Original subtitles

Princess Amina?

I never heard of a kidnapping plot rumored before the fact.

What have we got on us, son? On the plot, nothing.

Your Highness.

Sad news.

Your wife is missing.

I'm in that shot she took on the dock.

They demand free passage across our country. Free shipment of trade goods.

Trade goods, huh?

Excuse me, I must see the prince.

It's very important.

Will you please call him? I'm a friend of his. My name is Liana la Bella.

Do you understand me?

Darling, didn't she look terribly old?

Liana la Bella.

We've hit the big town. Today, Hawaii.

Tomorrow, the world. Paris, match.

London, news.

El Mundo.

It's marvelous.

Eleonora, please, just... Ready?

Okay. Now, smile, Eleonora. Come on.

Come on.

Now, a little bit more.

Sweet, you're in love with him. He just bought you a boat.

Come on.

Come on.

No, no, not like that. Come on. Now, smile.

Now look at her, George. Okay.

Ah, that's terrific.

Sexy, sexy.

Come on.

Terrific.

Very good.

No, no, Captain, you don't understand.

It's not I who am to be the victim of the kidnap.

It's Princess Amina or Prince Rashid.

Say, lady, where did you get this story?

That's of no matter now. The most important thing is that you take

precaution that nothing will happen to the princess.

And when you talk to the prince, please, you make sure to tell him that I gave

you the information, Liana Labella.

You say you're a newspaper reporter?

You mean you never heard of Liana Labella?

She's indeed an island.

You're sure you're not just cooking this up in order to get yourself a byline?

Liana Labella does not need to make up stories in order to get her name

published. If you will forgive me, Signore, that was a very stupid remark.

Hey, Dano.

Steve, how was the police chief conference?

What would you say if I told you that four of their rooms were ripped off

while Ed Davis was making the keynote speech?

I'd say that was a thief with chutzpah.

Speaking of that...

Take a look at this.

I never heard of a kidnapped plot rumored before the fact.

What have we got on it, Tom? On the plot, nothing. On the rumor, I guess it

was a slow news day. The editor picked it out of a column.

What are they running, a newspaper or a rumor mill?

When I asked, Trask gave me a runaround about the freedom of the press.

Yeah, as long as they sell newspapers.

What about this Liana LaBelle? What do we know about her? She's not a local

reporter. No, but from Princess Grace to Henry Kissinger, she covers them all,

complete with pictures. You know, all the beautiful people in the beautiful

places. Now she's gracing our shores.

But you know, I saw her last week on the Mike Douglas show being interviewed, and

she is something else, Steve.

Let's get back to the facts before your libido is excited.

Okay, the prince and the princess are on a world cruise. Their yacht was due to

arrive this morning.

See what HPD and the Bureau knows about this. I'll pick up my bags now. Then

we'll pay a visit to the Prince.

Don't be too long. Not more than one hour.

Do give my respects to the governor and enjoy yourself.

Allez.

Princess Amina?

Grazie.

I'll get that film, Your Highness.

No, don't bother. Just ignore it. I don't want to be late for the governor's

garden, but...

Miss

Lavella? Yes?

Steve McGarrett, Y-5-0.

This is my associate, Dan Williams.

Yes, sir. Aloha.

Are you responsible for this?

Yes. It's my story. It's my exclusive.

Well, exclusive it may be, but a story it's not. Where did you pick that up?

Here in Honolulu.

Who gave it to you?

A very reliable source.

That's a what, not a who.

Always I protect my sources, Mr. McGarrett.

Otherwise, as you in America say, they will dry up.

This is not cocktail party chit-chat.

This is a threat of a very serious crime.

Didn't it occur to you to go to the policeman?

But I did. I go to the police. They're very polite.

But they think I'm a crank who's giving false information.

Who did you go to?

Captain Matsua, HPD.

I see.

Did you make any effort to check the truth of your story before you rushed

into print?

Well, there was very little time.

So I thought that to be forewarned is to be forearmed.

Absolutely right.

I have a feeling that it would be safer for everyone if we checked the source of

this story.

I told you I cannot.

I mean, this is an unwritten rule of the journalist.

