1
00:00:02,423 --> 00:00:06,260
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,330 --> 00:00:37,875
<i>Mais de meio milh�o de pessoas
deixam Epsom estourando pelas costuras.</i>

3
00:00:37,875 --> 00:00:42,171
<i>E agora, para ver a corrida da coroa��o,
chega Sua Majestade, a rainha.</i>

4
00:00:42,171 --> 00:00:44,465
<i>Seu carro, com o banner real,</i>

5
00:00:44,465 --> 00:00:47,677
<i>percorre lentamente
a pista Tatnum Corner.</i>

6
00:00:47,677 --> 00:00:49,762
<i>Acompanhada pelo duque de Edimburgo,</i>

7
00:00:49,762 --> 00:00:52,890
<i>a rainha acena em tom de reconhecimento
ao povo que a sa�da.</i>

8
00:00:53,099 --> 00:00:56,852
<i>A multid�o demonstra seu apre�o
pelo bel�ssimo casal,</i>

9
00:00:56,852 --> 00:00:59,605
<i>s�mbolo de uma nova era.</i>

10
00:01:02,233 --> 00:01:04,193
Meio milh�o de pessoas.

11
00:01:07,613 --> 00:01:09,532
Em uma pista de corrida.

12
00:01:11,617 --> 00:01:17,582
Gra�as � coroa��o, sua irm� 
 � a mulher mais famosa do mundo.

13
00:01:19,125 --> 00:01:20,501
Sim.

14
00:01:23,671 --> 00:01:25,548
Mas eu sou a mais sortuda.

15
00:01:28,301 --> 00:01:32,597
- Vou numa viagem rom�ntica � Rod�sia...
- Uma viagem oficial.

16
00:01:32,597 --> 00:01:36,309
- Com o homem que eu amo.
- Secretamente.

17
00:01:36,309 --> 00:01:38,519
A� serei a mais feliz.

18
00:01:52,658 --> 00:01:55,244
Tenho uma hist�ria. � importante.

19
00:01:55,244 --> 00:01:58,247
Desde que n�o seja sobre a fam�lia real,
sou todo ouvidos.

20
00:01:58,247 --> 00:02:00,166
 � sobre a fam�lia real.

21
00:02:00,166 --> 00:02:03,753
Deixe-me adivinhar:
gra�as a uma bela jovem

22
00:02:03,753 --> 00:02:06,922
e a uma cerim�nia breve,
transmitida pela televis�o...

23
00:02:06,922 --> 00:02:08,257
Obrigado, Bob.

24
00:02:08,257 --> 00:02:11,802
... uma institui��o cansada
e anacr�nica rejuvenesceu,

25
00:02:11,802 --> 00:02:16,223
uma na��o foi libertada da austeridade
do racionamento e da guerra

26
00:02:16,223 --> 00:02:20,853
e voltamos a ser uma pot�ncia mundial
quando parec�amos estar caindo.

27
00:02:20,853 --> 00:02:23,814
- Tudo besteira. Quer um copo?
- N�o deveria.

28
00:02:23,814 --> 00:02:26,692
- Bebe, � quase hora do almo�o.
- Os jornais.

29
00:02:26,692 --> 00:02:28,277
- Obrigado.
- � meu trabalho.

30
00:02:28,277 --> 00:02:31,072
- � a princesa Margaret.
- O que tem?

31
00:02:31,072 --> 00:02:33,407
Ao sair da abadia, no dia da coroa��o,

32
00:02:33,407 --> 00:02:36,911
vi ela tirando um borboto
do uniforme de um homem.

33
00:02:36,911 --> 00:02:38,996
- Borboto?
- Sim, bolinhas.

34
00:02:38,996 --> 00:02:41,707
Caramba, Bill,
n�s somos jornalistas a s�rio.

35
00:02:41,707 --> 00:02:42,917
E isso � s�rio.

36
00:02:42,917 --> 00:02:46,212
O homem em quest�o,
um antigo funcion�rio do pai,

37
00:02:46,212 --> 00:02:49,924
o capit�o Peter Townsend, � plebeu

38
00:02:49,924 --> 00:02:53,344
e, ou�a esta, � um plebeu divorciado.

39
00:02:54,387 --> 00:02:57,181
Diz-nos a Hist�ria
que, quando h� div�rcios � mistura,

40
00:02:57,181 --> 00:02:59,934
acaba em reformas ou em uma abdica��o.

41
00:02:59,934 --> 00:03:03,354
Igreja e Estado voltar�o a colidir?
 � uma grande hist�ria.

42
00:03:03,354 --> 00:03:06,357
Tal como jatos caindo dos c�us

43
00:03:06,357 --> 00:03:10,277
e a morte de Stalin para fomentar
uma mudan�a de poderes na URSS.

44
00:03:10,277 --> 00:03:13,781
Deixe-me escrever.
Palpita-me que aqui tem coisa.

45
00:03:13,781 --> 00:03:15,658
Com base no qu�?

46
00:03:19,453 --> 00:03:20,871
O que voc� est� fazendo?

47
00:03:20,871 --> 00:03:26,252
Tirando bolinhas do casaco de um homem
 � um gesto t�o �ntimo quanto um beijo.

48
00:03:26,252 --> 00:03:29,672
At� mais, j� que sugere
que o beijo j� aconteceu.

49
00:03:31,549 --> 00:03:34,885
N�o, desculpa.
N�o posso fazer uma capa sobre um pilling.

50
00:03:34,885 --> 00:03:37,680
Deixe-me escrever e logo você decide.

51
00:03:39,807 --> 00:03:40,933
Est� bem.

52
00:03:44,437 --> 00:03:45,688
Que fique picante.

53
00:03:46,647 --> 00:03:49,150
- Quero que salte � vista.
- Sim, senhor.

54
00:04:57,635 --> 00:04:58,835
BOMBA REAL

55
00:05:09,814 --> 00:05:13,609
SAL�O DE VISITAS PRINCIPAL

56
00:05:17,404 --> 00:05:19,615
Telefonista. Bom dia, Vossa Alteza Real.

57
00:05:19,615 --> 00:05:22,451
Bom dia.
Quero falar com a minha irm�, por favor.

58
00:05:22,827 --> 00:05:24,829
<i>Um momento, por favor.</i>

59
00:05:29,708 --> 00:05:32,753
<i>- Londres.
- Pal�cio de Buckingham, por favor.</i>

60
00:05:32,753 --> 00:05:36,966
<i>- Victoria 48, 32.
- Aguarde.</i>

61
00:05:36,966 --> 00:05:39,051
<i>Pal�cio de Buckingham, bom dia.</i>

62
00:05:39,927 --> 00:05:41,428
Prossiga.

63
00:05:41,428 --> 00:05:45,182
<i>Sua Alteza Real, a princesa Margaret,
deseja falar com Sua Majestade.</i>

64
00:05:45,182 --> 00:05:47,601
Com certeza. Pode aguardar?

65
00:05:48,727 --> 00:05:53,774
- A princesa Margaret para Sua Majestade.
- Obrigado.

66
00:06:17,339 --> 00:06:18,382
Sim?

67
00:06:18,632 --> 00:06:22,136
Sua Alteza Real, a princesa Margaret,
deseja falar com Sua Majestade.

68
00:06:22,136 --> 00:06:24,179
Sim. Est� na sala do caf� da manh�.

69
00:06:24,179 --> 00:06:27,016
- Sala do caf� da manh�.
- Sim, senhor.

70
00:06:31,562 --> 00:06:33,689
Vossa Alteza tem uma ligação.

71
00:06:34,773 --> 00:06:35,816
<i>Sim?</i>

72
00:06:36,775 --> 00:06:40,404
Sua Alteza Real, Princesa Margaret,
Majestade.

73
00:06:40,404 --> 00:06:41,447
Obrigada.

74
00:06:43,324 --> 00:06:47,036
<i>- Ol�!
- Ol�.</i>

75
00:06:47,036 --> 00:06:50,789
Queria saber se você tem uma noite livre
para n�s jantarmos todos juntos.

76
00:06:51,373 --> 00:06:54,126
<i>- Antes de eu ir para a Rod�sia.
- Devo ter com certeza.</i>

77
00:06:54,126 --> 00:06:57,922
- Fazenda? A m�e n�o est� c�.
- Terei que ver.

