Original subtitles

Maahan.

Käskin mennä maahan. - Mitä?

Maahan!

Mitä hittoa…

Säikähdin!

Kaikki on nyt hyvin.

Se on ohi.

Nouse hitaasti. Lihaksesi ovat varmasti shokissa.

Kiitos.

Mitä ihmettä juuri tapahtui?

Keittiön sprinklerilaitteisto räjähti.

Sen täytyi olla viallinen.

Edes halvimmat eivät räjähtäisi noin.

Minkä merkkinen se on?

Asennettiinko se kauan sitten?

Huomasitteko siinä mitään erikoista?

En ole varma.

Milloin asensimmekaan sen?

Puolisen vuotta sitten?

Käteinen oli vähissä, joten hankimme piraattikopion.

"Piraattikopion"?

Hei, Song-yi.

Täällä on joku.

En tiedä, miten kiittäisin vierailustanne.

Mutta minun on myös pahoiteltava.

Keittiössä on odottamaton ongelma, emmekä voi tarjoilla illallista tänään.

Olen pahoillani.

Kuulin jonkin räjähtävän.

Onko kaikki hyvin? Pitäisikö soittaa hätänumeroon?

Ei, ei. Kaikki on nyt hyvin.

Henkilökunta siivoaa sotkua.

Mikä helpotus.

En tiedä, mitä tapahtui, mutta ettekö voi mitenkään laittaa ruokaa?

Vieras tuli kaukaa maistaakseen Famiglian ruokaa pitkästä aikaa.

Pyydän.

Tee minulle palvelus.

Siitä on kymmenen vuotta.

Olen…

Olen pahoillani.

Jos olette vanha vakioasiakas, joka rakasti ruokaamme…

En usko, että voimme palvella teitä tänään.

Huonon laadun tarjoilu tällaisessa tilanteessa häpäisisi isäni.

Kaipasin keittiömestari Choin ruokaa.

Onpa valitettavaa.

Mutta ymmärrän.

Sääli, mutta ymmärrän, mitä tarkoitat.

Meidän pitäisi kai palata.

Henri Bernier?

Mitä hän täällä tekee?

Kuka?

Henri kuka?

Oletko kunnossa?

Tulimmeko taistelukentälle?

Oletko kunnossa?

Nouse hitaasti.

Voi luoja. Löitkö pääsi?

Löin. - Anna kun katson.

Vuotaako se verta?

Oletko kunnossa?

Olen.

Olen ihan kunnossa.

Kiitos.

En odottanut, että jotain tuollaista tapahtuisi.

Mennään Exceptioniin. Voimme juoda siellä lasin viiniä.

Ei kiitos.

Keittiömestari Choin kuolemasta kuuleminen painaa minua.

Saavuin tänään, joten minua myös väsyttää.

Käydään Exceptionissa toiste.

Siitä on kauan, kun näin Cha Woo-jinin.

Haluaisin levätä ennen kuin juon lasin viiniä hänen kanssaan.

Jos niin haluatte. Ei se mitään.

Voin ottaa taksin.

Kiitos, että haitte minut tänään, neiti Baek.

Samoin, neiti Seon.

Lähetän matkatavaranne hotelliinne.

Kiitos.

Miksi kaikki lahosi käsiin viime hetkellä?

Hän on tärkein vieraamme, ja tämä on vasta ensimmäinen päivä!

Mikään ei mene putkeen, kun Famiglia on kyseessä.

Maailmassa on kahdenlaisia ihmisiä.

Toiset tekevät mahdottomasta mahdollista.

Toiset tekevät mahdollisesta mahdotonta.

Näitkö tytön kasvonpiirteet?

Hän näyttää aivan isältään. Hän on varmasti yhtä itsepäinen.

Tämä ei tule olemaan helppoa minulle.

Aivoni… Päätäni särkee.

Missä antasidini ovat? Miksei Hyeong-koo ole palannut?

Mitä sanoit? Henri Bernierkö?

Oliko täällä ollut mies maailmankuulu keittiömestari Henri Bernier?

Pitikö hänen tulla juuri tänään?

Hän sanoi kaipaavansa isän ruokaa niin paljon,

että palasi kymmenen vuoden jälkeen.

Lähetin pois hänenlaisensa erikoisasiakkaan -

tässä tilanteessa.

Song-yi.

Mene kotiin lepäämään.

Keittiö on nyt enimmäkseen siivottu.

