Original subtitles

Dice "Seis Majri a Chrysos". �Qu� significa?

Te lo dir�.

Al�jate de Long John Silver.

�Entendido?

Puedo ense�arle a su hijo las artes

y pr�cticas del comercio.

Nos proteger� de Long John Silver.

No m�s de estas evasivas, por favor.

No puedo protegerla si no s� la verdad.

�Nosotros somos el pueblo! Este barco ser� m�o, Jim.

�Britannia gobierna los mares!

�Long John?

A todos los de confianza que no est�n de guardia,

diles que vayan al comedor para una reuni�n.

Este viaje no es lo que parece, muchachos.

�Qu� te dije? Nos est�n llevando a otro lado.

Escuchemos lo que tiene que decir.

Algo no anda bien. Ya deber�amos saber ad�nde vamos.

Ya comenz� su mot�n.

Aqu� est�bamos hasta hace cinco d�as,

con rumbo al oeste

pasando al sur de Santa Cruz con destino aqu�,

a Jamaica.

Pero ahora, seg�n mis c�lculos basados en las estrellas,

nos dirigimos directo hacia el sur.

�Pero a d�nde exactamente?

No lo s�, camaradas.

Pero la se�ora Hawkins, con una copia del mapa del capit�n Flint

en sus manos, necesita un barco y una tripulaci�n

para llevar ese tesoro a Inglaterra, �no?

Todos hemos visto c�mo coquetea y revolotea

alrededor del se�or Graham.

As� que estamos...

en un curso para buscar el tesoro del capit�n Flint.

�No, muchachos!

No hagan insinuaciones de mot�n en mi cocina.

El tiempo y la marea nos apresuran.

�Por todos los cielos, Meg!

�Me acabas de hacer un hombre nuevo!

- �Soy un hombre completo! - �S�!

El da�o a nuestra nave es muy grande.

Hemos perdido a la mayor�a de nuestros compa�eros.

Es por eso que todos nosotros tendremos medias raciones.

Lo que es m�s, nuestro m�dico ha muerto,

as� que todos tendremos que atender

a los enfermos y heridos,

en especial ahora que estamos en climas tropicales

y la amenaza de enfermedades se cierne sobre nosotros.

Nuestra situaci�n requiere que estemos sobrios y alerta.

Le dijo a la tripulaci�n que tengo el mapa.

Creo que va a tomar este barco, lo que nos pone a su merced.

Me pone a m� a su merced.

El se�or Graham debe saberlo.

�Sin decirle que tenemos el mapa?

�l tiene un barco y una tripulaci�n.

Pero no conoce la lengua ni la mente del capit�n Flint.

Sabe que ya conocemos a Silver

y quiere que le diga la verdad.

La verdad har� que nos arresten.

El se�or Graham es un hombre honesto.

No existe tal cosa, Jim.

Pero creo que puedo manejar la verdad para mis prop�sitos

y persuadirlo de que nos proteja.

Madre, el se�or Graham

es un caballero respetable de sociedad

y t�...

Creo que tal vez preferir�a...

una dama m�s... refinada.

Voy a la cubierta.

�Qu� soy yo para Long John Silver?

�Y qu� es �l para m�?

Conocer� la verdad, se�or Graham.

Los acontecimientos tan v�vidos que describe, se�ora Hawkins,

debieron ser angustiantes para usted y su hijo.

Sin duda, se�or.

As� que podr� imaginar mi enorme angustia

cuando, despu�s de conseguir pasaje en esta nave

gracias a sus amables gestiones, encuentro a Long John Silver...

�Por qu�? Si �l la vio quemar ese mapa,

�por qu� la habr� seguido hasta mi barco?

�l cree que hice una copia.

Entonces, cuando lo empuj�...

Amenaz� la vida de mi hijo, se�or.

Y soy madre.

Por supuesto.

Bueno, esto no puede quedar as�.

Hay que informar al capit�n Smollett.

No. Por favor, se�or, no.

La verdad es que apenas hace una hora descubr�,

escondida en mis pertenencias,

una copia del mapa del capit�n Flint.

Creo que fue puesta ah� por el hombre del que le habl�.

Billy Bones. �l hab�a puesto sus esperanzas rom�nticas en m�.

Dios sabe por qu�.

Se�or Graham, me siento sobrecogida

estando en posesi�n de este mapa,

mi cuerpo se estremece.

Ya. Es suficiente, por favor.

Me temo que llegue a consumir todo de m�.