78
00:06:57,922 --> 00:07:00,674
<i>- �timo.
- E quem � o "n�s"?</i>

79
00:07:02,718 --> 00:07:06,096
Você, eu, Philip e...

80
00:07:06,096 --> 00:07:08,682
Gostaria de convidar Peter, se puder.

81
00:07:10,100 --> 00:07:12,811
- O Peter em que estou pensando?
- Sim, esse Peter.

82
00:07:14,521 --> 00:07:19,526
- O que você quer dizer com isso?
- Nada. Que bom.

83
00:07:20,069 --> 00:07:22,488
Quer�amos falar com voc� sobre uma coisa.

84
00:07:23,822 --> 00:07:25,574
E pronto, l� est� voc�.

85
00:07:25,574 --> 00:07:30,579
<i>- Desculpa. Vai me dar alguma pista?
- N�o.</i>

86
00:07:32,623 --> 00:07:35,459
<i>- J� paravas com isso.
- Desculpa.</i>

87
00:07:35,459 --> 00:07:38,379
<i>- Quinta � noite, ent�o? Tentas?
- Est� bem.</i>

88
00:07:43,550 --> 00:07:45,386
Ser� muito divertido.

89
00:07:47,054 --> 00:07:48,305
<i>�timo.</i>

90
00:07:52,476 --> 00:07:53,727
 �ptimo.

91
00:08:07,574 --> 00:08:08,784
Cheg�mos.

92
00:08:10,202 --> 00:08:13,455
- Entre.
- Obrigado.

93
00:08:31,974 --> 00:08:35,227
- Qual é o seu nome, querida?
- Obrigado, senhores, obrigado.

94
00:08:35,227 --> 00:08:38,272
Obrigado, senhores, obrigado.

95
00:08:39,314 --> 00:08:41,191
S�o muito gentis.

96
00:08:41,191 --> 00:08:43,444
Hoje temos um convidado especial

97
00:08:43,444 --> 00:08:47,614
que acaba de passar um ano
num Cairo p�s-revolu��o

98
00:08:47,614 --> 00:08:49,408
trabalhando como fotojornalista.

99
00:08:49,408 --> 00:08:51,827
Nosso colega de clube, Tony Longdon.

100
00:08:51,827 --> 00:08:54,079
Longdon "Longa Noite"!

101
00:08:56,373 --> 00:08:58,917
Obrigado, � muito bom estar de volta.

102
00:08:58,917 --> 00:09:02,296
Meninas, podem fechar as venezianas?

103
00:09:06,925 --> 00:09:08,510
 �timo!

104
00:09:08,510 --> 00:09:13,182
Como disse Baron,
acabei de chegar das ruas do Cairo

105
00:09:13,182 --> 00:09:17,853
e ainda estou tentando digerir
o furac�o dos tumultos populares,

106
00:09:17,853 --> 00:09:21,565
o violento golpe militar
e a revolu��o que testemunhei.

107
00:09:21,565 --> 00:09:23,192
Malditos nativos.

108
00:09:23,192 --> 00:09:26,653
Todos conhecem o rei Farouk,
um personagem interessante.

109
00:09:26,653 --> 00:09:31,325
- Tinha mais de cem carros.
- Quase tantos como eu.

110
00:09:31,325 --> 00:09:34,036
- Mandou pint�-los todos de vermelho.
- Espl�ndido.

111
00:09:34,036 --> 00:09:36,038
Corria com eles pelas ruas do Cairo

112
00:09:36,038 --> 00:09:39,041
a disparar contra os transeuntes
que apanhava pelo caminho.

113
00:09:39,041 --> 00:09:41,919
- Apoiado.
- Ca�a ao campon�s!

114
00:09:43,378 --> 00:09:46,423
Talvez por isso, no ano passado,
tenha sido obrigado a abdicar.

115
00:09:47,549 --> 00:09:53,222
E, agora, este homem, Nasser,
� o nome que est� na boca do mundo.

116
00:09:53,680 --> 00:09:56,350
Tem o carisma para unir
n�o s� o pr�prio pa�s,

117
00:09:56,350 --> 00:09:58,102
como o mundo �rabe inteiro.

118
00:09:58,936 --> 00:10:03,440
Incita ao �dio
contra o ocidente e a monarquia.

119
00:10:07,236 --> 00:10:10,072
Este � Shepheard's,

120
00:10:11,323 --> 00:10:15,160
um hotel brit�nico famoso,
s�mbolo do governo colonial,

121
00:10:16,328 --> 00:10:17,538
antes dos tumultos...

122
00:10:19,957 --> 00:10:21,834
- Meu Deus.
- ... e depois.

123
00:10:23,252 --> 00:10:25,504
Que inscri��o � essa?

124
00:10:29,716 --> 00:10:32,427
"Morte aos imperialistas."

125
00:10:35,472 --> 00:10:37,933
Por�m, nem tudo � ruim.

126
00:10:37,933 --> 00:10:40,519
Mike, eu tenho algo especial para você.

127
00:10:41,937 --> 00:10:43,730
Agora, sim.

128
00:11:06,753 --> 00:11:10,424
- D� qualquer coisa a ele.
- N�o conte para minha mulher.

129
00:11:11,884 --> 00:11:12,926
Boa dica.

130
00:11:18,348 --> 00:11:20,559
- Aonde você foi hoje?
- A lugar nenhum.

131
00:11:20,559 --> 00:11:23,896
Bom, claro que fui a um s�tio,
mas nada que te interessasse.

132
00:11:23,896 --> 00:11:25,480
 � um clube masculino.

133
00:11:26,231 --> 00:11:29,026
- Onde?
- No Soho.

134
00:11:33,864 --> 00:11:35,365
S� de homens.

135
00:11:36,617 --> 00:11:38,452
Para falar sobre mulheres.

136
00:11:39,244 --> 00:11:42,456
N�o. Se você quer saber,
estivemos falando sobre o Egito

137
00:11:42,456 --> 00:11:44,833
e a revolu��o que acaba de haver l�.

138
00:11:44,833 --> 00:11:50,839
E sobre a tens�o na Cro�cia, Alb�nia,
Montenegro, Iugosl�via, Hungria, It�lia.

139
00:11:51,381 --> 00:11:52,841
Aten��o.

140
00:11:55,510 --> 00:11:58,805
<i>Sim, um pouco sobre sexo bonito,
com caf� e o tradicional conhaque.</i>

141
00:12:00,474 --> 00:12:03,268
Do que você estava esperando?
� um clube para homens.

142
00:12:12,277 --> 00:12:14,821
- Qual � a lista de convidados de hoje?
- N�o h�.

143
00:12:14,821 --> 00:12:17,783
Somos s� eu, voc�, Margaret e Peter.

144
00:12:17,783 --> 00:12:21,870
O qu�? O Peter Townsend?

145
00:12:21,870 --> 00:12:25,123
- Ent�o, por que a formalidade?
- Ela insistiu.

146
00:12:25,123 --> 00:12:27,376
Queria que fosse uma ocasi�o especial.

147
00:12:27,376 --> 00:12:30,295
Com ele? Isso n�o � uma contradi��o?

148
00:12:32,047 --> 00:12:34,049
Ele n�o se comportou mal, n�o?

149
00:12:36,051 --> 00:12:37,928
Eu sei tanto quanto você.

150
00:12:52,693 --> 00:12:54,152
Vai dar tudo certo.

151
00:13:04,454 --> 00:13:05,580
Anda.

152
00:13:10,335 --> 00:13:13,171
- Gostar�amos de ficar a s�s.
- Sim, minha senhora.

153
00:13:16,800 --> 00:13:20,679
Eles podem deixar tudo? Obrigada.

154
00:13:37,446 --> 00:13:38,989
Desculpem.

155
00:13:44,828 --> 00:13:47,039
Convidei vocês para jantar

156
00:13:47,581 --> 00:13:50,167
porque queria falar convosco
sobre uma coisa.

157
00:13:51,168 --> 00:13:53,587
Acho que sabem que, ao longo dos anos,

158
00:13:53,587 --> 00:13:57,883
estando o Peter pr�ximo da nossa fam�lia
e t�o distante da dele,

159
00:13:58,383 --> 00:14:00,927
nasceu uma amizade entre n�s.