Tutkin kaiken perusteellisesti huomenna.

Olen pahoillani.

Kaikki on minun syytäni.

Oletteko yhä täällä?

MAUSTEISTA KANAA KUIVATULLA PERSIMONILLA

Siivoan loput huomenna. Ei syytä huoleen.

NIIN HYVÄÄ, ETTÄ SE LOPETTAA LAPSEN ITKUN

Voisitteko…

Miksi tarjota itkevälle lapselle persimonia?

Miksi lapsi ei lopeta itkemistä, vaikka kuulee tiikerin syövän hänet,

mutta lopettaa itkemisen persimonin takia?

Koska -

paras lääke suruun…

…on ainoastaan…

…herkullinen ruoka.

Kauanko olet kokannut? Mikä on asemasi?

Olen kokannut vuoden -

ja olen yhä commis.

COMMIS: APUKOKKI

Mitä muuten teet työksesi?

Meillä on vain yksi vieras,

mutta hän on super-VIP, tärkeämpi kuin kukaan muu.

Päivän nimikkoateriassa on viisi ruokalajia antipastosta jälkiruokaan.

Haluan, että tarjoilet illallisen tänään.

Tehdään se kahdessa tunnissa.

Selvä.

Ensin antipasto.

Kampasimpukoita.

Kun ruskistat kampasimpukoita, odota, että pannu savuaa, ennen kuin aloitat.

Polttavan kuuma. Ruskista molemmin puolin viisi sekuntia.

RUSKISTUS: PINNAN PAISTAMISTA KORKEALLA LÄMMÖLLÄ

Se antaa rapean pinnan ja mehevän sisuksen.

Kampasimpukat ovat tänään vain 80 prosenttisen tuoreita…

Tehdään jotain muuta kuin simpukkakastiketta.

Simpukoita ei puhdistettu oikein, ja ne haisivat.

Viipaloi ainekset hienoiksi, lisää ne öljyyn -

ja lämmitä matalalla lämmöllä.

"Matalalla lämmöllä."

Kypsennä kymmenen minuuttia keskilämmöllä.

Entä sitten?

Sekoita se pyreeseen teelusikallinen ruskeaa riisietikkaa ja soijamaitoa.

Antipasto, kampasimpukoita.

KAMPASIMPUKOITA CHORIZOKASTIKKEELLA

Hetkinen, puhelimeni.

Kampasimpukat -

ovat täydellisiä.

Ne oli ruskistettu täydellisesti, mutta ne eivät olleet tarpeeksi tuoreita.

Hän valitsi chorizokastikkeen, jonka vahva, lihaisa maku peitti sen.

Primo piatti, raviolia.

Raviolia!

Katkaravut raviolissa vaikuttivat pilaantuneilta.

Milloin ne tehtiin?

Kolmisen päivää sitten?

Viisi.

Viikko sitten.

Entä pasta?

Käytämme yleensä tuorepastaa, emme kuivapastaa,

mutta ensikokkimme lopetti tänään.

KALAPIHVEJÄ

MUNAKOISOJA

RICOTTAJUUSTOA

SÄILYKETOMAATTEJA

SOKERIA

Tarjoamme pastaa raviolin sijaan.

Mutta teemme nuudeleita kalapihveistä.

Ai kalapihvinuudeleita?

Tehdään ensin tomaattikastike.

MUNAKOISOPASTA KALAPIHVINUUDELEILLA

Primo, tomaattipastaa. Mene.

Unohdin puhelimeni.

Primo piatti on…

Se on pastaa tomaattikastikkeella.

Etkö sanonut, ettei keittiössä voi kokata tänään?

Ei voinutkaan, mutta…

ANSAINTAMALLI THE TABLE: K-CHEF 2026

MIKÄ THE TABLE ON? THE TABLE: K-CHEF 2026 -OHJELMAN KONSEPTI

MAAILMAN PARAS K-FOOD-KOKKI

"Maailman paras K-food-kokki…"

Mitä tämä on?

Tämä on kalapihviä.

Kalapihviä?

Risottoriisi oli kuivaa ja murenevaa.

Se johtuu siitä, että riisi on vanhaa.

Emme saa enää arborioriisiä.

Meidän piti käyttää halpaa riisiä.

Onko teillä muuta viljaa, ohraa tai viljasekoitusta?

Meillä on ohraa.

On meillä hirssiäkin.

No niin.

Ohran ja hirssin kiinteä koostumus.

