Original subtitles

‫بمجرد أن تصعد على المسرح،‬ ‫يتبعك الغرور مسرعًا.‬

‫ويخبرك، "لا تخطئ،‬

‫لأنك الرجل المنشود.‬ ‫يقول الجميع إنك كذلك، لذا لا تخفق."‬

‫فتمسك بالميكروفون،‬ ‫ودائمًا تبدأ الغناء بنغمة منخفضة.‬

‫ثم بعد 30 ثانية، تقول، ‬

‫"أجل، أنا شاب وأحب الموسيقى."‬

‫ويتحرر جسدك بأكمله.‬

‫فأطلق لنفسي العنان وأنظر حولي وأقول،‬

‫"افعلها."‬

‫"تخلّ عن غرورك."‬

‫"حان وقت الاستسلام."‬

‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬

‫"(ساو باولو)، (البرازيل)"‬

‫منذ أن كنت في الـ10 من عمري،‬

‫كنت مهووسًا بأن أكون بارعًا في ما أفعله،‬

‫وبأن قيمتي مبنية على ما أفعله.‬

‫وهذا يمكن أن يؤدي إلى وضع نفسي كئيب.‬

‫تضرر صوتي ووصل إلى مرحلة حرجة‬ ‫في نهاية هذه الجولة، وأستخدم هاتفي للتحدث.‬

‫ذكّرتني ليلة أمس…‬

‫أنني لست منيعًا.‬

‫"قبل 3 أشهر"‬

‫"(بروكلين)، (نيويورك)‬ ‫الحفل 72 من الجولة"‬

‫غنّوا!‬

‫بصوت أعلى!‬

‫اصرخوا!‬

‫لا تتوقفوا عن التصفيق‬ ‫مهما بلغت سرعتي، اتفقنا؟‬

‫لنبدأ! صفقوا بأيديكم! صفقوا!‬

‫أسرع!‬

‫أسرع!‬

‫أسرع!‬

‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا لك يا رجل.‬

‫- كانت أمسية رائعة.‬ ‫- أجل.‬

‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- هيا. لنركب السيارة.‬

‫لدينا مدخل بالخارج.‬

‫لم أنته منه بعد.‬

‫إذًا، ستستدير يسارًا‬ ‫عندما تخرج وتسير عبر الأضواء.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء! أحبك!‬

‫أحبك!‬

‫راقب… لا يمكنني رؤية شاشة تلك الكاميرا.‬

‫لذا راقب التسجيل.‬

‫يا "كاز"، ستأتي "جوسلين".‬

‫أخبرتها أن تأتي في الساعة الـ11:50.‬

‫حسنًا.‬

‫ما بدأت بفعله في غرفة نومك،‬

‫وتسجيل مقاطع "فاين" لحبك له،‬

‫هل من الصعب‬ ‫الحفاظ على جوهر ما بدأ كل هذا؟‬

‫هيا يا "شون"، هيا يا صغيري!‬ ‫حان وقت الدخول!‬

‫انهض.‬

‫أثناء طفولتك، عندما تنظر إلى شخص ما،‬ ‫وتقول، "هذا حلمي…"‬

‫فيقول شخص ما، "هذا حلم سخيف،"‬

‫ستقول، "أجل، إنه حلم سخيف."‬

‫عندما التحقت بالمدرسة…‬

‫كانت الآنسة "باركر" معلمة صف الغناء،‬

‫وأخبرتها أنني أريد أن أصير مغنيًا.‬

‫أريد أن أكون فنّانًا.‬

‫لم تتردد في تصديقي.‬

‫والداي وأصدقائي…‬

‫لم ينظر إليّ أحد للحظة وقال، "أنت مجنون."‬

‫قال الجميع، "اسع إلى تحقيق حلمك."‬

‫يتحسّن أداؤه طوال الوقت.‬

‫مع المزيد من التدريب مثل الذي يفعله الآن.‬

‫مرحبًا!‬

‫- نحبك يا "شون مندز"!‬ ‫- أنا متحمس!‬

‫هذا المكان أكبر بكثير مما ظننت.‬

‫ظننت ذلك أيضًا.‬

‫- هل تسمعه؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬

‫رجل الأمن. لا أعرف إن كان يود تصويره،‬ ‫لكنه يلقي التحية.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- لا يمكن تصويره.‬

‫- لن يشاهده أحد، صدقني.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا أيتها الأم.‬

‫"(كارن)، والدة (شون)"‬

‫ما رأيك الآن؟‬

‫هذا مذهل.‬

‫ماذا، حتى للذهاب إلى الحمام،‬ ‫عليه الذهاب مع الأمن.‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي!‬

‫أحبك!‬

‫هل رأيت ذلك؟‬

‫"أحبك"؟‬

‫يا للهول!‬

‫مرحبًا!‬

‫لا تخجل من ماذا؟‬

‫لا، أنا متوتر الآن.‬ ‫لم أكن متوترًا قبل الآن.‬

‫"(آلياه)، أخت (شون)"‬

‫- هلا نعود إلى هناك؟‬ ‫- لا، ستبقين معي. انتظري.‬

‫صفقوا لـ"شون مندز"!‬

‫هل هناك أحد من خارج "أونتاريو" بين الحضور؟‬

‫من أين أنتما؟‬

‫- "ميشيغان".‬ ‫- "ميشيغان"!‬

‫يا…‬

‫رائع.‬

‫أظنني سمعت "ساي سمثنغ"‬ ‫من الثنائي "آ غريت بيغ وورلد" لأول مرة،‬

‫وقلت، "يا للروعة، إنها أغنية رائعة."‬ ‫بحثت عنها على "غوغل"…‬

‫وأحد نتائج البحث الأولى‬ ‫كانت نسخة "شون" المقلدة من الأغنية.‬

‫اندهشت قليلًا. قلت، "هذا مذهل حقًا."‬

‫اتصلنا به،‬ ‫وتحدّثنا إلى "شون" ووالدته عبر "فايستايم".‬

‫فورًا، طرح علينا "شون" وابلًا من الأسئلة‬

‫عن كيفية سير مجال أعمال الموسيقى،‬ ‫ولماذا قد يحتاج إلى مدير أعمال.‬

‫تحدثت إليهما بصدق قائلًا،‬

‫"اسمعا، لا أعرف كل شيء، لكنني سأجلس هنا‬

‫وأقضي كل دقيقة من وقتي‬ ‫لأكتشف الأمر معكما."‬

‫كنت أقول له دائمًا،‬

‫"يجب أن أحصل على فرقة‬ ‫لأنني سأبدو سيئًا بمفردي،"‬

‫فقال، "لا يا رجل.‬ ‫اصعد على المسرح، أنت والقيثارة فقط."‬

‫امتلاك الثقة‬ ‫كان مبنيًا على تلك السنوات الأولى‬

‫من عروضي بقيثارة فقط.‬

‫انتقلت من غرفة نوم صغيرة في "بيكرينغ"‬

‫إلى العزف أمام بضعة آلاف من الناس‬ ‫في غضون بضع سنوات.‬

‫"(بولونيا)"‬

‫"(أوسلو)"‬

‫يبدو رائعًا.‬

‫إنه أشبه بتصوير فيلم وثائقي.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫لست مستعدًا لإعطاء هذه لـ"سكوت".‬

