Original subtitles

www.titlovi.com

Прочитаћмо натпис на плочи за оне који га нису прочитали.

"Овде су људи са Земље први пут ступили на Месец".

"Јул 1969".

"Желимо мир целоме човечанству".

ИНСТИТУТ ЗА ИСТРАЖИВАЊЕ ВАНЗЕМАЉСКИХ ОБЛИКА ЖИВОТА

Ако ме не зове нека лепотица, спуштам слушалицу.

Господине, ово морате чути.

До ђавола! - Господине?

Хајде!

Надам се да није опет руска шпијунажа!

Контрола лета тврди да нема ничега.

То је стварно. Радио сигнал сa другог света.

Не доносите закључке прерано.

Ступи у везу сa Свемирском контролом. Желеће да знају...

Што раде те лоптице за голф? Убићеш ме!

Ово не може бити тачно.

Израчуната удаљеност до извора је само 375000 км.

Долази са месеца.

Ко још зна за ово? - СЕТИ у Њу Мексику је препознао сигнал.

Али, они су збуњенији од нас.

СВЕМИРСКА КОНТРОЛА, ПЕНТАГОН

Капетане! - Да, господине.

Радар има слаб пријем, али добили смо ово.

Процењујемо да му је пречник већи од 550 км,

а маса одговара отприлике четвртини месеца.

Који је то ђаво? Метеор?

Не, господине. - Сасвим сигурно није.

Како знате? - Зато што успорава.

Шта? - Успорава, господине.

Спојите ме са министром обране.

Онда га пробудите!

Молим. - Ћао.

Ја сам. - Ћао.

Колико је код вас сати? -2:45.

Знам да те нисам пробудила. - Заправо јеси.

Лажљивче.

Морам нешто да признам.

Поред мене лежи прекрасна, млада бринета.

Ниси јe ваљда пустио да докасно гледа ТВ?

Јеси ли? - Наравно да нисам. Долазиш кући

одмах након ручка? - Да, да.

Мама? - Ево ти мајкa.

Здраво, душо! - Недостајеш ми.

Подршка председнику Витмору пала је испод 40%...

Добар је.

Јесу ли најбољи дани председника Витмора већ прошли?

Бити вођа у ратном ваздухопловству није исто што и бити политички вођа...

Тата ми је допустио да гледам Ледермана.

Издајицо.

Изабрали су ратника, а добили мекушца.

'Јутро, Џорџе. -'Јутро, г. Председниче.

Та игра није могла бити лепа.

Хвала, господине.

Кони, јутрос си јако рано устала.

Не нападају твоју политику, већ твоје године.

"Витмор мање личи на председника, а више на Оливера Твисту који каже:

"Извините, господине, хтео бих још мало".

Интелигентно. - Мени није смешно.

Године нису проблем ако си доследан. Видели су те као младог идеалисту...

Та се порука изгубила.

Превише је политике, превише компромиса.

Невероватно је колико се брзо сви могу окренути против тебе?

Танка је линија...

између стајања иза једног принципа

и кријући се иза другог.

Можеш толерисати мало компромиса

ако стварно покушаваш

нешто постићи.

Па... Централа Оранж округа вас је изабрала

за једног од 10 најсексипилнијих људи... Ове године.

То је...

Ето, постигли смо нешто.

Г. Председниче, зове вас министар обране.

Да.

Можете ли то поновити?

Шта чекаш?

Изгубићу социјално пре него повучеш потез.

Размишљам. - Смисли се већ једном!

Знаш ли колико времена траје разградња те шољице?

Ако ускоро не повучеш потез, ја ћу да почем да се разграђујем.

Слушај, Дејвиде, морамо да разговарамо.

Лепо је што ме често посећујеш... - Не започињи, тата.

Прошло је... Колико? Четири године? Још увек носиш венчани прстен?

Три године. - Разведен си, крени у живот.

То није здраво. - Не, пушење није здраво.

Мат!

Чекај мало.

Чекај, то није мат. - Видимо се сутра, тата.

Чекај, то није мат.

О... Мат!

Сви наши људи раде на томе.

И ја волим Досије Икс. Надам се да ћеш гледати.

Дејвиде! Штa ће ти бипер ако није укључен?

Игнорисао сам те.

Чему та ужурбаност?

Од јутрос је квалитет свих ТВ станица на нивоу 1950-их.

Сметње, снег, изобличења. Нико не зна...

Натпис "рециклирање" није на канти без разлога.

Шта се то догађа? Мили Боже!

Тужи ме, Дејвиде! Постоји проблем!

Јесте ли укључили транспондере?

Молим те! Зар бих паничарио да је тако једноставно?

Усмеримо антену према другом сателиту.

Покушали смо, али без резултата. Као да их уопште нема.

У реду. Шта је ово?

То је немогуће.

Слика је очајна. - Престани! Разбићеш га!

Тако је нејасна.

О, не.

'Јутро, Лукасе.

Видиш ово? Усеви су пуни корова.

Ако твој отац не полети за 20 минута, потражићу некога другога.

Раселе! - Мигеле!

Шта то радиш?

Што си то, до ђавола, учинио?

То је погрешна њива, идиоте!

Лукасова фарма је на другој страни!

Сигуран си?

ЦНС јавља да прикривамо нуклеарни експеримент.

Нека само наставе ако желе да се осрамоте.

НАСА ми је на грбачи цело јутро желе да знају наше погледе.

Наш службени поглед је да немамо службени поглед.

Шта се догађа? - Зар бих од вас нешто сакрила?

Наравно. - Шта? Не могу вас чути.

Тренутно су нам сателити мало непоуздани.

Може ли да се деси да та ствар само прође поред нас?

Што ако не прође. А да га разнесемо пројектилом?

И да један опасан предмет претворимо у много њих?

Не знамо још довољно за доношење мудре одлуке.

Срећом, штампа има своју причу.

Али то неће трајати.

Можда требамо прећи на ДЕФКОН 3. - Свакако.

Генерале, јавите НОРАД-у да прелазимо на ДЕФКОН 3.

Председник није то рекао. - Није ли мало прерано за то?

Више од пола војника је на викенду код куће.

Неки су и у граду због параде 4. јула.

Предмет се сада помера упоредо са Земљом.

То је добра вест. - Баш и није, господине.

Део се одломио и распао у тридесетак комада.

Мањи су од целога, али се још увек промерају на сваких 20 км.

Куда су кренули?

За 25 минута требали би да уђу у нашу атмосферу.

Пређите на степена приправности 3.

Молим те реци ми да има нешто ново.

Ох, имамо добре, и лоше вести.

Добро, које су лоше вести?

Лоше вести су да ћеш бити кажњен

што ми ометаш ручак.

А добра вест је да ми нећеш наплатити.

Ух, не. Добра вест је да сам пронашао проблем.

Није наша опрема у питању.

Постоји неки чудан сигнал који се увукао у сателитске податке.

И то је добра вест?

Да, зато што сигнал

има одређени образац,

тако да чим будем пронашао тачан образац сигнала,

моћи ћу да прорачунам противмеру

и да је примијеним.

Тако ћемо га моћи блокирати.

И онда ћемо да будемо једини у граду са

чистом сликом?!

Да! Да! Да!

Ох, Дејвиде, зато те волим!

Знам. То је непотребно.

Ох, да! Да!

Лепо од тебе.

СЕВЕРНА ПУСТИЊА, ИРАК

УСА ЏОРЏИЈА ССБН - ПЕРСИЈСКИ ЗАЛИВ

Боље вам је да буде нешто важно. - Адмирал је стигао!

Радар показује покривеност објектом величине више од 13 километара.

Изврши дијагностичку проверу. - Опростите!

Радар је можда неисправан, али погледајте инфрацрвени детектор!

Исусе!

Дај ми Атлантски заповедни штаб.

Чекајте!

Виђен је у ирачком ваздушном простору.

Други пут? - Да, управо стигло из Персијског залива.

Исправка.

Потврђено је да је двапут виђен.

Г. Председниче, прате још једнога уз обалу Калифорније!

У реду, укључите. Генерале, ово ће вас можда занимати.

Даме и господо, прекидамо наше редовито емитoвање

како би вам приказали необичне појаве у Русији.

Необјашњене сметње и настала хистерија су невероватни.

Како бисте описали то што видите?

