All language subtitles for Tandem.S06E11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Il sifflote.

...

- Un brunch de réconciliation, il n'y a que toi pour faire ça.

Tu crois qu'elle va venir ? - Mais oui, bien sûr.

Alice est quelqu'un de réfléchi.

On en a parlé, elle a compris beaucoup de choses,

ça va aller. - Merci.

Sonnette.

- C'est elle. - Ou Thomas.

- Thomas ne sonne pas aux portes. Je peux pas y aller, Paul.

- On se calme, on se détend, on respire. Je m'en occupe.

Il sifflote.

- Bonjour ! Embrassades.

- Allez, entre.

Porte.

- Coucou, mon ange.

- Coucou, maman.

- Je suis si contente de te voir.

- Moi aussi.

- Mes petites patates.

Mes patates !

- Tu m'as manqué. - Toi aussi.

Maman, je suis désolée.

Pardon, j'y suis allée un peu fort avec toi.

- T'excuse pas, c'était pas toi, mon ange. Je t'aime.

Et voilà mon fils d'amour.

Oh là...

- Ca ne va pas ? - Non.

- Eh ben ?

- Nour et moi, c'est terminé.

- Que s'est-il passé ?

- Elle dit qu'on est pas assez solides

pour entamer une relation à distance.

L'excuse bidon.

Vibreur de portable.

- Je suis désolé.

- Oui, Erwan ?

Où ça ?

- On arrive avec Marchal. Enfin je le préviens. Hein, voilà.

A tout'.

- Bonjour, commandant. - Bonjour.

Oh, mon Dieu. - Oui, je sais.

Les mains et la tête

ont été carbonisées ici.

- On l'a identifié ?

- C'est un homme mais sans papiers.

Sans visage ni empreintes, ça va être compliqué.

- Mais pas impossible.

Erwan. Bonjour, Léa. - Bonjour, Franck.

Vous revoilà.

- Quel légiste résisterait à ça ?

Plus sérieusement,

je voulais le voir in situ

avant de l'avoir sur ma table.

Alors...

Le peu de saignement indique

que les mutilations ont eu lieu post mortem.

Les sections sont nettes, faites avec un objet très tranchant.

On dirait que le tueur

a attaqué par-derrière,

avec une lame longue et fine, je dirais,

et a sectionné l'aorte.

Le décès a été quasi instantané.

- Vous pourrez l'identifier ?

- La densité osseuse nous donnera

son âge, l'étude du squelette révélera peut-être

des fractures passées et on a l'ADN.

- Mme Darbon, vous n'avez rien remarqué en arrivant ?

Un bruit, une présence ?

- Non, rien.

- Le tueur a peut-être déguerpi en entendant votre voiture.

- Gaëlle ! Portière.

Ma chérie !

Ca va ? - Ca va.

- Bonjour, vous êtes ?

- Pardon. Fred Darbon.

Et le bébé ? - Ca va, il a remué mais

il s'est calmé. - Que faisais-tu ici ?

- Je t'avais préparé un pique-nique.

- Un pique-nique ? Vous étiez dans la forêt ?

- Oui, on abat des arbres, pas loin. Ca dure 7 jours, on se voit peu.

- Bûcheron ?

- Non, sylviculteur. Je récolte le bois. Les bûcherons abattent.

- Donc, vous êtes souvent dans le coin ?

Les vêtements de la victime vous disent quelque chose ?

Ca appartient peut-être

à un de vos bûcherons ?

- C'est possible, c'est dur à dire.

Faudrait demander à Jo. - Jo ? C'est qui ?

- Mon grand-père. Il gère le planning des saisonniers.

- Franck, on compte sur vous.

- Mettez-moi la pression, ça me motive.

Zoé ?

Que fais-tu ici ?

- On a signalé un départ de feu, je suis venue voir.

Et toi ?

- L'incendie est lié à un meurtre, donc je suis là.

- Hum.

- Pardon. J'ai pas fait les présentations.

Zoé, ma petite soeur qui travaille pour l'office forestier.

Léa, la commandante.

- Vous êtes Léa ?

La Léa ?

Ravie. Mon frère n'arrête pas de parler de vous.

- Je ne savais pas Franck si bavard.

Ni qu'il avait une soeur

garde forestière.

Vous devez connaître cette forêt ? - Comme ma poche.

- Alors vous allez nous aider.

- C'est pas une bonne idée. - Si.

- Si je peux être utile.

