Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Mais de meio milh�o de pessoas deixam Epsom a rebentar pelas costuras.

E agora, para ver a corrida da coroa��o, chega Sua Majestade, a rainha.

O seu carro, com o estandarte real,

percorre lentamente a pista de Tatnum Corner.

Acompanhada pelo duque de Edimburgo,

a rainha acena em tom de reconhecimento ao povo que a sa�da.

A multid�o demonstra o seu apre�o pelo bel�ssimo casal,

s�mbolo de uma nova era.

Meio milh�o de pessoas.

Numa pista de corridas.

Gra�as � coroa��o, a tua irm� � a mulher mais famosa do mundo.

Sim.

Mas eu sou a mais sortuda.

- Vou numa viagem rom�ntica � Rod�sia... - Uma viagem oficial.

- Com o homem que eu amo. - Secretamente.

A� serei a mais feliz.

Tenho uma hist�ria. � importante.

Desde que n�o seja sobre a fam�lia real, sou todo ouvidos.

� sobre a fam�lia real.

Deixa-me adivinhar: gra�as a uma bela jovem

e a uma cerim�nia breve, transmitida pela televis�o...

Obrigado, Bob.

... uma institui��o cansada e anacr�nica rejuvenesceu,

uma na��o foi libertada da austeridade do racionamento e da guerra

e volt�mos a ser uma pot�ncia mundial quando parec�amos estar a cair.

- Tudo tretas. Queres um copo? - N�o devia.

- Bebe, � quase hora do almo�o. - Os jornais.

- Obrigado. - � o meu trabalho.

- � a princesa Margaret. - O que tem?

Ao sair da abadia, no dia da coroa��o,

vi-a a tirar um borboto do uniforme de um homem.

- Borboto? - Sim, borboto.

Caramba, Bill, n�s somos jornalistas a s�rio.

E isto � a s�rio.

O homem em quest�o, um antigo funcion�rio do pai,

o capit�o Peter Townsend, � plebeu

e, ou�a esta, � um plebeu divorciado.

Diz-nos a Hist�ria que, quando h� div�rcios � mistura,

acaba em reformas ou numa abdica��o.

Igreja e Estado voltar�o a colidir? � uma grande hist�ria.

Tal como jactos a cair dos c�us

e a morte de Estaline a fomentar uma mudan�a de poderes na URSS.

Deixe-me escrever. Palpita-me que aqui h� coisa.

Com base no qu�?

O que est�s a fazer?

Tirar borbotos do casaco de um homem � um gesto t�o �ntimo quanto um beijo.

At� mais, j� que sugere que o beijo j� aconteceu.

N�o, desculpa. N�o posso fazer uma capa sobre um borboto.

Deixe-me escrever e logo decide.

Est� bem.

Que fique picante.

- Quero que salte � vista. - Sim, senhor.

BOMBA REAL

SAL�O DE VISITAS PRINCIPAL

Telefonista. Bom dia, Vossa Alteza Real.

Bom dia. Quero falar com a minha irm�, por favor.

Um momento, por favor.

- Londres. - Pal�cio de Buckingham, por favor.

- Victoria 48, 32. - Aguarde.

Pal�cio de Buckingham, bom dia.

Prossiga.

Sua Alteza Real, a princesa Margaret, deseja falar com Sua Majestade.

Com certeza. Pode aguardar?

- A princesa Margaret para Sua Majestade. - Obrigado.

Sim?

Sua Alteza Real, a princesa Margaret, deseja falar com Sua Majestade.

Sim. Est� na sala do pequeno-almo�o.

- Sala do pequeno-almo�o. - Sim, senhor.

Vossa Alteza tem uma chamada.

Sim?

Sua Alteza Real, a princesa Margaret, Majestade.

Obrigada.

- Ol�! - Ol�.

Queria saber se tens uma noite livre para n�s jantarmos todos juntos.

- Antes de eu ir para a Rod�sia. - Devo ter de certeza.

- Quinta? A m�e n�o est� c�. - Terei de ver.

