1
00:00:04,573 --> 00:00:09,272
Según el informe
sobre la condición de Takeda,

2
00:00:09,344 --> 00:00:10,470
''Uno.

3
00:00:10,545 --> 00:00:13,810
Reconocimiento de uno mismo y de los demás.

4
00:00:13,882 --> 00:00:18,251
como seres humanos es muy bajo.

5
00:00:18,320 --> 00:00:22,689
La capacidad de comprender
esta situación es mala.

6
00:00:24,225 --> 00:00:25,487
Dos.

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,688
Toma las palabras al pie de la letra,

8
00:00:28,763 --> 00:00:32,221
pobre concepto de lo abstracto."

9
00:00:32,300 --> 00:00:34,234
- ''Madre murió recientemente...
- Tres.

10
00:00:34,302 --> 00:00:37,533
- No estoy muy seguro...
- No tiene idea de su futuro...

11
00:00:37,606 --> 00:00:41,440
- Recibí noticias de su residencia de ancianos...
- No puede expresar sus sueños...

12
00:00:41,509 --> 00:00:44,910
- 'Lamento informarle de la pérdida...
- Falta imaginación.

13
00:00:44,980 --> 00:00:49,280
- de tu madre. Esto no dice nada.
- Cuatro. Tendencia a profundizar.

14
00:00:49,351 --> 00:00:55,017
- Probablemente sucedió ayer.
- Persigue intereses repetidamente."

15
00:00:55,090 --> 00:00:58,753
Su residencia de ancianos está a 80 kilómetros.
de Argel en Marengo.

16
00:00:58,827 --> 00:01:02,661
podria llegar esta tarde
si tomo el autobús de las 3:00''.

17
00:01:31,159 --> 00:01:32,524
Buenas noches.

18
00:01:45,640 --> 00:01:48,336
¿Vives cerca?

19
00:01:48,410 --> 00:01:50,708
Sí, unos 10 minutos.

20
00:01:50,779 --> 00:01:52,770
¿Puedo sentarme a tu lado?

21
00:01:52,847 --> 00:01:54,178
Sí.

22
00:02:08,763 --> 00:02:12,290
¿Por qué dejaste de hacer películas?

23
00:02:14,035 --> 00:02:16,595
Escuché que hiciste muchas películas geniales.

24
00:02:20,208 --> 00:02:24,201
También escuché
No te gusta hablar del pasado.

25
00:02:25,613 --> 00:02:27,672
¿No me lo dirás?

26
00:02:27,749 --> 00:02:30,343
Es usted extraño, Sr. Ikeda.

27
00:02:30,418 --> 00:02:31,783
¿Crees que sí?

28
00:02:31,853 --> 00:02:33,445
Sólo mira tu ropa.

29
00:02:33,521 --> 00:02:35,989
¿Es demasiado femenino?

30
00:02:36,057 --> 00:02:38,116
Tal vez.

31
00:02:38,193 --> 00:02:42,152
Solía ​​disfrazarme de mujer.

32
00:02:43,431 --> 00:02:44,523
Sra. Hisada.

33
00:02:47,669 --> 00:02:49,136
¿Estás solo?

34
00:02:49,204 --> 00:02:51,001
Aparentemente.

35
00:02:51,072 --> 00:02:55,532
Quiero decir, ¿cuándo es tu novio?
regresando?

36
00:02:55,610 --> 00:02:57,703
El lunes próximo.

37
00:02:57,779 --> 00:02:59,144
¿Estás solo?

38
00:02:59,214 --> 00:03:01,739
¿Qué quieres decir?

39
00:03:03,518 --> 00:03:08,080
Parece que le gustas a Motosugi.

40
00:03:09,657 --> 00:03:13,286
Está muy bien formado.

41
00:03:14,729 --> 00:03:16,720
¿Tienes novia?

42
00:03:18,533 --> 00:03:20,262
No por el momento.

43
00:03:22,036 --> 00:03:27,201
Después de la película,
Quiero hacer un viaje al extranjero.

44
00:03:29,244 --> 00:03:31,610
Por primera vez.

45
00:03:31,679 --> 00:03:33,510
¿Por tu cuenta?

46
00:03:33,581 --> 00:03:35,481
Supongo.

47
00:03:35,550 --> 00:03:38,144
¿Todo por tu cuenta?

48
00:03:38,219 --> 00:03:42,781
No hay nadie con quien ir.

49
00:03:45,226 --> 00:03:46,716
¿Soy raro?

50
00:03:46,795 --> 00:03:48,660
¿Quién sabe?

51
00:03:55,470 --> 00:03:56,903
Profesor...

52
00:04:02,343 --> 00:04:05,278
Cuando tenía 16 años,
Tuve un poco de carrera

53
00:04:05,346 --> 00:04:08,281
con mi profesora de ingles.

54
00:04:08,349 --> 00:04:12,843
Un hombre americano de cincuenta y tantos años.

55
00:04:15,223 --> 00:04:17,851
Me obligó a regresar a su apartamento.

56
00:04:17,926 --> 00:04:19,894
Me hizo hacer una mamada.

57
00:04:29,404 --> 00:04:31,838
Esa fue mi primera
y la última vez con un hombre.

58
00:04:33,975 --> 00:04:36,705
Sueño con tener sexo.

59
00:04:36,778 --> 00:04:39,406
Pero siempre es con una chica.

60
00:04:41,349 --> 00:04:43,374
No soy gay, ¿sabes?

61
00:04:45,787 --> 00:04:50,019
Machu Picchu, la ciudad en el cielo
con su valle santo.

62
00:04:50,091 --> 00:04:52,855
Suena fantástico, ¿eh?

63
00:04:52,927 --> 00:04:56,055
Preferiría ir a Grecia.