Прелеће планине, преспоро се креће да би могла да буде комета или метеор.

Земљом се шири паника,

аа хиљаде људи изашло је на улице.

Потврђено је да необјашњив феномен иде према Москви.

Добили смо АВАК са Западне обале.

За три минута доћи ће до контакта.

Не разумем, бочни радар није ништа забележио.

Знам! Ништа не видим. Ништа није забележено.

Видљивост је нула.

Штабу, овде Орлово око 370.

Капетане, председник вас слуша. Поновите то што сте ми управо рекли.

Видљивост је нула.

Инструменти не раде.

Немамо никакве податке о томе штa је испред нас.

Само мало.

Постаје јасније.

Повуци!

Веза је прекинута. - Још два су виђена изнад Атлантика.

Један иде према Њуjорку, други овамо.

Колико имамо времена? - Мање од 10 минута.

Г. Председниче, предлажем да се склоните на сигурније место.

Кони, очекујемо ли и ми панику? - Врло је вероватнo.

Можемо о томе да поразговарамо успут. - Не идем никуда.

Влада мора да буде способна за рад.

Поведите потпредседника, цео кабинет и војне заповеднике на сигурно место.

Ја остајем.

Не желим да повећавам хистерију која ће однети многе животе.

Кони, организоваћемо систем за нужно емитовање.

Саветоваћмо им да не паниче.

Најбоље је да сада остану код куће.

Да, господине. Рој? Дин?

Нека се овде скупи кабинет. Одвешћмо их у НОРАД.

Г. Председниче, уз вашу дозвола, желео бих остати уз вас.

Претпостављао сам то.

Што ако нас нападну?

Онда нека нам Бог помогне.

То је необична атмосферска појава

која наводно узрокује све те сметње...

Дејвиде, гледаш ли ово?

Нема доказа да те појаве икога доводе у опасност.

За садa извештаји о...

Марти, успео самда декодирам тај сигнал, тако да можемо да га неутрализујемо.

Ако су моји прорачуни тачни, нестаће за седам сати.

Непрестано сам себе смањује и на крају ће сасвим нестати.

Слушате ли ме? - Можеш ли у то поверовати?

Зар не гледаш? Дејвиде!

Добар дан. За садa та појава није изазвала никакву штету.

Останите мирни, важно је да вас не ухвати паника.

Пратимо три случаја...

То је невероватно. - Мигеле, дођи!

Један иде према Лос Анђелесу.

Друга два према Њуjорку и Вашингтону.

Марти.

Џејми каже да ова зграда има атомско склониште.

Идемо одмах доле. - Сви крените у подрум.

Полако, без трчања. Спустите се степеницама у подрум!

Није срамота склонити се.

Назваћу своју мајку.

Гле ко је овде.

Расе, чујем да си јутрос имао проблема. Запрашио си погрешну њиву.

Знам да си вероватно још увек мало збуњен због тога што си био таоц.

Таоц? Нешто ти се догодило, Расе?

Пре пуно година отела су га бића из свемира. Вршили су на њему експерименте.

Причај им о томе. Платите му пар пива и све ће вам рећи.

Хоћеш ли, Расе?

Кад су те увели у брод, јесте ли се...

сексали? Сећаш ли се ичега?

Шта је то? - Изађимо.

Гледај!

Мама, гле!

Још је рано, душо.

Је ли то земљотрес? - Испод четири степена.

Спавај даље.

Тата!

Шта радиш овде?

Требало је да си у у склоништу. - Шта се догађа?

Не идеш са нама? - Морам то да видим.

Сигнал!

Боже!

Што ћемо сад?

Обратимо се народу.

Пуно је престрашених људи.

Да.

Ја сам једна од њих.

Дођи!

Покушава да те импресионира.

Ако желиш да ме импресионираш, нађи посао и престани да слиниш по ципелама.

Не могу веровати. Јасминa!

Комшије се селе. Коначно су им дојадили потреси.

Мало се затресе и они беже.

Полиција и ватрогасци траже да људи не користе телефон.

Вести о потресу!

Шта је? Што тамо радиш?

Пуцам на свемирце.

А тако. Мислиш да си фрајер? Шта то имаш? Окрени се.

Поједимо нешто.

Пази! - Идем по новине.

Дилане!

Идемо, душо!

Драги, хоћеш кафе?

Драги?

Пентагон упозорава на појаву нових бродова

изнад главних градова Индије, Енглеске и Немачке,

укупно 10 до 15 свемирских бродова великих као град.

Знам, мама. Немој се узбуђивати.

Реци јој да оде из града. - Зашто? Шта се десило?

Послушај ме! - Мама, слушај ме!

Узми своје ствари и иди код тетке Естер.

Не препири се са мном! Једноставно пођи!

Дејвиде! Зашто сам мајку послао у Атланту?

Дејвиде, реци ми.

Сигнал поступно слаби све док не нестане, а у ствари показује нешто друго

Није могуће. - Одбројавање.

Одбројавање? До чега, Дејвиде?

Као у шаху, прво стратешки распоредиш фигуре.

Затим, у право време, нападнеш. Капираш?

Распоређују се, користећи сигнал за синхронизацију.

За отприлике шест сати, сигнал ће нестати и одбројавање ће престати.

И шта онда?

Мат!

О, Боже!

О, Боже, морам да позовем брата.

Морам да позовем газдарицу и адвоката!

Ма, нећу адвоката.

Даме и господо, председник Сједињених Америчких Држава.

Добар дан.

Моји драги Американци,

ово је историјски догађај без преседана.

На питање јесмо ли сами у свемиру,

коначно је стигао одговор.

Јасно је да су многи од нас преплашени,

али пробајмо да се одупремо доношењу судова.

Каже да је ваш супруг.

О, Боже.

Шта желиш? - Мораш отићи из Беле куће.

Није време за ту стару тему.

Мораш да напустиш Вашингтон.

Ако ниси приметио, у малој смо кризи!

Имају скривени сигнал. Напашће нас.

Параноичан си! - Нисам!

Вешто је прикривен. Вероватно је промакло...

Марти, сместа одлази из града. Молим те?

Остаћу овде са сарадницима и покушаћу да успоставим комуникацију.

Ако баш морате напустити градове, учините то мирно и без нереда.

Опростите! Пролазим.

Долазак ванземаљаца проузроковао је 10000 судара у свега неколико секунда.

Али то је тек почетак...

Не можеш да идеш! Мораш да их позовеш! - Не могу, Јасмина.

Морам да се јавим у Ел Торо. - Добио си слободне дане за празник!

Позвали су ме натраг!

Зашто се тако понашаш?

Зашто?

Због овога!

Не мислим да су прелетели 90 милијарди светлосних година како би ратовали

и све уништили.

Опусти се. Јавићу се у Ел Торо и видећу шта се догађа.

Шта радиш, човече? - Ништа, само возим.

Гледај.

Ово је за тебе. - Ватромет!

Буди опрезан. - Стиве, чекај.

Нешто ти желим рећи. - Што је, Јасмина?

Пазићеш на себе?

Слушај,

зашто се не спакујеш и са Диланом пођеш у базу?

Видећеш немаш чега да се плашиш.

Стварно?

Нећу ти сметати? - Па, знаш...

мораћу свим другим цурама да јавим да не могу да дођем.

Мораћу да дложим страшан викенд. - Мислиш да си тако тражен.

Ниси ти толико шармантан колико мислиш.

Јесам.

Имаш велике, клемпаве уши. - А ти кокошје ноге.

Дођи, Дилане.

Пази!

Рекли су на ТВ-у да су отпочеле пљачке. Грабљивци.

Још увек имаш плyмоутха? - Дејвиде, немаш возачку дозволу.

Ти возиш. - Да, ја... Ја возим?

Хајде.

Желим да напустиш Лос Анђелес.

Остајеш тамо да смирујеш људе. Нећу им допустити да те због тога критикују.

Ценим твоју помоћ. - Лажљивче, говори истину, то ти иде.

Не желим да си у било коме од тих градова.

Одлазим одмах након интервјуа.

Добро, хеликоптер ће да те пребаци у Нулиус.

А малена? - Тамо ће да ти се придружи.

У реду. Волим те.

И ја тебе.

Збогом. - Збогом.

То је Бела кућа!