- �ptimo. - E quem � o "n�s"?

Tu, eu, o Philip e...

Gostaria de convidar o Peter, se puder.

- O Peter em que estou a pensar? - Sim, esse Peter.

- O que queres dizer com isso? - Nada. Que bom.

Quer�amos falar contigo sobre uma coisa.

E pronto, l� est�s tu.

- Desculpa. Vais dar-me alguma pista? - N�o.

- J� paravas com isso. - Desculpa.

- Quinta � noite, ent�o? Tentas? - Est� bem.

Ser� muito divertido.

�ptimo.

�ptimo.

Cheg�mos.

- Entre. - Obrigado.

- Como se chama, querida? - Obrigado, meus senhores, obrigado.

Obrigado, meus senhores, obrigado.

S�o muito gentis.

Hoje temos um convidado especial

que acaba de passar um ano num Cairo p�s-revolu��o

a trabalhar como fotojornalista.

O nosso colega de clube, Tony Longdon.

Longdon "Longa Noite"!

Obrigado, � muito bom estar de volta.

Meninas, podem fechar as portadas?

�ptimo!

Como disse o Baron, acabo de chegar das ruas do Cairo

e ainda estou a tentar digerir o furac�o dos tumultos populares,

o violento golpe militar e a revolu��o que testemunhei.

Malditos nativos.

Todos conhecem o rei Farouk, um personagem interessante.

- Tinha mais de cem carros. - Quase tantos como eu.

- Mandou pint�-los todos de vermelho. - Espl�ndido.

Corria com eles pelas ruas do Cairo

a disparar contra os transeuntes que apanhava pelo caminho.

- Apoiado. - Ca�a ao campon�s!

Talvez por isso, no ano passado, tenha sido obrigado a abdicar.

E, agora, este homem, Nasser, � o nome que est� na boca do mundo.

Tem o carisma para unir n�o s� o pr�prio pa�s,

como o mundo �rabe inteiro.

Incita ao �dio contra o ocidente e a monarquia.

Este � o Shepheard's,

um hotel brit�nico famoso, s�mbolo do governo colonial,

antes dos tumultos...

- Meu Deus. - ... e depois.

Que inscri��o � aquela?

"Morte aos imperialistas."

Por�m, nem tudo � mau.

Mike, tenho algo especial para ti.

Agora, sim.

- D�-lhe qualquer coisa. - N�o conte � minha mulher.

Boa dica.

- Aonde foste hoje? - A lado nenhum.

Bom, claro que fui a um s�tio, mas nada que te interessasse.

� um clube masculino.

- Onde? - No Soho.

S� de homens.

Para falar sobre mulheres.

N�o. Se queres saber, estivemos a falar sobre o Egipto

e a revolu��o que acaba de haver l�.

E sobre a tens�o na Cro�cia, Alb�nia, Montenegro, Jugosl�via, Hungria, It�lia.

Aten��o.

Sim, um pouco sobre o belo sexo, com caf� e o tradicional brandy.

Do que estavas � espera? � um clube para homens.

- Qual � a lista de convidados de hoje? - N�o h�.

Somos s� eu, tu, a Margaret e o Peter.

O qu�? O Peter Townsend?

- Ent�o, porqu� a formalidade? - Ela insistiu.

Queria que fosse uma ocasi�o especial.

Com ele? Isso n�o � uma contradi��o?

Ele n�o se portou mal, n�o?

Sei tanto quanto tu.

Vai correr tudo bem.

Anda.

- Gostar�amos de ficar a s�s. - Sim, minha senhora.

Podem deixar tudo? Obrigada.

Desculpem.

Convidei-vos para jantar

porque queria falar convosco sobre uma coisa.

Acho que sabem que, ao longo dos anos,

estando o Peter pr�ximo da nossa fam�lia e t�o distante da dele,

nasceu uma amizade entre n�s.

Com a morte do pai, que tanto me abalou,

com a tua sucess�o e coroa��o e estando tu cada vez mais ocupada,

o Peter tornou-se praticamente a minha �nica companhia e eu a dele.