64
00:04:57,465 --> 00:04:59,990
Está muy lejos de Sudamérica.

65
00:05:00,068 --> 00:05:01,695
Yo diré que lo es.

66
00:05:07,375 --> 00:05:09,639
Me alegro de estudiar aquí.

67
00:05:09,711 --> 00:05:12,145
Te conocí, para empezar.

68
00:05:31,699 --> 00:05:34,691
¿Sabes qué?
¿Te llaman los estudiantes?

69
00:05:34,769 --> 00:05:36,634
Me pregunto.

70
00:05:36,704 --> 00:05:38,729
- Venecia.
- ¿Venecia?

71
00:05:38,806 --> 00:05:42,708
Algunos profesores le llaman Aschenbach.

72
00:05:46,281 --> 00:05:48,044
¿De ''Muerte en Venecia''?

73
00:05:58,793 --> 00:06:03,628
He oído hablar del director
y la actriz, pero ¿chica de continuidad?

74
00:06:13,408 --> 00:06:15,774
Es tarde. Deberías irte.

75
00:06:15,843 --> 00:06:17,401
Bueno.

76
00:06:19,314 --> 00:06:20,372
Buenas noches.

77
00:06:51,312 --> 00:06:55,146
JUEVES

78
00:07:22,310 --> 00:07:24,244
Necesitamos extras para nuestra película.

79
00:07:27,648 --> 00:07:30,378
Bien, mis tres mejores películas de asesinatos.

80
00:07:30,451 --> 00:07:35,218
"Psicosis" de Hitchcock
"Samurai" de Jean-Pierre Melville

81
00:07:35,289 --> 00:07:37,519
"Sólo se vive una vez", de Fritz Lang.

82
00:07:40,194 --> 00:07:42,059
Aquí están mis tres mejores.

83
00:07:42,130 --> 00:07:46,396
El "padrino" de Coppola
"Pulp Fiction" de Tarantino

84
00:07:46,467 --> 00:07:49,925
el nombre se me escapa, pero
"El bueno, el feo y el malo".

85
00:08:05,920 --> 00:08:06,909
Mañana.

86
00:08:06,988 --> 00:08:08,353
¿Estás bien?

87
00:08:08,423 --> 00:08:10,323
No pegué ojo.

88
00:08:10,391 --> 00:08:12,416
¿Estás pensando en el guión gráfico?

89
00:08:12,493 --> 00:08:13,824
Yukari.

90
00:08:13,895 --> 00:08:16,022
¿Qué pasa con Adela?

91
00:08:16,097 --> 00:08:19,658
Adele... me refiero a Yukari.

92
00:08:19,734 --> 00:08:23,261
Llegó a las 3:00 de la mañana.

93
00:08:23,337 --> 00:08:26,602
Seguramente estabas en la cama.

94
00:08:26,674 --> 00:08:32,340
El problema es que Aya estaba en mi cama.

95
00:08:32,413 --> 00:08:36,577
Eso es complicado.

96
00:08:36,651 --> 00:08:38,312
Gorrón.

97
00:08:38,386 --> 00:08:41,048
Entonces, ¿qué hizo Yukari?

98
00:08:42,757 --> 00:08:45,317
¡Pobre, pobre de mí!

99
00:08:47,995 --> 00:08:51,362
¡Me siento miserable!

100
00:08:53,601 --> 00:08:56,331
¡Soy lamentable!

101
00:08:57,438 --> 00:08:59,235
¡Por el amor de Dios, entra!

102
00:09:01,109 --> 00:09:02,098
¡Yukari!

103
00:09:03,644 --> 00:09:06,374
¿Qué hizo Aya?

104
00:09:07,982 --> 00:09:12,976
Cuando regresé,
ella estaba roncando en la cama.

105
00:09:14,322 --> 00:09:16,756
- Nunca pude entender a las mujeres.
- Muy bien.

106
00:09:45,850 --> 00:09:48,546
Primero de una manera, luego de la otra.

107
00:09:48,619 --> 00:09:52,282
Caminamos por todo el barrio.
hasta la mañana.

108
00:09:52,356 --> 00:09:54,756
Estoy cagado.

109
00:10:02,033 --> 00:10:06,026
Ya he tenido suficiente
¿Qué pasa con pensar en la película?

110
00:10:06,103 --> 00:10:08,503
Nada de mierda.

111
00:10:10,141 --> 00:10:14,202
''Nozomi, desde el asiento trasero. Suave.

112
00:10:14,278 --> 00:10:18,305
Nozomi: '...umm, ¿soy así de feo?'

113
00:10:18,382 --> 00:10:20,816
Yamazaki: '¿Qué?'

114
00:10:20,885 --> 00:10:24,981
Nozomi: '¿Debería operarme la nariz?'

115
00:10:25,056 --> 00:10:28,219
Yamasaki:
'¿Estás loco?'

116
00:10:28,292 --> 00:10:31,352
Nozomi: 'Lo siento'.

117
00:10:31,429 --> 00:10:36,389
Nozomi, monólogo:
'Él se rió de mí, este cerdo gordo.

118
00:10:36,467 --> 00:10:40,028
Me hace sentir incómodo.
Quiere que salga.

119
00:10:40,104 --> 00:10:44,905
Quizás mi atuendo era demasiado ruidoso.
Quiero estar solo.

120
00:10:44,976 --> 00:10:47,171
No puedo soportarlo más...'''

121
00:10:59,156 --> 00:11:02,091
- Buenos días.
- Buen día.

122
00:11:07,732 --> 00:11:10,462
Bien, se acabaron las vacaciones.
De vuelta al ensayo.

123
00:11:11,535 --> 00:11:12,502
Motosugi.