Si mon chef est d'accord. - Ca, j'en fais mon affaire.

Je vous laisse

la briefer ?

- Oui. Lieutenant Lebellec.

- Enchantée.

- Alors, capitaine ?

On en est où ?

- Aucun signalement au ficher des disparus.

- Que faisait la victime au milieu de la forêt ?

- La scène

de crime se trouve entre la forêt domaniale

et la parcelle de la famille Darbon.

Les sylviculteurs qui embauchent

les bûcherons.

Et ça, c'est l'arme du crime.

Retrouvée dans les cendres du bûcher.

C'est une sapie. - Ouais.

On l'utilise pour déplacer

les gros rondins de bois. - Merci,

je sais ce qu'est une sapie.

- Bon.

Avec l'arme du crime

et la zone où on a retrouvé la victime,

nous avons 2 éléments en lien avec les Darbon.

- 3 si on compte que la femme du petit-fils a découvert le corps.

Machines du chantier.

- Cette forêt n'est qu'une partie du domaine de Darbon.

Jo se prend pour un seigneur. - Je sens une pointe de sarcasme ?

- Si peu. - Il y a un souci

entre Jo Darbon et l'office forestier ?

- Je protège les arbres, il les coupe.

Parfois, ça pète.

Surtout vu le caractère du bonhomme.

- Retourne bosser !

- Bonjour, M. Darbon.

- Je suis au courant.

Je vous servirai à rien. - Si, à nous dire

s'il vous manquait un bûcheron ce matin.

- Y avait un absent, oui. - Qui ça ?

- Un Espagnol. Juan Soto.

- Vous savez où il est ? - Je suis pas sa mère.

Les gars découchent, ils font la bringue.

- On va interroger les collègues de ce Juan Soto.

- Tant que ça ralentit pas les coupes.

- On va aussi vérifier le local du matériel.

- Fred a la clé,

il va vous montrer.

- Bon. J'interroge les bûcherons. - OK, on s'occupe du local.

- Ca marche.

Porte.

- Franck, vous avez...

avancé sur l'identification ? - Oui.

Homme de type caucasien, environ 30 ans, corpulence moyenne.

Je n'ai pas terminé.

- OK. D'après Juan, ce pourrait être un Espagnol.

Ca peut se vérifier ? - Le bol alimentaire

est inutilisable, on ne saura pas s'il avait mangé des tapas !

Plus sérieusement,

j'attends les résultats

d'un tout nouveau test ADN. - Nouveau comment ?

- On peut connaître les origines d'une personne

en comparant son ADN à ceux d'une gigantesque base de données.

- Ah bon ? C'est génial.

- Ce qui serait génial, ce serait de faire ce test avec un beau spécimen

de sapiens comme vous.

- Donc si la victime

est un bel hidalgo, nous le saurons bientôt ?

- Pronto, senorita.

- Ah. Vous parlez l'espagnol aussi. J'aime bien.

- Okido. - Juan,

vous le connaissez ?

- C'est la 1re fois qu'il coupe ici. - Il dit venir de Cuenca,

il bossait comme saisonnier dans le Sud-Ouest.

- Il y a une raison à sa brusque disparition ?

- Non.

- Ben... Il y a eu

cette engueulade.

- Avec qui Juan s'est-il disputé ?

Avec qui ?

- Le local à petit matériel.

- Toujours fermé à clé ? - Oui. On a eu pas mal de vols

à cause des saisonniers, on a tout cadenassé.

Ca ressemble à l'arme du crime. Qui pourrait donc venir d'ici.

- Tous ceux qui bossent ici ont une sapie.

- Il a raison.

Même nous, on en a.

- Une affûteuse pour le chêne.

- Je sais, oui.

A qui est ce sac ?

- J'en sais rien.

- Des vêtements.

Un portefeuille...

C'est les affaires de Juan Soto.

Que font-elles ici ?

- Je sais pas.

- Vous êtes sûr ?

Même si vous vous êtes battu avec lui hier soir ?

- Juan est un fouineur. Il se baladait dans les futaies.

- Les quoi ?

- Les futaies. Là où sont les plus beaux arbres.

Et les plus chers.

- Et en quoi était-ce gênant que Juan Soto s'y balade ?

- Des petits malins font des coupes sauvages sur des forêts privées.

- Des voleurs espagnols ? - Certains, oui.

Un raid éclair

et hop ! Ils disparaissent.

- Donc vous avez accusé Juan Soto de faire partie de ces petits malins.

