Original subtitles

Ei, Dario, com va?

Estic bé, estic bé. Hola, Joe.

-Com et va? - El portaré per tu.

Gràcies.

Com estàs aquest matí, Joe?

estic bé, Estic fent bé.

- No està malament, no és bo. - D'acord.

Home, estan fent un raqueta allà enrere,

què dimonis?

Sí, posant en una nova coberta.

Hola, Joe.

Ah, Jesús.

Tornar a aquesta merda de nou?

Sembla que sempre ho és al voltant de Nadal.

D'acord.

Bé, quina opció tenim?

Hmm, opcions.

Les vostres eleccions ens posen aquí.

Probablement hauria d'haver pensat sobre això davant teu

ens hem enfadat els diners.

Jesús, he dit que ho sóc ho sento tantes vegades.

Ho sento! Ja veieu, ho sento, va sortir de l'estació.

En el moment que em deixis i aquesta granja està en perill.

Ets patètic.

Ho arreglaré. Ja veuràs.

Ho arreglaràs?

Ho arreglaré.

D'acord? Ho prometo.

Oh, fot les teves promeses, Joe. Fot-los.

La teva paraula no vol dir merda a mi més.

Les teves promeses ens han fotut.

En el moment que em deixis la casa del pare esdevé un

maleïda pensió.

És millor que arregleu això!

Arregla-ho.

Ah. Sí. Sí.

És una autèntica puta.

No siguis un puta també ara.

Oh, merda.

♪ Amb el pas del temps ♪

♪ A poc a poc m'estic fent vell ♪

♪ Necessito fugir ♪

♪ I troba una nova vida ♪

♪ A través de les nostres vides nou sorgiran emocions ♪

♪ Lluitant pels meus somnis ♪

♪ Lluitant pels meus objectius ♪

♪ Lluitant per la meva vida ♪

♪ Guardar els records... ♪

♪ Viu ♪

♪ Encara recordo el nostre amor ♪

♪ El nostre passat és ple de records ♪

♪ Seguiment futur amb el passat ♪

♪ Mai oblidaré el teu nom ♪

"A la nit" Mac.

Hola, Joe.

jo... eh... va sortir a la botiga, agafant

alguna cosa per a Carrie.

Només sabia que havia de parar i només saluda.

Sí, d'última hora Compres de Nadal. Sí.

Sé com se sent això, Joe.

eh.

Mira la teva, eh, la teva posta de sol mirant.

Sí, 47 anys.

Els vells hàbits moren.

Acabes de trobar a faltar en Bill.

Què és el vell xèrif Karloff? et queixes d'aquests dies?

Eh, merda si ho sé. Ell--

L'estació el va tornar a trucar, va dir que tornarà

al matí.

Quan vas quedar sense de bestiar?

Fa més de 12 anys.

Jo, eh, vaig córrer

fora dels porcs.

Passa alguna cosa, Joe?

Bé...

Ni tan sols ho sé.

Ni tan sols em vaig adonar que ho era passant

perquè la meva ment ho té estat en un altre lloc, Mac.

Bé, carai, vaig haver d'aixecar el preu dels meus ous

només per cobrir el bàsic costos, Joe.

Vull dir, he córrer a través de tot, Mac.

Vam llogar habitacions a la casa als universitaris, saps?

Vam pensar que això podria salva'ns, saps,

aportant ingressos addicionals.

Saps alguna cosa, Joe?

No m'importa una merda.

No crec que ho siguis escoltant-me.

Oh, t'estic escoltant.

Oh, t'estic escoltant.

Estic a punt de fer fallida.

Vull dir, el el banc està a la meva porta.

Mac, no sé què fer, d'acord?

Vull dir, estic desesperat ara mateix.

Després de tots els diners que dec, Vaig fer aquestes actualitzacions.

Vaig posar això de poc, això de poc celler per Carrie.

Pensava que això podria fer uns diners.

Ho he provat de tot.

Mac, vas dir que era així una bona idea en aquell moment.

Recordeu?

Malauradament, bon vi...

porta molt de temps per obtenir beneficis, Joe.

El banc serà picant a la meva porta,

arribar a finals de mes.

Deixa'm que ho torni a dir.