Sen suutuntuma on parempaa kuin riisistä tehdyn risoton.

Koostumuksen maksimoimiseksi…

Unohda pinaatti. Tarvitaan mereneläviä.

Meillä on vain kampasimpukoita ja pahanhajuisia simpukoita.

Näin torin matkalla tänne.

Kuinka kaukana se on? - Toriko?

Noin 20 minuutin päässä.

Mustekalaa. - Mitä?

Mustekalaa. Kymmenen minuuttia. Nopeasti. Kiirehdi. Menoksi.

Odota!

Ja pähkinäpussi, jossa on paljon macadamiapähkinöitä.

Purkki persikoita.

Pyydän. Tarvitsen apuasi.

Vielä yksi asia.

On kauppa, joka myy öljyä.

Pyydä pullo tuoretta pinjansiemenöljyä.

Pinjansiemenöljyä.

Pelkkä koostumus ei riitä.

Se tarvitsee myös aromin.

Voimakkaan sellaisen.

Mitä voin käyttää?

SAKSANPÄHKINÖITÄ

PECORINOJUUSTOA

Miksi hän jauhaa sen käsin?

Maistuuko ruoka paremmalta käsintehtynä?

Hei.

Bingo.

MUSTEKALARISOTTO

Mitä tämä on?

Riisiä ja mustekalaa.

Mieletöntä.

Se on tehty ohrasta ja jostain muusta.

Mikä tämä ainutlaatuinen tuoksu on?

Lateksihanskat.

Takiaispyree, pursotinpullo.

Kruunupäivänkakkarapesto, pieni pullo.

Näyttää valmiilta. Miksei hän käske tarjoilla sitä?

VUOHENPIHVI MÄNNYNSAVUSSA

Tämä on…

Olen sanaton.

Nämä pohjautuvat klassisiin italialaisiin resepteihin,

mutta niissä on erittäin moderni vivahde.

Famiglialla ei ole Choi Seung-hyoa, ja silti ruoka on näin mahtavaa.

Suo anteeksi. Pitää käydä vessassa. - Toki.

KEITTIÖMESTARI CHA

Hei, Woo-jin.

No…

Se on pitkä tarina.

Voinko selittää myöhemmin?

TILAUS PÖYDÄLLE KOLME

Pöytä kolme, kaksi vanukasta ja luumujäätelö.

Kauanko siinä menee? - Kaksi minuuttia.

Pöytä kahdeksan odottaa pääruokaa. Missä kaksi viiriäistä on?

Melkein valmiita. Koristelen ja tarjoilen.

Vauhtia!

Olemme jäljessä aikataulusta. Saimme jo kaksi valitusta.

Kyllä! - Kyllä!

Annokset eivät ole täysin vieraita.

Mutta ne maistuivat täysin vierailta.

Anteeksi.

Oletko kokki, joka valmisti ruoan tänään?

Olen.

Luulin, että Famiglialla ei ole keittiöpäällikköä.

Oletko uusi keittiömestari?

En.

Satuin kokkaamaan vain tänään.

Saanko kysyä,

missä ravintolassa olet töissä?

Satuin vain pistäytymään tänään.

Näkemiin.

Illan ruoka.

Se oli hyvin vaikuttavaa.

Halusin tietää, kuka sen oli valmistanut.

Anteeksi, jos utelin liikaa.

Odota.

Jälkiruoka saapui.

Olen pahoillani.

Minun on kiirehdittävä takaisin.

Vai niin.

Kiitos paljon ateriasta.

Nautin siitä todella.

Maistan jälkiruokaa ensi kerralla.

Odota hetki.

Ei olisi tarvinnut.

Kokki näki paljon vaivaa sen eteen.

Olisi sääli heittää se hukkaan.

Laita se jääkaappiin, jos haluat syödä sen huomenna.

Kiitos.

Nähdään. - Selvä.

Anteeksi, että herätin. Siellä on varmaan jo aamu. Soitinko liian aikaisin?

Tiedän. Niin kiireellistä tämä on.

Lähetin sinulle pari kuvaa.

Luulen, että hän on keittiömestari.

Selvitä nopeasti, kuka hän on.

En tiedä. En ole nähnyt häntä ennen.

Selitän yksityiskohdat myöhemmin.

Kysy muutamalta luotettavalta ihmiseltä ja selvitä, kuka hän on.

Selvä. Soita, kun kuulet jotain.

Selkäparkani.