- On s'est frités, il a détalé comme un lapin en laissant

son sac.

- Que vous n'avez pas eu le temps de brûler.

- C'est du délire. Je me suis bagarré avec Juan, sans plus.

- Je ne demande qu'à vous croire, mais vos dossiers indiquent

une condamnation

dont vous avez demandé l'effacement sur votre casier.

- J'étais mineur, j'ai payé ma dette.

- Je sais, mais... - Le passé est le passé.

Ce matin, j'étais en forêt avec les gars.

- 300 chênes

ont été rasés près de Perpignan. - 300 ?

- En 1 nuit. Des bûcherons espagnols ont coupé et chargé les arbres

et ils ont repassé la frontière. - Ils subissent une pénurie de bois.

- La hausse des coûts

de l'énergie en Europe a provoqué une augmentation de la consommation

de bois de chauffage de 12,5 %. - Evidemment.

Vous avez avancé sur Juan Soto ?

- Sa femme au téléphone

ne parlait pas bien français. Il venait ici par manque de travail

chez lui pour une histoire de Fuego mais je ne vois pas le rapport

avec une vieille bagnole.

- Lieutenant, euh... "fuego"

veut dire "feu" en espagnol.

Elle devait parler des incendies qui ravagent l'Espagne.

- Ah, OK. Ah ben là, j'ai compris, c'est clair.

- Oui. Ensuite ?

- Zoé Marvaud dit que les sylviculteurs sont sur les dents.

Peut-être Fred Darbon a-t-il eu la main lourde avec Juan Soto.

- On le garde le temps de vérifier son alibi.

- La capitaine Mauriac a eu la même idée, elle interroge les Darbon.

- Gardez vos insinuations,

Fred est incapable de tuer quelqu'un.

- Mon petit-fils n'a pas eu une enfance facile.

Son père, mon fils,

est mort quand Fred avait 3 ans. La maladie de Charcot, une horreur.

- Tous les orphelins ne deviennent pas des délinquants.

- Sa mère ne le tenait pas.

Ils sont partis en Bretagne pendant 15 ans.

- Il a fini en centre fermé pour mineurs, ce n'est pas rien.

- Il a blessé par accident un vigile.

- Bon. Et quand il a eu purgé sa peine ?

- Il est venu vivre avec moi et depuis, il se tient à carreau.

- Il s'est quand même battu avec un de vos employés,

qui a disparu. Gémissement.

- Gaëlle, assieds-toi. - Ca va ?

- Lâchez-nous !

Respire.

- D'après les bûcherons,

Fred Darbon n'a pas quitté sa parcelle.

- J'ai du mal à les croire, ils travaillent tous pour lui.

- Léa, quand même. 11 témoins, c'est pas rien.

- On n'a rien, je vais devoir lever sa garde à vue.

Les enfants ?

- Oh, c'est la vidéo du mariage.

à vous-mêmes dans le futur ?

de s'adresser au soi-même du futur.

sache que je n'ai jamais

Léa est la femme de ta vie,

entre vous 2,

auxquelles il faudra répondre.

vous êtes faits l'un pour l'autre.

que tu répondras. Maintenant.

- Ah !

- 17.

18. Porte.

Quelqu'un entre.

3 000. Gémissement.

3 001.

Rires.

- Tu fais toujours tes pompes le matin ?

Comme avant ?

- Eh ben ouais.

Comme avant. Faut bien entretenir la carcasse.

Tu trouves que

j'ai pas... - Pas du tout, tu as pris des pecs.

- C'est vrai ? - Tu es en forme.

- Ben merci.

Toi aussi.

Tu veux un café ?

- Oui. - Oui.

Versement d'eau.

Bien dormi ? - Oui.

...

- Je refais ?

...

- C'est parfait.

- Ah, c'est parfait.

...

- Léa.

J'essaie de joindre ta mère.

Elle doit être chez une amie... - Ou un ami.

- Ou un ami. As-tu des nouvelles ?

- Non, elle ne me parle plus à moi non plus.

- Ah, c'est ennuyeux.

- Ennuyeux ? Pas sûre que ça soit le terme exact.

Je t'avais dit de lui parler de ta relation avec Eloïse et me voilà

au milieu de vos histoires. - Non, non !

Ma chérie, tu gères ça à merveille.

- Tu te fous de moi, en plus.

Fracas.

- Lieutenant !

Avez-vous retrouvé la trace

des bûcherons espagnols et vérifié si Juan Soto était des leurs ?