Quando o div�rcio dele saiu, em Dezembro do ano passado,

acho que j� seria de esperar que ambos come��ssemos a pensar...

... no futuro que poder�amos ter juntos

e decidimos, creio que foi em Abril, pouco antes da coroa��o,

que, um dia,

querer�amos...

Bem, voc�s percebem.

- Casar? - Sim!

C�us.

Claro que sabemos das complica��es e das quest�es que est�o em jogo.

Lilibet, h� muito que sabes de n�s.

N�o deve ser um choque assim t�o terr�vel para ti.

N�o, de forma alguma.

� maravilhoso.

- Querem perguntar alguma coisa? - A sua mulher sabe?

- Ex-mulher. - Sabe. Tivemos uma conversa franca.

- N�o h� animosidade. - Que bom.

- E os meninos? - Sabem e parecem muito felizes.

Ent�o...

Tenho a tua permiss�o?

Como soberana?

Bem...

Claro que teria de me aconselhar

sobre como e onde... Todas as quest�es oficiais,

mas se � o que tu queres...

� o que eu mais quero.

Ent�o, como tua irm�, jamais me oporei.

Obrigada! Obrigada!

Obrigada, fico t�o feliz.

Bem, os meus parab�ns aos dois.

- Obrigado, Alteza. - Acho que "Philip" ser� melhor.

Obrigado, Alteza. Philip.

Tu sabias?

S� sabia que estavam juntos.

E nunca te ocorreu contar-me?

N�o me agrada. Primeiro, vai ser um tremendo esc�ndalo.

Segundo, n�o acredito neles. Ele � demasiado velho para ela.

E teve uma esp�cie de esgotamento durante a guerra.

Tudo isso pertence ao passado.

Al�m disso, � por essa raz�o que se dava t�o bem com o meu pai.

- J� para n�o falar de como � chato. - Ele n�o � chato.

Desesperadamente chato. J� conheci plantas mais interessantes.

O que te est�o a fazer � horr�vel.

Porqu�?

Pela posi��o em que te deixam, enquanto irm� e rainha.

J� se esqueceram da cat�strofe que foi com o teu tio?

- A situa��o � diferente. - Um divorciado, o outro realeza?

Parece-me bastante parecida.

Isso foi h� 17 anos. O mundo mudou.

O resto do mundo, sim. Nada muda na Corte de St. James.

Al�m disso, n�s temos um filho e herdeiro.

Realisticamente, n�o � poss�vel que a Margaret venha a ser rainha.

E a atrac��o � compreens�vel.

- Pelo Peter? - Sim. � um her�i de guerra bonito.

- Um her�i de guerra divorciado. - Sem culpa de tal.

Nenhuma parte � desprovida de culpa num div�rcio.

A mulher dele teve um caso com outro homem.

Porque ele passava a vida aqui, de volta da tua irm�.

- Ele estava a cuidar do meu pai. - E de volta da tua irm�.

Basta.

Al�m disso, pensava que gostavas dele.

Gostava dele? Claro que o respeito pelo que fez pelo pa�s na guerra.

Joga bem bridge, � um bom piloto.

- E � boa influ�ncia para a Margaret. - �?

Se fosse boa influ�ncia, entendia-se com a mulher

e deixava a Margaret em paz.

- Boa noite, Bill. - Boa noite.

POTENCIALMENTE ARRUINOU

Potencialmente...

At� amanh�.

- � bom que esteja alguma coisa de jeito. - E est�.

- Meu Deus! - Pediu-me um artigo picante.

- Isto n�o � picante, � uma bomba real. - Eu sei.

- O que est� a fazer? - N�o posso publicar sem autoriza��o.

- O qu�? - N�o olhes assim para mim.

Acorda para a vida, est� bem?

Ol�, Margery. Ele est�? Sim, s� alguns minutos.

N�o � s� incendi�rio, como vai contra todas as regras.

Quais regras?