160
00:14:04,181 --> 00:14:07,476
Com a morte do pai, que tanto me abalou,

161
00:14:07,476 --> 00:14:13,857
com a tua sucess�o e coroa��o
e estando tu cada vez mais ocupada,

162
00:14:14,441 --> 00:14:19,488
o Peter tornou-se praticamente
a minha �nica companhia e eu a dele.

163
00:14:21,281 --> 00:14:25,452
Quando o div�rcio dele saiu,
em Dezembro do ano passado,

164
00:14:25,452 --> 00:14:29,623
acho que j� seria de esperar
que ambos come��ssemos a pensar...

165
00:14:31,792 --> 00:14:35,587
... no futuro que poder�amos ter juntos

166
00:14:36,171 --> 00:14:40,675
e decidimos, acredito que foi em abril,
pouco antes da coroa��o,

167
00:14:42,844 --> 00:14:45,138
que, um dia,

168
00:14:47,682 --> 00:14:48,975
querer�amos...

169
00:14:55,690 --> 00:14:57,025
Bem, voc�s percebem.

170
00:14:57,818 --> 00:15:00,070
- Casar?
- Sim!

171
00:15:01,905 --> 00:15:03,281
C�us.

172
00:15:05,492 --> 00:15:09,329
Claro que sabemos das complica��es
e das quest�es que est�o em jogo.

173
00:15:17,754 --> 00:15:20,006
Lilibet, h� muito que sabes de n�s.

174
00:15:21,883 --> 00:15:24,553
N�o deve ser um choque
assim t�o terr�vel para ti.

175
00:15:26,096 --> 00:15:27,639
N�o, de forma alguma.

176
00:15:29,891 --> 00:15:31,143
 � maravilhoso.

177
00:15:31,977 --> 00:15:35,814
- Querem perguntar alguma coisa?
- Sua mulher sabe?

178
00:15:35,814 --> 00:15:39,192
- Ex-mulher.
- Sabe. Tivemos uma conversa franca.

179
00:15:39,192 --> 00:15:41,862
- N�o h� animosidade.
- Que bom.

180
00:15:41,862 --> 00:15:45,740
- E os meninos?
- Eles sabem e parecem muito felizes.

181
00:15:50,620 --> 00:15:52,080
Ent�o...

182
00:15:53,331 --> 00:15:55,125
Tenho sua permiss�o?

183
00:15:57,836 --> 00:15:59,379
Como soberana?

184
00:16:09,222 --> 00:16:10,682
Bem...

185
00:16:12,100 --> 00:16:14,394
Claro que teria que me aconselhar

186
00:16:15,854 --> 00:16:20,817
sobre como e onde...
Todas as quest�es oficiais,

187
00:16:21,109 --> 00:16:24,571
mas se � o que voc� quer...

188
00:16:27,282 --> 00:16:29,159
 � o que eu mais quero.

189
00:16:32,120 --> 00:16:34,539
Ent�o, como sua irm�, jamais me oporei.

190
00:16:34,539 --> 00:16:37,375
Obrigada! Obrigada!

191
00:16:39,461 --> 00:16:41,838
Obrigada, fico t�o feliz.

192
00:16:42,797 --> 00:16:47,260
Bem, meus parab�ns aos dois.

193
00:16:49,012 --> 00:16:52,140
- Obrigado, Alteza.
- Acho que "Philip" ser� melhor.

194
00:16:52,140 --> 00:16:54,142
Obrigado, Alteza. Philip.

195
00:17:01,858 --> 00:17:03,026
Tu sabia?

196
00:17:05,570 --> 00:17:07,322
S� sabia que estavam juntos.

197
00:17:09,950 --> 00:17:11,493
E nunca te ocorreu contar-me?

198
00:17:16,081 --> 00:17:20,835
N�o me agrada.
Primeiro, vai ser um tremendo esc�ndalo.

199
00:17:20,835 --> 00:17:24,214
Segundo, n�o acredito neles.
Ele � demasiado velho para ela.

200
00:17:24,214 --> 00:17:27,425
E teve uma esp�cie de esgotamento
durante a guerra.

201
00:17:27,425 --> 00:17:29,219
Tudo isso pertence ao passado.

202
00:17:29,219 --> 00:17:32,514
Al�m disso, � por essa raz�o
que se dava t�o bem com o meu pai.

203
00:17:32,514 --> 00:17:35,892
- J� para n�o falar de como � chato.
- Ele n�o � chato.

204
00:17:35,892 --> 00:17:40,230
Desesperadamente chato.
J� conheci plantas mais interessantes.

205
00:17:40,230 --> 00:17:43,567
O que te est�o a fazer � horr�vel.

206
00:17:43,567 --> 00:17:45,026
Porqu�?

207
00:17:45,026 --> 00:17:49,948
Pela posi��o em que te deixam,
enquanto irm� e rainha.

208
00:17:49,948 --> 00:17:54,035
J� se esqueceram
da cat�strofe que foi com o teu tio?

209
00:17:54,035 --> 00:17:59,916
- A situa��o � diferente.
- Um divorciado, o outro realeza?

210
00:17:59,916 --> 00:18:01,918
Parece-me bastante parecida.

211
00:18:01,918 --> 00:18:05,630
Isso foi h� 17 anos. O mundo mudou.

212
00:18:05,630 --> 00:18:09,884
O resto do mundo, sim.
Nada muda na Corte de St. James.

213
00:18:10,885 --> 00:18:14,264
Al�m disso, n�s temos um filho e herdeiro.

214
00:18:14,264 --> 00:18:17,475
Realisticamente, n�o � poss�vel
que a Margaret venha a ser rainha.

215
00:18:18,226 --> 00:18:21,646
E a atrac��o � compreens�vel.

216
00:18:24,774 --> 00:18:30,822
- Pelo Peter?
- Sim. � um her�i de guerra bonito.

217
00:18:30,822 --> 00:18:35,035
- Um her�i de guerra divorciado.
- Sem culpa de tal.

218
00:18:35,035 --> 00:18:38,622
Nenhuma parte � desprovida de culpa
num div�rcio.

219
00:18:39,623 --> 00:18:42,626
A mulher dele
teve um caso com outro homem.

220
00:18:42,626 --> 00:18:46,129
Porque ele passava a vida aqui,
de volta da sua irm�.

221
00:18:46,129 --> 00:18:49,758
- Ele estava cuidando do meu pai.
- E de volta da sua irm�.

222
00:18:50,842 --> 00:18:52,093
Basta.

223
00:18:52,844 --> 00:18:55,555
Al�m disso, pensei que voc� gostasse dele.

224
00:18:56,473 --> 00:19:01,102
Gostava dele? Claro que o respeito
pelo que fez pelo pa�s na guerra.

225
00:19:01,102 --> 00:19:03,730
<i>Joga bem bridge, � um bom piloto.</i>

226
00:19:05,565 --> 00:19:08,234
- E � boa influ�ncia para Margaret.
- �?

227
00:19:08,234 --> 00:19:11,196
Se fosse boa influ�ncia,
entendia-se com a mulher

228
00:19:11,196 --> 00:19:12,906
e deixava Margaret em paz.

229
00:19:31,466 --> 00:19:33,468
- Boa noite, Bill.
- Boa noite.

230
00:19:37,180 --> 00:19:38,390
POTENCIALMENTE ARRUINOU

231
00:19:38,390 --> 00:19:40,266
Potencialmente...

232
00:19:57,659 --> 00:19:59,035
At� amanh�.

233
00:19:59,744 --> 00:20:03,832
- � bom que esteja alguma coisa de jeito.
- E est�.

234
00:20:07,001 --> 00:20:10,338
- Meu Deus!
- Ele me pediu um artigo picante.

235
00:20:10,338 --> 00:20:14,801
- Isso n�o � picante, � uma bomba real.
- Eu sei.

236
00:20:22,475 --> 00:20:25,311
- O que voc� est� fazendo?
- N�o posso publicar sem autoriza��o.

237
00:20:25,311 --> 00:20:27,522
- O qu�?
- N�o olhe assim para mim.

238
00:20:27,522 --> 00:20:30,024
Acorda pra vida, est� bem?