In any event, I am sure that you and this handsome young man can prevent any

trouble should it arise.

Now, if you will excuse me, I am working on a story.

Good luck, Mr. McGarrett.

Ciao. Ciao.

Take my car and tailor.

Tell Duke to pick me up here. And remember that old adage about mixing

business with pleasure. You know me, Steve.

Yeah, that's exactly why I mentioned it to you.

I'd like to see Prince Al-Rashid.

Thank you.

From what Miss Labella wrote, I would have thought she was an old friend.

The tongue of a bad friend cuts more than a knife.

I'm considered to be a divine ruler, Mr. McGarrett, by my subjects.

But if to forgive is divine, then I'm not.

This woman does not understand the truth.

There are many truths, Your Highness.

Ah, you're a philosopher.

Oh, no, no, not at all.

I'm just a police officer concerned with your safety.

I hope there's no cause for concern.

In these times, there is always cause for concern.

An accident?

How far up ahead is it?

One kilometer, maybe two.

We'll have to backtrack and go around.

Is everything ready? It's about time you arrived.

I want to get this thing going.

Good. Okay.

There's been an accident, so we'll have to make a slight detour.

I'm sorry for the delay, Your Highness.

I hope there were no serious injuries.

I don't believe so.

This is a side room. Hide us, and it'll save time.

This isn't the road I thought it was. I'll double back and check.

There are tools in the trunk.

I can have this fixed in an instant.

You need help?

Ah, how fortuitous.

If by chance I can't fix the engine, this gentleman can give us a push.

Lie under the floor.

There may be trouble.

A ruler goes where he can, not where he wants.

I would wish to be carefree like any tourist on vacation.

But there are certain compensations, Your Highness.

Ah, yes.

The average man worries about the price of oil.

Though I do for different reasons.

Your Highness.

The governor's reception at Washington Place will be at 8.30 this evening.

His Highness has consented to address a meeting of the International Rotary

tomorrow, and there is also an invitation to speak at the university.

Omar speaking.

Yes, he's here. Just a moment, please.

The call is for you, Mr. McGarrett. Oh?

Mr. Lukella. Oh, thank you. Excuse me.

Yes, Duke.

Steve, I've got Danny on a three-way patch.

Okay, put him on.

Dano, what have you got? It's what we haven't got that bothers us, Steve.

Us? What do you mean?

Yeah, Miss Labella. She saw the Princess Amina leave the dock in a limousine just

before we arrived.

She should have beaten us to the Governor's garden party easily, unless

she stopped off somewhere.

Well, hold it a minute, Dano. I'll check on that.

Uh, was there anything on the Princess's schedule other than the garden party?

No. What has happened?

We don't know yet. Perhaps nothing.

What limousine service do you use?

Four Star.

Thank you.

Duke, have Chin call HPD for any accident reports.

Limousine service is Four Star.

I know them, Steve. Very posh and radio-equipped.

Could have malfunctioned, or maybe they had an accident.

Could she have been kidnapped?

Uh, we know nothing yet, Your Highness.

Duke, put out an APB. I want to be blue and white on the street.

And I want extra phone and monitoring equipment installed here on this vessel.

With technicians?

Yeah. Order a chopper for me and tell them to land dockside, Pier 7.

On the double. Optimum effort. Will do. Right.

Your Highness, may I suggest that you stay here to answer any incoming calls

in the event that she has been kidnapped?

We'll keep you apprised.

This is McGarrett. Come in, Dano.

Steve, we're on the access road, two miles west of the governor's mansion,

with two ladies who were invited to the garden party.

Did you get anything from them, Dano? He was wearing wraparound glasses, tan

trousers, and an aloha shirt.

But this could describe a thousand men in Waikiki.

Did he say anything, at least?

Yes. When we asked him how far ahead the accident was, he said, uh, one

kilometer, maybe two.

We have to say this to Officer Williams.

One second.

That limousine could be hidden in a garage or in a patch of jungle or

abandoned very near here.

Keep after them, Dano.

You see, these two ladies are just a very good...

I have a thing to say, because the man, it seems that you... Quarter of a mile

northeast of your present location.

On my way, Steve.

You ladies stay here.

would be very uncomfortable.