Не можеш само да дођеш и позвониш. - Можеш ли мало брже?

Мислиш ли да не знају оно што и ти? Она ради за председника.

Знају све. - То не знају.

Одржаћеш им лекцију? Толико си паметан?

Како то да си након осам година у МИТ-у само постављач каблова?

Само тврдим да имају људе задужене за то.

Ако желе ХБО, позваћ те. Гледај те људе.

Грабљивци. Узимају и односе.

Иду брже од нас, а ми смо у брзој траци!

Блокирају ме. - Нико те не блокира!

Испред мене су. Не могу брже. - Не желим да се свађам.

Морамо тамо стићи што пре. - Чему журба?

Мислиш да ће Вашингтон да нестане пре него што стигнемо?

Ухапшен је запрашивач усева јер је из ваздуха бацао летке.

Сви одлазе. - Имате ли мало времена за нас?

Морате их зауставити! Мене су пре десет година отели!

Вршили су разне експерименте на мени!

Проучавали су нас, тражили наше слабости!

Морамо да их спречимо. Све ће да нас побију!

Неки његово понашање приписују посттрауматском стресу

изазваном ратом у Вијетнаму.

Други имају много необичнију теорију.

Како бисте описали г, Kејса?

Увек је сам. Миран је. - Врло тих.

Кад су га увели у свемирски брод,

сексуално су га злостављали.

Г. Кејси је у окружном затвору...

Спакуј се. Одлазимо.

Можда ће вечерас бити пуштен из притвора...

Мигеле, а тата?

Можда нам је ово последња ноћ на Земљи.

Сигурно желиш да умреш као девица?

Хајде! Идемо. - Никуда ја не идем.

Мигеле!

Пусти ме!

Хвала, партнеру!

Прочитао си ми мисли!

Останите овде.

Морамо побећи што даље!

Пустили су те? - Погодио си!

Имају сад важнију рибу да лове!

Идемо, дечко!

Идемо... Без тебе.

Живећемо код ујка Хектора у Тусону.

Хектора?

Нема шансе.

Још увек сам твој отац.

Не, ниси.

Ти си само човек који је оженио моју маму.

Ниси ми ништа.

Па, шта је са Тројем?

Трој?

Да.

Једном у твом животу,

зашто не учиниш оно што је најбоље за њега?

Ко ће да моли за новац,

да му се купе лекови кад ти зајебеш ствар?! Ко?! Ко?!

Престани одмах!

Нисам више дете!

Нећу више твоје глупе лекове,

зато што ми је лоше од лекова!

Знаш ли колико ова ствар кошта?

Хоћеш поново да се разболиш?

Је ли?

Полиција моли грађане Лос Анђелеса да не пуцају у свемирске бродове.

Нехотице бисте могли да изазовете међузвездани рат.

Зар не бисмо могли боље да искористимо време?

Где си био, Стиви?

Човече, то је невероватно. Огромно је.

Све су позвали натраг. - Пошта изгледа и даље стиже.

Мораћеш то да ми прочиташ.

Баш си слабић! - Завежи и прочитај ми га.

Каже: "Капетан Стивен Хилер"... губитник.

Дај! - Бла- Бла- Бла!

"Нажалост, морамо вас известити да, упркос узорној служби"...

Жао ми је, човече. Знаш шта мораш да радиш?

Мораш некоме узљубити гузицу да би напредовао.

То ти стално говорим. Лично волим клечање на једној нози,

јер тада је гузица право пред устима...

Шта је то? - Ништа.

Шта је то?

Јасмина воли делфине. - Стиви, то је венчани прстен.

Рекао си да ћете раскинути?

Па...

Човече, знаш да волим Јасмина.

Знаш то, зар не?

Никад нећеш управљати свемирским бродом, ако ожениш стриптизету.

То jе могло да се догоди само у Калифорнији. Венди Волш има посебан извештај.

На стотине љубитеља НЛО-а су на крововима Лос Анђелеса

поздрављају њихов долазак.

Надам се да ће да нам врате Елвиса!

Дошла сам по чек, а наговорили су ме да радим.

Сигурно је то због трипа.

Журка века!

Сви су позвани, а нарочито знате већ ко.

То је скроз кул! - Ма дајте, молим вас!

Ово сам урадила пре посла.

ДОБРО ДОШЛИ! ОСЕЋАЈТЕ СЕ КАО КОД КУЋЕ

Погледај ово!

Знам да се нећеш придружити оним идиотима.

Идем тамо чим будем могла.

Идеш и ти? - Тифани, послушај ме.

Имам лош предосећај. Не желим да одеш.

Ох, као кад си имала лош осећај

кад сам ишла у Лас Вегас?

Да, и била сам у праву. Ниси добила посао,

и изгубила си сав новац коцкајући се.

Да, али нисам била у Л. А. кад је био земљотрес.

Тиф, стварно не желим да идеш горе.

Обећај ми да нећеш.

Дај, цуро! Обећај ми.

Обећавам.

У реду.

Слушај...

Одлазим на неко време из града. 'Ђења. - Збогом.

Хеј, ево мог анђела. Хајде.

Хајде, Бумер. Идемо, сви.

Хеј. Дај. Причај са својим дечком касније.

Хеј, који курац дете ради овде!

Пробај да пронађеш дадиљу данас.

Хеј, куда ћеш ти?

Ако одеш, отпуштена си.

Било је лепо радити са тобом, Марио.

Хајде, Бумер.

Сви беже из Вашингтона. Ми смо једине будале које желе да уђу.

Шта је то?

Телефонски именик целе Америке.

Мислиш ли да ћеш наћи важну особу попут Констанце?

Њен мобилни је у именику за случај нужде.

Понекад су то њени иницијали.

Понекад је то њен надимак.

Понекад је то њен...

О, мој боже!

Хеј, хеј, хеј! Успори!

Реци им!

Где иду, сви ти људи?!

Станите! - Реци им! Реци им!

Успори!

Успори! Пази, момче!

У реду! Успели смо! Успели смо!

Мој боже.

Лепо возиш, тата.

Па...

Па, није на списку?

Не, не. Само га још нисам пронашао.

Покушао сам К. Спано и Кони Спано...

Спанки Спано...

Спанки?

Надимак са факултета.

Ах... Фино.

Јеси ли покушао Левинсон?

Не. Није узела моје презиме кад смо се венчали.

Зашто би... О чему говориш?

Покушај.

Није овде. Погледај.

Па шта ја знам?

Хоћеш ли је ти позвати или ћу ја?

Одлично, укључен је. - Шта? Заузето је?

Да, следећим сигналом могу да одредим њен тачан положај у Белој кући.

Стварно можеш? - Да.

Сви техничари ТиКомА то могу, тата.

Посетиоци су стигли, али председник је остао у Белој кући.

А) врло храбри, или б) неразборити?

Шта? - Немој га искључити, драга.

Дејвиде! Откуд ти овај број?

Учини ми услугу и приђи прозору. - И што бих требала да видим?

Само погледај.

Овде сам.

Видиш ли нас?

Како му то успева?

Како не можемо комуницирати сa посетиoцима

Пентагон користи овај хеликоптер

са уређајима за визуалну комуникацију.

Г. Председниче. - Седните, господо.

Шта се догађа? - Полећемо.

Опремљен огромним светлећим плочама

причвршћеним на труп и странице.

Е 1, летелица за добродошлицу је у ваздуху.

Летелица за добродошлицу је у ваздуху.

Разумем. Е 1 је поред тебе.

Нисам ни сањао да ћу бити овде! У Белој кући!

Да сам очекивао сусрет сa председником, ставио бих кравату.

Погледај ме, изгледам као клошар.

О, Боже! - Дејвиде,

Не знам хоће ли те примити. - Онда губимо време, требало би да кренемо.

Зашто не жели да нас саслуша? - Последњи пут смо се сукобили.

Ушао си у собу и ударио га у главу.

Председника! - Тада још није био.

Ударио сам га, он је узвратио. Потукли смо се!

Ти си започео тучњаву! Дејвид је мислио да смо љубавници.

Ти и председник? - Нисмо били!

Или га доведи, или идемо натраг.

У реду, довешћу га. Чекајте овде и ништа не дирајте!

Ударио си председника?

Боже!

Приближавамо се, Е 1.

Разумем. Почните кад будете спремни.