No m'importa una merda, Joe.

Necessito tornar els meus porcs.

Després del camí tu tractava aquests pobres animals...

merda no.

Si us plau, m'ajudarà quedar atrapat.

Això és tot el que he de fer està atrapat.

Mac, dóna'm una oportunitat. Una vegada més, si us plau.

La resposta és no.

Durant putos anys, ho he fet t'ha donat tant.

Però no tornes mai el que demanis, Joe.

Mac, ho intento.

Oh, merda això. Fou això.

Ens coneixem des de fa més 34 anys.

L'única vegada que mai merda vine a aquest lloc

és per diners o ramaderia.

Diadi, quan va morir la meva Macy, no vas aparèixer.

No vau enviar condol.

Res.

Res.

I això fa mal, Joe.

Mac, em sap greu per Macy.

Mac, no tinc res.

Amb prou feines puc sobreviure a mi mateix.

No en tinc prou puts diners per igualar

pagar un ramader perquè m'ajudi perquè t'he donat

tots els meus estalvis.

I la resta?

La resta va anar al funeral de Macy.

Fot-te, Joe.

ho sento. Em sap greu haver-me molestat tu.

Surt la merda.

El vas agafar?

No!

No, no ho vaig fer, Carrie!

No!

Hem de fer això? de nou?

Em vaig sentir molt malament quan ho vam haver de fer l'última vegada.

Vull dir, és com...

és com si fent això és com

m'estàs enviant de tornada al articulació.

Shawn Wolff...

Ara m'escoltes, petita merda ingrata.

El menjar que menges, aquest és el meu menjar.

La roba que portes, aquesta és la meva roba.

Els diners que fas, Jo et pago.

I per cert, el teu cul encara estaria podrint-se

a la presó si no fos per mi.

No veig ningú més mirant després de tu, oi?

Jo i la teva tia!

Això és tot.

Ho entens?

Qualsevol altre mirant per tu?

No!

Així que farem això com hem comentat.

Tan bon punt hi entri amb jo,

entres a casa.

Recordeu que ell es queda amb l'efectiu i les seves joies a dins

una caixa de sabates sota el llit.

I ho agafes tot.

Ho tens?

Sí, ho entenc.

No facis malbé això.

Què dimonis està passant?

Uns porquets?

Tu allà dins?

Està tot bé. Sortiu ara.

Estàs segur.

El pare et portarà a casa.

porquets.

porquets.

Jo-hoo!

Deixa'm entrar.

El pare és aquí per portar-te a casa.

No.

No.

Joe.

Mac.

Què dimonis ets? fent al meu graner

enmig de la nit?

Déu meu, acabo de rebre això.

Ah, aquí estàs.

Simplement no ho vas fer sonambulisme del teu

granja al meu graner.

Així que us demanaré un més temps.

Què dimonis ets? fent al meu graner?

Mac espera, home.

-No, surt d'aquí la merda! -Sí, necessito aquests porcs!

-Necessito que tornin els meus putos porcs! -Oh, oh!

Has vingut aquí per robar de mi, eh?

-M'estàs robant. - Els necessito, Mac.

-Estic en problemes! - Surt!

-No m'importa! -Estic en problemes!

Els necessito.

Què els passa?

-No els passa res. -Merda!

-No els passa res. - Tens els meus porcs, malalts?

-No, no, no. -No els vas cuidar.

Són molt, molt especials.

Simplement són especials.

Maons.

Palla.

Pals.

Matar.

Ho sento, Mac.

Porcs.

On ets?

Vinga ara, porquets. On ets?

Ai, va!

No, no, no.

No!

Què carai?

Shawn...

-Joe! -Shawn! Corre!

Corre!

Corre, Shawn! Corre!

Maó.

Pals.

Palla.

Matar.

Sense invitació!

Bella, nena.

Millor que beguis.

Necessitaràs un ompliu aviat.

Potser.

Bella, m'alegro molt que ho siguis finalment aquí.

Crec que l'última vegada tenim els tres

estaven junts...

viatge de batxillerat a Nova York.

Sí, vam ser nosaltres tres i Gracie.

Tot espremut una mica Caixa de sabates a l'estil de Nova York!