124
00:11:17,074 --> 00:11:18,507
Echa un vistazo a esto.

125
00:11:21,145 --> 00:11:25,275
''13:33. ¡Traidor! ¡Te mataré!

126
00:11:25,349 --> 00:11:29,649
3:15. Te amo.
Buena suerte con la película.

127
00:11:29,720 --> 00:11:35,215
3:44. Soy 'Adèle'.
Te seguiré a todas partes.

128
00:11:35,293 --> 00:11:39,354
4:37. No soy 'Adèle'.

129
00:11:39,430 --> 00:11:42,365
No me dejes. Esperaré en casa”.

130
00:11:46,971 --> 00:11:47,938
¡Señor Matsukawa!

131
00:11:51,175 --> 00:11:54,542
Hemos arreglado la ubicación.
para la casa de la anciana.

132
00:11:54,612 --> 00:11:55,579
Gracias.

133
00:11:55,646 --> 00:11:58,410
Podemos usar los muebles allí.

134
00:11:58,482 --> 00:11:59,574
Gracias.

135
00:12:06,624 --> 00:12:07,591
Profesor.

136
00:12:07,658 --> 00:12:09,182
- Buen día.
- Buen día.

137
00:12:10,795 --> 00:12:11,762
Mañana.

138
00:12:18,669 --> 00:12:23,606
Todo el mundo parece tan desinflado.

139
00:12:23,674 --> 00:12:27,906
Hacer películas es un negocio difícil.

140
00:12:27,979 --> 00:12:30,675
Después de la película viene la búsqueda de empleo.

141
00:12:30,748 --> 00:12:34,809
¿Una productora
¿me quieres?

142
00:12:34,885 --> 00:12:36,352
No estoy seguro.

143
00:12:38,322 --> 00:12:40,256
¿Irás a posgraduarte?

144
00:12:40,324 --> 00:12:44,784
No estoy seguro. no me gustan las peliculas
hacen estos días.

145
00:12:44,862 --> 00:12:48,730
Debería. Hay mucho que aprender.

146
00:12:48,799 --> 00:12:50,630
Esta es una buena universidad para el cine.

147
00:13:01,612 --> 00:13:04,513
Voy a echar un vistazo.

148
00:13:04,582 --> 00:13:10,521
''EL ASESINO ABURRIDO''

149
00:13:10,588 --> 00:13:13,887
¡Ayúdame alguien!

150
00:13:13,958 --> 00:13:17,121
¡Ayuda!

151
00:13:19,363 --> 00:13:22,389
Menos mal que la aseguramos.

152
00:13:22,466 --> 00:13:26,368
¿Por qué la asesinó?
¿Por qué la asesinó?

153
00:13:26,437 --> 00:13:27,961
¿Jugar demasiados juegos de computadora?

154
00:13:28,039 --> 00:13:30,769
El culpable es una computadora...
Demasiados juegos...

155
00:13:30,841 --> 00:13:33,503
Fallo del ordenador....
La culpa la tiene el ordenador...

156
00:13:33,577 --> 00:13:37,911
La escena del asesinato
Da demasiado miedo verlo.

157
00:13:37,982 --> 00:13:41,145
Definitivamente una computadora...
La computadora es la asesina...

158
00:13:58,702 --> 00:14:03,696
Probé la escena del crimen
con odio en mis ojos.

159
00:14:03,774 --> 00:14:05,833
Pero tengo la sensación de que eso está mal.

160
00:14:06,877 --> 00:14:08,811
Estoy de acuerdo.

161
00:14:08,879 --> 00:14:11,473
el deberia tener
una mirada más normal sobre él.

162
00:14:11,549 --> 00:14:14,382
No puedes matar a alguien
con una mirada normal.

163
00:14:17,621 --> 00:14:18,849
¿Verdad, Nakane?

164
00:14:21,025 --> 00:14:21,992
¿Qué?

165
00:14:22,059 --> 00:14:25,153
Preguntémosle al profesor Nakajo.

166
00:14:25,229 --> 00:14:27,356
Yo digo que debería ser odio.

167
00:14:29,233 --> 00:14:31,758
Takeda siente odio.

168
00:14:36,674 --> 00:14:37,800
Hagámoslo de nuevo.

169
00:14:38,843 --> 00:14:39,867
Con odio.

170
00:14:47,985 --> 00:14:49,509
¿Qué aspecto es mejor?

171
00:14:49,587 --> 00:14:52,488
Me gana.

172
00:14:54,158 --> 00:14:55,716
Podría probar ambos.

173
00:14:55,793 --> 00:14:57,886
¿Una mirada en cada ojo?

174
00:14:57,962 --> 00:14:58,929
¿Por separado?

175
00:14:58,996 --> 00:15:00,759
Sí.

176
00:15:09,573 --> 00:15:11,040
¡Eres como Groucho Marx!

177
00:15:17,748 --> 00:15:18,976
¡No puedo ver!

178
00:15:28,058 --> 00:15:29,923
Es Oyama.

179
00:15:29,994 --> 00:15:31,086
Entra.

180
00:15:38,669 --> 00:15:40,762
¿Querías verme?

181
00:15:45,142 --> 00:15:47,372
Una palabra por favor, Motosugi.

182
00:15:47,444 --> 00:15:49,935
¿Qué?
Ocúpate de esto.

183
00:16:06,830 --> 00:16:11,233
¿Llamaste a Yukari anoche?

184
00:16:11,302 --> 00:16:13,497
Yo no.

185
00:16:14,638 --> 00:16:18,130
Kamimura te lo dijo
sobre Naoki y Aya, ¿verdad?

186
00:16:18,209 --> 00:16:19,403
Sí, lo escuché.