Ово волим.

Погледај ово.

Знаш ли који су познати људи били овде?

Политичари, глумци...

бејзбол играчи, певачи...

а сад ја.

Замисли то. Погледај, сиромашни имигрант као ја.

То је сан!

Дејвиде, молим те!

Три хеликоптера се приближавају

ономе што сви сматрају предњом страном тих бродова...

Сада одлазите?

Потражи оне писаљке које поклањају.

Шта кажеш?

Немам избора...

Немам времена за ово. - Двa минутa, молим те.

Г. Председниче, Џулијус Левинсон. Да...

Рекао сам да неће хтети да слуша. - Мораш му одмах рећи.

Дејвиде, мораш му рећи! Дејвиде, реци му!

Знам зашто долази до ометања сателита.

Добро, кажите ми.

Рецимо да желите координирати свемирске бродове на супротним странама Земље.

Не би могли слати директан сигнал, зар не?

Мислите на видно поље? - Да. Земљина закривљеност то не допушта.

Сателити би требали да преносе сигнал до свакога брода.

Пронашао сам сигнал скривен у нашем сателитском систему.

Опростите, г. Председниче, почињу.

Користе наше сателите против нас.

Сат откуцава.

Лебдимо. - Летелица за добродошлицу,

Е 1. Прилазимо свемирском броду.

Започињемо комуникацијску секвенцу.

Летелица за добродошлицу је почела.

Генерале, повежите се сa Атлантским штабом. Нека евакуишу градове.

Одмакните те хеликоптере од брода. Опозовите их!

Шта се догађа? - Одлазимо. Ким! Моја кћи.

Нешто се догађа.

Одговарају.

Нешто се догађа.

Можда је то њихов одговор, Е 1.

И ми то видимо. Не можемо одредити.

Евакуација. Понављам, евакуисаћeмо Белу кућу.

Укрцај остатак особља у други хеликоптер.

Је ли моја жена полетела? - Ускоро ће.

Баш лепо.

Затворите врата! Блокирајте их!

Имамо и телефон.

Мичи се.

Председник је наредио евакуацију.

Молимо за породице пилота.

Нека нам свима Бог помогне. - Гђо Витмур.

Посетиоци су узвратили ужасним...

Власти су наредиле евакуацију подручја Лос Анђелеса.

Људима саветујемо да избегавају аутопутеве.

Супер! Сад нам кажу.

Овде полицијска управа Лос Анђелеса.

Због личне сигурности одмах напустите своја пребивалишта.

МОЛИМ ВАС, ПОВЕДИТЕ МЕ

Покрените се. - Канцеларија др. Каца.

Молим др. Каца. - Жао ми је, није овде.

За 300 долара на сат можете ме спојити сa његовом кућом!

Говори вам полиција Лос Анђелеса.

Због личне сигурности одмах напустите своја пребивалишта.

Гђо Витмур!

Одмах морате да одете.

Прва дама је на сигурном. Путујемо.

Отварају!

Тако је лепо.

Носимо се одавде!

Крените, пилоте. Спремни смо за полетање.

Можемо ли добити покривач за Патришу?

Ево.

Време је истекло.

Срање!

О, Боже! Дођи, Дилане! Морамо кренути!

Дођи, Громе!

Громе!

3. ЈУЛ

Репортери нису сигурни колико тога је уништено,

али изгледа да су ЛА, Вашингтон и Њуjорк у рушевинама.

Боже!

Стално сам то говорио.

Говорим то већ десет година! Није ли тако, Мигеле?

Стално то понављам!

Тата, није ми добро. Стани.

Све ће бити у реду, Троје. - Остави ме сама.

Мигеле!

Погледај.

Градове смо могли већ одавно евакуисати.

Лакше је бити пилот борбеног авиона.

У рату у Заливу знали смо шта нам је чинити.

Ово више...

није једноставно.

Данас је погинуло много људи.

Колико њих није требало?

Има ли новости о мојој жени?

Хеликоптер није успео стићи у Нулиус.

Нема радиовезе.

Дођи, Дилане. Буди уз мене.

Ево га.

Шта се догодило, мама?

Не знам, душо.

Предводићете наш противудар.

Наш циљ се креће према северу,

према остацима средишта Лос Анђелеса.

Наша ескадрила Црни витез...

Бојиш ли се, човече? - Не.

Ти? - Не.

Загрли ме! - Дај, пази што се говори.

Желите ли нешто да додате, капетане?

Не, господине. Једва чекам да ЕТ-има дам по туру.

Имаћеш прилику.

Сви ћете имати прилику.

Желим вам добар улов. Разлаз!

Распалимо, па шта буде!

Спремни за полазак, господине!

Средимо их, капетане!

Спреман си? - Да, господине!

Спреман си за славље? - Ту ми је... Наравно!

Нема славља док све није готово.

Чуо сам те, брате!

Прави си!

У реду, господо, имамо везу. - Генерале, то је НОРАД.

Генерал Греј. - Але?

Прекинуте су све везе са градовима.

Сви системи су отказали. - То је страшан губитак за обавештајце.

А наши момци? Где су они?

Процењено време до циља: Четири минута.

Нисам смео да је оставим. - Не брини, људино.

Сигурно је отишла на време.

Велечасни би рекао:

"Зашто смо на овоме задатку, никад нећемо сазнати".

"Али сигуран сам

да ће Црни витезови опет побеђивати".

Амин, човече! - Амин, велечасни.

Боже!

Циљај и пали!

Разумем.

ЛА ескадрила усмерила је Амраам пројектиле на циљ.

Ескадриле из Вашингтона и Њујорка такође.

Можете отворити ватру. - Можете отворити ватру.

Витезови, имамо дозволу. Витез 1, испалио!

Витез 3, испалио!

Витез 7, испалио!

Пројектили су испаљени.

Не могу да га пробију? - Не, ниједан.

Штабу, Витез 1. Прелазим на топлотно навођене пројектила.

Витез 3, 50 чворова, положај 120.

Витез 7, 120.

Витез 1, циљ одабран, испалио!

Витез 7...

Дај!

Сигурно имају штит! Витезови, дижите се!

Витез 3, дижи се! - Статори су потпуно заказали!

Дижи се!

Прођи!

Превише их је!

Погодили су још једнога, господине.

О не, не гађај ме тим зеленим срањем!

Имам те!

И они имају штитове!

Идемо, витезови! Покрет!

Исусе!

Још једног су скинули. И још два. Падају као муве.

Губимо. - Нека се повуку.

Заповедници ескадрила, повлачење. Одмах прекините задатак!

За овим морамо јурити! Спустимо се ниско и летимо брзо!

Имам те! Покажимо им!

Пази на платформу!

Заповедниче ескадриле, повлачење! - Преспоро је!

Нека се повуку!

Монитор! Где је слика? - Изгубили смо сателит.

Два на наших шест. Уништимо их! - Разумем.

Хајде! Брже!

Рекао си да је у реду! - Не могу нам ништа! Притиснимо их!

Не могу их се решити. - Можеш. Онако како сам ти показао.

Покушаћу нешто. - Ништа глупо!

Знаш ти мене! - Зато и кажем.

Не можеш да скренеш при тој брзини!

Џими, приближава ти се!

Стави маску! То је заповед! - Не могу дисати!

Џими!

Не!

Потврђено. Имамо сигнал.

Дај ми, сине. - Ево.

Пријатељски?

Наредниче? - Мислим да није.

Ухвати ме!

На шта циљаш?

На шта? Хајде!

Ништа ти не можеш да погодиш!

НИЗАК НИВО ГОРИВА

Низак мост!

Да видимо можеш ли да летиш покривен!

Надам се да имаш ваздушни јастук!

Ниткове!

Овуда!

Пусти ме! Пусти ме!

То си добио! Погледај се!

Брод ти је слупан! Ко је победио?

Ко је победио? Чекај док добијем нови авион!

Све твоје пријатеље поређаћу уз тебе!

Где си? Ха? Где си?

Добро дошао на Земљу.

То је за мене блиски сусрет.

Душо, остани овде са Громом.

Где су кључеви?

Ево их!

Хајде, упали!

Извештаји из разних делова света показују да је битка свуда

имала исти исход.

Иста си као твоја мама, знаш ли то?

И она је била тврдоглава.