‫لم يصل بعد.‬

‫كل هذا نابع من لقائي به،‬ ‫وكان يرتدي نظارة شمس رائعة.‬

‫قال، "لو كانت لديك أغنية فردية متصدرة،‬ ‫فسأعطيك النظارة."‬

‫- أجل.‬ ‫- ثم احتلت أول أغنية أصدرناها معًا الصدارة.‬

‫تحتاج إلى القليل من اللحن.‬

‫أجل، إنه أشبه بـ…‬

‫"(سكوت هاريس)، شريك كتابة"‬

‫ما رأيك بذلك؟‬

‫هل عرفته؟‬

‫في غرفتي، يوجد شيء صغير‬

‫عليه رقم الحفل الذي سنقدمه،‬ ‫والبلدة التي نحن فيها،‬

‫اليوم الحفل رقم 8، "كوبنهاغن"،‬

‫وهذا يجعلني أفكّر أننا لم نقترب من 100.‬

‫لكن مكتوب "كولونيا" وليس "كوبنهاغن".‬ ‫نحن في "كولونيا".‬

‫مكتوب "كولونيا".‬ ‫في الواقع، ربما مكتوب "كوبنهاغن".‬

‫لكنني أريد أن نتذكر‬ ‫في كل ليلة أن هذا مميز جدًا.‬

‫سأعترف لكم‬ ‫بأن الأمر سيصير مزعجًا، لكنه مميز جدًا.‬

‫ما علينا فعله سحري.‬

‫وكل من بالداخل،‬ ‫هذه أول مرة يشاهدون هذا، في كل مرة.‬

‫- لا يهم إن كان الحفل الأول أو الـ99.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫إنها أول مرة يرون فيها هذا، وهذا مميز،‬

‫لذا شكرًا. لنفعلها.‬

‫لنفعلها.‬

‫ليقفز الجميع!‬

‫كنت أنظر إلى الكثير‬ ‫من النجوم الذين أُعجب بهم وأقول،‬

‫"كيف يمكنكم أن تكونوا هكذا؟"‬

‫"وُلدوا عظماء."‬

‫إنها ليست الحقيقة.‬

‫يقول الناس،‬ ‫"ماذا كنت لتفعل لو لم يحدث هذا لك؟"‬

‫أشعر بالحيرة من هذا السؤال،‬

‫لأنني أشعر أن هذا ما كنت سأفعله.‬

‫كنت أجيب على الأسئلة البارحة.‬

‫قالت إحدى الفتيات،‬ ‫"كيف أصير مؤلفة أغاني مثلك؟"‬

‫وتذكرت فورًا حينما قلت ذلك لأبي.‬ ‫قلت، "أريد أن أصير مؤلّف أغاني."‬

‫فسألني، "أيمكنك تأليف الأغاني؟"‬ ‫فقلت، "لا أعرف."‬

‫قال، "اذهب واكتب أغنية."‬

‫فجلست في غرفتي‬ ‫وعزفت على القيثارة لمدة 7 ساعات،‬

‫حتى نزفت يداي، وعزفت مجددًا حتى أتحسّن،‬

‫ثم أتدرب، ولا أقول إن على الجميع‬ ‫التعامل مع الأمر كأولمبيين.‬

‫قلت لها ذلك.‬ ‫قلت، "توقفي عن الجلوس والتفكير بالأمر."‬

‫"أنت مؤلفة أغاني.‬ ‫والآن اذهبي وألّفي الأغاني."‬

‫لم تسمع أغنية كلماتها مثل،‬ ‫"أنت أفضل من أن تكون حقيقة.‬

‫- لا يمكنني رفع عينيّ عنك."‬ ‫- أجل.‬

‫حتى تلك الأبواق التي تُعزف…‬

‫كل تلك الأبواق رائعة، صحيح؟‬

‫تبدو فخمة جدًا.‬

‫هناك شيء أفكر فيه‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالألبوم التالي.‬

‫شيء ما عن ذلك…‬

‫الشعور العام بجرعة زائدة من الحب.‬

‫"(راينبيك)، (نيويورك)،‬ ‫أولى جلسات تسجيل (واندر)"‬

‫أم أن هل يمكنني قول،‬ ‫"أعدّ تنازليًا من 100،‬

‫لأتمكن من النوم أسرع" أو ما شابه؟‬

‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬

‫كنت أشعر وكأنني…‬

‫- يروق لي صدى الصوت بعد "مرحبًا".‬ ‫- أجل.‬

‫أجل.‬

‫كل ما عليّ فعله…‬

‫أجل.‬

‫إنها أفضل بكثير من دون…‬

‫أجل. هذا أفضل.‬

‫مجددًا.‬

‫حسنًا يا "جورج"، ركّز على "أغمض عينيّ".‬

‫هذا رائع.‬

‫إنها تستأجر شقة في "ويست فيليدج"،‬

‫لذا نمكث هناك،‬

‫ونستيقظ كلانا في الصباح ونقول، "هذا سيئ."‬

‫وعلينا أن نستيقظ ويركب كل واحد منا‬ ‫في سيارة الدفع الرباعي خاصته‬

‫للذهاب إلى نفس المكان.‬

‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬

‫أقول، "عليّ المغادرة في الـ8:30."‬ ‫فتقول، "وأنا أيضًا." فأقول، "حسنًا."‬

‫الأمر أشبه بعيش مذاق حياة طبيعية‬

‫بأقل طريقة للحياة الطبيعية.‬

‫أرتدي كل ملابسي وحسب،‬ ‫وأسرع إلى المقهى لأحصل على "أمريكانو"،‬

‫ثم وصلتم يا رفاق،‬ ‫فقلت، "صحيح. نحن ذاهبون إلى العمل."‬

‫"(نيوآرك)، (نيوجرسي)‬ ‫حفل جوائز (إم تي في) للأغاني المصورة 2019"‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬

‫ثم نتحرك هكذا.‬

‫حسنًا، عندما أخطو في هذا الاتجاه،‬ ‫ماذا أفعل بذراعي؟‬

‫هذه اليد حين تخطين؟ تخطين هنا…‬

‫- وتنظرين خلفك…‬ ‫- يعجبني ذلك.‬

‫"(كاميلا كابيلو)"‬

‫- إذًا…‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬

‫- تذهبين إلى الجانب الآخر.‬ ‫- لا.‬

‫- كل وزنك هنا.‬ ‫- أجل.‬

‫وبعدها، تعرفين عن الحافة الخارجية…‬

‫هذا الجانب؟‬

‫أجل، للتأكد من…‬

‫حسنًا. مريح للغاية.‬

‫- مريح للغاية.‬ ‫- أجل.‬

‫أحبك.‬

‫هل تعرف ذلك؟‬

‫أعرف.‬

‫حسنًا جميعًا، لنستعد للبدء. اتخذوا أماكنكم.‬ ‫لنبدأ التدريب رجاءً.‬

‫نحن مستعدون للبدء عندما تكونان مستعدين.‬

‫"كاميلا"، كانت في فرقة "فيفث هارموني"‬ ‫وكان كلانا سيقدم عروض افتتاحية.‬

‫أول جولة لي على الإطلاق.‬

‫كانت ستؤدّي بعدي.‬

‫كنت الأول في لائحة الفنانين،‬

‫قدّمت أقصر عرض، ثم صعدن.‬

‫قبل 5 سنوات يا رجل.‬

‫كان شديد…‬

‫التركيز على ما كان يفعله.‬

‫لم أره طوال تلك الجولة.‬

‫كان يدخل ويخرج من حافلته دائمًا،‬

‫يعزف على القيثارة ويؤّلف الأغاني مع "جيف".‬

‫ظننت أنه لطيف، لكنني قلت،‬

‫"إنه يفعل أشياء أخرى، لذا لا يهم."‬

‫وبعدها، أظن أن هذا كان منذ 4 أو 5 سنوات.‬

‫كنا في الكواليس في حفل "تايلور سويفت".‬

‫ذهبت إلى غرفة ملابسه لألقي التحية.‬

‫وبدأنا كتابة هذه الأغنية.‬

‫وبعد ذلك، قضينا وقتًا طويلًا معًا ‬

‫لأننا كنا نغنّي الأغنية معًا ‬ ‫وقمنا بجولة "جنغل بول" معًا.‬

‫وحينها بدأت القصة الملحمية ببساطة.‬

‫كنت معجبة به فعلًا.‬

‫أظن أنه أُعجب بي، لكن…‬

‫لا أعرف حقًا.‬

‫في الأعوام الـ4 الماضية،‬

‫أن نتمكّن من أن نكون معًا أخيرًا‬ ‫بعد أن كنا مجرد صديقين لا نرى بعضنا كثيرًا،‬

‫كانت بجواري دائمًا لتعتني بي كإنسان.‬

‫إنها تدعمني، وأظن أن هذه أهمية الرفيق.‬

‫كنا في "نيويورك"،‬

‫وأُذيعت أغنيتي على الراديو،‬

‫وحينها تظهر حقيقة أنها تتعلق بها،‬

‫فقلت، "أجل، إنها عنك.‬ ‫كل شيء عنك. لطالما كانت عنك."‬

‫قالت، "ماذا تعني؟"‬ ‫فقلت، "كلها عنك. كل أغنية ألّفتها."‬

‫وبدأت أعدّد الأغاني مثل "تريت يو بتر"،‬ ‫كل تلك الأغاني.‬

‫قالت، "يا إلهي." لم تكن لديها أدنى فكرة.‬

‫ظننت أنها كانت تعرف طوال هذا الوقت.‬

‫لا أظن أنني سأتمكن من تأليف الأغاني‬ ‫التي توفيها حقها،‬

‫التي يمكنها التعبير عن مشاعري‬ ‫حين أكون معها.‬

‫أظن أن الأمر يشبه حين ترى القمر أو النجوم‬ ‫وتحاول التقاط صورة بهاتفك،‬

‫ولا تنجح، لا تبدو جيدة.‬

‫فتقول، "لا يُفترض أن تُلتقط."‬

‫أتعلم؟‬

‫إنها موجودة لنشاهدها بأعيننا.‬

‫- أتريد فعلها مجددًا للتسلية؟‬ ‫- نعم.‬

‫لكن افعلها بالطريقة ذاتها. اعزف بحرّية.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا. جيد. لنغنّ أغنية أخرى.‬

‫هل من أغنية من أجل المتعة؟‬ ‫أي أغنية عدا أغنيتنا.‬

‫أجل.‬

‫"شون"، انظر هنا من أجلي. "شون"!‬

‫"شون"، هنا!‬

‫"شون"، صورة أخرى هنا.‬

‫يا إلهي!‬

‫هذا مذهل!‬

‫كان هذا مذهلًا!‬

‫كان ذلك الاستقبال هادئًا جدًا.‬

‫أنا جاد.‬

‫هل كان ذلك هادئًا؟‬

‫كان ذلك هادئًا.‬

‫مهلًا، حذائي.‬

‫لا!‬

‫حذائي.‬

‫هل هناك طريقة مفترضة لربطه؟‬

‫هذا صحيح، لكن علينا ربط عقدة مزدوجة.‬

‫من مستعد؟‬

‫هل لي بماء؟‬

‫هيا، حان الوقت، هيا بنا.‬

‫في هذه اللحظة، أثناء الصيف‬ ‫أو أيًا كان ما تدعون هذا الصيف به،‬

‫خلال "سينوريتا"، و"إف آي كانت هاف يو"…‬

‫كنا نقيم أنا و"كاميلا" لأول مرة بمفردنا‬ ‫في شقة في مدينة "نيويورك"…‬

‫ونطهو البيض ونحاول معرفة‬ ‫كيفية استخدام ماكينة "كيوريغ".‬

‫أمور طبيعية، أتعلم؟‬

‫هذا رائع،‬ ‫أن أكون رجلًا في الـ21 من العمر.‬

‫والتقدم في السن…‬

‫هذا يحدث لي أيضًا.‬

‫صفقوا لـ"شون مندز"!‬

‫صفقوا جميعًا لـ"كاميلا كابيلو"!‬

‫"(تورونتو)، (أونتاريو)"‬

‫أنا متوتر حقًا.‬

‫أجل، أتلهّف إلى العودة إلى المنزل الآن.‬

‫كم مضى من الوقت؟‬

‫3 أشهر ونصف، حسبما أظن.‬

‫هذه مدة طويلة.‬

‫أنا متحمس جدًا لأخذ إجازة لبضعة أيام‬ ‫لأكون مع الأصدقاء والعائلة.‬

‫أجل. أنا متحمس جدًا.‬

‫"(براين كرايغن)، صديق الطفولة"‬

‫أنا محظوظ جدًا لأن لديّ صديقًا مثل "براين".‬

‫إنه يحبهم على أي حال.‬

‫إنه يبذل قصارى جهده‬ ‫لإبقائي في العالم الحقيقي.‬

‫لن أكترث. لو كان لدينا بطاقات الـ"فيفا"،‬ ‫لربما كنت…‬

‫- لحظيت بتقييم أعلى.‬ ‫- لحظيت بتقييم 76 وأنا 82.‬

‫مستحيل.‬

‫لكان تقييمي 93 وأنت 87.‬

‫ما تقييم "رونالدو"؟‬

‫"رونالدو"؟ أظن أن تقييم "رونالدو" 94.‬

‫أجل، أنا 93.‬

‫من دونه، لا أدري،‬ ‫لكنت في حال لا تُحتمل على الأرجح.‬

‫إذًا، هل يمكنك مطابقة نبرتي؟ هذا سؤالي.‬

‫"أجل"‬

‫"أجل"‬

‫"أجل"‬

‫إنه يربطني بأصدقاء من الديار.‬

‫قد أكون أقرب إلى أصدقائي من الديار الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬

‫كانوا جميعًا يدعمونني‬ ‫منذ صدور أغنية "لايف أوف ذا بارتي"،‬

‫والآن نحن هنا معًا.‬

‫أريدهم أن ينظروا حولهم ويفخروا بذلك…‬

‫ويقولوا، "هذا يخصنا بقدر ما هو يخصه."‬

‫"اسمعوا يا رفاق، لقد نجحنا."‬

‫"كم هذا جميل؟"‬

‫حسنًا يا غرفة النوم. أحسنت ضيافتي. شكرًا.‬

‫أراك في المرة القادمة.‬

‫حمدًا لله أنني سأتركك.‬

‫قيثارة مزدوجة.‬

‫هيا بنا يا صاح.‬

‫تسرني رؤيتك يا رجل.‬

‫- تسرني رؤيتك، عودًا حميدًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أنت رائع!‬

‫أهلًا.‬

‫أظن أنه كان مفتوحًا لـ3 أشهر.‬

‫هيا بنا.‬

‫أهلًا بكم في منزلي المريح!‬ ‫الرائحة رائعة هنا.‬

‫حسنًا، يبدو كل شيء على ما يُرام.‬

‫كيف حال غرفتك يا "براين"؟ هل تبدو جيدة؟‬

‫سأتأكد من ذلك.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫أجل.‬

‫إنذار!‬

‫يا للهول، أسوأ شيء.‬

‫لم يعد إلى المنزل منذ فترة.‬

‫هذه أفضل إطلالة رأيتها في "تورونتو".‬

‫باستثناء تشييدهم لهذا الشيء المقرف.‬ ‫ما هذا؟‬

‫يا إلهي، إنهم يبنون مركز تسوّق أو ما شابه.‬

‫هذا رائع، صحيح؟ ملعب "روجرز سنتر"؟‬

‫- يا صاح، يمكنك رؤيته من هنا.‬ ‫- يمكنك رؤية "روجرز سنتر" من شرفتي.‬

‫يمكنني رؤيته من نافذة غرفة نومي‬ ‫عندما أستيقظ صباحًا.‬

‫من الجنون أن أفكّر في أنني سأعزف هناك.‬

‫تبًا.‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، نحن قادمون.‬

‫حسنًا، حاولت أن…‬ ‫لقد تحدّثت إلى "إيمي"، المنسّقة التي تتبعك،‬

‫لكنها لم تكن متأكدة إذا كنت ستذهب‬ ‫إلى "ويتبي" لتقل "آلياه" أم لا.‬

‫أجل، أنا ذاهب لأقلّها.‬ ‫أنا على بعد 30 دقيقة منها.‬

‫حسنًا يا عزيزي. أراك قريبًا.‬

‫كيف الحال؟‬

‫مرحبًا.‬

‫ابنتي من أشد معجبيك.‬

‫أتريد التصوير بالكاميرا الأمامية؟‬

‫أرسل تحياتي لابنتك.‬

‫- أيمكنك إلقاء التحية؟ اسمها "بيرينا".‬ ‫- "بيرينا"، أحبك.‬

‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- على الرحب يا رجل.‬

‫ها هو الحب الكندي.‬

‫"(آلياه) أخت (شون)"‬

‫مرحبًا.‬

‫أنهيت يومك الأول في المدرسة اليوم.‬

‫- أجل.‬ ‫- لهذا السبب ترتدين زيّك.‬

‫أجل، أحب ارتداءه طوال الوقت.‬

‫أعلم، لم أفكر في الأمر.‬

‫انظروا إلى هذا.‬

‫هذا ملعبنا يا رجل.‬

‫تسلّقت أنا و"براين" قمة هذا.‬

‫أقسم لك.‬

‫هل أخبرك؟‬

‫هذه منطقتنا يا صاح.‬ ‫المنطقة التي تحدّثنا عنها.‬

‫ترعرعنا هنا.‬

‫لهذا نصبح مهووسين‬ ‫عندما نتحدث عن "بيكيرنغ".‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- اسمع، أحضرت "تايني" إلى المنطقة.‬

‫مستحيل، ماذا؟‬

‫عجبًا.‬

‫كيف يبدو؟‬

‫إنه رائع يا صاح.‬

‫- يا إلهي، كان عليّ المجيء!‬ ‫- صحيح.‬

‫عجبًا، يبدو مذهلًا.‬

‫يا صاح، المكان مذهل الآن.‬

‫عندما بدأ الغناء، بصراحة، لم يكن الأفضل.‬

‫قلت، "حسنًا، لا يهم. لنر إلى أين سيصل."‬

‫كانت هناك ضجة مستمرة في منزلي.‬ ‫إزعاج شديد.‬

‫بالنسبة إليّ، كان الأمر فظيعًا.‬

‫سألته إن كان يريد أن يصير مشهورًا ذات يوم،‬

‫ورفض تلك الفكرة برمّتها بسرعة.‬

‫قال، "لا، لا أريد أن أكون مشهورًا.‬ ‫يبدو هذا فظيعًا."‬

‫لا أعرف إن كان يتذكر ذلك،‬ ‫لكنني أتذكر ذلك كما كان بالأمس.‬

‫أتذكّر أنني سألتك عندما بدأت الغناء ‬

‫إن كنت تريد أن تصير مشهورًا،‬

‫وقد شعرت بالاشمئزاز من الفكرة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫قلت، "لا، لن أرغب في أن أكون مشهورًا،‬ ‫لا أحب هذه الحياة."‬

‫- أجل. على الأرجح.‬ ‫- أتذكّر أنك قلت ذلك.‬

‫ظللت تقول ذلك أيضًا،‬

‫لأنه كان واضحًا أنك تحسنت،‬ ‫وبدأت في لفت الأنظار،‬

‫فقلت، "حسنًا، ستصبح مشهورًا، ربما."‬

‫ثم قلت،‬

‫- "لا أريد أن أكون مشهورًا."‬ ‫- لا أتذكر ذلك.‬

‫أنا أتذكر.‬ ‫كنا نتحدث عن الأمر دائمًا في المكتب.‬

‫حسنًا، من الواضح أنني غيّرت رأيي.‬

‫كنت…‬

‫ذلك الباب هناك…‬

‫كنا ننهي يومنا الدراسي…‬

‫وكان يأتي الجميع مسرعين‬

‫ويتسكعون في الخارج في يوم الجمعة.‬

‫200 شخص يتسكعون هنا،‬ ‫يحاولون التخطيط ليوم الجمعة.‬

‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- حقًا؟ لا نفعل ذلك.‬

‫فعل الجميع ذلك.‬

‫عودًا حميدًا يا رفاق.‬

‫عليّ أداء فروضي.‬

‫مرحبًا بكم يا رفاق.‬

‫هذا منزلي!‬

‫يا إلهي.‬

‫هذا سخيف جدًا.‬

‫هذا سخيف جدًا.‬

‫إنها أكبر لوحة شاهدتها على الإطلاق.‬

‫ذهبت إلى الكثير من غرف النوم،‬ ‫لكن هذه غرفة نومي. أهلًا.‬

‫هذه هي الغرفة التي سجلت فيها‬ ‫كل مقاطع "فاين" وكل شيء.‬

‫المكان صغير جدًا هنا، صحيح؟‬

‫هذا كل شيء يا صديقي.‬

‫هذه الوسادة… تبًا.‬

‫رائحتها جميلة.‬

‫كان ذلك غامرًا حقًا.‬

‫أمي، أشعر أنني أعيش هنا مجددًا.‬

‫لا يأتي إلى هنا سوى ليأكل.‬

‫غير صحيح.‬

‫- بلى.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫كل مرة تدخل فيها تكون جائعًا.‬