187
00:16:19,476 --> 00:16:21,740
¿No debería haberla llamado?

188
00:16:21,812 --> 00:16:25,270
Entonces fuiste tú.

189
00:16:27,952 --> 00:16:29,442
Necesito orinar.

190
00:16:34,358 --> 00:16:37,953
Quiero una explicación.

191
00:16:38,028 --> 00:16:43,796
No llamé a Adele.
Llamé a su amiga.

192
00:16:45,703 --> 00:16:47,068
¿Por qué?

193
00:16:48,872 --> 00:16:52,535
Y sé que enviaste ese poema
a Aya también.

194
00:16:52,610 --> 00:16:54,100
Debe gustarte.

195
00:16:54,178 --> 00:16:55,577
No, no lo hago.

196
00:16:55,646 --> 00:16:58,615
Bueno, ¿por qué hiciste esa llamada?

197
00:17:03,254 --> 00:17:06,087
Sé cómo es Naoki.

198
00:17:06,156 --> 00:17:10,092
El es muy abierto
y también lo de Aya.

199
00:17:10,160 --> 00:17:13,425
Toda la responsabilidad es de él.

200
00:17:19,603 --> 00:17:21,696
Estoy harto de todo este asunto.

201
00:17:27,411 --> 00:17:31,871
Kiyoko, creo que te gusta Naoki.

202
00:17:41,592 --> 00:17:43,059
Lo sé.

203
00:17:44,628 --> 00:17:48,564
Deberías ver tus ojos
cuando lo miras.

204
00:17:52,002 --> 00:17:53,492
¿Es por eso?

205
00:17:54,638 --> 00:17:55,696
Así es.

206
00:18:04,148 --> 00:18:05,809
¡Crecer!

207
00:18:12,389 --> 00:18:14,983
Aya, ¿estás bien?

208
00:18:15,059 --> 00:18:16,583
¿No debería serlo?

209
00:18:16,660 --> 00:18:20,152
Cuida tus pasos.
Adele realmente se ha convertido en "Adele".

210
00:18:20,230 --> 00:18:24,496
Me quedo en casa de Naoki.
hasta que se haga la película.

211
00:18:27,738 --> 00:18:32,334
Puedo ir al set en bicicleta
y ahorrar en gastos de viaje.

212
00:18:32,409 --> 00:18:37,039
Suena como un plan.
Sí, eso es lo que haré.

213
00:18:45,789 --> 00:18:47,882
Comamos primero. Tengo hambre.

214
00:18:47,958 --> 00:18:49,687
Sí. ¿Qué deseas?

215
00:18:49,760 --> 00:18:52,126
- Tomemos ramen.
- ¡Sí, ramen!

216
00:19:07,277 --> 00:19:12,010
¡Además de eso, dentro hay un tomate!

217
00:19:12,082 --> 00:19:13,379
- ¿Un tomate?
- Sí.

218
00:19:16,086 --> 00:19:19,283
Tu cabello luce genial.

219
00:19:19,356 --> 00:19:20,345
¿En realidad?

220
00:19:20,424 --> 00:19:22,449
Te estaba esperando.

221
00:19:24,962 --> 00:19:26,691
Necesito hablar.

222
00:19:39,143 --> 00:19:40,405
Me gustas.

223
00:19:45,716 --> 00:19:47,013
Me gustas.

224
00:19:50,888 --> 00:19:53,982
No tenemos que tener sexo,
pero abrázame.

225
00:19:58,662 --> 00:19:59,754
¡Por favor!

226
00:19:59,830 --> 00:20:01,263
Para mi papel.

227
00:20:29,860 --> 00:20:31,122
Buenas noches.

228
00:20:35,666 --> 00:20:36,633
Noche.

229
00:21:11,902 --> 00:21:14,063
Empezamos pasado mañana.

230
00:21:14,137 --> 00:21:16,935
Deberías descansar.

231
00:21:18,542 --> 00:21:20,567
No lo necesito.
Soy joven.

232
00:21:20,644 --> 00:21:24,080
Me preocupa el espíritu de equipo.

233
00:21:26,283 --> 00:21:30,117
Perdón por la molestia
Yukari y yo estamos provocando.

234
00:21:31,722 --> 00:21:35,624
Ella es un poco rara.
Algo apasionado.

235
00:21:37,861 --> 00:21:41,262
No la veré después de la película.

236
00:21:41,331 --> 00:21:43,891
¿Con seguridad?

237
00:21:45,969 --> 00:21:47,129
100%.

238
00:21:51,174 --> 00:21:53,142
¿Entonces no te gusta?

239
00:21:53,210 --> 00:21:55,735
Yo no dije eso.

240
00:21:55,812 --> 00:21:56,779
Entonces ella te gusta.

241
00:21:59,249 --> 00:22:00,341
Me pregunto.

242
00:22:00,417 --> 00:22:02,146
¿Cual?

243
00:22:03,787 --> 00:22:04,913
No estoy seguro.

244
00:22:07,324 --> 00:22:10,760
Aya dice que se quedará.
en tu casa.

245
00:22:10,827 --> 00:22:12,488
Ella es solo...

246
00:22:12,563 --> 00:22:15,760
Sin sentimientos hacia Aya.

247
00:22:18,802 --> 00:22:20,201
Ese es mi lugar.

248
00:22:22,005 --> 00:22:23,973
Nunca he estado en tu casa.

249
00:22:24,041 --> 00:22:26,066
¿Quieres entrar?

250
00:22:26,143 --> 00:22:27,610
Tengo té.

251
00:22:27,678 --> 00:22:29,805
Me parece bien.

252
00:22:44,161 --> 00:22:48,029
Me pregunto si me gustas.