Mi querida Ann muri� hace apenas seis semanas. Yo...

Perd�neme, se�ora Hawkins, debo pedirle que se vaya.

Ann era una fr�gida aburrida.

�Ahoy, muchacho! �Bien, Jim!

Peleamos codo a codo.

Unidos por la sangre y la batalla.

Bueno, se�or Silver.

Su nueva pierna ampl�a sus opciones.

Aun cuando me arrancaste

un buen trozo de piel para poder quit�rmela.

Le salv� la vida, se�or Silver.

�Y por qu� lo hiciste?

Porque usted me salv� a m�. Fue un trato justo.

- Ni m�s ni menos. - �Un trato justo?

Es una manera de prepararte en este mundo moderno,

como tu madre tal vez desee.

Lo que mi madre desee para m� y lo que...

Y lo que t� deseas para ti son dos cosas diferentes.

Si�ntate conmigo un momento.

A m� me parece que tu madre,

porque este es su plan y no el tuyo,

necesita un hombre

que tenga un barco y una tripulaci�n

para llevar el tesoro de vuelta a Inglaterra.

�El se�or Graham?

S�, Jim. El se�or Graham.

Un hombre as�, que sucumbe a una tentaci�n,

podr�a descubrir las puertas del pecado

abiertas a otras tentaciones.

�Y no crees que un hombre as�

estar�a tambi�n dispuesto a degollarte

a ti y a tu madre una vez que el mapa est� en sus manos

y pueda tener todo el tesoro para �l?

Estamos a menos de dos semanas de Jamaica

con un viento favorable.

Alguien debe tomar decisiones

y considerar sus opciones. Ese eres t�, Jim. No tu madre.

Pues, por lo que entiendo,

requerir�a apoderarse del barco.

No, Jim. No estamos hablando de un mot�n.

Lo que quiero decir es que aqu� estoy yo,

un viejo lobo de mar en el meridiano de la vida,

con unas modestas necesidades,

que podr�a vivir feliz con...

menos de la mitad del dinero del capit�n Flint.

�S� me estoy explicando, Jim?

Considerar� su propuesta, se�or Silver.

Quiere que consiga el mapa de esta tal Bess Hawkins.

�Y luego...?

�D�nde has estado?

- Estaba en la cubierta. - No te vi por ah�.

- Estuviste bebiendo. - Estuve pensando en algo, madre.

Creo que el se�or Silver podr�a hacer un trato,

un pacto para compartir el tesoro...

No, Jim. Un pacto no significa nada para alguien como �l.

Entonces, �qu� vamos a hacer?

Lo mismo que hemos hecho hasta ahora.

Estamos tan cerca que el barco es casi nuestro.

Le dijiste que tenemos el mapa.

- �Le dijiste d�nde est�? - No.

Le dije solo lo que era necesario para que nos ayude.

�Sin preguntarme?

�Qu� tal si el se�or Graham

no es el tonto honesto que crees?

Puedo enfrentarme a cualquier hombre,

sea honesto o no, como t� bien sabes.

Desh�gase de esta comida.

Se�or Cameron, trampas, cebos y veneno del almac�n.

Distribuyan el veneno en toda la nave.

Que todos ayuden.

Acaben con estas alima�as

o la enfermedad nos matar� antes que el hambre.

�Qu� vamos a hacer?

No hay comida y estamos a dos semanas del puerto.

�C�mo pudo pasar esto?

Las ratas se multiplicaron

desde que perdimos al gato.

S�, asesinado por el Sr. Silver.

�Capit�n! Jur� solemnemente

alimentar a todos y cada uno de nosotros

hasta llegar a puerto, sea al puerto que sea.

Y, por todos los cielos, eso es lo que voy a hacer.

No, no es bonito,

pero ese infante de marina herido

no llegar� vivo al anochecer.

�No! Se�or Silver,

no vamos a comernos a otro ser humano.

No digo que nos comamos al hombre.

Digo que ser�a una carnada.

Capit�n, se lo pido en nombre de estos buenos hombres.

Construyan un cabrestante resistente,

que el contramaestre prepare una red

del tama�o de un campo de cr�quet

y, cuando haya seleccionado a su mejor tirador,

yo mismo me encargar� del cad�ver de ese pobre hombre.

�Empujen! �Empujen! �Empujen!

�No paren!

�Vamos, se�ores! �Bien, hasta ah�!

�Alto!

�Ah� est�! �Ah� vienen, se�ores!