Морао сам да јој савијам руке

да бих је присилио да узме свој лек.

Бићеш добро.

Бићеш у реду.

Видиш, Троје? Већ ти је боље.

Нисам могао да пронађем ништа. Сви се пакују.

Кажу да се брод креће према нама. - Онда и ми морамо кренути.

Пеницилин.

Бар ће помоћи да му температура остане нормална.

Ох, хвала.

Стварно је лепо од тебе што нам помажеш.

Волео бих да могу више, али ми одлазимо.

Идем и ја са тобом.

Па, ја сам само...

Мислим, идемо и ми.

Кул.

Реци том пропалици да затвори врата. Идемо одавде.

Њушкај негде другде.

Ћао. - Ћао.

Ово је председников авион, за Бога милога, а теби је ипак мука.

Нисам баш добро. - Види мене. Попут стене сам.

Без обзира на време.

Дижемо ли се или спуштамо, идемо напред или натраг, са једне на другу страну...

Шта сам то рекао?

Још му је зло у авиону? - Да.

Џулијусе, поред свега тога...

нисам ни стигла да се вама двојици захвалим.

Само је мислио како ће да дође до тебе.

Мислим да те још увек воли.

Љубав никад није ни била проблем. - Љубав је све што ти треба.

Џон Ленон. Паметан човек. Добио је метак у леђа. Врло тужно.

Извукли смо наше снаге из база где год смо могли.

Ипак имамо велике губитке. - Разговарао сам са НОРАД-ом.

Сви се слажу да морамо узвратити нуклеарним нападом.

На америчком тлу?

Зар да жртвујемо још више недужних Американаца?

Ако их брзо не нападнемо, неће остати пуно од Америке!

Господине! Уништили су НОРАД.

Шта? - Нема га више, господине.

Боже!

Потпредседник? Заповедници?

Г. Председниче.

Морамо да нападнемо.

Кашњење би могло да нас кошта и више од прекасне евакуације градова.

Нећете употребити нуклеарно оружје. Убићете и њих и нас. Ако их...

Заборавили сте да сте овде гост? - Чули сте за нуклеарну зиму?

То је крај живота каквога познајемо. - Само иди.

Не идем. То не можемо допустити!

Завежи! Капетане, избаците га! - Не говорите му да завеже!

Сви бисте били мртви без мога Дејвида! Нико од вас није ово ничим спречио!

Ништа нисмо могли. Уопште нисмо били спремни.

Немојте ми то! - Пођите.

Кад је то било? 50-тих година се појавио тај брод.

Тата, слушај... - Оно што сте нашли у Њу Мексику!

Где оно беше? - Не, свемирски брод.

У Роувелу, Њу Мексико. Имали сте брод и тела!

Закључана у бункеру.

Где је то било?

Дејвиде! Подручје 51. Зар не?

Подручје 51. Већ онда сте знали! Ништа нисте подузели.

Господине.

Без обзира на то што сте прочитали у жутом листу,

наша влада никад није открила неки свемирски брод.

Верујте ми. Не постоји подручје 51.

А ни пронађени свемирски брод.

Опростите, г. Председниче...

То није сасвим тачно.

Шта? Који део?

Држите се добро!

Опростите.

Крај је дошао!

Он је рекао своје, и крај је дошао!

Ускачи!

Идемо у Ел Торо.

Не можете пркосити овоме.

Ово је крај!

Ел Торо?!

Можете ли ми помоћи? - Наравно.

О, Боже!

Померимо то.

Дајте да вам помогнем.

Тешко је повређена.

Ово ми је требао бити слободан викенд.

Али, не!

Намамио си ме овде и сад те вучем кроз ужарену пустињу,

а коврџе ти вире из мог падобрана.

Дошли сте овамо и почели сте јако лоше да се понашате.

Какав је то смрад?

Могао сам да уживам уз роштиљ!

Нисам ја луд. Све је у реду.

Требаш превоз, војниче?

Кад сам прелетао, база није била далеко.

Није на карти.

Веруј ми, тамо је.

ТАЈНИ ВОЈНИ ОБЕКТИ

ПОДРУЧЈЕ 51- НЕВАДА

Г. Председниче. Генерале.

Добро дошли на подручје 51. Пратите ме, молим.

Налазимо се 24 спрата под земљом

и овде нам је главна истраживачка лабораторија.

Да видимо. - Опростите, то је стерилно...

Отворите врата.

Да, господине.

Боже.

Зашто ми нису рекли за ово место?

Две речи, г. Председниче: Могућност негирања.

Не разумем. Одакле све то?

Ко то финанцира?

Не мислите да су потрошили 20 000 долара на чекић,

30 000 долара у тоалетску даску?

Г. Председниче, ово је др. Окун.

Већ 15 година је шеф овог истраживачког одељења.

Драго ми је.

Г. Председниче!

Боже!

То је...

Какво задовољство!

Можете и замислити, они...

Не пуштају нас пуно напоље.

То ми је разумљиво.

Добро!

Сигурно желите видети велику зверку?

Пођите за мном.

Прекрасан је, зар не?

По силним поправкама видите да покушавамо да га саставимо још од 1960-их.

Имате га већ 40 година, а још ништа не знате о њему?

О, не. Пуно смо научили.

Али оно најбоље...

Оно најбоље се догодило последњих дана.

Не можемо произвести његову снагу па нисмо ни могли вршити експерименте.

Откад су се појавили ти типови, те су се справице почеле укључивати.

Последња 24 сата била су врло узбудљива!

Узбудљива? Људи свуда умиру.

Узбудљиво није реч коју бих ја употребио!

Мислите ли да може полетети?

Можете поправити њихову технологију. Знате ли о њима нешто корисно?

Па, знате... Нису ни толико различити.

Удишу кисеоник, слично подносе топлоту и хладноћу.

Зато их и занима наша планета.

Хеј...

Желите ли да их видите?

Ово је...

Ово је гробница.

Или, како то неки од нас зову...

циркус.

Кад смо их пронашли,

носили су некаква биомеханичка одела.

Кад смо их скинули, пуно смо научили о њиховој анатомији.

Очи, уши. Немају гласнице.

Међусобно комуницирају на неки други начин.

Не мислите ваљда на знакове и покрете тела.

Ради се о суперсензибилној перцепцији, телепатији.

Дакле...

органско биће.

Могуће их је убити? - Тела су им крхка попут наших.

Ово двоје погинуло је у судару.

Овај неколико недеља касније.

Треба само упознати њихову технологију

која је, нажалост, пуно напреднија од наше.

Дејвиде,

упознали сте део њихове технологије.

Открили сте шифру. - Не, само сам наишао на њихов...

сигнал. Не знам колико могу помоћи.

Зашто му не покажете што сте досад открили?

Пронађите оно што њима није пало на памет.

Видећемо јесте ли паметни колико то сви прижељкујемо.

Какву шифру?

Капетан Стивен Хилер, маринац.

Опростите, капетане, немате право приступа.

Добро, дођите.

Желите видети моју приступницу?

Да вам то оставим. - Пустите га да прође.

Нестаните!

Јеси ли то видео?

Сиђите доле.

Пазите.

Па, очигледно, овај кокпит је дизајниран да седну тројица,

али како се седи на овоме, немам појма.

Нежно.

Видите ли ове стварчице како светле?

Да.

Радимо без престанка

у покушају да одгонетнемо све то срање.

Неке ствари смо одмах успели да разрешимо.

Ово је, прилично смо сигурни,

систем за одржавање живота у кабини.

И ова ствар је...

Па... Била је

повезана са мотором.

Ево. Узми ово, хоћеш ли?

Ове конфигурације...

Па, да будем искрен,

не знамо шта значи то срање.

Али ово је очигледно оно што користе

да би летели њиховим бродом.

Фино, зар не?

То је врло добро. Додајте мој лаптоп.

Докторе Ајзак, могу ли убацити компјутер унутра?

Видите ли ове шаблоне овде? Понављају се секвенционално,

баш као сигнал за одбројавање.

Користе фреквенцију за компјутерску комуникацију.

Видите? Тако координирају са осталим бродовима.

Знате...

стварно сте учинили да испаднемо глупи.

Имају једног!

Имају једног живог!

Имају једног. Живог.

Исусе! Слушај, хоћеш ли бити добро сам, Дејв?

