Original subtitles

According to the report on Takeda's condition,

''One.

Recognition of self and others

as human beings is very low.

The ability to understand this situation is poor.

Two.

Takes words at face value,

poor concept of the abstract.''

- ''Mother died recently... - Three.

- I'm not really sure... - Has no concept of his future...

- I got word from her retirement home... - He cannot express his dreams...

- 'Regret to inform you of the loss... - There is a lack of imagination.

- of your mother.' This says nothing. - Four. Tendency to delve.

- It probably happened yesterday. - Repeatedly pursues interests.''

Her retirement home is 80 kilometers from Algiers in Marengo.

I could arrive this afternoon if I take the 3:00 bus.''

Good night.

Do you live nearby?

Yes, about 10 minutes.

Can I sit next to you?

Yes.

Why did you stop making movies?

I heard you made a lot of great films.

I also heard you don't like discussing the past.

Won't you tell me?

You're a strange one, Mr. Ikeda.

Do you think so?

Just look at your clothes.

Is it too feminine?

Maybe.

I used to dress up as a woman.

Ms. Hisada.

Are you on your own?

Apparently.

I mean, when is your boyfriend coming back?

Next Monday.

Are you lonely?

What do you mean?

Motosugi seems to like you.

He's very well built.

Do you have a girlfriend?

Not at the moment.

After the film, I want to take a trip abroad.

For the first time.

On your own?

I guess.

AII by your lonesome?

There's no one to go with.

Am I odd?

Who knows?

Professor...

When I was 16, I had a bit of a run in

with my English teacher.

A fifty something American man.

He forced me back to his apartment.

Made me do a blowjob.

That was my first and last time with a man.

I dream about having sex.

But it's always with a girl.

I'm not gay, you know.

Machu Picchu, the city in the sky with its holy valley.

Sounds fantastic, eh?

I would prefer going to Greece.

It's a Long way from South America.

I�LL say it is.

I'm glad I study here.

I met you, for one thing.

Do you know what the students call you?

I wonder.

- Venice. - Venice?

Some lecturers call you Aschenbach.

From ''Death in Venice''?

I've heard of the director and the actress, but continuity girl?

It's late. You should go.

Okay.

Goodnight.

THURSDAY

We need extras for our film.

Okay, my best three murder movies.

Hitchcock's ''Psycho,'' Jean-Pierre Melville's ''Samurai,''

Fritz Lang's ''You Only Live Once.''

Here's my best three.

Coppola's ''Godfather,'' Tarantino's ''Pulp Fiction,''

the name escapes me, but ''The Good, the Bad and the Ugly.''

Morning.

Are you okay?

Didn't sleep a wink.

Thinking about the storyboard?

Yukari.

What's up with Adele?

Adele... I mean Yukari

came over at 3:00 this morning.

Surely you were in bed.

Trouble is, Aya was in my bed.

That's tricky.

Bummer.

So what did Yukari do?

Poor, poor me!

I feel wretched!

I'm pitiful!

For fuck's sake get inside!

Yukari!

What did Aya do?

When I got back, she was snoring in bed.

- Never could figure out women. - Too right.

First one way, then the other.

We walked all over the neighborhood until morning.

I'm pooped.

I've had just about enough, what with thinking about the film.

No shit.

''Nozomi, from the rear seat. Subdued.

Nozomi: '...umm, I'm that ugly?'

Yamazaki: 'What?'

Nozomi: 'Should I have a nose job?'

Yamasaki: 'Are you out of your fucking head?'

Nozomi: 'I'm sorry.'

Nozomi, monologue: 'He laughed at me, this fat pig.

Makes me uncomfortable. He wants me to get out.

Maybe my outfit was too loud. I want to be alone.

I can't take it any more...'''

- Good morning. - Good morning.

Okay, break's over. Back to rehearsal.

Motosugi.

Take a look at this.

''1 :33 PM. Traitor! I'll kill you!

3:15. I love you. Good luck with the movie.

3:44. I am 'Adele'. I�ll follow you everywhere.

4:37. I'm not 'Adele'.

Don't leave me. I�LL wait at home.''

Mr. Matsukawa!

We've fixed the location for the oIld woman's house.

Thanks.

We can use the furniture there.

Thanks.

Professor.

- Good morning. - Good morning.

Morning.

Everyone seems so deflated.

Making movies is a tough business.

After the movie comes job hunting.

Would a production company want me?

Not sure.

You'll go post grad?

Not sure. I don't Like the movies they make these days.