As regras impl�citas de defer�ncia e respeito

pelas quais a imprensa se rege para com a fam�lia real.

Decerto que as regras ter�o mudado quando convidaram a TV para a coroa��o.

� um direito que lhes assiste e uma tremenda concess�o.

- A qu�? - Ao interesse popular.

Tamb�m � do interesse deles. Eles nunca estiveram t�o bem vistos.

A pergunta que n�s, a imprensa, devemos fazer �:

vamos deixar que nos usem ou temos uma voz independente?

N�o se arme em moralista comigo.

Se n�o divulgarmos esta hist�ria, acha que mais ningu�m o far�?

Sei que h� muitos outros a vasculhar.

Obrigado por me avisar.

Claro, Tommy. Eu � que agrade�o a compreens�o.

- Lamento. - N�o, eu � que lamento.

Imagino que seja dif�cil receber ordens de um empregado.

- Eu n�o recebi ordens. - Ser� que percebi mal?

Disse que o editor lhe comunicou o que ia publicar no seu jornal.

Sim, mas n�o posso ser eu a dizer-lhe o que escrever.

Pensei que fosse essa a fun��o do dono de um jornal.

S� estou a tentar ajud�-lo, Tommy. Sugiro que veja a gentileza que �.

Qual? A de publicar um artigo que causar� uma ang�stia enorme,

e que isto fique bem claro, aos mais altos membros da fam�lia real?

A de estar a alert�-lo, a avis�-lo com anteced�ncia.

Estou estarrecido com tamanha gratid�o.

Pare com isso.

Podes fechar a porta?

Majestade, vai sair um artigo na imprensa

a identificar Peter Townsend n�o s� como companheiro da princesa Margaret,

mas como seu prov�vel futuro marido.

Foi-nos dito que ser� escrito um artigo sobre o capit�o Townsend,

com pormenores sobre o seu casamento e subsequente div�rcio,

bem como um editorial sobre outras divorciadas conhecidas

que foram associadas a membros da fam�lia real.

Devemos negar tudo?

Com todo o respeito, acho que j� � tarde para isso.

O jornal j� est� a ser impresso.

Vossa Alteza?

Sua Majestade, a rainha, deseja falar com sua Alteza. Est� ao telefone.

- Estou? - Ol�. Ligo em boa ou m� altura?

Boa, como sempre.

Ando a dar voltas e voltas a pensar numa forma de te ajudar.

Sabes que a Igreja da Inglaterra n�o permite o casamento de divorciados

se o ex-c�njuge ainda for vivo.

Sim.

Estava a pensar se j� tinham ponderado a Esc�cia.

- Para morar? - N�o, para o casamento.

Porqu�? Seria mais discreto?

Estava a pensar nas quest�es legais.

O casamento n�o � considerado sacramento na Igreja da Esc�cia.

N�o � t�o compuls�rio como c�.

Quer dizer que at� poder�amos casar numa igreja?

Teria de verificar, mas acho que sim.

Isso seria �ptimo!

- Muito obrigada, Lilibet. - E facilitaria muito a minha vida.

- Desculpa, Lilibet. - Porque pedes desculpa?

Acho que vais receber uma visita da m�e por causa disto.

N�o estou a facilitar a vida a ningu�m, sobretudo a ti.

Mas quero fazer isto por ti. Dar-te o que queres.

Obrigada.

- Estou desejosa de contar ao Peter. - Tenho de desligar.

- Tommy. - Majestade.

M�e, que surpresa.

Sou m�e de duas filhas que amo de igual forma.

Parece que ambas t�m problemas do mesmo tamanho.

Queremos que a Margaret seja feliz e que tenha o homem que ela quer...

Sim.

Mas temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance

para te proteger a ti como rainha e como irm�.

Proteger-me de qu�?

Dei a minha palavra � Margaret e estou decidida a apoi�-la.

Eles podem casar na Esc�cia, onde n�o sou chefe da igreja.

Majestade, receio que a quest�o seja mais complexa.