‫انظري إلى هذه السترة.‬

‫- إنها "كاميلا".‬ ‫- يا إلهي.‬

‫إنها حبيبتي. هل تعرفينها؟‬

‫لا، لا أعرفها يا "شون".‬

‫أنت تجني مالًا أكثر منا جميعًا،‬ ‫وتأتي إلى هنا لتأكل مجانًا؟‬

‫أجل.‬

‫كيف حالك؟‬

‫مرحبًا يا صديقي.‬

‫"(ماني)، والد (شون)"‬

‫أتعرف ما الجنوني؟‬ ‫هذه أطول فترة أمضيتها في المنزل‬

‫خلال سنة على الأرجح، ‬ ‫في الأيام الـ3 الماضية، صحيح؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫أحب ذلك. كلما أتى، أحاول أن أجعله يمكث.‬

‫وعليك أن تسترخي.‬

‫- أجل.‬ ‫- عادةً يأتي ويأكل، ويقول، ‬

‫"حسنًا، لن أمكث طويلًا يا أمي."‬ ‫قد نجعله يشاهد فيلمًا. هذا كل شيء.‬

‫- أجل.‬ ‫- يمكث عشية الميلاد.‬

‫يقضي ليلة عيد الميلاد‬ ‫لأنه ينتظر "بابا نويل" مع "آلياه".‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- ثم يستيقظان في الصباح،‬

‫حيث ترك "بابا نويل" كل الهدايا تحت الشجرة.‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا تتوقف عن الحديث عن ذلك.‬

‫- لا.‬ ‫- "بابا نويل" حقيقي.‬

‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬

‫- فقط إن اعتقدت ذلك.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫هل ذهبت إلى الملعب اليوم إذًا؟‬

‫لا، ذهبت البارحة.‬

‫- إنه كبير، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه ضخم.‬

‫لن أحاول رؤية أي شيء حتى أدخل غدًا.‬

‫- سأكون هناك غدًا.‬ ‫- متى؟‬

‫- ربما عند الظهيرة.‬ ‫- عند الظهيرة؟‬

‫في وقت تقديم الطعام، لهذا سأذهب.‬

‫جيد. رجل ذكي.‬

‫هذه أغنية أخرى أيضًا.‬

‫ألّفتها في غرفة الانتظار منذ أيام.‬

‫لا توجد كلمات.‬

‫حسنًا، تبدو وكأنها أوركسترا الأحلام‬ ‫والطبول الضخمة، وتعزف…‬

‫ثم هدوء تام، وبعد ذلك أغنّي…‬

‫سيارتي تقود آليًا الآن.‬

‫كنا نشاهد البارحة‬ ‫فيديوهات لنا عندما كنا في الـ16.‬

‫لقد سيطر الأمر على كلينا.‬

‫نظرنا إلى بعضنا وقلنا،‬ ‫"لا أشعر أنني بخير."‬

‫لأننا تذكّرنا سن الـ15‬ ‫الذي يفتقر إلى الثقة والأمان.‬

‫وقلت، "عجبًا، إنها تعرف ذلك الشعور."‬

‫نظرنا إلى بعضنا وقلنا،‬ ‫"نشعر بالغرابة الآن، أليس كذلك؟"‬

‫وقالت، "أجل، هذا صحيح."‬

‫فقلت، "أنا سعيد جدًا لأنك تعرفين السبب،‬

‫لأنني لا أعرف‬ ‫إن كان بإمكاني تفسير الأمر جيدًا للآخرين."‬

‫يبدو هذا من قلبك.‬

‫يبدو هذا من قلبي، أجل.‬

‫مررت بمرحلة مهمة‬ ‫حيث كنت أكتب هذا مرارًا وتكرارًا.‬

‫"أسيطر على عقلي بصوتي."‬

‫"أغنّي من دون توتر."‬

‫"صوت صدري قويّ وصحيّ."‬

‫كان هذا…‬

‫قبل أسبوعين من بيع تذاكر "روجرز سنتر"،‬ ‫الـ24 من نوفمبر 2018.‬

‫كتبت، "ها نحن أولاء."‬

‫"سأبيع كل تذاكر (روجرز سنتر)."‬

‫أذكر أنني كنت في هذه الشقة.‬

‫- وفي الـ28… الـ25 من نوفمبر، 2018.‬ ‫- كتبت، "بعت كل تذاكر (روجرز سنتر)."‬

‫"بعت كل تذاكر (روجرز سنتر)."‬

‫لهذا السبب نجح الأمر،‬ ‫لأنني كتبته في مذكراتي.‬

‫أجل، كان مثابرًا.‬

‫هذه مثابرة هنا.‬

‫"(روجرز سنتر)، (تورونتو)، (أونتاريو)،‬ ‫الحفل 77 من الجولة"‬

‫فعلت ذلك عندما كنت… ‬

‫أظن أنه لطالما كان "روجرز سنتر"‬ ‫أحد أهدافي.‬

‫لأنني عندما بدأت أعزف الموسيقى،‬ ‫كنت أمرّ بجواره كل يوم‬

‫وأقول، "سأعزف هناك يومًا ما."‬

‫يا إلهي.‬

‫أجل يا رجل!‬

‫يا إلهي!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا أعرف حتى إلام يجب أن أنظر.‬

‫- أين المسرح؟‬ ‫- أمامك يا صديقي.‬

‫هذا غير معقول.‬

‫إنه كبير.‬

‫هذا مذهل!‬

‫يبدو المسرح صغيرًا.‬

‫هل يبدو المسرح صغيرًا هنا؟‬

‫هل يبدو المسرح صغيرًا؟‬

‫أعلم أنه لا يمكنني وضع مسرح جديد، لكن…‬

‫يا صديقي، انظر إلى ما حققته.‬

‫أعرف. سرت على الفور وقلت،‬ ‫"هل المسرح صغير؟"‬

‫- استوعب الأمر.‬ ‫- في الواقع، أشعر أنها مدينة.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫أنظر إلى "روجرز سنتر" لأول مرة،‬ ‫وأشعر بالتوتر نوعًا ما.‬