You should. There's a lot to learn.

This is a good college for film.

I'm going to take a look.

''THE BORED MURDERER''

Help me, someone!

Help!

Just as well we insured her.

Why did he murder her? Why did he murder her?

Playing too many computer games?

The culprit is a computer... Too many games...

Computer's fault... Computer's to blame...

The murder scene is too scary to watch.

Definitely a computer... The computer is the murderer...

I tried the murder scene with hatred in my eyes.

But I get the feeling that's wrong.

I agree.

He should have a more normal look about him.

You can't kill someone with a normal look.

Right, Nakane?

What?

Let's ask Professor Nakajo.

I say it should be hatred.

Takeda is feeling hate.

Let's do it again.

With hatred.

Which look is better?

Beats me.

He could try both.

One look in each eye?

Separately?

Yes.

You're Like Groucho Marx!

I can't see!

It's Oyama.

Come in.

You wanted to see me?

A word please, Motosugi.

What? Take care of this.

Did you call Yukari Last night?

Not me.

Kamimura told you about Naoki and Aya, right?

Yep, I heard.

Should I not have called her?

So it was you.

Need a piss.

I want an explanation.

I didn't call Adele. I called her friend.

Why?

And I know you sent that poem to Aya as well.

You must Like her.

No I don't.

Well why did you make that call?

I know what Naoki is Like.

He's very open, and also the thing with Aya.

AII the responsibility lies with him.

I'm sick of the whole thing.

Kiyoko, I think you Like Naoki.

I know it.

You should see your eyes when you look at him.

Is that why?

That's right.

Grow up!

Aya, are you okay?

Shouldn�t I be?

Watch your step. Adele has really become ''Adele.''

I'm staying at Naoki's until the film is made.

I can go to the set by bike and save on travel expenses.

Sounds Like a plan. Yep, that's what I�LL do.

Let's eat first. I'm hungry.

Yeah. What do you want?

- Let's have ramen. - Yeah, ramen!

On top of that, inside is a tomato!

- A tomato? - Yeah.

Your hair looks great.

Really?

I was waiting for you.

I need to talk.

I Like you.

I Like you.

We don't have to have sex, but hug me.

Please!

For my role.

Good night.

Night.

We start the day after tomorrow.

You should rest.

Don't need it. I'm young.

I'm worried about team spirit.

Sorry for the trouble Yukari and I are causing.

She's a bit odd. Kind of passionate.

I won't be seeing her after the film.

For sure?

100%.

So, you don't Like her?

I didn't say that.

So, you Like her.

I wonder.

Which?

Not sure.

Aya says she's staying at your place.

She's just...

No feelings about Aya.

That's my place.

I've never been to your place.

Do you want to come in?

I have tea.

Sounds good to me.

I wonder if I Like you.

I know I Like you.

You do?

Yeah.

But you have a girl in every port.

In every port?

That's right.

Perhaps.

You slept with Aya Last night.

True.

I have a lot to do so...

I should leave?

True.

Good night.

FRIDAY

Professor, this is Rei Umemiya.

Pleased to meet you.

I'm Nakajo.

I'm afraid I have to go to a rehearsal now.

Okay.

I�ll see you later.

See you then.

Thanks for this, Mr. Oyama.

Not at all.

What about your mother?

No clue about her.

Don't you want to meet her?

She married again, moved to Osaka.

Meeting her again has never crossed my mind.

I never think about her.

My dad and my grandfather raised me.

But they didn't get along.

I'm researching about Michel Houellebecq.

I've read his work in translation,

but I'd Like to try the originals.

I want to improve my French.

And I want to write a novel.

Which courses do you have with Mr. Oyama?

Is that what he told you?

Well, yes.

We aren't together in any class.

Then, your clubs are the same?

I'm in the Dance club and Latin Classics club.

But he...

I was thrilled to have the chance to talk with you today.

You can tell me about films and all your experiences.

You could teach me so much...

a man of your capacity.

I'm a little old-fashioned.

I Like that.

Sorry.

Oyama used to seem so mature before.

''Before'' you say.

Excuse me.

Okay, rehearsal.

And, action!

My grandfather used to pick me up from kindergarten.

Not your mother?

She left when I was one and a half.

Sorry, I didn't know.

It's okay. I haven't seen her since.

Mr. Oyama.

Sorry.

We're married.

Are you shocked?

Somewhat.

I wanted to meet you.

To see you up close.

When did you marry?

Last year.

We were seeing each other for one and a half years.

He has an olfactory malfunction.