Sejamos bem claros.

Se a Margaret casar com o Peter, ser� um esc�ndalo.

N�o confundas a tua popularidade actual com seguran�a a longo prazo.

O caso e a abdica��o do teu tio quase destru�ram a monarquia.

Isto tamb�m poderia destruir.

Tommy?

O que sabe sobre a Lei dos Casamentos Reais de 1772?

- De George II? - Terceiro.

Tinha dois irm�os mais novos, William e Henry.

Ambos, presumo, com casamentos indesej�veis.

Um com uma v�bora ileg�tima, outro com uma mulher de m� vida,

o que gerou um esc�ndalo no parlamento e na igreja.

Como resposta, George III pediu ao primeiro-ministro, Lorde North,

que aprovasse a Lei dos Casamentos Reais

para evitar que futuros jovens pr�ncipes, ou princesas,

fizessem uni�es desaconselhadas ou desvantajosas

que amea�assem a integridade da Casa Real.

Decreta que, at� os 25 anos, qualquer membro da fam�lia real

precisa da permiss�o do soberano para se casar.

- Mas? - Mas, ap�s os 25, deixa de precisar.

- Entendo. - Ent�o...

Se a Margaret esperar pelos 25 anos,

poder� tomar qualquer decis�o sem o teu consentimento.

O importante � que protege a tua rela��o com a igreja e com o governo.

Eu compreendo as vantagens, mas o que ganha ela com isso?

M�e, ela s� tem 23 anos. O que faz at� l�?

At� l�, ela e o Peter esperam.

- De prefer�ncia, em pa�ses separados. - O qu�?

� a �nica forma de conter a hist�ria.

ROMANCE REAL P�E A MONARQUIA EM RISCO

Obrigado.

- Bom dia. - Saiam da frente!

Entre.

BUCKINGHAM IGNORA RUMORES DE RELA��O CONTENCIOSA

ROMANCE REAL P�E MONARQUIA EM RISCO

- Margaret! - N�o!

Margaret!

� s� at� fazeres 25 anos. Depois, podes fazer o que quiseres.

Olha-me nos olhos e diz-me: � uma transfer�ncia ou um desterro?

� uma transfer�ncia! Juro!

� s� para conter a hist�ria, tir�-la das capas dos jornais.

- N�o � uma tentativa de nos separar? - Claro que n�o.

O pai fez o mesmo comigo e com o Philip. Obrigou-nos a esperar.

Tr�s meses. Isto � por dois anos. J� pensaste bem? Dois anos.

Porque me falaste na Esc�cia?

Desculpa.

Est� bem.

Se fizer isto por ti, prometes-me que esse desterro...

Transfer�ncia.

Que o desterro s� come�a ap�s a viagem � Rod�sia? Sabes como estamos ansiosos.

Tamb�m nos vais negar a viagem?

� a natureza delicada da situa��o.

Os fot�grafos... Isso ofuscaria tudo.

Mas, quando voltares, ter�o algum tempo juntos.

Sozinhos.

Prometo.

Primeiro, propuseram Joanesburgo. Recusei.

A seguir, Singapura.

Tamb�m recusei.

Depois, propuseram Bruxelas.

� sombria, mas, ao menos, � perto.

Tudo isto parece um castigo desnecess�rio e absolutamente injustificado.

Eu sei.

Talvez a tua irm� tenha pressentido isso,

da� ter-me pedido para ir � Irlanda do Norte.

Fazer o qu�?

Vou acompanh�-la numa viagem a Belfast para mostrar ao povo que nos apoia.

J� � qualquer coisa.

Mas n�o substitui a Rod�sia.

Ningu�m aceitava o Philip.

Ela bateu o p� e ficou com quem queria, n�o foi?

Ficou.

� melhor voltarmos.

- Vamos. - Espera. Beija-me.

Sabes que n�o poderemos faz�-lo em casa.

- Majestade. - Tommy.

- � s� para revermos a ordem de trabalhos. - Sim.