- J'ai cherché et j'ai trouvé, colonel.

- Bien. - Une info en or de mon tonton.

- Le mari de votre tante Félicette ?

- Raoul ? Ben non, pourquoi Raoul me donnerait des infos ?

- Lieutenant, pourriez-vous être clair ? De qui parlez-vous ?

- Ben de mon tonton.

Un tonton,

c'est un indic.

- Eh oui.

Vous parlez de ce tonton-là.

- Ben oui. - Et qu'a-t-il dit,

ce tonton-là ?

- Des bûcherons espagnols ont été vus à Sommières.

Je file là-bas avec Erwan ? - Oui, oui. Faites ça.

- Ah, pardon. Portable.

Oui, Franck ?

ADN concernant les origines ethniques de la victime.

- D'après son génotype, notre inconnu était bien espagnol.

A 90 %, pour être précis.

- Oui.

nous envoyer un échantillon d'ADN

pour être sûr à 100 % ?

- Voilà, c'est bien. Il raccroche.

- Allô ?

- Je suis désolé,

je ne pourrai pas venir dîner avec vous demain soir.

- C'est dommage. - Tu me demandes pas pourquoi ?

- Ben non. - J'ai fait une super rencontre.

- Super, je suis ravi pour toi. - C'est Eva qui va être déçue.

- Elle s'en remettra. C'est vraiment le bon chemin ?

- La nana de la station-service

a vu les camions venir de par ici. - Avec des plaques espagnoles ?

- C'est un témoin fiable. Attends.

Tronçonneuses au loin.

C'est par là.

Vacarme des machines.

En espagnol.

Démarrage.

- Il fait quoi ?

"No tronçonnessa !"

Oh !

Silence.

Ca, hé !

Alors ?

"Mano malindo", hein ? "Hasta la trouillada" ?

"Pistolero" ! Boum-boum !

Ha ha. Alors ?

On a l'air fin !

- Célestin, regarde le gars en face.

Le frisé.

Tu le reconnais ?

- Non.

- Juan Soto.

- Juan Soto ?

Ho ! Toi ! Ouais, viens.

Andiamo !

Il parle pas espagnol, lui ?

- Bien. M. Soto, en 24h, vous êtes passé de mort à ressuscité.

Vous avez fait plus fort que Jésus.

Au moins, vous comprenez le français.

Expliquez-moi ce qu'il s'est réellement passé avec Fred Darbon.

- Après la bagarre, Léger accent espagnol.

il a dit qu'il allait appeler la police.

Je voulais pas de problèmes.

- Pour ça, mieux vaut éviter de travailler avec des voleurs.

Quel est votre rôle ? Repérer les arbres à couper ?

- C'était sans danger.

- Ou pas, puisqu'un de vos compatriotes est mort.

- Qué ?

Quién esta muerto ?

- Nous avons retrouvé

un homme a priori d'origine espagnole,

on a cru que c'était vous, dans la forêt, vêtu de cette doudoune.

- Cette veste...

Quand j'ai marché dans les bois, il y a 3 jours,

je suis arrivé à côté d'une tente. Et j'ai croisé un homme.

En espagnol.

Qui portait la même.

- D'accord. C'est quoi, un "mucho..." ?

Un campeur.

Mais pas de mon pays.

Pourquoi dites-vous ça ?

- Il n'a pas compris mon espagnol, j'ai dû lui parler en français.

- Euh, d'accord. Vous pourriez nous dire où était cette tente ?

- Ah ben voilà, bingo.

Sifflement admiratif.

Eh ben ! Regarde.

Evidemment, pas de papiers.

- Ici non plus.

Qu'y a-t-il, capitaine ?

- Regarde le prénom gravé sur cette médaille.

- "Zoé" ?

Comme la soeur de Franck ?

- Ah, Franck !

Faut que je te parle.

- Ah non, là, tu tombes mal.

- Ah bon ?

- Je partais boire un café. - Je t'accompagne.

On pourra papoter. - Ouais, super. Je prends ma veste.

- Ouais.

...

Je comprends pas. Hé ?

Si son génome est français à 90 %, pourquoi t'as dit à Léa

qu'il était espagnol ?

Il souffle.

(- Maudits papiers jamais à l'endroit.)

- Sabine, vous avez des nouvelles de Franck ou de Paul ?

- Non, aucune.

- Bon, je vais à l'IML. On a une victime espagnole

qui ne parlait pas sa langue natale.