253
00:22:51,034 --> 00:22:52,831
Sé que me gustas.

254
00:22:54,972 --> 00:22:56,030
¿Tú haces?

255
00:22:56,106 --> 00:22:57,073
Sí.

256
00:22:58,875 --> 00:23:01,435
Pero tienes una chica en cada puerto.

257
00:23:02,713 --> 00:23:04,112
¿En todos los puertos?

258
00:23:04,181 --> 00:23:05,671
Así es.

259
00:23:08,051 --> 00:23:09,177
Tal vez.

260
00:23:11,622 --> 00:23:15,023
Dormiste con Aya anoche.

261
00:23:17,394 --> 00:23:18,486
Verdadero.

262
00:23:20,831 --> 00:23:23,265
tengo mucho que hacer...

263
00:23:23,333 --> 00:23:24,595
¿Debería irme?

264
00:23:26,136 --> 00:23:27,194
Verdadero.

265
00:24:16,319 --> 00:24:17,581
Buenas noches.

266
00:24:40,844 --> 00:24:44,280
VIERNES

267
00:25:52,616 --> 00:25:55,084
Profesor, ella es Rei Umemiya.

268
00:25:55,152 --> 00:25:56,119
Encantado de conocerte.

269
00:25:56,186 --> 00:25:57,380
Soy Nakajo.

270
00:25:59,089 --> 00:26:04,026
tengo miedo de tener que irme
a un ensayo ahora.

271
00:26:04,094 --> 00:26:05,186
Bueno.

272
00:26:05,262 --> 00:26:06,661
Te veré más tarde.

273
00:26:06,730 --> 00:26:08,027
Nos vemos entonces.

274
00:26:08,098 --> 00:26:11,158
Gracias por esto, Sr. Oyama.

275
00:26:11,234 --> 00:26:13,828
De nada.

276
00:26:29,653 --> 00:26:32,952
¿Qué pasa con tu madre?

277
00:26:33,023 --> 00:26:37,653
No tengo ni idea de ella.

278
00:26:37,727 --> 00:26:41,823
¿No quieres conocerla?

279
00:26:41,898 --> 00:26:46,096
Se volvió a casar,
se mudó a Osaka.

280
00:26:48,305 --> 00:26:52,241
encontrándola de nuevo
Nunca se me ha pasado por la cabeza.

281
00:26:53,276 --> 00:26:57,736
Nunca pienso en ella.

282
00:27:00,016 --> 00:27:04,009
mi papa y mi abuelo
me crió.

283
00:27:05,522 --> 00:27:07,956
Pero no se llevaron bien.

284
00:27:25,976 --> 00:27:28,968
estoy investigando
sobre Michel Houellebecq.

285
00:27:29,045 --> 00:27:31,775
He leído su obra traducida,

286
00:27:31,848 --> 00:27:34,578
pero me gustaría probar los originales.

287
00:27:37,387 --> 00:27:39,878
Quiero mejorar mi francés.

288
00:27:39,956 --> 00:27:44,256
Y quiero escribir una novela.

289
00:27:46,363 --> 00:27:48,854
¿Qué cursos tienes?
¿Con el señor Oyama?

290
00:27:48,932 --> 00:27:51,059
¿Es eso lo que te dijo?

291
00:27:51,134 --> 00:27:53,227
Bueno, sí.

292
00:27:53,303 --> 00:27:55,464
No estamos juntos en ninguna clase.

293
00:27:55,538 --> 00:27:58,473
Entonces, ¿tus palos son iguales?

294
00:27:58,541 --> 00:28:01,533
estoy en el club de baile
y club de Clásicos Latinos.

295
00:28:01,611 --> 00:28:02,873
Pero él...

296
00:28:05,849 --> 00:28:10,309
Estaba emocionado de tener la oportunidad
para hablar contigo hoy.

297
00:28:15,225 --> 00:28:19,025
Puedes hablarme de películas.
y todas tus experiencias.

298
00:28:28,972 --> 00:28:30,735
Podrías enseñarme tanto...

299
00:28:30,807 --> 00:28:34,038
un hombre de tu capacidad.

300
00:28:36,613 --> 00:28:38,342
Soy un poco anticuado.

301
00:28:38,415 --> 00:28:39,780
Me gusta eso.

302
00:28:44,020 --> 00:28:45,351
Lo siento.

303
00:28:48,825 --> 00:28:53,194
Oyama solía parecer
tan maduro antes.

304
00:28:57,834 --> 00:28:59,631
''Antes'' dices.

305
00:29:05,175 --> 00:29:06,472
Disculpe.

306
00:29:21,124 --> 00:29:22,557
Bien, ensayo.

307
00:29:23,593 --> 00:29:26,118
¡Y acción!

308
00:29:26,196 --> 00:29:31,657
Mi abuelo solía recogerme.
desde el jardín de infantes.

309
00:29:31,735 --> 00:29:33,202
¿No es tu madre?

310
00:29:33,269 --> 00:29:36,261
Ella se fue cuando yo tenía año y medio.

311
00:29:36,339 --> 00:29:39,206
Lo siento, no lo sabía.

312
00:29:39,275 --> 00:29:41,505
Está bien. No la he visto desde entonces.

313
00:29:49,719 --> 00:29:50,845
Señor Oyama.

314
00:29:52,989 --> 00:29:54,547
Lo siento.

315
00:30:06,202 --> 00:30:09,330
Estamos casados.

316
00:30:13,443 --> 00:30:14,603
¿Estás en shock?

317
00:30:15,812 --> 00:30:17,712
Un poco.

318
00:30:20,450 --> 00:30:23,681
Quería conocerte.

319
00:30:23,753 --> 00:30:26,654
Para verte de cerca.