‫أسير في الشارع،‬ ‫فيقول عامل المقهى، "سأذهب إلى حفلك غدًا."‬

‫ويقول حارس بنايتي "سأذهب إلى الحفل غدًا"…‬

‫هذا حفل عائليّ حقًا.‬

‫الأمر كأنني…‬

‫سأعزف في أكبر حفل في حياتي. لكنهم سيقولون،‬

‫"انظر إلى مدى روعة هذا. نحن في مسقط رأسه."‬

‫"هناك الكثير من الحب.‬ ‫إنه يعزف ويغني في حفل."‬

‫"ويصادف أن يُقام في أكبر ملعب في البلاد."‬

‫يساورني شعور رائع. لم أشعر بهذا من قبل.‬

‫غنّوا معي!‬

‫ها نحن أولاء!‬

‫طوال هذا العام، وحياتي كلها تقريبًا،‬

‫أشعر أنني كنت أتوقع حفلًا كهذا.‬

‫أقف أمام 50 ألف شخص.‬

‫ويساورني شعور رائع جدًا.‬

‫وكأن قدميّ تطفوان عن الأرض.‬

‫إنه كسحر خالص من البداية إلى النهاية.‬

‫الجميع معًا. ها نحن أولاء.‬

‫أحبكم كثيرًا. شكرًا.‬

‫شعرت في تلك الليلة‬ ‫بإحساس حقيقي بالحب في ذلك المكان.‬

‫يا سكان "تورونتو"،‬ ‫أحبكم كثيرًا من كل قلبي. شكرًا.‬

‫شكرًا جزيلًا لاستضافتكم لنا.‬

‫"ماني"!‬

‫كنت غاضبًا جدًا. ظننت أنكم غادرتم.‬

‫"شون"!‬

‫هذا أفضل حفل على الإطلاق.‬

‫"شون"، أنا فخورة بك جدًا.‬

‫أبكي كثيرًا.‬

‫"شون"!‬

‫فصلت صوتها أيضًا،‬ ‫حتى نتمكن من خفضه إذا احتجنا إلى ذلك.‬

‫- الأغنية كلها على اثنين.‬ ‫- أجل.‬

‫الخلفية الآن…‬

‫ما يحدث لي عندما أكون في جولة وما إلى ذلك‬ ‫هو أنني أصبح مهووسًا بالتآلفات الموسيقية.‬