Добро, докторе Окун.

Да... Не дирајте ништа.

Зашто ми увек говори да не дирам ништа?

Да. Ево.

Ох... Зато ми каже.

Овде. Овде у пртљажнику.

Како сте, господине.

Капетан Стивен Хилер, маринци.

Погодите ко долази на вечеру.

Треба ми лекар!

Ох, човече.

Колико дуго је без свести? - Око три сата.

Унесите га у стационар.

Мој син, је врло болестан.

Потребна му је хитна нега.

Дехидрира.

Има проблема са адреналинском комором.

Молим вас!

Ако не учините ништа поводом тога одмах,

мој син ће умрети!

У реду! Помозите му!

У реду. О'Хејвер, Милер, пођите са нама.

Одведите нас до њега, у реду?

Идемо.

У реду. Покрет! Покрет!

Као бивши начелник ЦИА-е, знали сте за ово место.

Кад сте намеравали да нас известите? - То се држало у тајности.

Требали сте нам рећи онда кад су се појавили!

Не бисмо кренули у напад који су животима платиле стотине пилота!

Нисмо знали да ће наши авиони бити неделотворни! Г. Председниче.

Оно мало информација што добијамо долази право у ову собу.

Атланта, Чикаго и Филаделфија.

Разорени.

Објекти НАТО-а и његових савезника први су уништени.

Затим су напали нас.

Знају тачно где и како нас треба напасти.

А наше снаге? - Сведене су на 15%.

Кад израчунамо колико им треба за уништење једног града,

сви већи градови у свету биће уништени

за 36 сати.

Искорениће нас.

Г. Председниче!

Ово је капетан Стивен Хилер.

Капетане. - Председниче.

Честитам.

Где је сада? - У изолованој лабораторији, господине.

Желео бих то да видим.

Генерале, једва чекам да се вратим у Ел Торо.

Зар вам нико није рекао?

Ел Торо је потпуно уништен.

ДОБРО ДОШЛИ У ВОЈНУ КАСАРНУ ЕЛ ТОРО

Имали смо срећу.

Данас сам први пут био у подземној.

Хвала Богу што имамо метро.

Ово би требало да нам потраје.

Не мичите се. Ја ћу вам додати.

То је ваш син? - То је мој анђео.

Је ли његов отац био овде стациониран?

Не, он...

Он није био његов отац.

Али надала сам се да ће прихватити тај посао.

Чиме се бавите? - Плесачица сам.

Балерина? - Не, егзотични плесови.

Жао ми је. - Не треба вам бити. Мени није.

Добро зарађујем. Мој мали је сигурно вредан труда.

Дилане! Дођи.

Упознај прву даму Америке.

Здраво. - Ћао.

Нисам мислила да ћете ме препознати.

Ништа нисам хтела рећи. Гласала сам за другога.

Уређаји за одржавање живота снимају. - Ако зајебемо ствар, знаће се.

Скинимо то биохемијско одело.

Уређај за размицање стави овде, на средину.

Овде иде микросонда. Добро.

Сад то врло полако размакните.

Да почнем.

Полако, полако.

Равно унутра...

У реду.

Наставимо.

Сад долази најосетљивији део.

О, Боже.

Ово је смрдљиво, одвратно...

Погледајте.

Не изгледа баш живо, зар не?

Рука се миче.

Докторе?

Докторе?

Не мичите се!

Др. Окуне?

Ослободите ме.

Отворите врата. Пустите га! - Не, чекајте.

Ослободите ме.

Знам да једни од других можемо пуно научити

договоримо ли примирје.

Можемо пронаћи начине за суживот.

Можемо ли успоставити мир?

Мир.

Нема мира.

Шта желите од нас?

Смрт.

Смрт!

Г. Председниче.

Је ли стакло непробојно? - Није, господине.

Јесте ли добро? - Схватио сам његове мисли.

Схватио сам што смерају.

Они су попут скакаваца.

Путују са планета на планет.

Цела цивилизација.

Кад исцрпе природна богатства, иду даље.

А сад смо ми на реду.

Уништимо их атомском енергијом.

Да, атомском енергијом.

Баш немам среће. Нема леда.

Претпостављам да си чуо?

Живела.

За судњи дан. - Није лако донео ту одлуку.

Није имао избора.

Још увек у њега верујеш. - Добар је он човек.

Мора бити. Због њега си ме оставила.

Или... Због каријере.

Није се радило само о мојој каријери.

То ми је била највећа прилика у животу.

Желела сам да ми живот буде другачији, да има смисла.

А... Ја нисам био... довољно амбициозан?

Дејвиде, могао си да бираш. Истраживање, развој...

Тамо сам био срећан.

Јеси ли икад пожелео бити део нечег посебног?

Био сам део нечег посебног.

Ако то уопште има везе, никад нисам престала да те волим.

Али то ти није било довољно?

Идемо, људи. Идемо!

Идемо, човече! Жури нам се.

Пожурите!

Шта то радиш? Губи се!

Морам нешто да обавим. Само га позајмљујем.

Не може, господине. - Стварно ме желиш убити?

Само им реци да сам те ударио.

Штабу, скупина за освету.

Ескадрила је у ваздуху. Чекамо уптства.

Разиђите се. Крените према циљевима.

Господине.

Излазе из формације.

Започињемо са наређењима. - Потврда: А- З- Шест- Осам- Девет.

Који град је први на реду?

Хјустон, Тексас. Предвиђен удар је за шест минута, одбројавамо.

Хјустон. - Главни градови су напуштени.

Људске жртве требале би да буду минималне.

Штабу, овде проматрач. На положају смо.

Монитори за праћење су спремни.

Идемо у извиђање.

Разумем.

ПРЕТРАЖИВАЊЕ ТЛА ХЈУСТОНА

Имамо потврду. - Шифра напада потврђена.

А- З- Шест- Oсам- Девет, спреман.

Ласерско циљање.

Циљ пронађен.

Циљ пронађен, господине. Желите ли започети?

Г. Председниче, желите ли започети, сад је време.

Г. Председниче? - Крените.

Идемо. А- З- Шест- Oсам- Девет.

Идемо.

Птичица је полетела.

Имамо визуалну потврду пројектила. Иде према циљу.z

Прилази.

Нека нам наша деца опросте.

Пет секунда до контакта. Три, две,

једна.

Погодили смо!

Спуштај се!

Имамо ли потврду да је циљ уништен?

Дајте заповедника. Потврдите да је циљ уништен.

Црвена стрело, А-9-7-2-3. Чујете ли ме?

Поновите. Губимо везу. - Немамо визуални контакт.

Разумем. Тражимо потврду.

ПОНОВНО ПОКРЕТАЊЕ

Средили смо ниткове.

Браво! Честитке свима.

Заповедниче, видите ли нешто? Требамо визуалну потврду.

Је ли циљ уништен?

Није.

Циљ није уништен.

Понављам, циљ није уништен.

Опозовите остале авионе.

Други могу имати више среће. Не смемо одустати!

Рекао сам: Опозовите их!

Прекините. - Прекините задатак.

Одмах пошаљите шифру за прекид. Прекините све активности. Разумете?

Јасминa!

Касниш!

Знаш да волим одабрати тренутак.

Куда ћемо? - Тамо, господине.

Г. Председниче, ваша жена се одмара.

Да смо пре стигли до ње... - Ено је! Пођи!

Не изгледа баш добро. - Има унутрашње крварење.

Да смо пре стигли до ње... - Шта то говорите?

Не можемо зауставити крварење.

Да смо...

Не можемо јој помоћи.

Били смо забринути. Нисмо знали где си.

Нарасла си, чини ми се. - Јесам ли?

Ти само растеш и растеш.

Не могу...

Можеш ли напоље мало причекати док се мама одмори?

Дођи, малена.

Јако ми је криво што нисам дошла кући кад си желео.

У реду је.

Доктори...

мисле да ћеш... Бити добро.

Лажљивче.

Је ли мама заспала?

Заспала је.

Мама спава.

4. ЈУЛ

Дејвиде!

Кога то ђавола радиш? - Правим неред!

Видим то и сам.

Морамо спалити тај отровни отпад, загадити ваздух и уништити озон!

Јер ако уништимо ову планету...

неће је више желети.

Чекај, Дејвиде.