239
00:20:32,610 --> 00:20:37,615
Ol�, Margery. Ele est�?
Sim, s� alguns minutos.

240
00:20:40,702 --> 00:20:44,664
N�o � s� incendi�rio,
como vai contra todas as regras.

241
00:20:44,664 --> 00:20:45,832
Quais regras?

242
00:20:45,832 --> 00:20:49,335
As regras impl�citas
de defer�ncia e respeito

243
00:20:49,335 --> 00:20:51,838
pelas quais a imprensa é regida
para com a fam�lia real.

244
00:20:51,838 --> 00:20:56,009
Decerto que as regras ter�o mudado
quando convidaram a TV para a coroa��o.

245
00:20:56,009 --> 00:20:58,720
 � um direito deles
e uma tremenda concess�o.

246
00:20:58,720 --> 00:21:00,972
- A qu�?
- Ao interesse popular.

247
00:21:00,972 --> 00:21:05,727
Tamb�m � do interesse deles.
Eles nunca estiveram t�o bem vistos.

248
00:21:05,727 --> 00:21:09,814
A pergunta que n�s, a imprensa,
devemos fazer �:

249
00:21:09,814 --> 00:21:13,610
vamos deixar eles nos usarem
ou temos uma voz independente?

250
00:21:13,610 --> 00:21:15,612
N�o se arme em moralista comigo.

251
00:21:15,612 --> 00:21:19,282
Se n�o divulgarmos essa hist�ria,
acha que mais ningu�m far�?

252
00:21:19,282 --> 00:21:22,285
Sei que h� muitos outros vasculhando.

253
00:21:29,834 --> 00:21:31,252
Obrigado por me avisar.

254
00:21:31,252 --> 00:21:34,631
Claro, Tommy.
Eu � que agrade�o a compreens�o.

255
00:21:35,423 --> 00:21:37,967
- Lamento.
- N�o, eu � que lamento.

256
00:21:37,967 --> 00:21:42,472
Imagino que seja dif�cil
receber ordens de um funcionário.

257
00:21:42,472 --> 00:21:45,600
- Eu n�o recebi ordens.
- Ser� que entendi errado?

258
00:21:45,600 --> 00:21:49,479
Ele disse que o editor lhe comunicou
o que ia publicar no seu jornal.

259
00:21:49,479 --> 00:21:53,608
Sim, mas n�o posso ser eu
dizendo-lhe o que escrever.

260
00:21:53,608 --> 00:21:56,528
Pensei que essa fosse a fun��o
do dono de um jornal.

261
00:21:56,528 --> 00:22:02,116
S� estou tentando ajud�-lo, Tommy.
Sugiro que veja a gentileza que �.

262
00:22:02,116 --> 00:22:06,955
Qual? A de publicar um artigo
que causar� uma ang�stia enorme,

263
00:22:06,955 --> 00:22:10,834
e que isso fique bem claro,
aos mais altos membros da fam�lia real?

264
00:22:10,834 --> 00:22:14,629
A de estar alert�-lo,
a avis�-lo com anteced�ncia.

265
00:22:15,713 --> 00:22:18,258
Estou estarrecido com tamanha gratid�o.

266
00:23:07,265 --> 00:23:08,558
Pare com isso.

267
00:23:14,022 --> 00:23:15,481
Você pode fechar a porta?

268
00:23:39,339 --> 00:23:44,427
Majestade, vai sair matéria na imprensa

269
00:23:44,427 --> 00:23:50,725
a identificar Peter Townsend n�o s� 
como companheiro da princesa Margaret,

270
00:23:52,936 --> 00:23:57,065
mas como seu prov�vel futuro marido.

271
00:23:58,107 --> 00:24:04,364
Foi-nos dito que ser� escrito um artigo
sobre o capit�o Townsend,

272
00:24:04,364 --> 00:24:09,285
com detalhes sobre seu casamento
e subseqüente div�rcio,

273
00:24:09,285 --> 00:24:13,915
bem como um editorial
sobre outras divorciadas conhecidas

274
00:24:13,915 --> 00:24:17,752
que foram associadas
a membros da fam�lia real.

275
00:24:26,803 --> 00:24:28,805
Devemos negar tudo?

276
00:24:31,808 --> 00:24:34,978
Com todo respeito,
acho que j� � tarde para isso.

277
00:24:34,978 --> 00:24:38,314
O jornal j� est� sendo impresso.

278
00:24:46,280 --> 00:24:47,782
Vossa Alteza?

279
00:25:01,170 --> 00:25:05,508
Sua Majestade, a rainha, deseja falar
com sua Alteza. Est� ao telefone.

280
00:25:11,723 --> 00:25:15,184
- Estou?
- Ol�. Ligo em boa ou m� altura?

281
00:25:15,893 --> 00:25:18,896
<i>Bom, como sempre.</i>

282
00:25:18,896 --> 00:25:22,567
Ando dando voltas e voltas
pensando em uma forma de te ajudar.

283
00:25:22,567 --> 00:25:26,946
Você sabe que a Igreja da Inglaterra
n�o permite o casamento de divorciados

284
00:25:26,946 --> 00:25:29,907
<i>se o ex-c�njuge ainda estiver vivo.</i>

285
00:25:29,907 --> 00:25:31,075
Sim.

286
00:25:31,075 --> 00:25:34,620
Estava pensando
se j� tivessem ponderado a Esc�cia.

287
00:25:34,620 --> 00:25:37,665
<i>- Para morar?
- N�o, para o casamento.</i>

288
00:25:37,665 --> 00:25:40,877
Por que�? Seria mais discreto?

289
00:25:41,419 --> 00:25:44,630
Eu estava pensando nas quest�es legais.

290
00:25:44,630 --> 00:25:47,759
Casamento n�o � considerado sacramento
na Igreja da Esc�cia.

291
00:25:47,759 --> 00:25:50,303
N�o � t�o compuls�rio quanto c�.

292
00:25:52,513 --> 00:25:55,850
Quer dizer que at� poder�amos casar
em uma igreja?

293
00:25:55,850 --> 00:25:58,644
<i>Eu teria que verificar, mas acho que sim.</i>

294
00:25:59,812 --> 00:26:01,939
Isso seria �timo!

295
00:26:02,648 --> 00:26:07,987
<i>- Muito obrigada, Lilibet.
- E facilitaria muito minha vida.</i>

296
00:26:12,825 --> 00:26:15,661
- Desculpa, Lilibet.
- Porque você pede desculpas?

297
00:26:16,829 --> 00:26:19,832
<i>Acho que você vai receber uma visita da mãe
por causa disso.</i>

298
00:26:21,876 --> 00:26:26,756
N�o estou facilitando a vida de ningu�m,
sobretudo a ti.

299
00:26:28,758 --> 00:26:32,720
Mas eu quero fazer isso por você.
Te dar o que você quer.

300
00:26:34,388 --> 00:26:35,765
Obrigada.

301
00:26:37,266 --> 00:26:40,728
<i>- Estou desejando contar a Peter.
- Tenho que desligar.</i>

302
00:26:55,576 --> 00:26:57,453
- Tommy.
- Majestade.

303
00:27:18,975 --> 00:27:21,894
M�e, que surpresa.

304
00:27:25,565 --> 00:27:29,026
Sou m�e de duas filhas
que amo igualmente.

305
00:27:30,027 --> 00:27:33,906
Parece que ambas t�m problemas
do mesmo tamanho.

306
00:27:36,200 --> 00:27:40,163
Queremos que Margaret seja feliz
e que tenha o homem que ela quer...

307
00:27:40,163 --> 00:27:41,372
Sim.

308
00:27:41,372 --> 00:27:46,169
Mas temos que fazer
tudo que estiver ao nosso alcance

309
00:27:46,169 --> 00:27:49,172
para proteger você como rainha
e como irm�.

310
00:27:49,422 --> 00:27:51,299
Me proteger de qu�?

311
00:27:51,841 --> 00:27:55,052
Dei minha palavra � Margaret
e estou decidida a apoi�-la.

312
00:27:56,095 --> 00:27:59,432
Eles podem se casar na Esc�cia,
onde n�o sou chefe da igreja.