Seremos recebidos no aeroporto

pelo governador da Irlanda do Norte, Lorde Wakehurst.

De l�, rumamos a Belfast,

onde seremos recebidos pelo tenente da cidade de Belfast.

Seremos apresentados ao presidente da c�mara,

ao vereador Percival Brown e ao arquivista John Dunlop.

Seguir-se-� um almo�o municipal na c�mara civil.

Acho que � o contr�rio.

- Diga? - Um almo�o civil na c�mara municipal.

- Queira desculpar. - Est� tudo bem?

Espero que n�o tenha sido um erro ter convidado o capit�o.

O Tommy nunca gostou dele.

Gostei enquanto fazia o seu trabalho e sabia o seu lugar.

O meu pai tinha-o em boa considera��o.

Como funcion�rio, n�o como membro da fam�lia.

Foi um bom amigo para todos n�s.

Demasiado bom, diria eu. E perdeu a mulher pelo meio.

Nesse aspecto, ele n�o teve culpa.

Ela partiu porque quis e ele � um �ptimo pai para os meninos.

Estou apenas a tentar resolver uma situa��o complicada.

Eu tamb�m. Mand�-lo para longe partir� o cora��o da minha irm�.

Os cora��es saram.

Mais alguma coisa?

- N�o. - Com a Vossa licen�a.

... traz Sua Majestade, a rainha, para uma visita � Irlanda do Norte.

Sua Majestade caminha at� Eileen Hall, de tr�s anos,

que lhe oferece um ramo de flores.

A rainha, de casaco de seda azul e chap�u a condizer,

divide as aten��es com o capit�o Townsend, que a acompanha na viagem.

O p�blico v� de relance da rainha e do marido

antes da partida para a C�mara.

Pelo caminho, milhares enchem as ruas para os receber.

O casal real � recebido no Centro de Eventos de Balmoral,

onde quatro mil ex-militares, homens e mulheres,

se re�nem para homenagear a soberana.

Escolas e grupos de jovens de Ulster est�o representados

e todos sorriem e acenam � rainha.

Enquanto os jornais pedem novamente uma declara��o do Pal�cio de Buckingham

a esclarecer os boatos do romance entre a princesa Margaret e o capit�o Townsend,

editores de jornais do mundo inteiro enviaram fot�grafos

para avaliar a cara de Townsend em busca de alguma pista.

A rainha n�o deve estar habituada a partilhar as aten��es com funcion�rios,

mas as multid�es parecem t�o interessadas no capit�o Townsend

como em Sua Majestade.

- Desligue. - Sim, Majestade.

O p�blico teve de se acotovelar com membros da imprensa e da televis�o

para conseguir ver o grupo real.

Trouxe-o para demonstrar a minha gratid�o por anos de servi�o

e para apoiar a minha irm�.

Esperava que a aten��o sobre a Margaret e o Peter diminu�sse,

mas n�o se fala noutra coisa.

- A solu��o � �bvia. - Qual �?

Transferir o capit�o imediatamente.

Mas, se fizer isso, ele n�o veria a minha irm� em Londres.

Eu dei-lhe a minha palavra.

At� as melhores inten��es precisam de ser reconsideradas.

Pode sempre culpar-me a mim.

N�o. Vamos esperar 24 horas. As coisas podem acalmar amanh�.

- Majestade. - Majestade.

Os tambores Lambeg, Majestade. Uma recep��o especial da Ordem de Orange.

- Majestade. - Majestade.

Townsend! Capit�o Townsend!

- Townsend. - Capit�o!

Que Deus lhes conceda sabedoria, lealdade e fidelidade

e que o futuro traga a paz, o contentamento e a verdadeira felicidade

ao povo da Irlanda do Norte.

- Townsend! - Townsend!

Townsend!

Tem um instante, Lilibet?

Claro que sim.

S� queria pedir desculpa pela aten��o da imprensa

e agradecer-lhe por me convidar para vir consigo.

- Agrade�o o gesto. - Era o m�nimo que podia fazer.