�Es uno grande!

�Prep�rense todos! �Listos para subirlo!

- �Tiren! - �Tiren!

- �Tiren! �Tiren! - �Tiren!

�Tiren! �Tiren!

�No se detengan! �Tiren!

- �Tiren! - �Tiren!

�Disp�rale al tibur�n ahora!

�Ya dej� de moverse! �S�banlo!

�R�pido, se�ores!

�B�jenlo ya!

�Creo que tuvimos mucha suerte con esta duquesa del mar!

�Comeremos hasta el puerto!

S� que est�s molesta, pero, si no lo hubiera liberado,

estar�amos muertos. Y me salv� la vida.

Solo porque cree que sabes d�nde est� el mapa.

Debes alejarte de �l, �entendido?

Long John Silver mata al gato.

Las ratas se comen las provisiones,

y luego nos salva con carne de tibur�n

para deleite de la tripulaci�n

y les dijo que tengo una copia del mapa.

Y ahora se prepara para apoderarse del barco, tu barco.

Hay que pensar qu� vamos a hacer.

�"Vamos"?

Cre� que nos hab�amos entendido.

S�, he estado pensando, se�ora Hawkins.

En nuestra �ltima conversaci�n,

quiz�, dado que posee este mapa de mala reputaci�n,

profundizar nuestro "entendimiento" ser�a...

quiz� desaconsejable.

Aaron, este maldito mapa...

tal vez deber�a quemarlo de nuevo.

Quiz� sea lo mejor.

Solo se interpone entre nosotros.

Aun as�, �quieres que Jim sea un caballero?

Es cierto, es cierto, en verdad que s�.

Es solo que es tan complicado.

�"Complicado" c�mo?

El mapa tiene que ser descifrado.

�Descifrado?

Pues, tal vez podr�a ayudar si le diera un vistazo.

Aaron, mi miedo a Long John es tan abrumador

que preferir�a que el mapa permaneciera oculto

hasta que �l sea encerrado en el calabozo

y el barco y la tripulaci�n est�n bajo tu firme control.

Entonces, mi amor, te revelar� todo.

Nuestro eterno Se�or,

te damos gracias por resguardarnos

de la violencia del enemigo

y por darnos seguridad a quienes atravesamos los mares

para que regresemos a salvo

y disfrutemos de las bendiciones de la tierra

para alabar y glorificar tu santo nombre. Am�n.

Am�n.

�Mantengan la orza y conserven el viento, se�ores!

�Ret�rense!

�Ret�rense!

Capit�n, perdone mi impertinencia,

pero los hombres de abajo pensamos que es algo extra�o

que ya no nos dirijamos a Jamaica.

Una tripulaci�n deber�a saber hacia qu� puerto navega.

Se�ores, he decidido vender la carga que a�n nos queda

en la isla de Santo Domingo.

Esa isla es el mercado m�s f�rtil

para los art�culos de lujo con los que comercio.

Es una encomienda que producir� una abundante ganancia

de la cual todos y cada hombre aqu� gozar� una parte.

La orden se mantiene. �Ret�rense!

�Capit�n Smollett!

Santo Domingo se encuentra dentro de aguas francesas,

lo cual, seg�n entiendo de las disputas

y conflictos entre sus naciones,

significa que tan solo enarbolar la bandera brit�nica

har� que todos terminemos en una mazmorra francesa.

Puede estar tranquilo, se�or Silver.

Tengo un acuerdo preferencial

con las autoridades portuarias de Santo Domingo.

- �Un acuerdo preferencial? - S�.

�Qu� es esto? �Est� comerciando con los franceses?

Bueno, se�or Graham, eso convierte este barco

y a todos los que navegan en �l en unos contrabandistas.

Capit�n, est� incitando al mot�n.

�Esto no es un mot�n!

Capit�n, las leyes brit�nicas de comercio y navegaci�n

establecen que, una vez que un hombre deja su marca

en la lista de tripulaci�n de un barco,

queda legalmente obligado

a llegar a un destino espec�fico,

as� que sostengo que estos hombres tienen el derecho legal

de exigir que Jamaica sea el lugar al que se dirigen.

De lo contrario, es usted...

quien infringe ese c�digo y podr�a ser llevado

ante el Tribunal Mar�timo cuando lleguemos al puerto.

La situaci�n es m�s cr�tica de lo que quisiera admitir.