320
00:30:28,958 --> 00:30:30,323
¿Cuándo te casaste?

321
00:30:32,362 --> 00:30:33,795
El año pasado.

322
00:30:33,863 --> 00:30:37,355
Nos estábamos viendo
durante un año y medio.

323
00:30:37,434 --> 00:30:40,562
Tiene un mal funcionamiento olfativo.

324
00:30:42,338 --> 00:30:43,805
¿Mal funcionamiento olfativo?

325
00:30:46,209 --> 00:30:49,770
No puedo oler mi comida.

326
00:30:57,020 --> 00:31:00,046
Yo hago toda su comida,
y cuidarlo.

327
00:31:09,365 --> 00:31:11,265
¿Tu matrimonio está en problemas?

328
00:31:11,334 --> 00:31:12,460
De ninguna manera.

329
00:31:12,535 --> 00:31:15,936
Pero él se está convirtiendo
más Como un estudiante.

330
00:31:16,005 --> 00:31:19,406
Estaba investigando el Medio Oriente.

331
00:31:19,476 --> 00:31:21,808
Pero recientemente le gusta lo sobrenatural.

332
00:31:21,878 --> 00:31:24,108
Fue una progresión natural...

333
00:31:36,659 --> 00:31:39,958
Nuestro plan ha sido descubierto.

334
00:31:40,029 --> 00:31:42,793
No podemos ocultarlo ahora.

335
00:31:42,866 --> 00:31:44,356
dije,

336
00:31:44,434 --> 00:31:46,129
si ella pudiera seducirte,

337
00:31:46,202 --> 00:31:48,568
La llevaría a Francia.

338
00:31:48,638 --> 00:31:53,541
ella quiere conocer
Michel Houellebecq.

339
00:31:56,246 --> 00:31:57,941
Me gustaría volver a ver París,

340
00:31:58,014 --> 00:32:00,676
y si íbamos juntos, pues...

341
00:32:10,093 --> 00:32:14,826
Pero si sabes que estamos casados,
ella no puede seducirte.

342
00:32:18,034 --> 00:32:19,228
¿O podría yo?

343
00:32:23,139 --> 00:32:24,470
Me pregunto.

344
00:32:26,743 --> 00:32:28,233
No me parece.

345
00:33:50,059 --> 00:33:51,048
¡Takeda!

346
00:33:51,127 --> 00:33:52,094
¡Terribles noticias!

347
00:33:55,865 --> 00:33:57,389
Aki ha sido asesinado.

348
00:33:57,467 --> 00:34:00,493
Un accidente de moto anoche.

349
00:34:00,570 --> 00:34:04,836
No pudo hacer una curva,
y chocó de frente contra un camión.

350
00:34:04,907 --> 00:34:06,374
¿Oh?

351
00:34:08,678 --> 00:34:11,340
El funeral es esta noche.
Podríamos irnos.

352
00:34:11,414 --> 00:34:12,847
No voy a ir.

353
00:34:14,751 --> 00:34:19,620
pero eran buenos amigos
en clase en primer grado.

354
00:34:19,689 --> 00:34:25,252
¿Cuál es el punto de twitter?
a sus amigos

355
00:34:25,328 --> 00:34:26,295
en su funeral?

356
00:34:26,362 --> 00:34:29,058
Todos van.

357
00:34:31,167 --> 00:34:32,134
No lo soy.

358
00:34:33,636 --> 00:34:35,467
¿Por qué no? ¡Vamos!

359
00:34:35,538 --> 00:34:36,937
¡Vamos!

360
00:34:39,075 --> 00:34:40,269
No, no lo haré.

361
00:34:41,844 --> 00:34:43,106
No voy a ir.

362
00:34:43,179 --> 00:34:44,544
Dale más poder.

363
00:34:44,614 --> 00:34:45,979
¡No voy!

364
00:34:55,825 --> 00:34:56,792
Mirar.

365
00:35:08,938 --> 00:35:10,371
Tú tomas el control.

366
00:35:10,440 --> 00:35:12,874
Baja ahora, Ikeda.

367
00:35:29,258 --> 00:35:30,225
¿Qué...?

368
00:35:31,427 --> 00:35:33,987
¡Mi pie!
¡Ay, ay, ay!

369
00:35:34,063 --> 00:35:35,189
¡Oh, no! ¡Oh, no!

370
00:35:36,232 --> 00:35:37,199
¡Ay!

371
00:36:11,067 --> 00:36:13,467
¿Dónde está el director?

372
00:36:15,938 --> 00:36:17,405
¿Has ido a mear?

373
00:36:17,473 --> 00:36:20,306
Tomémoslo desde arriba.

374
00:36:22,278 --> 00:36:23,973
Ven aquí un minuto.

375
00:37:01,284 --> 00:37:02,478
¡Naoki ha caído!

376
00:37:02,552 --> 00:37:04,247
¡Al límite!

377
00:37:06,222 --> 00:37:07,519
¡Naoki ha caído!

378
00:37:17,633 --> 00:37:18,600
Profesor...

379
00:37:23,206 --> 00:37:24,173
¡Profesor!

380
00:37:25,775 --> 00:37:26,742
Profesor...

381
00:37:48,764 --> 00:37:51,324
- Profesor.
- Profesor.

382
00:37:51,400 --> 00:37:52,492
¡Profesor!

383
00:38:04,380 --> 00:38:07,679
La vieja Venecia se ha convertido
en Aschenbach.

384
00:38:10,720 --> 00:38:11,709
Profesor.

385
00:38:15,491 --> 00:38:18,688
SÁBADO

386
00:38:39,348 --> 00:38:42,442
¿Esta es la página web de la película?