Entristeceu-me ter de vos tirar a viagem � Rod�sia.

Sim, eu e Margaret est�vamos ansiosos.

Temos muitos interesses em comum e gostamos de fazer tudo juntos.

Esper�vamos ter algum tempo juntos enquanto ela estivesse fora.

Fazer caminhadas, nadar, andar a cavalo.

Mas n�o estava destinado.

N�o.

Gostei de falar consigo.

Majestade, se n�o se importa.

S� queria saber se teve tempo para pensar naquela quest�o.

Tive.

Trate disso, Tommy. Fa�a o que achar melhor.

Sim, Majestade.

- Obrigado, Majestade. - Boa noite.

Muito obrigada, Peter.

Majestade.

Capit�o Townsend.

O "homem do momento".

Suba.

Sente-se, por favor.

Ap�s consultar o governo, o Minist�rio dos Neg�cios Estrangeiros

e o assessor de imprensa da rainha,

tom�mos a decis�o de avan�ar j� com a sua transfer�ncia para Bruxelas.

Espera-o um carro que o levar� ao seu apartamento,

onde far� as malas, e depois seguir� para o aeroporto.

O avi�o para Bruxelas parte daqui a menos de tr�s horas.

Temeu-se que n�o desse tempo, mas achei que, como militar,

fazer as malas de forma c�lere e desapegada seria natural para si.

N�o foi isso que ficou combinado.

O acordo entre a Margaret e Sua Majestade, a rainha,

com o conhecimento da rainha-m�e,

era de que eu e a Margaret passar�amos algum tempo juntos

quando ela voltasse da Rod�sia

e antes de eu ir para Bruxelas, pelo menos 48 horas.

A sua proposta viola esse acordo.

N�o posso, nem jamais ousaria, saber os pormenores �ntimos

de qualquer acordo, feito ou n�o, dentro da fam�lia.

O que posso dizer � que o cargo de adido a�reo

ficou vago inesperadamente cedo e precisa de ser preenchido j�.

Claro, um cargo crucial como o de adido a�reo

na embaixada em Bruxelas n�o pode ficar vago por muito tempo.

S� pe�o que continue assim at� que a princesa regresse,

como me foi prometido.

Receio que n�o seja poss�vel.

Tommy...

Eu percebo que s� esteja a tentar fazer o seu trabalho,

mas a viagem � Irlanda fez-me ver com toda a clareza

que o meu romance com a Margaret atraiu a aten��o do p�blico.

As pessoas torcem por n�s,

uma alegria e celebra��o que todos deveriam reconhecer.

As pessoas conseguem ver a sinceridade do amor entre n�s

e aconselh�-lo-ia a n�o nos repreender por isso

pois tal acto pode ter consequ�ncias.

E, agora, permita-me retribuir o conselho, Peter.

Quando se referir a um membro da fam�lia real, use o t�tulo apropriado.

Neste caso, Sua Alteza Real.

Ao referir-me � mulher que eu amo, e que me ama,

e que vai ser minha esposa, eu refiro-me a ela como bem entender.

O nome dela � Margaret.

Carro, Townsend.

� sua espera.

Tiquetaque.

Bon voyage.

Uma comunidade branca min�scula, cercada de africanos primitivos,

transformou-se numa na��o jovem e pr�spera,

com a reluzente promessa de ainda mais prosperidade.

O CAPIT�O PETER TOWNSEND

PARTIU DE LONDRES PARA BRUXELAS PARA ASSUMIR O SEU NOVO CARGO...

- Depressa! - Sim, senhor.

Homenageamos um homem de vis�o extraordin�ria,

que viu como esta terra poderia ser grandiosa, uma vez civilizada.

Desejo prosperidade e sucesso cont�nuos

a todos os que a habitam.

Senhoras e senhores, levantem-se para o brinde real.

Telegrama para a princesa Margaret.

- � rainha! - � rainha!

Obrigada.

- Vossa Alteza. - Obrigada.

Preciso de falar com a minha irm�. Agora!

Telefonista.