‫ظللت أعزف هذا.‬

‫شيء من هذا القبيل.‬

‫- أجل.‬ ‫- للانتقال من الانسجام إلى التناغم،‬

‫سأقول، "لا يمكنني فعلها."‬

‫- غير معقول!‬ ‫- كان علي تكرارها.‬

‫يتعيّن عليّ عزف جزء البيانو في التسجيل‬ ‫في معظم الأوقات.‬

‫قد أدخل معكم يا رفاق لأن الأمر ممتع.‬

‫غنّوا مجددًا. سأستمع للحظة.‬

‫لأن لدينا وظيفة الخط الفردي هذه…‬

‫أجل.‬

‫ونفتقد…‬

‫هل هناك من يؤدّي تلك المقطوعة؟‬

‫أنت؟‬

‫- نعم.‬ ‫- صوتك منخفض جدًا هنا.‬

‫أين أنت؟ سنرفع صوتك قليلًا.‬

‫أجل، نحتاج إلى ذلك.‬

‫لطالما شعرت بالضغط لتأليف موسيقى‬

‫أفضل مما فعلت من قبل.‬

‫أشعر هذه المرة، أنا في الأستوديو…‬

‫كأنني أقول، "حسنًا، ليحلّ ما يحل."‬

‫هل نسجل يا "جورج"؟‬

‫ليس عليك تقبّل النقص فحسب،‬ ‫بل عليك قبوله بسرور،‬

‫لأن ذلك النقص في تلك اللحظة‬ ‫هو ما سيتحول إلى سحر في اللحظة التالية.‬

‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا.‬

‫ربما أفعل الكثير على المسرح.‬

‫ربما.‬

‫- أتعرف؟‬ ‫- ربما لتهدأ قليلًا. أضفت أغنية أخرى أيضًا.‬

‫أغنيتان.‬

‫أغنيتان.‬

‫- ومزيج الأغاني أطول.‬ ‫- أجل.‬

‫أنت تعمل بجد أكبر إذًا.‬

‫"لندن"، كيف حالكم؟‬

‫"(لندن)، الحفل 26 من الجولة"‬

‫رائع!‬

‫أنا آسف جدًا يا رفاق.‬ ‫صوتي يخذلني كثيرًا الليلة.‬

‫سأحتاج إلى مساعدتكم بقدر المستطاع.‬

‫أعدكم بأن أغنّي من قلبي،‬ ‫لكن المشكلة في صوتي،‬

‫لذا شكرًا جزيلًا.‬

‫إنهم يكررون.‬

‫أخبرني حين تريد الذهاب.‬

‫- ما فعلته للتو…‬ ‫- أعرف يا رجل.‬

‫نحن في جولة من 104 حفل، و…‬

‫وجزء منّي الآن يقول،‬

‫"تأكد من أن تقول إنك ممتن،" لأنني كذلك.‬

‫أنا ممتن جدًا بطريقة كبيرة.‬

‫أحب هذه العروض.‬ ‫ لم أحظ بمثل هذه المتعة في حياتي قط، لكن…‬

‫في نفس الوقت‬ ‫أريد أن أخرج مع والديّ وأذهب إلى السينما.‬

‫- جنونيّ.‬ ‫- هل ستضعين شجرة في منزلي؟‬

‫أجل. سأضع شجرتك، لكن شجرتك فقط.‬

‫أجول في الضواحي‬ ‫وأستلقي على ملعب كرة القدم و…‬

‫أدخن سيجارة حشيش وأحدّق إلى النجوم‬ ‫مع أصدقائي وأتناول اللحم المقدد.‬

‫وأفكّر بطريقة المدن الصغيرة.‬

‫هذه الأمور…‬

‫أظن أنني أشتاق إلى ذلك قليلًا الآن.‬

‫أعمل بجد طوال الوقت.‬

‫أفكر في ذلك كثيرًا.‬

‫إن أخبرت العالم أنني مجرد إنسان طبيعي،‬

‫فهل سيتوقفون عن المجيء إلى الحفلات‬ ‫والاستماع إلى الموسيقى،‬

‫هل سيتوقف كل هذا الجنون؟‬

‫ثم أقول، "ربما يجب ألا أخبرهم.‬ ‫ربما عليّ أن أواصل الخدعة.‬

‫ربما عليّ التظاهر بأنني (سوبرمان)‬ ‫لفترة أطول."‬

‫انتهيت من العزف.‬

‫أكتب رسالة صغيرة على "إنستغرام".‬

‫"أشعر بالحياة اليوم.‬ ‫أنا هنا الآن، وهذا جميل.‬

‫وهذا جميل جدًا.‬

‫وهذا جميل جدًا."‬

‫"تغمرني المشاعر اليوم.‬ ‫الحياة جميلة جدًا. شكرًا"‬

‫هذا كل ما لديّ لكم.‬

‫"(ريو دي جانيرو)، (البرازيل)"‬

‫كنت أحاول أن أفهم الأمر منذ أن بدأ،‬

‫ولديّ طرق لا تنتهي…‬

‫سيقول الناس، "لماذا حل هذا بك؟"‬ ‫ولديّ الكثير من الأجوبة المنطقية ‬

‫لكن جميع الأجوبة ليست مرضية، أتعلم؟‬

‫أقوم بالإحماء باستمرار،‬ ‫وأتفقد صوتي باستمرار خوفًا من حقيقة أنني…‬

‫يومًا ما سأشرع في الغناء ولن يخرج صوتي.‬

‫افتح مؤخرة حلقك قليلًا، خذ نفسًا عميقًا.‬

‫افتحه وأرخه بشدة.‬

‫ماذا يفعلون؟‬

‫إنهم يركضون لأنهم يرون الآخرين يركضون.‬

‫يا صاح، سيكون الحفل جنونيًا.‬

‫إنهم يصرخون.‬

‫أتساءل إن كانت الفرقة بالخارج.‬

‫ربما هذا حدث لأنني كتبت منشور الغروب للتو ‬ ‫على "إنستغرام".‬

‫هذا لا يعني أنني بالأسفل.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- كانت هذه التجربة رائعة.‬

‫يا إلهي!‬

‫- لا أستطيع التحدث.‬ ‫- لا بأس.‬

‫تسرني مقابلتك.‬

‫أجل.‬

‫…تجعلني أشعر أنني مرتبطة بك‬ ‫ومرتبطة بمن حولي.‬

‫وأنا ممتنة جدًا، وأنا…‬

‫يا إلهي.‬

‫- هلا نلتقط صورة؟‬ ‫- أجل.‬

‫عندما تذهب إلى فندق‬ ‫في بلد لم تذهب إليه من قبل،‬

‫وتجد ألف شخص بالخارج بانتظارك…‬

‫بغضّ النظر عن عدد المرات‬ ‫التي يحدث بها ذلك، يبدو…‬

‫كحلم.‬

‫لا أعرف إن كنت سأشعر يومًا بأن هذا عادي.‬

‫لا أعرف إن كان يُفترض‬ ‫أن أشعر بأن هذا شيء عادي.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫شكرًا جزيلًا!‬

‫شكرًا يا "شون". أحبك!‬

‫"(سان بولو)، (البرازيل)،‬ ‫الحفل 95 من الجولة"‬

‫كيف الحال يا رفاق؟‬

‫نحن في "البرازيل"‬ ‫في المرحلة الأخيرة من الجولة.‬

‫استيقظت وأشعر أنني…‬

‫مريض جدًا اليوم.‬

‫في اليوم الذي يسبق حفلتين سأقدمهما‬ ‫في ملعبين في "ساو باولو".‬

‫لكن أتدرون؟ لا بأس لأنني…‬

‫شاهدت بعض مقاطع "كوبي براينت"‬ ‫على "يوتيوب" ويساورني شعور رائع.‬

‫- لأنني أُصبت بتورم في حبلي الصوتي الأيمن.‬ ‫- أجل، إنه متورم.‬

‫أريد الاطمئنان. لكن بإمكاني‬ ‫التحكم في مستواه إذا أردت استعادته.‬

‫- حسنًا، لكنك…‬ ‫- لكنني أختار ألا أفعل ذلك. أجل.‬

‫أجل.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫"(ساو باولو) الحفل 95"‬

‫مرحبًا، كيف الحال؟‬

‫لا بأس.‬

‫استمع إلى هذا. إنه مثل…‬

‫لا أعرف. هذا يقلقني كثيرًا.‬

‫كم الساعة عندك الآن؟‬

‫إنها الـ3:30.‬

‫وما موعد الحفل؟‬

‫في الـ8:30.‬

‫لا أظن أنها فكرة جيدة. هذا رأيي.‬

‫أريدك أن تتحدث إلى "كاز"،‬

‫كي تقول له، بناءً على…‬

‫أنت تقول، بناءً على حالة صوتي…‬

‫بناءً على حالة صوتك، يجب ألا تتكلم.‬

‫أنا أخشى أن تؤذي نفسك، ثم…‬

‫هل تسمعني؟‬

‫نعم.‬

‫مرحبًا.‬

‫أجل، كنا نتحدث إلى "نصيري"‬ ‫على "فايس تايم" بينما كنا مع الطبيب الآخر.‬

‫لذا كان ينظر إلى كل الفيديوهات والمناظير.‬

‫رأى كل شيء.‬

‫أجل، أثق تمامًا بما تقوله وأوافقك الرأي.‬

‫حسنًا، أجل. الحقيقة في الغناء.‬

‫أجل، 100 بالمئة.‬

‫يكون أو لا يكون. أجل.‬

‫حسنًا، إن كنت تقول إن الإحماء ضار الآن،‬

‫فلن نفعله.‬

‫لا بأس. شكرًا يا "إريك".‬

‫حسنًا. إلى اللقاء يا صاح.‬

‫لعلمك فقط، أوضحت تمامًا ‬ ‫أن لدينا 11 حفلًا بعد هذا الحفل.‬

‫إن كنا سنتابع على أي حال،‬ ‫إذا حاولنا متابعة هذا الحفل حتى ينتهي،‬

‫فسيكون ذلك على حساب بقية الحفلات.‬

‫علينا البدء بالتفكير في…‬

‫- التصور المحتمل للحفل. أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫يا دكتور "نصيري"، "كاز" يتحدث.‬

‫سأدمج مكالمة مع "إريك"،‬

‫وأنا و"شون" معًا هنا.‬

‫إذًا يا "شون"، أي تحسّن بعد؟‬

‫لا.‬

‫باقي 5 ساعات على الحفل يا "كاز"؟‬

‫أجل، 30 دقيقة على فتح الأبواب.‬

‫30 دقيقة على فتح الأبواب؟‬ ‫لم باكرًا جدًا هكذا؟‬

‫لأنه ملعب.‬

‫صحيح.‬

‫سأقول فقط، لقد رأينا أناسًا قالوا،‬

‫"سأغنّي على أي حال،"‬

‫ثم أُصيبوا بنزيف في الحبال الصوتية‬ ‫واحتاجوا إلى جراحة.‬

‫أعلم أن الإلغاء أمر صعب جدًا، لكن…‬

‫لكنني سأتدخل الآن وأخبرك ‬ ‫أنه ليس لديك صوت، ما زال أمامنا 11 حفلًا.‬

‫في سبيل حفل في ملعب خارجي،‬ ‫ستؤذي نفسك في الحفلات الـ11 التالية.‬

‫أجل.‬

‫ما رأيك يا "شون"؟‬

‫لا أعرف. لست في وضع جيد لأتخذ أي قرار.‬

‫إنه مرتبك.‬

‫للتوضح فقط،‬ ‫تقولان كلاكما إنه علينا إلغاء الحفل، صحيح؟‬

‫- نحن متفقان على ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا، سنناقش الأمر و…‬

‫نعم، سنخبرك بالقرار النهائي‬ ‫ثم سنطلعك على المستجدات.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. شكرًا يا رفاق.‬