Am I to believe that you are concerned with my comfort?

As far as possible, Your Highness.

There'll be no danger for you as long as your husband cooperates and we are not

interfered with.

It doesn't concern you that she can see my face.

When this is over, Amico, you'll be lost in the crowd.

Me, I'll be visible.

When smooth.

Then how did this woman find out about us? As I told you before, she did not.

If she had, there'd be headlines around the world.

Look, I'll tell you something, Derek.

I'm in that shot she took on the dock.

If she prints that, people will see it's not the real chauffeur, and I will be

recognized. Then it'd be in our best interest if you get the picture before

she realizes its value. It would.

Preferably without attracting too much attention.

Your weakness is beautiful women.

My strength is self-preservation.

Duke, tell Chen to get us a complete rundown of Mr. Driver.

Dano? Did you arrange for the ladies to meet with the police artist? They're on

their way downtown now, Steve.

Very good.

Miss Labella.

Forewarned was not forearmed, was it?

Your rumor didn't scare them off, did it? Your printed rumor.

We will find him, no?

Hopefully we will, but it's going to take time.

Oh, I have a deadline to meet. If you excuse me. Just a minute. I'd like to

ask you some questions.

Now, that rumor of yours resulted in a murder.

Murder? Yes.

Murder.

Princess's bodyguard.

Now, who was your source?

I have told you that I have a duty to my profession.

I thought you were a journalist who specialized in revealing things, not

concealing them.

But still, I have an obligation to those who give me the information, just like

you do to your snitches. What about your obligation to the kidnapped victim?

Now, either you volunteer the name and whereabouts of your source, or I'll get

a court order compelling you to.

I want you to remember that in this country, there is freedom for the press.

Yes, that's true.

But in this country, we also have something which is called a no-shield

law, which means that any citizen is required to give information under these

circumstances. Now, somebody's life is in danger.

I am not a citizen.

I am a foreign national.

All right.

We'll let the judge decide that. Don't take her downtown as a material witness.

There will be repercussions. There already are.

Tell Chin to get a search warrant. Go over her room with a fine-tooth comb.

I want to see appointment books, address books, everything you can find.

Check. And, uh...

Ask HPD to provide plainclothes security through our guy.

Central, patch me through to Kelly.

Can you

imagine me, Diana Labella, in the shutter?

You mean the slammer?

He doesn't mean it, does he? I mean, he's only trying to intimidate me.

Oh, no, that's not Steve's style.

His style is to bully.

If you'd cooperate, you wouldn't have any trouble. In fact, you might even

find you like him. Ah, you played that game, too.

What game?

I said on television.

The tough one and the nice one. You're supposed to soften me up. Well, it will

not work.

Do I get one telephone call or is that against the law, too?

No, I'll even give you the dime.

One nice one.

Bad news.

Your wife is missing.

We found the limousine abandoned and your bodyguard dead.

Ali has been with me for many years.

I wish we were in a less civilized country where he could be avenged in the

tradition of an eye for an eye.

We're making the maximum effort to locate your wife, Johannes.

Has the La Bella woman told you what she knows of this?

I have a feeling the labella woman is not telling all she knows.

Tell her to name her price.

Well, I don't think it's a question of money.

A strange revenge, then.

Revenge I don't understand.

She was a friend of my wife, my first wife, Princess Jamila.

Woman of great beauty and a great fire.

Unfortunately, she was unable to bear...

An heir to my kingdom.

And therefore we were fated to live apart.

Lyanna made me out to look a monster, casting aside so loving a woman.

And thus became persona non grata.

Yes.

But I could be magnanimous if you could persuade her.

I'll try.

I shall try.

All right, ladies, now settle down.

Cool it off. You've got no complaints. Back off.

Come on, let's settle down here now. You must go to the police and tell them

everything you know. No way. I don't want to get involved.

You are involved.

You have the information which might set the princes free. Look, these guys play

rough. I got a wife and kid to think about, not to mention my own skin.

Mr. McGarrett. He's a cop. I told you, I don't want nothing to do with the cops.

And remember, You promised to keep me out of this. Oh, terrific.