Ser�a imprudente precipitar el descontento de estos hombres

cuando de por s� estamos luchando por sobrevivir y...

el se�or Silver tiene raz�n.

�Nos dirigimos a Santo Domingo!

Mientras llevo a cabo mis negocios,

usted, capit�n Smollett,

reparar� y reabastecer� esta embarcaci�n.

Despu�s de eso, se�ores,

ser�n llevados directo a Jamaica como hombres m�s ricos.

Vamos a considerar su oferta.

�Qu� est� pasando, madre? �Por qu� Graham nos lleva a...?

No lo s�. No me lo dijo. �Qui�n es �l?

- No lo s�. - �Pero qu� has hecho, madre?

No lo s�, no lo s�.

- Dijiste que me proteger�as. - Te estoy protegiendo.

Lo intento.

Este maldito mapa por el que Long John Silver

y todos en la tripulaci�n matar�an,

est� en mi cabeza, no la tuya. �T� lo metiste en mi cabeza!

�T� mismo lo metiste en tu cabeza!

Este era tanto tu plan como el m�o.

�As� que madura!

�Deja de lloriquear y s� un hombre!

T� s� una madre.

�Jim! �Qu� buen viento te trae por aqu�?

- Mi madre... - La hice llorar.

Bueno, Jim, sabes que tu madre y yo

no estamos de acuerdo en muchas cosas,

pero lo �nico en lo que se puede confiar es una madre.

Yo nunca tuve eso en mi vida.

Me separaron de ella en cuanto nac�,

en alg�n lugar, no s� d�nde.

En tu naci�n.

S�. En mi naci�n.

Tiene planeado un mot�n, se�or Silver.

S�. Es cierto.

Ambos sabemos que tendr� �xito.

�Ves esas olas all� afuera, que suben y desaparecen?

Esa es la vida de un hombre.

Una peque�a ola entre la inmensidad.

�Qu� clase de ola eres t�, Jim Hawkins?

�Una gran marejada que infunde el temor a Dios en la gente

o una ola que lleva esperanza a sus corazones?

�O una peque�a onda que nunca nadie llega a ver?

No lo s�.

�Y el se�or Graham? �Cu�l es �l?

No ha sido m�s que amable con nosotros.

Nos dej� subir a su barco.

Solo nos cobr� lo que pod�amos pagar.

Me di a la tarea de revisar sus pertenencias

cuando estaba en la cubierta.

La fecha es de cuatro d�as antes de que zarp�ramos.

Para el almirante Lord Edward Gray.

Del se�or Livesey de Crackington.

Le informa a su primo, el almirante, que t� y tu madre

ten�an una copia del mapa del capit�n Flint

y que se dirig�an a Bristol.

Te estuvo manipulando todo este tiempo.

Te doy esta carta como un amigo, Jim.

- Lo matar�. - Tranquilo, Jim.

Es mejor ceder ante el viento que romperse en una tormenta.

Si t� fueras yo, lo matar�as.

S�. Lo matar�a.

Pero eres inocente hasta que matas.

Si�ntate.

Contempla el oc�ano

y piensa bien antes de actuar, Jim.

Te dir� todo lo que quieras saber.

- �Tu esposa muerta? �Ann? - Era mentira.

- Quieres el mapa. - Solo si viene contigo.

- Me utilizaste. - Como t� intentaste utilizarme.

- Fuiste astuto, enga�oso. - Igual que t�.

- Mentiroso. - Igual que t�.

�Pero no es lo mismo! No es lo mismo.

T� eres un hombre.

En este mundo de negocio y comercio,

tienes todo con lo que quieras jugar.

Pero, incluso aunque no lo quiera,

soy lo �nico con lo que puedo negociar.

- S�. - Y me robaste eso.

Tienes raz�n. No es lo mismo.

Lo lamento, Bess.

Y... creo que tal vez me haya...

enamorado de ti.

Yo tengo el mapa. Y t�, una nave y tripulaci�n.

Mitad y mitad.

Act�o en nombre de la corona brit�nica.

Me toca el 20 por ciento del bot�n.

Y lo compartir� contigo.

El diez por ciento de 700 mil es...

Setenta mil. S� contar.

Suficiente para hacer de Jim un caballero.

- De acuerdo. - Bien.

- Pero solo cuando... - S�.

Ir� a tu camarote una vez que me asegure

de que estamos armados contra Long John y sus amotinados.

Ir� a las ocho campanadas. Antes, si puedo. Toma.

Un brandy.