Немој то да радиш. Послушај ме. - Слушам.

Свако у неком тренутку изгуби веру. Чак и ја.

Нисам разговарао са Богом од смрти твоје мајке.

Понекад се морамо присетити онога што још увек имамо.

Чега то?

Па, још увек си здрав.

Дејвиде, мораш да се одмориш.

Дигни се са тог леденог пода пре него што се прехладиш. Хајде!

Што си то управо рекао? - О вери?

Знаш, човек... - Не.

Оно друго. - Шта? Да не желим да се прехладиш.

Шта је? Шта ти је?

Геније. - Геније?

Мој тата. Прави генијалац.

Џери, пробуди се.

Имамо посла. Одмах окупи све људе.

Погледај ово! - Гле!

Путује ли стварно у свемир? - Наравно.

Не изгледа ми тако. - Ту су.

У реду, чему све то? - Немам појма.

Нека се сви склоне. - Склоните се са платформе. Идемо.

Капетане Мичеле, имате ли пиштољ? - Шта?

Имате ли пиштољ? - Наредниче, ваше оружје.

Видите ону лименку на свемирском броду? Можете ли је погодити?

Погодите је. - Господине?

Пуцајте.

Кога ђавола то радите? - Опростите, моја погрешка.

Лименка је заштићена бродским штитом.

Не можемо га пробити. - Шта тиме доказујете?

Ако не можемо да пробијемо штит, морамо им прићи позади.

Капетане, још једном... Кад сте спремни.

Како сте то успели? - Заразио сам га.

Вирусом. Компјутерским вирусом.

Тврдите да сигналом можете онеспособити њихове штитове?

Као што они користе наше сателите против нас,

њихов сигнал можемо окренути против њих.

Ако убацимо вирус у главни брод,

прошириће се и на остале.

На жалост, не разумем. Како ћемо главни брод заразити вирусом?

Ми... Ми ћемо

морати... Њиховим бродом одлетети из наше атмосфере и спојити се са њим.

Овде можемо ући, као што то показују сателитске снимке.

Затим убацимо вирус и подметнемо експлозију.

То ће омести мање бродове и дати нам времена да...

да их... Да их средимо. Да их скинемо.

Обавите... Обавите свој посао.

То је смешно! - Колико дуго ће бити без штита?

Е... То не знам. Неколико минута.

Требамо организовати противудар у пар минута?

Без штитова то је могуће. - О, молим вас!

Немамо ни људе ни технику за такав напад!

А да и не спомињем како тај апсурдни план

зависи од машине за коју нико на свету није оспособљен да њоме управља.

Не мислим тако, господине.

Видео сам их у акцији. Знам њихове маневарске способности.

Са вашом дозволу, генерале, радо бих га испробао.

То је стара олупина.

Срушио се 50-их. Не знамо ни може ли да полети!

Џиме, уклони држаче.

Има ли питања?

Учинимо то.

У реду, чули сте председника...

Срећно, пилоте. - Хвала, г. Председниче.

Вирус.

Твоја замисао.

Тако је.

Стварно мислите да можете њиме да управљате?

Стварно верујете у то срање које сте управо изговорили?

Знам да сте погођени женином смрћу.

То не сме бити оправдање за нову фаталну грешку.

Погрешио сам кад сам поставио црва попут вас за министра обране.

Не разумете! - Ипак,

због те грешке не морам даље трпети.

Г. Председниче... - Г. Нимзики,

разрешени сте дужности.

Пронађите све расположиве авионе и пилоте.

Да, господине. - Не може то учинити.

Па, управо је то учинио.

Штаб је покушао да изброји жртве и губитке, али подаци су непотпуни.

Знамо да је изгубљен белгијски контингент на Синају.

Постоји могућност да се појачање крије на Голанској висоравни.

Шта каже? - Примили су сигнал. Стари Морзеов код.

Од Американаца.

Желе да организују противудар!

Већ је и време! Што намеравају?

Могу да онеспособе њихове штитове.

Када намеравају да нападну?

За 5 сати.

Имамо поуздане извештаје о борбено спремним дивизијама

у Европи, на Блиском истоку и у Азији. - Задивљујуће.

С обзиром да је коришћено...

Морзеово писмо.

Како овде стојимо? - Имамо довољно авиона, али...

Али што? - Недостаје нам пилота.

Онда их пронађите.

Радиоаматери од Њујорка до Јапана шире гласине о војним снагама које се скривају

бојећи се уништења...

Планирамо противудар.

Како нам недостаје људства,

позивамо све који имају пилотско искуство да се јаве.

Војна обука има предност, али сви који знају да лете биће корисни.

Ја могу да летим, ја сам пилот.

У реду, људи! Слушајте!

Ф-18 разликује се од авиона којим сте некад летели.

Јако је. - Опростите на изразу,

али ово је ударни течај за пилоте.

Само ми доноси. - Добро, схватили сте!

Прво требамо податке о вашем искуству.

Почнимо са вама.

Са мном?

Ја сам Расел Кејси, господине.

Након Вијетнама запрашујем усеве.

Још се тиме бавим.

Хтео бих да додам још нешто лично.

Откад су ме ванземаљци отели пре 10 година,

чезнем за осветом.

Знајте да вас нећу изневерити.

Један тактички нуклеарни пројектил

смештен је испод десног крила.

Ово је механизам за активирање.

Биће на главној конзоли.

Попут лансера за Амраам на Стелту.

Осим што се атомац неће активирати при ударцу.

Имаћете 30 секунди да се извучете.

Срећно, господо.

30 секунди.

То је најјачи радиопредајник који имамо. Јавиће нам кад је убачен вирус.

30 секунди. Није ли то премало?

Бићемо у повратку и пре него га разнесемо.

Зашто ти? Дејвиде!

Зашто некоме не покажеш како треба да убаци вирус.

Не, нешто може кренути наопако.

Можда ћу морати брзо да делујем, да прилагодим сигнал.

Ко зна? Знаш да увек мислим на очување планете?

РЕЦИКЛИРАЊЕ

Сада сам добио прилику.

Сада је постао амбициозан!

Претесна је. - Позајмила сам је. Да видим.

У реду, вероватно је довољно добро.

Па, како изгледам?

Баш ти хвала. Пуно си ми помогао.

Касниш! - Знаш ти мене.

Знам да волиш да одабереш тренутак.

Пре него што кренем, желим да ти се извиним.

Због чега, драги?

Требао сам то већ одавно да учиним.

Имате ли прстен? - Да, господине.

Ево, буди користан.

Сведоци?

Задржали су нас. - Кренимо на посао.

Окупили смо се овде пред Богом,

и у присуству ових сведока,

да спојимо овога мушкарца и ову жену у светоме браку.

Ако неко зна разлог због којега се ово двоје не би смело венчати,

нека то сада каже или заувек ћути.

Стиве, хоћете ли узети ову жену за своју закониту супругу

и живети са њом у светој заједници брака?

Хоћете ли је волети, тешити, поштовати и бити уз њу, болесну или здраву,

и оставити све остале

и бити само са њом до краја живота?

Хоћу.

Добро јутро.

Мало су премлади.

Сигурно јесу.

Мало су нервозни.

Нека се све посаде јаве на зборна места.

Капетане, можете ли ми то додати? - Господине.

Добро јутро.

Добро јутро.

За мање од сат времена

ови ће се авиони придружити онима из других делова света.

Започећете највећу ваздушну битку у историји човечанства.

Човечанство је реч која би за све нас данас требала добити ново значење.

Не можете се више бавити нашим малим разликама.

Ујединити ће нас наш заједнички интерес.

Судбина је хтела да је данас 4. јул.

Још једном ћете се борити за наш спас.

Не од тираније, тлачења или прогона,

већ од уништења.

Боримо се за наше право на живот.

Постојање.

Победимо ли,

4. јул неће се славити само као амерички празник,

већ као дан кад је свет једногласно изјавио:

"Нећемо тихо нестати у ноћи!"

"Нећемо се предати без борбе!"

"Наставићемо живети!"

"Преживећемо!"

Данас славимо наш Дан независности!

Крените! - Г. Председниче. Овуда.

Имам вашу опрему. - Срећно!

Падобрански комбинезон је овде. Бирајте кацигу.

Г. Председниче, могу ли да знам шта радите.