You're out and I'm in. I got your word. The way I see it, you keep it, you come

off like Joan of Arc, and you break it.

You look like a fink.

What's going on?

What do you think we're running, a country club?

Complete with room service?

Who allowed this prisoner special privileges? Sorry, it won't happen

again. You better believe it won't happen again.

These accommodations don't match your usual lifestyle, do they?

You bet.

But I'll vacate tomorrow when my lawyer makes you spring me free.

You can vacate right now if you decide to cooperate.

That I cannot do.

Cannot do or will not do.

Arrivederci. So long, ladies.

Come in.

Hello, Steve.

Brought you a present.

Why, how nice of you.

Let's see what we have here.

Ah, fresh donuts.

You wouldn't try to bribe a judge, would you?

You're incorruptible. How could I?

Very tempting. What are your terms?

I want you to release Liana Labella on bail.

You're well within the law on the charge, Steve. I know.

But let's bend the law a little bit.

I honestly think she's operating on principle and not out of stubbornness.

What do you mean?

The circumstances are unique here, Maggie.

I want to give her a little room to operate.

And lead you to her source?

You're way ahead of me, aren't you?

Hello,

operator?

Please, a Y-5-0.

A Y-5-0!

Never mind, I'll tell to his face.

Steve, limousine's clean as a whistle.

Figures. On the missing chauffeur.

42 years old, married, got a couple of kids, never had any trouble. Nobody

figures him into this thing.

Did Chin turn up anything in Miss Labella's room?

Uh, appointment and address book. We're checking on everybody she's seen since

she's been here.

This just came up from the police office.

Oh, pretty complete sketch from the witnesses.

I'll get it into circulation. Good.

Why do you do this to me?

Do what to you? First you put me in jail so that I miss the biggest story of the

year. Then you police search my room without asking for my permission.

I am going to sue you.

Sue me?

Routine police procedure and we had a warrant.

A warrant to run amok?

I mean to ransack, to make topsy-turvy?

Would you mind repeating that?

Your men, your men, they make shambles. They turn everything upside down.

Was anything missing?

You tell me. You admit.

I admit nothing.

Fiva was orderly and meticulous.

A stupidi.

Women.

Women, signore, were God's second mistake.

Do you still deny that you invaded me?

I beg your pardon.

My room, my room.

I see.

Maybe the prince's security man got in the act.

Or maybe the kidnappers paid you a visit.

You think to frighten me.

I hope to frighten you into an awareness that your life is in danger.

Now, obviously someone was looking for something. What could they have been

searching for?

I don't know. What were you looking for?

A clue.

A clue to your source. And maybe they were too, huh?

Now, you think you're protecting someone. You could be setting them up

for a quick death.

Steve, Mr. Rashid just called.

His ex-wife, the Princess Jamila, is arriving from Paris. She's coming in on

flight five.

He wanted to know if somebody from here could pick her up. You can pick the lady

up.

Now, if you'll excuse us, you're finished?

Why would an ex-wife...

Fly all the way from Paris.

Maybe they had a friendly divorce.

Yeah? Did you ever hear of one, Dad?

No.

You can get out now.

You knew I'm here.

You're not as gallant as I think.

You could have let me ride in comfort.

I also could have put you out.

Yeah, but you did not.

That means you don't think I'm as bad as McGarry thinks.

I think you're great. But what are you doing here?

Well, I wanted to surprise Jamila. She and I are very old friends.

Not that old.

Oh, there she is.

After

all

that has happened, after all that, you still came all the way. Jamila, why?

A marriage may end, but the feelings do not.

If I can be of any help... Herbaco, you're still a

prisoner of the man.

I suppose you could say that, Liana.

I am free.

And yet not free.

Welcome, Princess.

Officer Williams, one second.

We will talk later at our hotel.

Thank you, Mr. Williams.

My pleasure.

Ciao. Ciao, Jamila.

Mr. McGarrett?

Yes. My former wife, Princess Jamila.

Princess?

Forgive my intrusion on your reunion, but I have a feeling that you have not

come all this way just to offer your consolation.

I do not understand.

Oh? The kidnappers have made no move to contact Prince Rashid through normal

channels.