Olfactory malfunction?

I can't smell my food.

I make all of his food, and look after him.

Your marriage is in trouble?

Not in the least.

But he's becoming more Like a student.

I was researching the Middle East.

But recently he's into the supernatural.

It was a natural progression...

Our scheme has been uncovered.

We can't hide it now.

I said,

if she could seduce you,

I'd take her to France.

She wants to meet Michel Houellebecq.

I'd Like to see Paris again,

and if we went together, well...

But if you know we're married, she can't seduce you.

Or could I?

I wonder.

I don't think so.

Takeda!

Terrible news!

Aki has been killed.

A motorbike accident Last night.

He couldn�t make a curve, and hit a truck head on.

Oh?

The funeral is tonight. We could go.

I'm not going.

But you were good friends in class in first grade.

What's the point in twittering to her friends

at her funeral?

Everyone's going.

I'm not.

Why not? Come on!

Come on!

No, I won't.

I'm not going.

Give it more power.

I'm not going!

Look.

You take over.

Come down now, Ikeda.

What the...

My foot! Ouch, ouch, ouch!

Oh no! Oh no!

Ouch!

Where's the director?

Gone for a piss?

Let's take it from the top.

Come here a minute.

Naoki has fallen!

Over the edge!

Naoki has fallen!

Professor...

Professor!

Professor...

- Professor. - Professor.

Professor!

Old Venice has turned into Aschenbach.

Professor.

SATURDAY

This the movie web page?

''High drama on movie location

as director miraculously cheats death in fall.

Shooting delayed.

Future of movie in balance.''

Do you think Naoki fell, or did Yukari push him?

Nobody saw, so we don't know.

She really loved him.

Serves Naoki right, I think.

You wouldn't say that if he was dead.

Yes I would, wouldn't I?

How should I know?

I have an announcement.

We went to the police station.

We heard what Yukari had to say.

As she was walking on the edge, she was contemplating s...s...

Suicide. She was all set to do it when Naoki arrived.

It only took a moment.

She wanted to see what would happen if she pushed him.

It was an instant response

and she remembers nothing after it.

I wonder if she was normal at the time.

As opposed to abnormal.

I think...

We'll never know.

If she was normal, that's abnormal,

and vice versa.

But she wanted to try.

Like an experiment.

That's it. I think I�ll experiment too!

You two. I saw you!

I just saw you kissing my Kiyoko.

You bastard!

He's coming!

- Talking to your self... - I'm scared!

Come here!

An experiment.

Like a game!

I�ll kill you!

They're here!

It's an experiment!

I�ll kill you!

I�ll kill you!

Cut it out!

Be quiet!

Stop fooling around.

We have our meeting with the professor!

MONDAY

Welcome back.

What's up?

That accident?

No.

Is the movie going to go ahead?

It starts tomorrow with me as the director.

Good for you.

Is something troubling you?

In the new schedule,

the murder scene is first.

I see.

So, what's the other news?

How was the mountain weather?

Excellent.

We had fantastic views from the summit.

Unbelievably beautiful.

Didn't have any altitude sickness?

Look at me. Fit as a fiddle.

Hiroshi.

You know...

What?

While you were in the mountains,

I kissed two other men.

The cinematographer

and the male lead.

Are you angry?

I might give you a smack after the movie.

I'm really sorry.

I'm sure it meant nothing.

It's that damned movie's fault.

You can't blame the film.

Two guys, yeah?

I wanted to see how it would be

if I kissed them.

And how was it?

Horrible.

I'm sorry.

I�LL never do it again, really.

I'm really sorry.

TUESDAY

I bet these are two old folks.

So I'm going to murder her.

What a shame.

Who are you?

My head!

Please, stop it!

No, no, no!

Help!

Let's roll!

- Stand by for a roll! - Stand by for a roll!

Scene 35, cut 3, track 1.

And, action!

Cut!

Okay!

Next set up!

Help me!

I don't want to die yet!

I don't want to die yet!

Please, don't make any noise.

It's harder than you think to kill.

How can I make her die?

So this is death.

You there?

Hey, you in there?

Cut!

Once more please.

Make sure you center the actor and pan slowly.

You in there?

Are you there?

Chieko, where are you?

Cut!

That was good.

I have money.

I can give you 100,000.

You're from

Junsei High School, right?

I promise I won't tell anyone at the school.

School? School?

Chieko!

Chieko!

Chieko!

Where's Chieko?

Chieko!

Chieko...

Cut!

Okay?

Okay.

That's a print!