‫اعتن بنفسك.‬

‫أراك بعد قليل، اتفقنا؟‬

‫أُلغي!‬

‫"يفطر قلبي أن أفعل هذا،‬ ‫لكن قال أطبائي أن لا يمكنني الغناء الليلة،‬

‫وإلا قد أضر بصوتي على المدى الطويل.‬

‫أحبكم كثيرًا وأعتذر من أعماق قلبي، ‬

‫وأتمنى لو كنت على المسرح الليلة.‬

‫أعد بتعويضكم حين آتي مجددًا‬ ‫إلى (أمريكا الجنوبية)."‬

‫- أمي.‬ ‫- أنا آسفة يا حبيبي.‬

‫كان حفلًا رائعًا ليلة أمس.‬

‫تسنى لهم رؤيتك يا عزيزي. لم يكن الأمر…‬

‫كما لو لم تكن هناك. لقد رأوك.‬

‫لقد اختبروا ذلك بالفعل.‬

‫لم يكن الأمر كما لو أنك لم تكن هناك قط.‬

‫أخبرتني أنك مريض.‬

‫كان صوتك سيئًا وما إلى ذلك،‬ ‫لكنك لم تخبرني أن الأمر خطير.‬

‫لا بأس. إنها ليست نهاية العالم يا عزيزي.‬

‫تنفّس.‬

‫أجل.‬

‫ليس بيديك حيلة.‬

‫أحبك.‬

‫وأنا أيضًا يا عزيزي. أحبك أكثر.‬

‫أنت بارع. أنت لها.‬

‫لا يمكن تغيير الواقع.‬

‫سيتفهم معجبوك الأمر.‬

‫ظننت أنك تريح صوتك؟‬ ‫لم أدرك أن الأمر بهذه الخطورة.‬

‫من الصعب جدًا في تلك اللحظة قول،‬ ‫"حسنًا، ماذا يمكنك أن تفعل؟"‬

‫لأن هناك 40 ألف شخص في الخارج.‬

‫وتشعر…‬

‫باضطراب شديد بداخلك.‬

‫يا للهول، هذا يغيّر المزاج سريعًا.‬

‫أتذكر عندما وصلنا إلى الفندق،‬

‫وكنت في غرفتي وكنت مستاءً جدًا من الوضع،‬

‫ثم سمعت هتافًا من الخارج.‬

‫وفتحت نافذتي،‬ ‫وكان هناك 2000 شخص في الشوارع يهتفون.‬

‫وهذا جميل.‬

‫قلت في تلك اللحظة، "لا يمكنني حتى…‬

‫لا أصدق مدى روعة الناس."‬

‫هذا شيء جميل جدًا.‬

‫شعرت بالانزعاج لبعض الوقت.‬

‫جلست هناك في الملعب‬ ‫وأنا أعلم أنني السبب في تداعي كل شيء.‬

‫أصعب جزء هو الشعور بأنني خذلتهم.‬

‫هذه السنوات الـ10 التالية‬ ‫هي عندما يسير كل شيء أفعله بأقصى سرعة.‬

‫الأمر أشبه برياضي في أوج مجده.‬

‫يجب أن أمضي قدمًا.‬

‫"(كارميل)، (كاليفورنيا)‬ ‫آخر جلسات تسجيل (واندر)"‬

‫ثقل الجولة، بطرق عدة،‬

‫جعلني أرغب في قلب الأمور‬ ‫وأن أكون أكثر إيجابية.‬

‫وأكتب أكثر عن كون القلق…‬

‫رفيقًا يجب أن أتعايش معه‬

‫وأقلل من اعتباره عدوّ أحاول مقاومته.‬

‫أيمكننا مضاعفة ذلك؟‬

‫- أجل، ضاعفه، أظن أنه رائع.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬

‫أنا متحمس جدًا لغناء هذه الأغنية في جولة.‬

‫كل هذه الأشياء رائعة للعزف، بأفضل طريقة.‬

‫أريد تكرار "هل تعرف" مرة أخرى…‬

‫خلفه هناك، وكأنه شيء…‬

‫ثم يأتي ثالث آخر، ويدخل،‬

‫ويرتفع قليلًا.‬

‫عندما تبدأ بألبوم، لا تعرف ماذا تتوقع.‬

‫لذا عليك أن تبدأ وترى ما سيحدث.‬

‫وقفة صغيرة في الخلفية.‬

‫- هل شعرت بتلك الوقفة الصغيرة؟‬ ‫- الوقفة؟ أجل.‬

‫جاهز للانطلاق.‬

‫كيف يبدو صوت الأبواق الآن؟‬

‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)،‬ ‫الحفل الأخير للجولة"‬

‫- هل هكذا نجتمع دائمًا؟‬ ‫- إنها عادتنا.‬

‫حسنًا، رائع.‬

‫أوقات رائعة.‬

‫إنه حفلنا الأخير.‬

‫- إنه حفلنا الأخير.‬ ‫- وبيعت جميع التذاكر.‬

‫بيعت بالكامل.‬

‫لماذا تبدين رائعة؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير!‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل أمي تتحدث؟‬

‫- نعم.‬ ‫- أهلًا يا أمي!‬

‫انتظر، سأقلب الكاميرا.‬

‫105 حفل في حياتي…‬

‫كانت آخر سنة في حياتي لهذه الجولة، و…‬

‫قد كانت حلوة ومرة.‬

‫حلاوتها أكثر من مرارتها، حتى أكون صادقًا.‬

‫هذا يسعدني جدًا، عندما آتي إلى الموقع،‬

‫وقد مرت أسابيع، ثم فجأةً،‬

‫تظهر لافتة "ماني"،‬ ‫فأقول، "إنه قادم إلى البلدة."‬

‫"تهدد عاصفة‬

‫حياتي اليوم‬

‫إن لم أحصل على مأوى‬

‫أجل، فسأتلاشى‬

‫الحرب، أيها الأطفال‬

‫تبدأها رصاصة واحدة"‬

‫- أهلًا يا صاح.‬ ‫- أهلًا يا صاح.‬

‫مع اقتراب نهاية هذه الجولة،‬ ‫أدرك أنه شيء أريد أن أفعله لبقية حياتي.‬

‫كيف تصل إلى نهاية سنة عصيبة جدًا…‬

‫وتريد تكرارها مجددًا؟‬

‫أتمنى في نهاية هذه الجولة أن يكون لديّ‬ ‫شيء عميق لأقوله عن كل هذا، لكن…‬

‫أتعرف ما هي الحقيقة؟‬

‫أصعد على المسرح وأنظر حولي وأفكر قائلًا…‬

‫"أنا مجرد شاب يعشق الموسيقى.‬

‫عليّ الاستمتاع الآن."‬

‫غنّوا جميعًا!‬

‫إلى اللقاء في المرة القادمة. نحبكم.‬ ‫شكرًا جزيلًا على استضافتكم.‬

‫دعني أسجل ذلك.‬

‫ترجمة "ساندي حليم"‬