Now, if indeed we are operating on an international level, what better

emissary than you, whom the prince would trust implicitly, eh?

Jamila. He is very astute.

That is my mission, my dear, to tell you the price which must be paid.

To whom?

I have no idea who these people are.

The accent of the voice and the telephones sounded... German?

but it was late and I had been sleeping.

He said the message was for your ears only.

Your Highness, I must insist that you share this information with me.

I'm sure we can depend on Mr. Magar's discretion.

Of course.

They demand free passage across our country, from the Persian Gulf to

Karimshibar, for a shipment of trade goods.

Trade goods, huh?

Where is Karimshibar?

Our port on the Arabian Sea.

And then across to the Indian Ocean?

I'll make the arrangements.

Will you excuse me?

Your Highness.

You must be aware of what this shipment consists of.

Drugs. Of course, a fortune on the open market, but the toll on human lives

beyond measure.

I realize it is a great responsibility.

We can only hope that you will find these people before the drugs are beyond

our domain.

My first concern at the moment is my wife.

Yes.

Oh, Mr.

McGarrett?

My wife Amina is with child.

I have not told anyone until now

Hello everybody me any

mail for me It's a small white dog a Shih Tzu

That will go in Sunday's paper, is that right?

Thank you.

Sound.

What do you want?

The film.

I'll see you the film.

Okay, here.

Get back. Take cover, everybody.

He's got a gun.

Call the police!

Has the coroner pinpointed the time of death?

I see.

Thanks, Chin. I'll tell Steve.

What's the word on Duke?

He's okay.

Lucky thing he wears glasses, Steve. Kept most of the chemical out of his

eyes.

Medics treated him right on the spot.

Thank God for that.

The reason the chauffeur is missing is that he was murdered.

Murdered? Fisherman found the body.

But he was dead before he went in the water.

How long before?

Before the kidnap.

So, one of the kidnappers was at the wheel of that limousine.

And Liana LaBella may have gotten a look at him.

Duke.

Good to see you safe, my friend.

Good to see you.

Are the eyes gonna be okay?

Just a little sore for a while.

What about the film Miss Labella was developing?

Here it is.

Hey, she's a good photographer.

Take a look at that.

So that's what they've been after.

Yeah, and our lady photographer almost became a statistic.

Duke, get copies of this in circulation and one on the wire at Interpol.

Where's Miss Labella now?

I don't know. She gave me the picture, but when the medics got through with me,

she was gone.

We've got to find her. She's in danger, real danger.

Hello. Hold on. Steve, HPD.

Yeah, McGarrett.

Well, what did he say?

Did you try to trace the call?

Okay, I see.

All right, thank you.

Kidnappers called Prince Rashid.

They demanded immediate yes or no about the drug shipment crossing his country.

I mean, Rashid gave in?

Yeah.

What could he do, he said.

If he wanted his princess back, alive.

Pete!

Pete, come here.

Pete, I've been looking for you.

You must go to Mr. McGarrett and tell him everything you know, everything.

If I do that, I lose my job. I could end up in a slammer myself.

I just sold you a news tip. I didn't know it was going to end like this.

Pete, these people have killed.

They may do it again.

And I could be their next target if I go to Mr. McGarrett.

Pete, please, think of what I said, please.

Listen, Pete, I'm going to be in Princess Jamila's bungalow. If you

change your mind, call me.

They started, huh?

Okay. Thank you.

Well, the drugs are on the move.

Ever think we'd come to this?

We've still got some time.

Have you heard from Miss Lavella? Not yet, Steve.

McGarrett.

There's a Pete Kalua on the line.

He says it's about the kidnapping.

Okay, put him on speaker. Just a second.

This is McGarrett. Who is this?

This is Pete Kalua.

with room service over at the Garden Court Hotel.

On May 7th, there were two men registered in room 607.

They were there for two days, then they checked out.

By accident, I overheard them talking about a kidnapping.

A kidnapping?

Can you describe the men?

Yeah. There were two Holly guys.

One's name is Derek Franklin, and the other guy's name is Robert Paul.

They're about six feet tall, running about 175, 180 pounds.

They had a talk kind of funny, like...

British accent or Australian accent.