313
00:27:59,432 --> 00:28:04,103
Majestade, temo que a quest�o
seja mais complexa.

314
00:28:04,103 --> 00:28:05,730
Sejamos bem claros.

315
00:28:05,730 --> 00:28:08,608
Se Margaret se casar com Peter,
ser� um esc�ndalo.

316
00:28:10,318 --> 00:28:14,906
N�o confunda sua popularidade atual
com seguran�a de longo prazo.

317
00:28:16,407 --> 00:28:20,828
O caso e a abdica��o do seu tio
quase destru�ram a monarquia.

318
00:28:20,828 --> 00:28:22,496
Isto tamb�m poderia destruir.

319
00:28:25,291 --> 00:28:26,334
Tommy?

320
00:28:33,549 --> 00:28:37,929
O que você sabe sobre
a Lei dos Casamentos Reais de 1772?

321
00:28:38,971 --> 00:28:41,098
- De George II?
- Terceiro.

322
00:28:41,098 --> 00:28:44,685
Tinha dois irm�os mais novos,
Willian e Henry.

323
00:28:44,685 --> 00:28:47,521
Ambos, presumo,
com casamentos indesej�veis.

324
00:28:47,521 --> 00:28:52,401
Um com uma v�bora ileg�tima,
outro com uma mulher de m� vida,

325
00:28:52,401 --> 00:28:55,238
o que gerou um esc�ndalo
no parlamento e na igreja.

326
00:28:55,238 --> 00:28:59,659
Como resposta, George III
pediu ao primeiro-ministro, Lorde North,

327
00:28:59,659 --> 00:29:02,536
que aprovasse a Lei dos Casamentos Reais

328
00:29:02,536 --> 00:29:06,374
para evitar que futuros jovens pr�ncipes,
ou princesas,

329
00:29:06,374 --> 00:29:10,670
fizessem uni�es
desaconselhadas ou desvantajosas

330
00:29:10,670 --> 00:29:13,297
que amea�assem a integridade da Casa Real.

331
00:29:13,297 --> 00:29:18,052
Decreta que, at� os 25 anos,
qualquer membro da fam�lia real

332
00:29:18,052 --> 00:29:21,597
precisa da permiss�o do soberano
para se casar.

333
00:29:25,601 --> 00:29:28,729
- Mas?
- Mas, depois dos 25, para de precisar.

334
00:29:31,190 --> 00:29:32,984
- Entendo.
- Ent�o...

335
00:29:33,609 --> 00:29:37,405
Se Margaret esperar pelos 25 anos,

336
00:29:37,405 --> 00:29:41,701
poder� tomar qualquer decis�o
sem o teu consentimento.

337
00:29:42,576 --> 00:29:48,833
O importante � que protege sua rela��o
com a igreja e com o governo.

338
00:29:50,543 --> 00:29:56,382
Eu entendo as vantagens,
mas o que ela ganha com isso?

339
00:29:56,382 --> 00:30:00,219
M�e, ela s� tem 23 anos. O que faz at� l�?

340
00:30:02,013 --> 00:30:04,724
At� l�, ela e o Peter esperam.

341
00:30:06,767 --> 00:30:10,771
- De prefer�ncia, em pa�ses separados.
- O qu�?

342
00:30:10,771 --> 00:30:13,899
� a �nica forma de conter a hist�ria.

343
00:30:25,870 --> 00:30:28,289
ROMANCE REAL
P�E A MONARQUIA EM RISCO

344
00:30:28,289 --> 00:30:29,790
Obrigado.

345
00:30:46,223 --> 00:30:47,850
- Bom dia.
- Saiam da frente!

346
00:30:59,653 --> 00:31:01,030
Entre.

347
00:31:09,038 --> 00:31:11,749
BUCKINGHAM IGNORA RUMORES
DE RELA��O CONTENCIOSA

348
00:31:11,749 --> 00:31:13,793
ROMANCE REAL P�E MONARQUIA
EM RISCO

349
00:31:19,673 --> 00:31:21,759
- Margaret!
- N�o!

350
00:31:26,222 --> 00:31:27,598
Margaret!

351
00:31:30,976 --> 00:31:35,147
� s� at� fazeres 25 anos.
Depois, podes fazer o que quiseres.

352
00:31:35,147 --> 00:31:39,527
Olha-me nos olhos e diz-me:
� uma transfer�ncia ou um desterro?

353
00:31:39,527 --> 00:31:43,322
 � uma transfer�ncia! Juro!

354
00:31:44,824 --> 00:31:48,536
 � s� para conter a hist�ria,
tir�-la das capas dos jornais.

355
00:31:48,536 --> 00:31:52,665
- N�o � uma tentativa de nos separar?
- Claro que n�o.

356
00:31:52,665 --> 00:31:55,626
Papai fez o mesmo comigo e com Philip.
Isso nos forçou a esperar.

357
00:31:55,626 --> 00:32:00,464
Tr�s meses. Isso � por dois anos.
J� pensou bem? Dois anos.

358
00:32:08,139 --> 00:32:10,850
Por que voc� me falou na Esc�cia?

359
00:32:15,146 --> 00:32:16,439
Desculpa.

360
00:32:41,255 --> 00:32:42,715
Est� bem.

361
00:32:46,051 --> 00:32:50,222
Se fizer isso por você,
me promete que esse desterro...

362
00:32:50,723 --> 00:32:51,765
Transfer�ncia.

363
00:32:51,765 --> 00:32:56,145
Que o desterro s� come�a ap�sa viagem
� Rod�sia? Sabes como estamos ansiosos.

364
00:33:01,442 --> 00:33:04,320
Tamb�m nos vais negar a viagem?

365
00:33:04,320 --> 00:33:07,406
� a natureza delicada da situa��o.

366
00:33:07,406 --> 00:33:10,993
Os fot�grafos... Isso ofuscaria tudo.

367
00:33:10,993 --> 00:33:16,457
Mas, quando voltares,
ter�o algum tempo juntos.

368
00:33:16,457 --> 00:33:18,042
Sozinhos.

369
00:33:19,168 --> 00:33:20,794
Prometo.

370
00:34:00,626 --> 00:34:04,088
Primeiro, propuseram Joanesburgo. Recusei.

371
00:34:04,088 --> 00:34:05,756
A seguir, Singapura.

372
00:34:07,758 --> 00:34:09,635
Tamb�m recusei.

373
00:34:11,637 --> 00:34:13,847
Depois, propuseram Bruxelas.

374
00:34:15,849 --> 00:34:17,935
� sombria, mas, ao menos, � perto.

375
00:34:17,935 --> 00:34:23,190
Tudo isto parece um castigo desnecess�rio
e absolutamente injustificado.

376
00:34:23,190 --> 00:34:24,567
Eu sei.

377
00:34:26,151 --> 00:34:28,445
Talvez a tua irm� tenha pressentido isso,

378
00:34:29,655 --> 00:34:31,949
da� ter me pedido
para ir � Irlanda do Norte.

379
00:34:33,117 --> 00:34:34,243
Fazer o qu�?

380
00:34:34,243 --> 00:34:40,624
Vou acompanh�-la em uma viagem a Belfast
para mostrar ao povo que nos apoia.

381
00:34:41,125 --> 00:34:43,419
J� � qualquer coisa.

382
00:34:45,588 --> 00:34:48,090
Mas n�o substitui a Rod�sia.

383
00:34:53,929 --> 00:34:55,973
Ningu�m aceitava Philip.

384
00:34:58,726 --> 00:35:03,272
Ela bateu o p� e ficou com quem ela queria,
n�o foi?

385
00:35:04,898 --> 00:35:06,275
Ficou.

386
00:35:11,405 --> 00:35:13,407
 � melhor voltarmos.

387
00:35:15,200 --> 00:35:18,537
- Vamos.
- Espera. Beija-me.

388
00:35:29,173 --> 00:35:31,550
Voc� sabe que n�o poderemos fazer isso em casa.

389
00:36:04,124 --> 00:36:07,252
- Majestade.
- Tommy.

390
00:36:07,461 --> 00:36:10,381
- � s� para revermos a pauta.
- Sim.

391
00:36:10,381 --> 00:36:12,174
Seremos recebidos no aeroporto

392
00:36:12,174 --> 00:36:15,052
pelo governador da Irlanda do Norte,
Lorde Wakehurst.