Sua Alteza precisa de falar com Sua Majestade, a rainha.

- Pede-se uma linha segura. - A passar.

NEG�CIOS ESTRANGEIROS

Com quem deseja falar?

Pal�cio de Buckingham. Victoria 48, 32.

PAL�CIO DE BUCKINGHAM

Sua Alteza, a princesa Margaret, para Sua Majestade, a rainha.

Chefe.

Chefe.

A princesa Margaret para Sua Majestade, a rainha.

- Numa linha segura. - � claro!

- Porque est� a demorar tanto? - Imagino que haja uma linha segura.

N�o devem encontrar Sua Majestade.

Qual � a dificuldade? � a rainha. � consp�cua, n�o pode desaparecer.

QUARTO PRINCIPAL

PAL�CIO DE ST. JAMES

Sandringham House, boa tarde.

Sim, est� c�. Chegou h� uma hora.

Sim, imediatamente.

Vossa Alteza, encontrei a rainha.

Compensou em Ascot, mas estamos a evitar que se repita.

Acho-o um pouco inexperiente.

- O j�quei? - Sim. Eu acho.

- Telefone, Majestade. - Certo.

Amanh� quero o alcance dele para os primeiros 400 metros.

Sim, Majestade.

Depois talvez seja melhor junt�-lo a outro cavaleiro.

Sim, Majestade.

Estou?

- Como foste capaz? - Margaret...

Deste-me a tua palavra. Prometeste que ele ainda estaria a�.

- Eu sei. - Porque � que o mandaram embora?

- Banido como um criminoso? - A situa��o descontrolou-se.

Eu acreditei em ti. Em tudo o que disseste.

Que estavas feliz por mim, que nos apoiarias.

- Margaret. - Est�s contra n�s desde o in�cio.

- Porque n�o suportas ser ofuscada. - Desculpa?

N�o suportas ser ofuscada pela tua irm� mais nova.

Nunca gostaste. Admite.

E odiaste ver como eu e o Peter capt�mos a imagina��o do povo.

- Tanto odiaste que nos destru�ste. - Isto � de loucos!

J� que n�o me protegeste, n�o contes com a minha protec��o.

Margaret.

Quem semeia ventos, colhe tempestades.

OS TEMPOS MUDARAM DESDE 1936

ROMANCE REAL NEGADO

"As leis da Inglaterra dizem que qualquer homem, ap�s divorciar-se,

tem o direito de casar novamente.

Se essas leis servem para a Inglaterra, tamb�m servem para a fam�lia real."

Eu sei, mas...

"A rever�ncia demonstrada pela Coroa pelo povo ingl�s

� manifesta, como a recente coroa��o demonstrou."

"Poucos pa�ses no mundo t�m tanto respeito pelas monarquias,

mas estar�o esses s�culos de adora��o a chegar ao fim?

Poder� tal venera��o manter-se perante a crueldade da fam�lia real

para com os seus pr�prios membros?"

"A fam�lia real inglesa j� deu milhentas provas

de que � artificial e sup�rflua

e parece contar, mais do que nunca,

com a lealdade do p�blico.

Por�m, n�o � prov�vel que sobreviva � prova clara

de que � insensata e cruel."

"A forma como tratou a irm�

p�s em risco o futuro da monarquia na Gr�-Bretanha."

Daqui a 48 horas, passa.

Se tiveres sorte.

Acho que vai demorar mais at� que a Margaret me perdoe.

Ela vai acabar por te perdoar. N�o tem hip�tese.

Nenhum de n�s tem.

- Majestade. - Vou j�.

Ol�, Mike. Aonde vais?

Disse-te que ia passar o fim-de-semana fora.

- Disseste? - O Baron vai dar uma festa.

- Qual Baron? - Baron Nahoum, o presidente do clube.

N�o fiques assim. � s� para homens, n�o �?

Claro que sim!

� tudo perfeitamente inocente.

- Preparado? - Acho que sim.

Um copito pelo caminho.

Adeusinho!