Sounds like Miss LaBella Soares.

I'll check with the hotel car rental agency.

Yeah, yeah, go ahead, Pete. We're having a little technical problem here. Go

ahead.

Did you give this information to Miss LaBella?

No, I didn't give her the names or description.

I see.

Do you know where she is now?

I think she's with the Princess Jamila.

All right, Pete, now listen carefully. Don't talk to anyone about this. No one,

do you understand?

Yes, sir.

Hey, thanks for the information, Pete.

Steve, Chin's working on the car rental. What do I make Kahlua call us?

I think our little Italian paisano came through.

Is she okay?

Yeah, according to Kahlua. She's with Princess Jamila.

Alert Duke and put out an APB on these two thugs. Right.

I'll be surprised for you. Look who's here.

Derek,

it has been such a long time.

Beeritz, 72.

Come stai, bellissima?

Alive, grazie al cielo. We'll drink to that.

Oh, so this is my exclusive.

The celebrated former race driver and the equally celebrated Jamila are an

item.

More than that.

We will be married.

And you were the first to know.

To our good friend, Liana.

Two long years of happiness.

The cost of happiness is sometimes very high.

I'm so pleased.

Who's that?

Room service.

Jamila, I wish you would not become involved.

Jamila, you too. Why?

Have you not heard of the fury of the woman's scorn?

Discarded but held in bondage. So I lived in his houses.

Used his accounts.

His servants spied on me.

When he disapproved of anything, he threatened to cut me off without a

penny.

Steve, we got a break.

These two guys Kaluah told us about did rent a car at the hotel on May 9th.

They're still using it. Is HPD on it? Like a blanket. Chin is with them. Good.

Now, if they spot the car, tell Chin not to pick them up, they may lead us to the

hideout.

Yeah? Duke on line one.

Yeah, Duke, what do you got?

I can't find Liana, Steve.

The Princess Jamila says that she never showed up for a lunch date, and she's

not in her room.

What about Pete Kaluah?

Well, he delivered the order to Jamila's room, but never reported back to the

station. Looks like he's split.

Okay, Duke, stay there.

Let's go.

Never mind. Keep moving.

Central, hash me through to Williams, please.

Central to Williams.

Lukella calling.

Yes, Duke.

Leon and Kalu were forced into a van at the hotel by the Princess Jamila.

By Princess Jamila?

Right. She was with a man.

They're headed west, and I don't think I can catch up with them.

It's a red van with white racing stripes.

License number 542-545.

Good, Duke.

Garrett, chopper to McGarrett. We just picked up a red van heading out on

Kapiulani, traveling at about 40 miles per hour. Can't make out his plate.

That's only a block and a half from here, Donald. Hang on.

Kelly, call in McGarrett.

Kelly, call in McGarrett.

Yeah, go ahead. Go ahead, Chin. We spotted the car outside a house in Mauna

Loa. Turned out to be the hideout.

Princess Amina is okay.

Good work, Jim

My

god, there it is. There's the red pan.

Hang on What's wrong we're being followed

We make it just hang on

All right, hold it!

Out!

Out!

Up again, sir.

Friend, I would use that word very carefully.

How did you know where to find us? Never reveal a thought.

This is McGarrett. Patch me through to the Royal Yard at Pier 7, please. On the

double. Will do.

Grazie. Non ci pensi nemmeno.

You know Italian?

In Campocco. I grew up with Italian. I still make the best lasagna in

Cacciatore, Hawaii.

All the things I've said to you.

I'm sorry. I think I behave like an idiot.

I never argue with a lady.

Shall we discuss it over dinner at my place?

I'm desolate, but tonight I promised that to friend Danny.

Oh.

McGarrett, come in.

May I speak to His Highness, please?

Have you ever heard of the old Navy maxim, rank hath its privileges?

Stand by for Prince Rashid.

Prince Rashid, please. Yes.

Your Highness, this is McGarrett.

Your wife is safe. Now, may I suggest that you stop that drug shipment as soon

as possible? You caught them? Yes. My wife is well? Yes, I assure you she's

fine.

In fact, all of the ladies are fine.

No, you wouldn't fool rankling men would you only when it's in his best interest