387
00:38:42,518 --> 00:38:44,281
''Gran dramatismo en el lugar de la película

388
00:38:44,353 --> 00:38:48,687
como director milagrosamente
engaña a la muerte en otoño.

389
00:38:48,758 --> 00:38:51,625
Disparo retrasado.

390
00:38:51,694 --> 00:38:54,561
El futuro del cine en equilibrio”.

391
00:38:57,133 --> 00:39:01,297
¿Crees que Naoki se cayó?
¿O Yukari lo empujó?

392
00:39:01,370 --> 00:39:04,464
Nadie vio,
entonces no lo sabemos.

393
00:39:04,540 --> 00:39:08,169
Ella realmente lo amaba.

394
00:39:22,758 --> 00:39:24,919
Creo que se lo merece a Naoki.

395
00:39:24,994 --> 00:39:28,452
No dirías eso si estuviera muerto.

396
00:39:28,531 --> 00:39:30,897
Sí, lo haría, ¿no?

397
00:39:30,967 --> 00:39:32,935
¿Cómo debería saberlo?

398
00:39:37,173 --> 00:39:38,299
Tengo un anuncio.

399
00:39:39,442 --> 00:39:41,672
Fuimos a la comisaría.

400
00:39:41,744 --> 00:39:43,644
Escuchamos lo que Yukari tenía que decir.

401
00:39:43,713 --> 00:39:48,912
Mientras ella caminaba por el borde,
ella estaba contemplando s...s...

402
00:39:48,985 --> 00:39:51,749
Suicidio. Ella estaba lista para hacerlo.
cuando llegó Naoki.

403
00:39:51,821 --> 00:39:53,220
Sólo tomó un momento.

404
00:39:53,289 --> 00:39:57,885
Ella quería ver qué pasaría.
si ella lo empujó.

405
00:39:57,960 --> 00:40:00,656
fue una respuesta inmediata

406
00:40:00,730 --> 00:40:03,426
y ella no recuerda nada después de eso.

407
00:40:04,767 --> 00:40:10,228
Me pregunto si ella era normal
en ese momento.

408
00:40:10,306 --> 00:40:13,969
A diferencia de anormal.

409
00:40:14,043 --> 00:40:15,670
Creo...

410
00:40:15,745 --> 00:40:18,805
Nunca lo sabremos.

411
00:40:20,082 --> 00:40:22,346
Si ella fuera normal,
eso es anormal,

412
00:40:22,418 --> 00:40:26,855
y viceversa.

413
00:40:30,159 --> 00:40:33,686
Pero ella quería intentarlo.

414
00:40:33,763 --> 00:40:35,958
Como un experimento.

415
00:40:36,032 --> 00:40:40,992
Eso es todo.
¡Creo que también experimentaré!

416
00:40:42,438 --> 00:40:45,236
Ustedes dos. ¡Te vi!

417
00:40:45,307 --> 00:40:48,208
Acabo de verte besando a mi Kiyoko.

418
00:40:48,277 --> 00:40:49,574
¡Bastardo!

419
00:40:51,380 --> 00:40:52,745
¡Ya viene!

420
00:40:52,815 --> 00:40:55,477
- Hablando contigo mismo...
- ¡Tengo miedo!

421
00:40:55,551 --> 00:40:56,575
¡Ven aquí!

422
00:41:00,690 --> 00:41:02,089
Un experimento.

423
00:41:02,158 --> 00:41:03,648
¡Como un juego!

424
00:41:04,994 --> 00:41:06,052
¡Te mataré!

425
00:41:06,128 --> 00:41:08,289
¡Están aquí!

426
00:41:08,364 --> 00:41:10,298
¡Es un experimento!

427
00:41:14,870 --> 00:41:16,064
¡Te mataré!

428
00:41:17,573 --> 00:41:18,540
¡Te mataré!

429
00:41:23,079 --> 00:41:24,910
¡Córtalo!

430
00:41:26,115 --> 00:41:27,582
¡Tranquilizarse!

431
00:41:27,650 --> 00:41:29,515
Deja de hacer tonterías.

432
00:41:29,585 --> 00:41:31,678
tenemos nuestra reunion
con el profesor!

433
00:41:36,892 --> 00:41:40,384
LUNES

434
00:41:47,503 --> 00:41:48,470
Bienvenido de nuevo.

435
00:41:48,537 --> 00:41:51,973
¿Qué pasa?

436
00:41:52,041 --> 00:41:53,941
¿Ese accidente?

437
00:41:54,009 --> 00:41:56,341
No.

438
00:42:03,686 --> 00:42:05,586
¿La película seguirá adelante?

439
00:42:05,654 --> 00:42:09,954
comienza mañana
conmigo como director.

440
00:42:10,025 --> 00:42:12,619
Bien por usted.

441
00:42:16,932 --> 00:42:20,163
¿Hay algo que te preocupa?

442
00:42:20,236 --> 00:42:23,262
En el nuevo horario,

443
00:42:23,339 --> 00:42:26,331
La escena del crimen es la primera.

444
00:42:28,344 --> 00:42:29,311
Veo.

445
00:42:32,782 --> 00:42:34,181
Entonces, ¿cuál es la otra noticia?

446
00:42:39,522 --> 00:42:41,717
¿Cómo estuvo el clima de montaña?

447
00:42:43,959 --> 00:42:45,449
Excelente.

448
00:42:45,528 --> 00:42:50,090
Tuvimos unas vistas fantásticas.
desde la cumbre.

449
00:42:51,734 --> 00:42:53,565
Increíblemente hermosa.

450
00:42:53,636 --> 00:42:58,573
¿No tuviste ningún mal de altura?

451
00:43:00,743 --> 00:43:03,974
Mírame. En buen estado físico.