Dos llits, set dies. Va ser una bogeria.

Molt divertit però.

Déu meu, això va ser èpic.

Sí, ho era.

Ah, això em recorda. La Gracie arriba

demà per passar l'estona amb nosaltres.

-Sí. -Ella i Pryce, ho són

conduint fins a Santa Bàrbara diumenge per un casament.

I després fins a Bodega Bay per passar el Nadal

amb els pares de Pryce.

Oh!

Ara serà així èpica!

Sí, ho és. Mira aquest somriure!

La portada.

-M'alegro que siguis aquí. - Jo també!

Esteu tots mudats? És bastant senzill, oi?

-Sí. -Aquest lloc és molt tranquil.

Sí, per culpa meva.

Um, duh.

És una distància curta del campus.

No és car.

Ambient relaxant.

I estàs amb els teus amics.

Sí, és el millor conservat secret a la zona.

Encara estic meravellat de com heu trobat aquest lloc.

Literalment el dia que ells col·loca el fulletó al

butlletí del campus,

Vaig arrabassar aquesta merda paret i va fer la trucada.

Estic impressionat.

Però després, nois em va trucar i vaig ser com...

"Una granja? Què dimonis són fem aquí?"

Hem de munyir les vaques per aconseguir les nostres habitacions?

-Com, què estem fent? - Ei! Parla per tu mateix!

He munyit una vaca abans, d'acord?

Oh, com, què és com aquí?

Només som nosaltres?

Uh...

Gairebé.

Així que hi ha el senyor Wolff. Ell és el pagès.

I després hi ha Shawn Wolff,

qui és el seu nebot.

I ell ajuda fora a la granja.

I després alguns a l'atzar mans del ranxo que

Realment no en sé.

No massa, però.

Ah, i després en Rufus.

Uf, Rufus?

Tan maco.

Què passa amb la senyora Wolff?

El vaig sentir dir alguna cosa sobre ella.

És una mica reclusa.

Um, ella està al voltant.

La Betty va dir que és una una mica apagat.

Perquè ho és.

Bé, d'acord. diu la Betty qualsevol cosa sobre ningú

que ella no pot aguantar a conversa amb.

I en aquesta nota, Us atraparé a tots més tard.

Em sento cansat.

S'està fent tard.

Ah, però demà ho vaig ser pensant en fer a

petita festa de barbacoa, si estàs interessat.

Sí. Necessites que ho faci agafar alguna cosa?

No.

-D'acord. -Quina és l'ocasió?

Només som tots de nou junts.

Trobo molt a faltar això.

Jo també trobo a faltar això.

D'acord, me'n vaig a dormir.

Bona nit, bona nit.

-Bona nit. -Bona nit.

Ja saps que ella ho tira falsa merda cansada per anar

espera a Shawn Wolff.

Sí, què passa amb això?

Ell no és el que esperava.

Sí, vull dir, malauradament, La Betty s'enamora dels més grans.

És un gos.

De fet, el vaig conèixer ahir.

Va ser una mica estrany, perquè em va ensumar l'entrecuix.

Espera.

Estem parlant de? Shawn Wolff o Rufus?

No, no, no, no. Rufus.

-Sens dubte, Rufus. -Sí.

Déu meu, què acabo de dir?

-Sens dubte, Rufus. -Sí

Rufus s'aixecarà tot allà dins.

No Shawn Wolff.

Sóc terrible.

-Aquí és molt tranquil. -Ja ho sé.

Literalment la casa més propera està a quatre milles de distància.

Hmm.

Crec que aniré al capdavant també.

Sí, el trajecte llarg i el desembalatge,

Crec que faré el mateix.

Oh, Gracie va dir això ella estarà aquí a l'esmorzar.

Genial. Però ho he de fer fes això pel meu

oncle demà, doncs doncs després podem fer qualsevol cosa.

Com va això per cert?

Ja saps, gairebé he acabat M'encanta la meva feina i...

Puc estar a qualsevol lloc i en qualsevol moment.

Només necessito un ordinador portàtil i Wi-Fi, aleshores ja estic a punt.

És genial.

-Ho diem nit? -Sí.

Anem-hi. D'acord.