Fue un regalo por servicios prestados al inter�s nacional.

Te lo contar� todo sobre qui�n sol�a ser y qui�n soy ahora.

No vayas a decepcionarme.

�No tiene suficientes problemas

como para venir a mi puerta?

�O hay alg�n asunto del que quiera hablar conmigo?

- Dejar� que su hijo haga eso. - Usted al�jese de mi muchacho.

�Pero �l se mantendr� alejado de m�?

Porque Dios sabe a d�nde lo llevar� usted.

Hasta el tesoro del capit�n Flint,

robado por ustedes de gente inocente,

lo que significa que no le pertenece.

- Pero tampoco a usted. - Cierto.

Pero henos aqu�, a casi 40 d�as en su precioso mar interminable.

Cuarenta d�as y 40 noches.

Y pronto estaremos en puerto,

donde sus objetivos quedar�n sin cumplirse.

�Y sus objetivos?

�Hacer quedar al se�or Graham como un tonto

cuando todo el tiempo �l la tomaba de tonta a usted?

�El se�or Graham y yo? Somos tontos enamorados.

�Pero usted? Su madre estar� feliz de no haberlo conocido.

Se asoma el amanecer, capit�n.

�Den vuelta al reloj! �Que marque las 12:00!

�Madre?

�Madre! �Madre, despierta! Mam�, por favor.

La se�ora Hawkins muri�.

Como el �nico hombre que queda a bordo

con algo de conocimientos m�dicos,

se me asign� determinar, si es posible,

la causa de la muerte de su madre,

as� que...

suba a cubierta.

El se�or Graham me orden� cerrar este camarote.

Ahora, joven Hawkins.

Jim, lo siento mucho.

La se�ora Hawkins muri�.

Sus aposentos fueron saqueados. �Se�or Silver!

Anoche fui testigo de c�mo usted se enfrentaba

con la se�ora Hawkins, �me equivoco?

�Niega que sucediera?

No voy a negar que hubo una disputa,

pero yo no mat� a la se�ora.

�Teniente?

�Tiene la causa de la muerte de la se�ora Hawkins?

S�, capit�n. Ars�nico.

El se�or Silver mat� al gato del barco...

Las ratas se multiplican y consumen nuestras provisiones.

Suministr� ars�nico para contener a las ratas,

lo que pone el medio para el asesinato en sus manos,

se�or Silver.

Y en las manos de cualquier otro hombre aqu�,

incluido el noble se�or Graham,

quien manten�a relaciones con ella.

Anoche, cuando estaba a punto de ver a mi madre,

el se�or Silver me aconsej� que me demorara.

Me dijo que me quedara arriba a pensar.

Pero �l se fue abajo.

Capit�n, quiero que sea ejecutado.

Teniente, ponga al se�or Silver bajo custodia,

�y prepare una horca para su ejecuci�n!

Yo no mat� a la se�ora Hawkins.

Har� que registren... los aposentos del se�or Silver.

Los de la se�ora Hawkins fueron saqueados.

Sus pertenencias deben entregarse a Jim.

No encontrar� lo que busca.

En medio de la vida, estamos en la muerte.

Sin embargo, Se�or Dios sant�simo,

no cierres tus o�dos misericordiosos

a nuestra oraci�n ni permitas que,

en nuestra �ltima hora,

por ning�n dolor de la muerte, nos alejemos de ti.

- Am�n. - Am�n.

Joven Hawkins,

mientras su amada madre es entregada a las aguas,

le ruego que lea del libro de oraci�n com�n,

pues enunciarlo le otorgar� algo de consuelo.

�Joven Hawkins!

Dios misericordioso,

Padre de nuestro Se�or Jesucristo,

que eres la resurrecci�n y la vida,

en quien todo aquel que cree vivir� aunque muera,

y todo aquel que viva y que tambi�n crea en �l

no morir� eternamente

para que, cuando partamos de esta vida,

podamos descansar en �l.

Y para que, en la resurrecci�n del �ltimo d�a,

ella sea hallada aceptable ante tu vista

y reciba esa bendici�n que tu bien amado hijo...

pronunciar� entonces

sobre todos los que aman y temen, diciendo...

- Ah� est� el mapa. - Est� en su mente.

Vengan, benditos hijos de mi Padre.

Reciban el reino preparado para ustedes

desde el principio del mundo por medio de Jesucristo.

- �Am�n! - Am�n.

Am�n.

�Se�ores! �Tierra a la vista!