393
00:36:15,260 --> 00:36:18,889
De l�, rumamos a Belfast,

394
00:36:18,889 --> 00:36:22,017
onde seremos recebidos
pelo tenente da cidade de Belfast.

395
00:36:22,017 --> 00:36:25,104
Seremos apresentados
ao prefeito,

396
00:36:25,104 --> 00:36:30,234
ao vereador Percival Brown
e ao arquivista John Dunlop.

397
00:36:30,234 --> 00:36:33,404
Seguir-se-� um almo�o municipal
na c�mara civil.

398
00:36:34,071 --> 00:36:35,739
Acho que � o contr�rio.

399
00:36:37,199 --> 00:36:41,662
- Diga?
- Um almo�o civil na c�mara municipal.

400
00:36:46,750 --> 00:36:49,253
- Queira desculpar.
- Est� tudo bem?

401
00:36:52,631 --> 00:36:57,845
Espero que n�o tenha sido um erro
ter convidado o capit�o.

402
00:37:00,180 --> 00:37:01,890
O Tommy nunca gostou dele.

403
00:37:01,890 --> 00:37:06,186
Gostei enquanto fazia o seu trabalho
e sabia o seu lugar.

404
00:37:07,104 --> 00:37:09,189
O meu pai tinha-o em boa considera��o.

405
00:37:09,189 --> 00:37:12,568
Como funcion�rio,
n�o como membro da fam�lia.

406
00:37:14,778 --> 00:37:17,072
Foi um bom amigo para todos n�s.

407
00:37:17,072 --> 00:37:20,993
Demasiado bom, diria eu.
E perdeu a mulher pelo meio.

408
00:37:22,453 --> 00:37:24,371
Nesse aspecto, ele n�o teve culpa.

409
00:37:25,289 --> 00:37:28,834
Ela partiu porque quis
e ele � um �ptimo pai para os meninos.

410
00:37:29,835 --> 00:37:33,005
Estou apenas a tentar resolver
uma situa��o complicada.

411
00:37:33,005 --> 00:37:37,760
Eu tamb�m. Mand�-lo para longe
partir� o cora��o da minha irm�.

412
00:37:38,719 --> 00:37:40,471
Os cora��es saram.

413
00:37:44,266 --> 00:37:45,809
Mais alguma coisa?

414
00:37:47,311 --> 00:37:49,897
- N�o.
- Com a Vossa licen�a.

415
00:38:29,645 --> 00:38:33,482
<i>... traz Sua Majestade, a rainha,
para uma visita � Irlanda do Norte.</i>

416
00:38:36,485 --> 00:38:39,738
<i>Sua Majestade caminha
at� Eileen Hall, tr�s anos,</i>

417
00:38:39,738 --> 00:38:41,949
<i>que lhe oferece um buquê de flores.</i>

418
00:38:43,200 --> 00:38:46,286
<i>A rainha, de casaco de seda azul
e chap�u combinando,</i>

419
00:38:46,286 --> 00:38:51,583
<i>divide as aten��es com o capit�o Townsend,
que a acompanha na viagem.</i>

420
00:38:53,001 --> 00:38:55,796
<i>O p�blico v� de relance
da rainha e do marido</i>

421
00:38:55,796 --> 00:38:57,756
<i>antes da partida para a C�mara.</i>

422
00:38:57,756 --> 00:39:01,301
<i>Pelo caminho,
milhares lotam as ruas para recebê-los.</i>

423
00:39:05,764 --> 00:39:08,684
<i>O casal real � recebido
no Centro de Eventos Balmoral,</i>

424
00:39:08,684 --> 00:39:11,562
<i>onde quatro mil ex-militares,
homens e mulheres,</i>

425
00:39:11,562 --> 00:39:13,814
<i>se re�nem para homenagear a soberana.</i>

426
00:39:13,814 --> 00:39:17,025
<i>Escolas e grupos de jovens de Ulster
est�o representados</i>

427
00:39:17,025 --> 00:39:20,153
<i>e todos sorriem e acenam para a rainha.</i>

428
00:39:22,489 --> 00:39:26,326
<i>Enquanto os jornais pedem novamente
uma declara��o do Pal�cio de Buckingham</i>

429
00:39:26,326 --> 00:39:30,831
<i>a esclarecer os boatos do romance entre
a princesa Margaret e o capit�o Townsend,</i>

430
00:39:30,831 --> 00:39:34,084
<i>editores de jornais do mundo inteiro
enviaram fot�grafos</i>

431
00:39:34,084 --> 00:39:37,629
<i>para avaliar o rosto de Townsend
em busca de alguma pista.</i>

432
00:39:44,511 --> 00:39:48,265
<i>A rainha n�o deve estar acostumada
a compartilhar as aten��es com funcion�rios,</i>

433
00:39:48,265 --> 00:39:51,894
<i>mas as multid�es parecem
t�o interessadas no capit�o Townsend</i>

434
00:39:51,894 --> 00:39:53,478
<i>como em Sua Majestade.</i>

435
00:39:57,941 --> 00:39:59,902
- Desligue.
- Sim, Majestade.

436
00:39:59,902 --> 00:40:03,572
<i>O p�blico teve que se acotovelar
com membros da imprensa e da televis�o</i>

437
00:40:03,572 --> 00:40:05,908
<i>para poder ver o grupo real.</i>

438
00:40:09,453 --> 00:40:12,748
Trouxe para demonstrar
minha gratid�o por anos de servi�o

439
00:40:12,748 --> 00:40:14,833
e para apoiar minha irm�.

440
00:40:14,833 --> 00:40:20,130
Esperava que a aten��o
sobre Margaret e Peter diminu�sse,

441
00:40:20,130 --> 00:40:22,549
mas n�o se fala em outra coisa.

442
00:40:22,549 --> 00:40:26,553
- A solu��o � �bvia.
- Qual �?

443
00:40:26,553 --> 00:40:31,308
Transfira o capit�o imediatamente.

444
00:40:31,308 --> 00:40:35,812
Mas, se você fizer isso,
ele n�o veria minha irm� em Londres.

445
00:40:35,812 --> 00:40:37,439
Eu lhe dei minha palavra.

446
00:40:37,439 --> 00:40:42,277
At� as melhores inten��es
precisam ser reconsideradas.

447
00:40:42,277 --> 00:40:44,279
Você sempre pode me culpar.

448
00:40:47,157 --> 00:40:51,995
N�o. Vamos esperar 24 horas.
As coisas podem acalmar amanh�.

449
00:40:52,537 --> 00:40:54,206
- Majestade.
- Majestade.

450
00:40:54,206 --> 00:40:58,168
Os tambores Lambeg, Majestade.
Uma recep��o especial da Ordem de Orange.

451
00:40:58,585 --> 00:41:00,837
- Majestade.
- Majestade.

452
00:41:18,480 --> 00:41:20,482
Townsend! Capit�o Townsend!

453
00:41:22,567 --> 00:41:26,571
- Townsend.
- Capit�o!

454
00:41:49,261 --> 00:41:55,517
Que Deus lhes conceda sabedoria,
lealdade e fidelidade

455
00:41:56,685 --> 00:42:01,523
e que o futuro traga a paz,
o contentamento e a verdadeira felicidade

456
00:42:01,523 --> 00:42:04,026
ao povo da Irlanda do Norte.

457
00:42:14,828 --> 00:42:19,249
- Townsend!
- Townsend!

458
00:42:23,170 --> 00:42:24,880
Townsend!

459
00:42:56,745 --> 00:42:58,371
Tem um instante, Lilibet?

460
00:43:02,417 --> 00:43:03,710
Claro que sim.

461
00:43:09,132 --> 00:43:13,178
S� queria pedir desculpas
pela aten��o da imprensa

462
00:43:13,720 --> 00:43:17,432
e agradecer-lhe
por me convidar para vir com você.

463
00:43:17,432 --> 00:43:22,687
- Agrade�o o gesto.
- Era o m�nimo que podia fazer.

464
00:43:22,687 --> 00:43:25,398
Entristeceu-me ter que tirar vocês
a viagem � Rod�sia.

465
00:43:25,398 --> 00:43:27,484
Sim, eu e Margaret est�vamos ansiosos.