- L'analyse ADN ne donne pas forcément la nationalité.

Ces nouveaux tests sont fiables ? - Franck avait l'air sûr de lui.

Et ce collier ?

J'ai du mal à croire qu'on ait 2 Zoé dans cette histoire.

S'il appartenait à la soeur de Franck,

que faisait-il dans les affaires de la victime ?

- Je vais dire à Célestin d'aller interroger Zoé Marvaud.

- Vous me tenez au courant, je fonce à l'IML.

Franck ?

Paul ?

Cri étouffé.

On frappe 3 coups.

Gémissements étouffés.

...

Y a quelqu'un ?

Coups et cris étouffés.

Cri de rage.

Paul ?

Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?

Je comprends rien. Incompréhensible.

Paul crie.

- C'est Franck qui m'a mis là-dedans.

- Quel Franck ? Notre Franck ? - Mais oui !

Attends, faut que je reprenne mon souffle.

Souffle court.

- Mais pourquoi ?

- Parce que j'ai découvert qu'il t'a menti sur les résultats d'analyses.

de Franck Marvaud.

- Il est sur répondeur. - Il a coupé son portable,

il ne veut pas être localisé.

Mais pourquoi s'enfuir ?

Je l'ai toujours trouvé bizarre mais là, quand même.

- Il a sûrement ses raisons. - Ses raisons d'avoir agressé Paul ?

- Mais je ne dis pas ça, arrête.

- Regardez.

Regardez.

- Qu'est-ce qu'il fait...

OK. Pas besoin d'être devin pour savoir ce que contient ce sac.

- Il ment sur les analyses

puis il vole le corps. Suite logique.

- Pourquoi fait-il ça ? - J'en sais rien.

C'est sûrement en rapport avec sa soeur et le collier.

Localisez-moi son portable et fouillez dedans.

SMS, mails, même sa playlist.

S'il y a

le moindre secret,

découvrez-le.

- Vous êtes sûr ?

- C'est un ordre, lieutenant.

A partir de maintenant, Franck Marvaud n'est plus un collègue.

C'est un suspect.

- Ca va ? - Ouais, enfin j'ai connu mieux.

- C'est fou, non ? Aller jusqu'à voler un corps.

- Et m'assommer et m'enfermer dans un frigo.

Léa.

- Oui ?

- Dans ce frigo, tu sais à quoi j'ai pensé ?

- Non.

- A la vidéo de notre mariage et à la promesse qu'on s'était faite.

- Mais non, mais...

- On devrait se les poser, ces questions.

- Euh...

Dis pas n'importe quoi, Paul.

Si ces questions ont existé, ça fait bien longtemps

que je les ai jetées. - Non.

Je les ai gardées dans ma boîte à souvenirs.

- Ah, la fameuse boîte.

- Léa. On a toujours tenu

toutes nos promesses, nous.

- Peut-être que tu devrais prendre ta journée.

Tu as besoin de te reposer.

- Non. J'ai un légiste à coincer et il nous doit des explications.

- J'en ai peut-être une, d'explication.

Et si Zoé était la meurtrière ? Ca expliquerait l'attitude de Franck.

- Voler le cadavre pour la protéger ?

- Pas de corps, pas de preuves. Portable.

- Célestin ?

ce matin, elle n'est pas venue.

- Très bien, merci. - Quoi ?

- Zoé a disparu aussi.

Qu'avez-vous ?

- Quand on parlait de déterrer les secrets de Franck,

je ne pensais pas que...

- C'est qui ? - Ses parents.

- Mais non ?

- Tués il y a 16 ans lors d'un cambriolage.

- Quoi ?

C'est pas possible...

Comment n'étions-nous pas au courant ?

Il y a 16 ans, vous dites ?

Alors sa soeur était toute jeune.

- Oui, 13 ans.

Elle était sous son lit et par chance,

le cambrioleur ne l'a pas vue. - Oh mon Dieu.

- Zoé était en catatonie, elle a été suivie par un psy pendant 2 ans.

- Et Franck ?

- Il a obtenu la garde de sa soeur. Il a dû abandonner

ses études de chirurgie. Légiste, c'était moins long.

- Et le coupable ? - Rien,

il n'a jamais été identifié.

Et si notre victime

était le meurtrier des parents de Franck et Zoé ?

- Il y a 1 chance sur combien ? - Disons que c'est pas impossible.

- Zoé l'aurait retrouvé et se serait vengée ?

- C'est une hypothèse.