Toivottavasti ruoka maistui.

Tein parhaani niillä ainesosilla, joita oli.

Se oli hyvää.

Nautin siitä todella. Ehdin tuskin ajatella.

Mukava kuulla.

Kiitos paljon.

Ruosta huokui sydämellisyys ja vilpittömyys,

johon panostat.

Se oli kuin isäni ruokaa.

Pahoittelut aiemmasta.

Tiuskin tietämättä koko tarinaa.

En tiennyt Choin kuolleen.

Vai niin.

Otan osaa.

Kiitos.

Odota.

En kiittänyt sinua kunnolla. Voisitko kertoa nimesi?

Tai jätä työpaikkasi osoite…

Älä siitä murehdi.

Lennän huomenna New Yorkiin.

Mitä?

Pärjäile.

Hyvää työtä, kaikki.

Meillä oli tänään pari rankkaa VIP-pöytää. Se toi teille lisäpaineita.

Saimme silti asiat hoidettua ilman vakavia vahinkoja.

Hyvää työtä, kaikki.

Etenkin Michael.

Kyllä.

Saimme paljon kehuja pääruoasta.

Oli varmasti vaikeaa saada kateenkorva nappiin.

Hyvää työtä.

Kiitos.

Tarkistakaa ainesosat vielä kerran. - Koska he käyttävät hyviä ainesosia.

Tarkistakaa kaikki ja lopetelkaa sitten.

Kiitos. - Kiitos.

Pärjäsitte hyvin tänään.

Tarvitsen rasvaa huuhtoakseni savuisen maun suustani.

Porsaankylkeä ja sojua?

Älkää juoko liikaa.

Huomenna on taas tupa täynnä.

Selvä! - Selvä!

Siivotaan!

Siivotaan. - Hoidetaan homma.

Hei.

Kuulin siitä, mutta kun näin sen itse…

Ravintolasi on aika pramea.

Näytät hyvältä, Woo-jin.

Bisnekset taitavat sujua. Sinähän hehkut.

Paljonko?

Mitä?

Paljonko tarvitset -

tällä kertaa,

että tulit tänne asti?

Älä viitsi.

Olet yhä niin kärsimätön.

Kuule.

Kaikessa on järjestys ja hierarkia. - Montaako pöytää luulet minun tarjoilevan?

Ehkä 12 tai 13?

Pöytiä on tasan 15.

Jokaiseen pöytään mahtuu kahdesta neljään vierasta.

Pelkästään illallisella, ensimmäinen kattaus alkaa kuudelta.

Toinen kattaus alkaa kahdeksalta.

Meillä oli täyttä tänään.

Pelkästään neljä per pöytä tekee 60 per kattaus.

Yhteensä 120.

Salissa on 20 tarjoilijaa, ja keittiössä 15 kokkia.

He ahertavat tarjotakseen parasta palvelua moninkertaiselle ihmismäärälle.

Tuskin ehdimme levätä.

Vaikka polttaisimme kätemme,

leikkaisimme sormeemme, nyrjäyttäisimme nilkkamme

tai tarvitsisimme kipsin.

Miksi?

Koska kun asiakas pettyy,

hän ei koskaan palaa.

Tarkoitan sitä…

…että näyttää siltä, hoidamme asiat nopeasti ja helposti,

mutta jokaisen sekunnin ajan, jonka riitelen kanssasi,

minun pitäisi valmistautua parhaaseen palveluun huomenna.

Luuletko, että minulla on aikaa kaltaiseesi öykkäriin?

Ei ole.

Lakkaa tuhlaamasta aikaani ja mene asiaan.

Se nainen.

Paljonko hän käski pyytää tällä kertaa?

Älä murehdi liikaa. Hänen piti olla sairaalassa vain kymmenen päivää.

Äitisi ikäisillä naisilla on usein lonkkavammoja.

Eikö ole helpotus, ettei hän tarvitse leikkausta?

Mutta kiitos vielä.

Tämä sai kiven putoamaan sydämeltäni.

Pyydän äitiäsi soittamaan,

kun hän lähtee sairaalasta.

Et sanonut sairaalan nimeä.

Mitä?

Pelkäätkö, että tulen käymään?

Senkin nilkki.

Samaa sakkia.

Lapsi, joka tappoi isänsä, on omaa luokkaansa.

Hei.

Ammut lasereita silmistäsi.

Kuka uskaltaisi puhua sinulle, kun näytät tuolta?