466
00:43:27,484 --> 00:43:32,823
Temos muitos interesses em comum
e gostamos de fazer tudo juntos.

467
00:43:36,368 --> 00:43:40,997
Esper�vamos ter algum tempo juntos
enquanto ela estivesse fora.

468
00:43:40,997 --> 00:43:44,835
Fazer caminhadas, nadar, andar a cavalo.

469
00:43:46,711 --> 00:43:49,297
Mas n�o estava destinado.

470
00:43:52,467 --> 00:43:53,718
N�o.

471
00:43:59,683 --> 00:44:01,184
Gostei de falar com você.

472
00:44:08,275 --> 00:44:09,901
Majestade, se n�o se importa.

473
00:44:15,657 --> 00:44:20,287
S� queria saber se teve tempo
para pensar naquela quest�o.

474
00:44:22,455 --> 00:44:23,832
Tive.

475
00:44:26,418 --> 00:44:30,255
Cuide disso, Tommy.
Fa�a o que achar melhor.

476
00:44:32,674 --> 00:44:34,050
Sim, Majestade.

477
00:45:04,915 --> 00:45:07,125
- Obrigado, Majestade.
- Boa noite.

478
00:45:08,543 --> 00:45:10,503
Muito obrigada, Peter.

479
00:45:13,173 --> 00:45:14,549
Majestade.

480
00:45:51,670 --> 00:45:53,630
Capit�o Townsend.

481
00:45:57,342 --> 00:45:59,761
O "homem do momento".

482
00:46:02,055 --> 00:46:03,431
Suba.

483
00:46:12,857 --> 00:46:14,317
Sente-se, por favor.

484
00:46:25,161 --> 00:46:28,623
Ap�s consultar o governo,
o Minist�rio dos Neg�cios Estrangeiros

485
00:46:28,623 --> 00:46:30,625
e o assessor de imprensa da rainha,

486
00:46:30,625 --> 00:46:35,672
tomamos a decis�o de avan�ar j� 
com sua transfer�ncia para Bruxelas.

487
00:46:35,672 --> 00:46:38,591
Espera-o um carro
que o levar� ao seu apartamento,

488
00:46:38,591 --> 00:46:41,845
onde far� as malas,
e depois seguir� para o aeroporto.

489
00:46:41,845 --> 00:46:45,473
O avi�o para Bruxelas parte
em menos de tr�s horas.

490
00:46:45,473 --> 00:46:50,812
Temeu-se que n�o desse tempo,
mas achei que, como militar,

491
00:46:50,812 --> 00:46:55,817
fazer as malas de forma c�lere
e desapegada seria natural para você.

492
00:46:58,987 --> 00:47:00,655
N�o foi isso que ficou combinado.

493
00:47:03,825 --> 00:47:07,203
O acordo entre Margaret
e Sua Majestade, a rainha,

494
00:47:07,203 --> 00:47:09,205
com o conhecimento da rainha-m�e,

495
00:47:09,205 --> 00:47:12,250
era que eu e Margaret
passar�amos algum tempo juntos

496
00:47:12,250 --> 00:47:14,461
quando ela voltasse da Rod�sia

497
00:47:14,461 --> 00:47:17,964
e antes de eu ir para Bruxelas,
pelo menos 48 horas.

498
00:47:19,382 --> 00:47:22,177
A sua proposta viola esse acordo.

499
00:47:23,511 --> 00:47:29,351
N�o posso, nem jamais ousaria,
saber os pormenores �ntimos

500
00:47:29,351 --> 00:47:33,021
de qualquer acordo, feito ou n�o,
dentro da fam�lia.

501
00:47:33,563 --> 00:47:37,192
O que posso dizer
� que o cargo de adido a�reo

502
00:47:37,192 --> 00:47:41,780
ficou vago inesperadamente cedo
e precisa de ser preenchido j�.

503
00:47:41,780 --> 00:47:46,743
Claro, um cargo crucial
como o de adido a�reo

504
00:47:46,743 --> 00:47:50,330
na embaixada em Bruxelas
n�o pode ficar vago por muito tempo.

505
00:47:50,330 --> 00:47:55,251
S� pe�o que continue assim
at� que a princesa volte,

506
00:47:55,251 --> 00:47:57,128
como me foi prometido.

507
00:48:01,091 --> 00:48:03,259
Receio que n�o seja poss�vel.

508
00:48:15,855 --> 00:48:17,232
Tommy...

509
00:48:19,818 --> 00:48:22,529
Eu percebo que s� esteja
tentando fazer seu trabalho,

510
00:48:24,114 --> 00:48:28,201
mas a viagem � Irlanda
me fez ver com toda a clareza

511
00:48:28,201 --> 00:48:34,082
que meu romance com Margaret
atraiu a aten��o do p�blico.

512
00:48:34,082 --> 00:48:36,209
As pessoas torcem por n�s,

513
00:48:37,836 --> 00:48:41,923
uma alegria e celebra��o
que todos deveriam reconhecer.

514
00:48:41,923 --> 00:48:45,885
As pessoas conseguem ver
a sinceridade do amor entre n�s

515
00:48:45,885 --> 00:48:49,681
e aconselh�-lo-ia
a n�o nos repreender por isso

516
00:48:49,681 --> 00:48:51,683
pois tal ato pode ter consequ�ncias.

517
00:48:52,809 --> 00:48:58,690
E, agora,
permita-me retribuir o conselho, Peter.

518
00:48:58,690 --> 00:49:03,027
Quando se referir a um membro
da fam�lia real, use o t�tulo apropriado.

519
00:49:03,027 --> 00:49:05,613
Neste caso, Sua Alteza Real.

520
00:49:05,613 --> 00:49:08,533
Ao me referir � mulher que eu amo,
e que me ama,

521
00:49:08,533 --> 00:49:11,995
e que vai ser minha esposa,
eu me refiro a ela como bem entender.

522
00:49:12,829 --> 00:49:14,330
O nome dela � Margaret.

523
00:49:18,293 --> 00:49:19,794
Carro, Townsend.

524
00:49:21,212 --> 00:49:22,422
 � sua espera.

525
00:49:24,257 --> 00:49:25,577
Tiquetaque.

526
00:49:35,894 --> 00:49:37,520
<i>Bon voyage.</i>

527
00:49:46,571 --> 00:49:52,619
Uma comunidade branca min�scula,
cercada de africanos primitivos,

528
00:49:53,369 --> 00:49:58,374
transformou-se
em uma na��o jovem e pr�spera,

529
00:49:58,374 --> 00:50:03,171
com a reluzente promessa
de ainda mais prosperidade.

530
00:50:19,896 --> 00:50:21,564
O CAPIT�O PETER TOWNSEND

531
00:50:21,564 --> 00:50:25,818
PARTIU DE LONDRES PARA BRUXELAS
PARA ASSUMIR SEU NOVO CARGO...

532
00:50:41,960 --> 00:50:43,586
- Depressa!
- Sim, senhor.

533
00:50:44,921 --> 00:50:48,091
<i>Homenageamos um homem
de vis�o extraordin�ria,</i>

534
00:50:48,091 --> 00:50:53,137
<i>que viu como essa terra
poderia ser grandiosa, uma vez civilizada.</i>

535
00:50:58,268 --> 00:51:02,689
<i>Desejo prosperidade e sucesso cont�nuos</i>

536
00:51:02,689 --> 00:51:05,942
<i>a todos que a habitam.</i>

537
00:51:11,531 --> 00:51:15,034
Senhoras e senhores,
levantem-se para o brinde real.

538
00:51:16,786 --> 00:51:18,788
Telegrama para a princesa Margaret.

539
00:51:18,788 --> 00:51:21,624
- � rainha!
- � rainha!

540
00:51:45,690 --> 00:51:47,191
Obrigada.

541
00:51:47,191 --> 00:51:49,736
- Vossa Alteza.
- Obrigada.

542
00:52:00,955 --> 00:52:05,168
Preciso de falar com a minha irm�. Agora!

543
00:52:17,263 --> 00:52:18,306
Telefonista.

544
00:52:18,556 --> 00:52:21,601
Sua Alteza precisa de falar
com Sua Majestade, a rainha.