- OK, je vais me plonger dans ce dossier et essayer de comprendre.

- Voilà.

- Merci, Erwan.

- Je vous en prie.

...

- Vous faites quoi ?

- Bonjour. Capitaine Marchal, gendarmerie nationale.

Je cherche

Zoé Marvaud.

- Excusez-moi. Je suis sa coloc. Aude Guérin.

- Elle a quoi, la porte ?

- On a été cambriolées.

- Quand ça ? - Hier matin.

Pendant le chantier. - Vous l'avez signalé ?

- Oui.

- D'autres maisons ont été fracturées ?

- Il y a eu des vols ailleurs.

- Hmm. Et Zoé, elle a réagi comment ?

- Elle était furax.

Elle criait qu'elle allait retrouver ce connard.

- D'accord. Ensuite, elle est restée avec vous ?

- Elle est partie.

- Et juste après, on découvre un corps.

- Comptez pas sur moi

pour dire du mal de Zoé.

C'est une fille géniale. - Merci. Ouais,

et c'est aussi votre amie ? - Hmm.

- Je sais ce que vous ressentez parce que le frère de Zoé

est mon ami et lui aussi, il a disparu.

Je veux les retrouver sains et saufs.

- Vous savez, Franck ferait n'importe quoi pour Zoé.

Grâce à lui, elle a pu remonter la pente.

- Vous le connaissez bien ?

- Un peu. On a fêté l'anniversaire de Zoé il y a 15 jours.

Franck est venu.

- C'est bien le collier de Zoé ?

- Oui. Vous l'avez trouvé où ?

- Dans la tente de la victime.

Il a été volé ici, n'est-ce pas ? - Oui.

Zoé le laissait ici tous les matins, elle le remettait le soir.

C'était le dernier

cadeau de ses parents, alors...

- Zoé aurait pu

prévenir qu'elle venait pas ce matin. C'est pas à la carte, ici.

- Luc Forget, chef d'équipe.

Il nous a fourni la liste des objets volés.

Un grand classique. Argent, bijoux, téléphones.

- Ca va pas vous aider.

- On sait faire. Je vous dis pas comment

greffer un baobab.

- Il faut retrouver Zoé. Elle connaît bien la région ?

- Oui. - Si elle a décidé

de se planquer, bon courage pour la retrouver.

- Et bon courage à vous car vous allez nous aider.

- Oui ? On frappe.

- Tu voulais me parler ? - Oui.

Paul me l'a confirmé, le collier appartient bien à Zoé.

- D'accord.

Alors imaginons.

Le vol de son collier fait revivre à Zoé

le cambriolage chez ses parents. Elle part à la poursuite

de son voleur. - Elle le retrouve,

s'énerve et le frappe avec sa sapie.

Elle a un cadavre sur les bras... - A faire disparaître.

- Je la vois pas le démembrer.

- Manque de chance, Gaëlle Darbon passe par la forêt.

Voilà, ça se tient.

- Admettons. D'autant que Zoé sait que son frère ne pourra pas refuser

de trafiquer les résultats du test ADN pour elle.

- Sauf que quand Juan Soto réapparaît,

Franck n'a plus qu'une solution : dissimuler le cadavre.

- Il y a un truc qui colle pas.

Sur la liste des objets volés remise par Forget,

le seul qu'on n'a pas retrouvé, c'est l'ordi de Zoé.

Ca veut dire

que Zoé a récupéré son ordinateur

en laissant le précieux collier sur place ? Ben non.

C'est pas logique.

- Le portable de Zoé a borné à la Boissière

avant qu'on perde son signal.

- C'est une zone blanche, c'est normal.

- Que pouvait-elle aller faire là-bas ?

- Il y a un chemin forestier, le 4 X 4 passe.

- On fouille le périmètre. Célestin, tu pars avec Monsieur.

- C'est dans cette zone que le portable de Zoé

a cessé d'émettre.

- Arrêtez, j'ai vu quelque chose !

- C'est le 4 X 4 de Zoé !

- Personne à l'intérieur, elle est peut-être encore vivante.

Merde, j'ai pas de réseau. - Tenez.

Le mien est un téléphone satellite.

- Merci.

Léa, c'est moi. Zoé a eu un accident en forêt.

- Zoé n'est pas coupable, elle a été enlevée.

- Quoi ?

que Franck a reçu : le ravisseur de Zoé le fait chanter.

Il lui a même envoyé

une photo.

...

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.