Kiitos paljon.

TOIMITUSJOHTAJA MOON

Iltaa.

Oletko yhä ravintolassa?

Olen. Olen melkein valmis.

Vai niin. Työskentelet myöhään yöhön.

Kuulin, että Seon aikoi tuoda Bernierin, mutta hän estyi.

Niin. Vaikuttaa siltä, että heillä oli ongelma.

Varasin teiltä pöydän, koska hän oli tärkeä vieras.

Seon on tehnyt kovasti töitä yhtiön eteen.

Kukaan ei sano sitä,

mutta kaikki ovat varuillaan.

Aivan.

Voitko varata meille pöydän huomisillaksi?

Minun pitää tuoda Bernier itse. Unohda, jos se on liikaa pyydetty.

Kyllä se käy.

Varaan teille pöydän.

Miksi kuulostat alakuloiselta?

Voitko huonosti tai jotain?

En.

Minulla oli paljon asiakkaita tänään.

Olen väsynyt. Ei muuta.

Lähetän sinulle kuukauden edestä yrttijuomia viikonloppuna.

Käsken Hwangia jättämään ne asuntosi vahtimestarille.

Minulla on vähän jäljellä viime erästä. - Niitä ei pitäisi olla jäljellä.

Käskin juoda niitä säännöllisesti.

Anteeksi.

Muista juoda yksi joka päivä.

Yksin asuvien ihmisten on huolehdittava terveydestään.

Aivan.

Anteeksi, että aiheutin huolta.

Nähdään sitten huomenna.

Kuulemiin.

Kyllä. Kuulemiin.

Olet kotona.

Miksi palasit näin myöhään?

Miksi palasin näin myöhään?

Olin myöhään töissä.

Miehesi tekee kaikkensa yöhön asti toivoen tienaavansa lisää, kun sinä…

Nukuitko sikeästi?

Mitä nyt?

Joitko jotain?

Millä rahalla?

Vaikka joisin ansaitsemillani tai kerjäämilläni rahoilla,

mitä se sinulle kuuluu?

Et kai mennyt hänen luokseen taas?

Menitkö?

Menitkö hänen työpaikalleen taas?

Mikä sinulle tuli?

Pyysitkö häneltä lisää rahaa?

Joitko ja pelasitko koko illan rahoilla, jotka otit häneltä?

Hitto soikoon!

Kuinka uskallat kuulustella minua?

Et ole poliisi tai etsivä.

Sanoit, ettet häiritsisi häntä enää.

Sanoit, että se olisi viimeinen kerta.

Etkö sanonutkin?

Miksi häiritset häntä?

Lupasit jättää hänet rauhaan! - Miksi…

Miksi kiusaat häntä, kun hän voi hyvin?

Miksi?

Miten uskallat… Päästä irti!

Luuletko yhä olevasi poliisi?

Sait potkut kiristyksen takia.

Etkö edes häpeä?

Kuka oikein luulet olevasi?

Haluatko kuolla? Tule tänne.

Tiedä paikkasi.

Älä väitä vastaan.

Anteeksi. En tee sitä enää.

Ole kiltti! - Hemmetti!

Keittiömestari.

Olet yhä täällä.

Kyllä.

Entä illallinen?

Minulla oli asioita hoidettavana.

Mitä teet?

Beurre blancia.

Lisäsin korealaista sitrushedelmän makua.

Kuten mitä?

Persimonietikkaa.

Lopuksi lisäsin väinönputkenlehtiä tavallisten yrttien sijaan.

Se sopii hyvin korealaisen makean veden kalan kanssa.

Siksi kokeilin sitä.

Bae Yeong-su. - Niin?

Kuinka kauan olet ollut täällä töissä?

Kahden kuukauden päästä kolme vuotta.

Johdat kala-asemaa ensi kuusta lähtien. - Mitä?

Olet ollut täällä tarpeeksi kauan.

No, kyllä. Selvä.

Pidä se toistaiseksi omana tietonasi. - Selvä.

Teen parhaani. Kiitos.

Eikö hän ole koskaan keittiöpäällikkö, vain apulaiskeittiömestari?

Onko se epätavallista vai vain outoa? - Molempia.

Hän on liian yleismaailmallinen ollakseen epätavallinen -

ja liian siisti ollakseen outo.

"Rajojen murtaminen.

Aikamme kokki, joka ylittää rajat.

Chris K."

Mikä otsikko.