Ја сам ратни пилот, Виле.

Место ми је у ваздуху.

Добро, господине, онда полетите.

Чим се вратим, приредићемо ватромет, може?

Ево, узми ово.

За сваки случај.

Где је...

За сваки случај.

Врло се поносим тобом.

Пази на себе.

Време је.

Волим те. - И ја тебе.

До ђавола! Чекајте мало.

Требамо цигаре. Не могу... - Ево!

Узми ове. Последње две које имам.

Спасили сте нам живот.

Скоро смо уклели читаву ствар!

Лансирање пројектила. - Срање!

Шта да притиснем? Које дугме?

Баш сам одабрао дан кад ћу да престанем да пијем.

Ово је за нашу победу.

Нема славља док није готово.

Да, у реду.

То је важно. - Схватио сам.

Отворите тунел за лансирање.

Дрма се, ха? Хоће ли тако целим путем?

Усправите наслоне својих седишта.

Да?

Заиграјмо.

Опа!

Шта би то требало да значи?

Схватио сам. Неки глупан није то ставио...

Што си мислио кад си рекао "опа"?

А да пробамо још једном?

Да, али без "опа".

Онуда!

Морам да наручим једнога за себе!

Шта је то било? Немој то да радиш! - Само се упознајем са старом дамом.

Немој, пусти је на миру.

Гле, без руку! - Стиве!

Спремни сте, господине. - Греј, чујете ли ме?

Чујем, Орао 1. Циљ је променио смер.

Куда су кренули? - Изгледа да су открили тајну.

Кренули су право на нас.

Предвиђено време 26 минута.

Још си са мном? - Кога сам то ђавола мислио?

Цели живот сам то чекао.

Крени право на њега.

Шта је то? - Не дирај команде!

Рачунао сам на то. Увлаче нас.

Кога ђавола ми то ниси рекао? - Опа!

Морамо поправити комуникацију.

Видимо их. - Ништа не подузимајте док не добијемо

потврду о испоруци. - Разумем.

Капетане, што ако тај брод стигне овамо

пре него им увалимо вирус?

Укопани смо дубоко у планину.

То би требало да нас донекле заштити. - Супер.

А шта је са људима који су напоље?

Поручниче Селе? Имамо сигнал.

О, Боже.

Погледај ово.

Има их на хиљаде. На милионе. Шта то раде?

Као да се припремају за напад.

То ми се не свиђа! Ово је глупо, могу да нас виде.

Не. Потпуно је опремљено.

АМ/ФМ радио, седишта која се спуштају

и електрично затварање прозора.

КОМУНИКАЦИЈА СА ДОМАЋИНОМ

Дај, слушај ме.

ПРЕГОВАРАЊЕ

Успели смо.

ПРЕНОС ВИРУСА

Дај.

Дај.

Господине, преносе вирус.

Орао 1, пошиљка је испоручена.

Спреман.

Разумем. Орао 1, лево.

Ово је узбуна.

Зграбите што можете.

Само оно што можете понети. Одмах морате ући унутра.

Вирус је у систему.

Сада можемо само молити.

Испорука довршена. Крените. - Испорука довршена. Крените!

Орао 1. Пали!

Господо, то је то.

Дај, дај.

Вирус нема учинка. Прекините.

Повуците људе. - Прекините.

Задње крило, следи.

Чекајте, штабу.

Желим још један пројектил. - Господине, препоручујем вам повратак.

Орао 1. Испаљено.

Израван погодак! - Погодили смо! Отворите ватру!

Приближавамо се. Заповедници, крените.

Орао шест на 7. - Орао пет на 3.

Орао један. Испаљен.

Орао двадесет! Испаљен!

Измакните им!

Припремите се за напад!

У реду, г. Председниче! Идемо!

У реду. Имам те!

Није ли освета слатка?

Посао је довршен. Идемо кући.

Са задовољством.

Шта је? - Заглавило се.

Шта? - Не реагује, заглављено је.

Покушај поново.

Хајде!

Идемо! Унутра!

У лифт! - Пожурите!

Стиве!

Шта то радиш? - Успели су да оспособе систем.

Срање!

Сакриј се.

Сви се држите за руке.

Придружите се.

Нисам Јевреј. - Нико није савршен.

Боже!

Где су?

Ово би могла бити наша последња ноћ на Земљи.

Не желим умрети као девица.

Ако умремо...

обоје ћемо умрети невини.

Али бар ћемо бити заједно.

Бојиш ли се?

И ја.

Орао седам, испаљен.

Орао три, испаљен.

Понестаје нам пројектила. Нисмо им довољно наудили.

Равно је изнад нас.

Припремају главно оружје!

Уништимо га пре него он уништи нас.

Циљ на 12!

Боже! Свуда су!

За репом су нам! Погоди га! - Видим га.

Заповедници, проверите оружје!

Немаш времена! Уништи га!

На дохвату ми је. Циљам.

Чујем. Орао један, испаљен!

Без учинка.

Без учинка.

Немам више пројектила. Орао два!

Имам га.

Исусе!

Испалили смо све пројектиле. - Извуците се!

Нисмо још поражени! - Удаљите се што више!

Има ли ико још неки пројектил?

Опростите што касним, г. Председниче!

Задржали су ме!

Пилоте, јеси ли наоружан? - Наоружан и спреман, господине!

Испаљујем га!

Ко је овај? - Стави га на озвучење.

Пилоте, идентификуј се. - То сам ја!

Расел Кејс, господине.

Рекао сам да вас нећу изневерити!

Само држите те типове подаље још неко време, може?

Е9 и Е7 на бочне положаје. Пазите на њега.

У реду. Покријмо г. Кејсија!

Господо! Заоримо!

Привући ћемо их и онда су ваши!

Пази! Пробио се.

Имам сигнал.

Орао 20. Пали.

КВАР - НЕУСПЕЛО ЛАНСИРАЊЕ

Орао 20. Пали.

НЕУСПЕЛО ЛАНСИРАЊЕ ПРОЈЕКТИЛ СПРЕМАН

Заглављено је.

Не могу да га испалим.

Проклетство!

Учините ми услугу.

Реците мојој деци да их јако волим.

Стижем, ви страни сероње!

Као што то моја генерација каже...

Јебите се!

Тата! Шта то ради?

Хајде!

Хајде!

Срећно, друже.

Ево ме, момци!

Успео је! Стварно је успео!

У реду!

Твој отац је храбро поступио.

Мораш се њиме поносити.

И поносим се.

Знам како ћемо их измамити, генерале. Кажите осталима.

Обавестите цели свет.

Реците им како их можемо скинути.

Шта мислиш?

Мат!

Смешно, увек сам мислио да ће ме нешто такво доћи главе.

Драго ми је што сам био са тобом.

И мени, Стиве.

Преостало је само још једно.

Спреман си? - Јесам.

ПРИПРЕМИ "ВЕСЕЛОГ РОЏЕРА" ИСПАЉЕН

У реду! Гледајте нас.

Погледајте Земљане. Збогом!

Чувајте се, волимо вас. - Збогом!

Мислиш ли да знају што ће се догодити?

Немају појма. Лаку ноћ!

Мир!

Слободни смо. Можемо ли напоље за 30 секунди?

Нисмо добили знак да је готово! - Пусти сад то. Избави нас одавде!

Следе нас. - Мислиш?

Погодак. - Нису нас погодили! Пусти ме да возим!

Лево! Тунел! Изађи лево!

Куда мислиш да идем? - Добро. Ми...

Приближавају се. - Завежи!

Пожури. Брже!

Елвис је управо изашао!

Пуно хвала.

Волим те, човече.

Падају широм света, Томе. Победићемо.

А наши достављачи? Има ли вести о њима?

Изгубили смо везу са капетаном Хилером и Левинсоном пре отприлике 20 минута.

Чекајте!

Чекајте, господине. Нешто је на радару.

Опростите, господине.

Одлични сте! - Хвала.

Одлично, капетане. - Хвала, господине.

Дејвиде...

Није лоше.

Хвала, г. Председниче.

Уопште није лоше.

Дакле, то је здраво?

Могао бих се на то навикнути.

Срећан 4. јул, тата.

И теби, малена.

Нисам ли ти обећао ватромет?

Јеси.

Preuzeto sa www.titlovi.com