545
00:52:21,601 --> 00:52:24,771
<i>- Pede-se uma linha segura.
- A passar.</i>

546
00:52:24,771 --> 00:52:25,938
NEG�CIOS ESTRANGEIROS

547
00:52:25,938 --> 00:52:27,649
Com quem deseja falar?

548
00:52:27,649 --> 00:52:31,736
Pal�cio de Buckingham. Victoria 48, 32.

549
00:52:32,695 --> 00:52:33,738
PAL�CIO DE BUCKINGHAM

550
00:52:33,738 --> 00:52:36,783
<i>Sua Alteza, a princesa Margaret,
para Sua Majestade, a rainha.</i>

551
00:52:36,783 --> 00:52:38,368
Chefe.

552
00:52:40,036 --> 00:52:41,162
Chefe.

553
00:52:42,664 --> 00:52:45,416
A princesa Margaret
para Sua Majestade, a rainha.

554
00:52:45,416 --> 00:52:47,919
- Em uma linha segura.
- � claro!

555
00:52:47,919 --> 00:52:51,422
- Por que est� demorando tanto?
- Imagino que haja uma linha segura.

556
00:52:51,422 --> 00:52:53,675
N�o devem encontrar Sua Majestade.

557
00:52:53,675 --> 00:52:58,096
Qual � a dificuldade? � a rainha.
 � consp�cua, n�o pode desaparecer.

558
00:53:02,809 --> 00:53:03,851
QUARTO PRINCIPAL

559
00:53:05,728 --> 00:53:06,771
PAL�CIO DE ST. JAMES

560
00:53:28,876 --> 00:53:31,421
Sandringham House, boa tarde.

561
00:53:32,213 --> 00:53:36,384
Sim, est� c�. Chegou h� uma hora.

562
00:53:38,886 --> 00:53:40,513
Sim, imediatamente.

563
00:53:55,695 --> 00:53:58,740
Vossa Alteza, encontrei a rainha.

564
00:54:03,786 --> 00:54:09,041
Compensou em Ascot,
mas estamos evitando que isso se repita.

565
00:54:09,041 --> 00:54:11,377
Acho-o um pouco inexperiente.

566
00:54:11,377 --> 00:54:13,963
- O j�quei?
- Sim. Eu acho.

567
00:54:13,963 --> 00:54:16,382
- Telefone, Majestade.
- Certo.

568
00:54:16,382 --> 00:54:19,677
Amanh� quero o alcance dele
para os primeiros 400 metros.

569
00:54:19,677 --> 00:54:21,012
Sim, Majestade.

570
00:54:22,263 --> 00:54:25,391
Então talvez seja melhor
junt�-lo a outro cavaleiro.

571
00:54:25,391 --> 00:54:26,559
Sim, Majestade.

572
00:54:27,351 --> 00:54:28,436
Estou?

573
00:54:28,811 --> 00:54:30,646
- Como você foi capaz?
- Margaret...

574
00:54:30,646 --> 00:54:34,108
<i>Você me deu sua palavra.
Você prometeu que ele ainda estaria lá.</i>

575
00:54:34,108 --> 00:54:36,277
<i>- Eu sei.
- Por que o mandaram embora?</i>

576
00:54:36,277 --> 00:54:40,531
<i>- Banido como criminoso?
- A situa��o saiu do controle.</i>

577
00:54:40,531 --> 00:54:44,410
Eu acreditei em você.
Em tudo que você disse.

578
00:54:44,410 --> 00:54:48,206
<i>Que você estava feliz por mim,
que você nos apoiaria.</i>

579
00:54:48,206 --> 00:54:50,666
<i>- Margaret.
- Est�s contra n�s desde o in�cio.</i>

580
00:54:50,666 --> 00:54:53,419
<i>- Porque voc� n�o suporta ser ofuscada.
- Desculpa?</i>

581
00:54:53,419 --> 00:54:56,172
N�o suportas ser ofuscada
por sua irm� mais nova.

582
00:54:56,172 --> 00:54:57,965
Nunca gostaste. Admite.

583
00:54:59,133 --> 00:55:01,969
<i>E você odiava ver como eu e Peter
captamos a imagina��o do povo.</i>

584
00:55:01,969 --> 00:55:04,806
<i>- Tanto odiaste que nos destru�ste.
- Isso � de loucos!</i>

585
00:55:04,806 --> 00:55:10,812
J� que voc� n�o me protegeu,
n�o conte com minha prote��o.

586
00:55:10,812 --> 00:55:12,146
<i>Margaret.</i>

587
00:55:14,732 --> 00:55:17,485
Quem semeia ventos, colhe tempestades.

588
00:55:46,013 --> 00:55:52,270
OS TEMPOS MUDARAM DESDE 1936

589
00:56:01,946 --> 00:56:03,406
ROMANCE REAL NEGADO

590
00:56:03,406 --> 00:56:06,993
"As leis da Inglaterra dizem
que qualquer homem, ap�s divorciar-se,

591
00:56:06,993 --> 00:56:09,871
tem o direito de casar novamente.

592
00:56:09,871 --> 00:56:14,125
Se essas leis servem para a Inglaterra,
tamb�m servem para a fam�lia real."

593
00:56:14,125 --> 00:56:15,293
Eu sei, mas...

594
00:56:15,293 --> 00:56:18,504
"A rever�ncia demonstrada pela Coroa
pelo povo ingl�s

595
00:56:18,504 --> 00:56:21,799
� manifesta,
como a recente coroa��o demonstrou."

596
00:56:21,799 --> 00:56:26,846
"Poucos pa�ses no mundo
t�m tanto respeito pelas monarquias,

597
00:56:26,846 --> 00:56:31,183
mas estar�o esses s�culos de adora��o
chegando ao fim?

598
00:56:31,183 --> 00:56:36,606
Poder� tal venera��o permanecer
diante da crueldade da fam�lia real

599
00:56:36,606 --> 00:56:39,233
para com seus pr�prios membros?"

600
00:56:42,069 --> 00:56:46,115
"A fam�lia real inglesa
j� deu milhentas provas

601
00:56:46,115 --> 00:56:50,369
de que � artificial e sup�rflua

602
00:56:50,369 --> 00:56:54,206
e parece contar, mais do que nunca,

603
00:56:54,206 --> 00:56:57,710
com a lealdade do p�blico.

604
00:56:57,710 --> 00:57:01,964
Por�m, n�o � prov�vel
que sobreviva � prova clara

605
00:57:01,964 --> 00:57:06,594
de que � insensata e cruel."

606
00:57:11,015 --> 00:57:12,975
"A maneira como ele tratou a irm� 

607
00:57:12,975 --> 00:57:16,395
p�s em risco o futuro da monarquia
na Gr�-Bretanha."

608
00:57:23,819 --> 00:57:25,571
Daqui a 48 horas, passa.

609
00:57:27,698 --> 00:57:28,741
Se você tiver sorte.

610
00:57:28,741 --> 00:57:31,494
Acho que vai demorar mais
at� que Margaret me perdoe.

611
00:57:31,494 --> 00:57:34,080
Ela vai acabar te perdoando.
N�o tem chance.

612
00:57:35,623 --> 00:57:36,707
Nenhum de n�s tem.

613
00:57:43,297 --> 00:57:44,882
- Majestade.
- Vou j�.

614
00:57:45,549 --> 00:57:47,802
Ol�, Mike. Aonde você vai?

615
00:57:47,802 --> 00:57:50,012
Te disse que ia passar
o fim de semana fora.

616
00:57:50,012 --> 00:57:52,306
- Você disse?
- Baron vai dar uma festa.

617
00:57:52,306 --> 00:57:55,810
- Qual Barão?
- Baron Nahoum, o presidente do clube.

618
00:57:58,604 --> 00:58:00,773
N�o fica assim. � s� para homens, n�o �?

619
00:58:00,773 --> 00:58:02,274
Claro que sim!

620
00:58:05,361 --> 00:58:07,113
 � tudo perfeitamente inocente.

621
00:58:21,377 --> 00:58:23,504
- Preparado?
- Acho que sim.

622
00:58:24,088 --> 00:58:25,965
Um copito pelo caminho.

623
00:58:30,553 --> 00:58:31,971
Adeusinho!