Hän vihaa parrasvaloja, joten hänestä on vain vähän kuvia.

Ajatella, että sait syödä hänen ruokaansa Koreassa.

Olen kateellinen.

New Yorkissakin hänen ravintolaansa on puolen vuoden jono.

Se on käytännössä mahdotonta nyt, kun hän lähti USA:sta kaksi vuotta sitten.

Millaista ruoka oli?

Sitä on vaikea kuvailla.

Hänen kokkaustyylinsä on ylivoimaista, mutta se tuntuu myös tutulta.

Kuin söisi äidin laittamaa ruokaa.

En osaa sanoa. En ole maistanut vastaavaa.

Hetkinen.

LOPULLINEN SIJOITUSTAULUKKO

Tuliko Cha Woo-jin toiseksi?

Muutama vuosi sittenkö?

Hänen ravintolaansa edustava tiimi voitti kokkauskilpailun Belgiassa.

Ensimmäisen ja toisen sijan välillä oli valtava kuilu, mistä kuhistiin.

Hassua on se, että resepti, jolla he voittivat,

kuului apulaiskeittiömestari Chris K:lle eikä keittiöpäällikölle.

Toimittajat sivuuttivat keittiöpäällikön ja parveilivat Chris K:n ympärillä.

SEON JEONG-WON PÄÄTUOTTAJA, TIIMI 1

Etsittekö parasta korealaista kokkia?

Mitä Pyeongyeon-yhtymä haluaa meistä?

Se on ilmiselvää.

Haluamme Famiglian osallistuvan kilpailuun.

Tiedän, mitä ajattelet Pyeongyeon-yhtymästä.

Mitkään sanat eivät voi lohduttaa sinua.

Mitkään tekosyyt eivät selitä väärinkäsitystä.

Väärinkäsitystä? Kutsuitko sitä väärinkäsitykseksi?

THE TABLE: K-CHEF 2026

Tiedän…

…miksi järjestätte tämän kilpailun.

Kyse ei ole Aasian lautasesta luopumisesta.

Haluatte hävittää meidät, Famiglian ja isäni.

Ja teidän rikkomuksenne.

Kun kilpailu on ohi, kaikki unohtavat Famiglian.

Ja Choi Seung-hyon, joka kuoli vastustaessaan teitä.

Eikö niin?

Kilpailun voittaja vie huomion.

Voittajan ravintola on varattu täyteen jo ennen avajaisia,

ja tämän elämäntarina on tv:ssä, kun mainoksia kuvataan.

Käytätte häntä kaikenlaisiin bisnesmahdollisuuksiin.

Uuden sätkynuken avulla…

…Pyeongyeon-yhtymä saa kaikkien huomion ja kuten aina -

vie voiton.

Choi.

Olen suunnitellut tätä ohjelmaa viisi vuotta.

Uskon, että korealainen ruoka voi valloittaa maailman.

Luulet, että ajan yrityksen etua.

En aio uhrata ohjelmaani yrityksen edun takia.

Joten pyydän. Harkitse ehdotustani.

Haluan Famiglian osallistuvan kilpailuun.

Vai niin. Ymmärrän.

Kiitos ehdotuksesta,

mutta luuletko, että voisimme osallistua?

Katso ympärillesi.

Meiltä puuttuu keittiöpäällikkö.

Se eilinen mies.

Mitä?

Mies, joka kokkasi eilen mahtavaa ruokaa.

Hän on tällä hetkellä maailman kuumin korealainen kokki.

Chris K.

Mitä todella haluat?

Voittaa Pyeongyeon-yhtymän oikeudessa?

Eikö isäsi ja Famiglian nimi ja kunnia ole sitä tärkeämpää?

Kukaan ei tiedä, kauanko oikeudenkäynti kestää.

Pyeongyeonin vastustaminen maksaa omaisuuden.

Mitä kauemmin oikeudenkäynti kestää, sitä enemmän ihmiset unohtavat.

He unohtavat Choi Seung-hyon ja Famiglian.

Voita kilpailu.

Sitten voit palauttaa isäsi ja Famiglian maineen.

Sitten ihmiset kuuntelevat sinua.

Kilpailun voittaminen pitää Famiglian elossa.

Kuuntele minua.

Palkkaa Chris K.

Sitten voit puhdistaa isäsi ja Famiglian nimen.

Voit silti nostaa kanteen.

Kuule.

Tarjoan sinulle sopimusta.