452
00:43:16,258 --> 00:43:17,555
Hiroshi.

453
00:43:21,597 --> 00:43:22,564
Sabes...

454
00:43:24,333 --> 00:43:25,300
¿Qué?

455
00:43:28,904 --> 00:43:31,634
mientras estabas
en las montañas,

456
00:43:31,707 --> 00:43:36,201
Besé a otros dos hombres.

457
00:43:41,650 --> 00:43:44,084
el director de fotografía

458
00:43:44,153 --> 00:43:47,213
y el protagonista masculino.

459
00:43:55,331 --> 00:43:56,389
¿Estás enojado?

460
00:44:19,488 --> 00:44:24,289
Podría darte una bofetada
después de la película.

461
00:44:27,229 --> 00:44:31,256
Lo siento mucho.

462
00:44:33,869 --> 00:44:35,564
Estoy seguro de que no significó nada.

463
00:44:44,580 --> 00:44:46,275
Es culpa de esa maldita película.

464
00:44:47,383 --> 00:44:49,510
No se puede culpar a la película.

465
00:44:54,590 --> 00:44:56,182
Dos chicos, ¿sí?

466
00:45:05,267 --> 00:45:07,895
queria ver como seria

467
00:45:07,970 --> 00:45:11,133
si los besara.

468
00:45:27,890 --> 00:45:31,257
¿Y cómo fue?

469
00:45:36,265 --> 00:45:37,960
Horrible.

470
00:45:48,711 --> 00:45:49,871
Lo lamento.

471
00:45:53,983 --> 00:45:55,951
Nunca lo volveré a hacer, de verdad.

472
00:45:56,986 --> 00:45:58,544
Lo siento mucho.

473
00:46:12,768 --> 00:46:16,204
MARTES

474
00:47:44,393 --> 00:47:47,055
Apuesto a que son dos viejos.

475
00:49:15,250 --> 00:49:19,209
Así que voy a asesinarla.

476
00:49:19,288 --> 00:49:20,619
Qué vergüenza.

477
00:49:29,264 --> 00:49:30,629
¿Quién eres?

478
00:49:38,040 --> 00:49:39,701
¡Mi cabeza!

479
00:49:39,775 --> 00:49:42,335
¡Por favor, basta!

480
00:49:49,051 --> 00:49:50,416
¡No, no, no!

481
00:49:51,453 --> 00:49:52,420
¡Ayuda!

482
00:50:11,607 --> 00:50:12,631
¡Vamos a rodar!

483
00:50:12,708 --> 00:50:14,733
- ¡Prepárense para tomar un rollito!
- ¡Prepárense para tomar un rollito!

484
00:50:14,810 --> 00:50:18,177
Escena 35, corte 3, pista 1.

485
00:50:18,247 --> 00:50:20,647
¡Y acción!

486
00:50:45,507 --> 00:50:46,474
¡Cortar!

487
00:50:48,310 --> 00:50:49,277
¡Bueno!

488
00:50:54,916 --> 00:50:56,577
¡Próxima configuración!

489
00:51:06,228 --> 00:51:07,855
¡Ayúdame!

490
00:51:10,932 --> 00:51:12,797
¡No quiero morir todavía!

491
00:51:14,069 --> 00:51:16,799
¡No quiero morir todavía!

492
00:51:23,712 --> 00:51:26,180
Por favor, no hagas ningún ruido.

493
00:51:57,379 --> 00:52:00,212
Es más difícil de lo que piensas matar.

494
00:52:01,483 --> 00:52:03,883
¿Cómo puedo hacerla morir?

495
00:53:22,364 --> 00:53:25,026
Entonces esto es la muerte.

496
00:53:41,616 --> 00:53:45,052
¿Tú allí?

497
00:53:46,822 --> 00:53:49,723
Oye, ¿estás ahí?

498
00:53:50,959 --> 00:53:51,926
¡Cortar!

499
00:53:54,863 --> 00:53:56,125
Una vez más por favor.

500
00:54:01,803 --> 00:54:06,069
Asegúrate de centrar al actor.
y mueva lentamente.

501
00:54:28,163 --> 00:54:29,824
¿Estás ahí?

502
00:54:31,066 --> 00:54:33,660
¿Está ahí?

503
00:55:26,922 --> 00:55:29,015
Chieko, ¿dónde estás?

504
00:55:31,359 --> 00:55:32,326
¡Cortar!

505
00:55:34,095 --> 00:55:36,029
Eso estuvo bien.

506
00:55:57,719 --> 00:55:59,209
tengo dinero

507
00:56:02,290 --> 00:56:05,691
Puedo darte 100.000.

508
00:56:09,397 --> 00:56:10,830
eres de

509
00:56:10,899 --> 00:56:13,561
Escuela secundaria Junsei, ¿verdad?

510
00:56:13,635 --> 00:56:17,002
prometo que no lo diré
cualquiera en la escuela.

511
00:56:17,072 --> 00:56:20,701
¿Escuela? ¿Escuela?

512
00:56:26,414 --> 00:56:27,608
¡Chieko!

513
00:56:29,217 --> 00:56:30,241
¡Chieko!

514
00:56:31,786 --> 00:56:32,946
¡Chieko!

515
00:56:39,794 --> 00:56:40,761
¿Dónde está Chieko?

516
00:56:47,435 --> 00:56:48,868
¡Chieko!

517
00:56:49,904 --> 00:56:51,838
Chieko...

518
00:57:25,674 --> 00:57:26,698
¡Corta!

519
00:57:29,411 --> 00:57:30,378
¿Bueno?

520
00:57:30,445 --> 00:57:31,412
Bueno.

521
00:57:31,479 --> 00:57:32,776
¡Eso es una huella!