Sopimusta Pyeongyeon-yhtymälle…

…ja Famiglialle.

AIKA EROTTAA MEIDÄT

Odota!

Eilen, Famiglia.

Mitä teet täällä?

En hämmennykseltäni kiittänyt sinua eilen kunnolla.

Mitä?

Sanoit lentäväsi tänään New Yorkiin, joten tulin tänne.

Auta minua.

Paras K-kokkiko?

Ymmärrän, mitä haluat, mutten voi auttaa.

Aloitan uuden työn ylihuomenna.

Jos en lähde tänään, joudun maksamaan valtavan sakon sopimusrikkomuksesta.

Vaikka osallistuisin, ei ole takeita siitä, että voittaisimme.

Enkä voisi edes edustaa Famigliaa.

Ei ole aikaa valmistautua, eikä teillä ole henkilökuntaa.

Se ei ole mahdollista.

Mennään. Lentoni lähtee pian.

Pyeongyeon tappoi isäni.

Pyeongyeon-yhtymä tappoi hänet.

He sepustivat valheita ja saivat hänet riistämään henkensä.

Tiedän tarkalleen, miksi he haluavat järjestää kilpailun.

He yrittävät peitellä isäni kuolemaa.

He varmistavat, että heidän edustajansa voittaa.

Niin Pyeongyeon aina tekee.

He eliminoivat kaikki tielleen tulevat -

ja täyttävät rivinsä ihmisillä, jotka ovat heidän puolellaan.

Auta minua.

Haluan näyttää heille kerrankin, vaikka vain kerran,

etteivät he saa aina tahtoaan läpi.

Haluan todistaa sen edesmenneelle isälleni.

Haluan todistaa sen isäni tappajille.

Pyeongyeon tappoi isäni.

Pyeongyeon tappoi isän.

Pyeongyeon tappoi isän.

Pyeongyeon tappoi isän!

Päästä minut ulos!

Isä!

Isä!

Herää, Han!

Herää, Han. Kang Han!

Hei, emme halua sinua kaupunkiimme. - Et kuulu tänne.

Sinäkin kuolet, jos jäät tänne.

Tee kuten sanon.

Kuuntele minua.

Mene!

Pyeongyeon tappoi isäni.

Pyeongyeon tappoi isän.

Pyeongyeon tappoi isän!

Pyeongyeon tappoi hänet!

Ei.

Ei nyt.

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa?

Pääsetkö ylös?

Oletko kunnossa?

Tiedätkö, kuka olen?

Syy, miksi Pyeongyeon-yhtymä -

päätti hylätä Aasian lautanen -järjestelmän,

kiteytyy vain yhteen lauseeseen, alkuperäiseen ajattelutapaamme.

Ennen sitä ei ole tilaa auktoriteetille, perinteille tai historialle.

Nyt palaamme sinne, mistä aloitimme.

Aikaan, jolloin etsimme parasta korealaista ruokaa ja parhaita kokkeja.

Luovumme pistejärjestelmästä ja keskitymme henkilöön.

Hylkäämme kuoren palataksemme ruoanlaiton olemukseen.

Tämä kilpailu ei ole Pyeongyeon-yhtymää varten.

Se on tulevaisuuttamme ja K-foodin tulevaisuutta varten.

Korealaisen ruoan tulevaisuus on käsissänne.

Tule mukaan The Table: K-Chef 2026:een.

Han!

Tuolla! - Siinä hän on!

Vauhtia! Napatkaa hänet!

Seis!

Vauhtia! Napatkaa hänet!

Hei, minne menet? - Napatkaa hänet!

Odota!

Odota.

Hei. Pysähdy.

Lähtöportit ovat tuolla.

Tehdään se.

Mitä? Tehdään mitä?

Tehdään se yhdessä.

The Table: K-Chef 2026.

Ruoanlaitto on tiimityötä.

Tuo kuulostaa väärältä.

En ole koskaan kokannut ja olen surkea siinä.

Vaatimus on neljän hengen tiimi.

ANSIOLUETTELO

Vaikka harjoittelisimme kuinka, ei ole takeita siitä, että läpäisemme alkuerän.

Ohjelman tähti.

Sen täytyy olla valitsemamme henkilö.

Odotin muutamaa harhailijaa.

Kiinnostavaa.

Kamera käy.

Ohjelma alkakoon!

Koska lopulta -

häviät minulle taas.

Tekstitys: Iina Fagerlund