Tens algun servei al teu telèfon?

Bé, si ho fes, ho hauria fet va demanar ajuda fa un temps.

Oh, OMG, Pryce! Crec Vaig veure una estrella fugaç.

Oh, genial.

Pryce?

Sí, és increïble, nena.

En vaig veure una quan hi era casal d'estiu una vegada.

Gairebé ho tinc entenc això, d'acord?

Ja saps, crec que nosaltres només hauria de trucar a

empresa de serveis que vindrà ajudeu-nos.

Vull dir, has estat sota aquest capó per

gairebé 30 minuts ara.

Nena.

Sense servei, recordeu?

-Oh, sí, hi ha això. -Sí.

Que lluny estàs creus que les noies són d'aquí?

Déu meu, no ho sé, Hi estic treballant. D'acord?

No saps una merda.

Vaig a tenir això arreglat.

Quan els porcs volen.

Sí, ho vaig sentir.

Oopsie. T'estimo, nena.

T'estimo.

Pryce!

Woah! Què vols, home?

Diners? No fotem tens res, d'acord?

Si us plau.

Amic, a la merda lluny del meu cotxe!

Hi ha alguna cosa fora aquí.

Allunya't del meu cotxe! Vols anar-hi?

Anem a la merda, home!

Sí!

No ho entens, hi ha alguna cosa allà fora, home.

- No ho entens! - Put crack!

Anem a l'extrem. Anem, merda.

Vaja.

Oh!

Sí, d'acord, home.

Només surt a la merda d'aquí, d'acord?

Agafa el que sigui això i només vas.

Ets seriosament, home?

Estàs bé, nena?

Mm-hmm.

Mmm.

Mmm, el meu heroi.

Hauries d'anar sense camisa més sovint.

Bones notícies, s'ha aturat sobreescalfament.

-Mmm. - Tinc aquesta merda.

D'acord, picotes. Així ho som aparcat a sobre i el

la cosa més boja només...

Pryce?

Sí.

D'acord.

El que anava a dir és que teníem el...

així ho som aparcat i el...

Per què no?

On em vols començar?

Hola, senyor Lynch.

Ens veiem a l'estudi de la Bíblia, demà Reagan.

Tingueu cura, senyoreta Karen.

Demà m'ho salto.

Per què et saltes Estudi de la Bíblia?

Està genial. Jo ja va dir al pastor Dyer.

-Uh-huh. -Per què no?

Reagan.

Ets el meu únic fill.

Tens 14 anys i encara un nen.

No hauries de preocupar-te tu amb les meves coses.

Aquesta és la meva feina.

La teva feina és continuar perquè la teva mare i jo estiguem orgullosos.

Fes-te orgullós, home.

Anar al parc, jugar amb els teus amics.

Aprèn a conduir.

Anar a la universitat.

Somia en gran i fer coses grans.

Pare, però digues-me per què.

No vull això per a tu.

No et vull per establir-se aquí.

Què passa si faig tot això,

però encara viu aquí i ajuda amb la botiga?

Reagan.

No som un equip, pare?

Això és el que sempre dir, oi?

Sí, ho faig.

I sí, ho som.

Aleshores, per què no podem tots dos? aconseguir el que volem?

Per què no podem ser tots dos feliç i no lluitar?

Ei.

Entra.

M'estàs deixant conduir de nit?

Bé, si no ho fas Crec que estàs preparat...

No!

Sortiu.

Posa'l en marxa.

Sí, senyor.

Aixeca el seient, petit.

No sóc curt.

Apunteu-vos, si us plau.

-Sí- - Encendre els llums.

Ho entenc.

Agafeu la carretera principal directament a casa, Reagan.

No haurien de ser gaires gent ara mateix, així que...

no facis cap parada.

Estaré just darrere teu.

Genial.

Llavors, per què no?

Què et fa pensar, vull torna aquí

amb els meus pares?

Oh, no ho fas.

I bufaria.

Però ho faria ser diferent.

Com és així?

Bé, d'una banda, no ets això

nen petit lluitant sense diners.

Venem la casa, doncs ets aquell home ric

que va vèncer tots els lluita al cul,

i va tirar endavant econòmicament.

El meu dolent, senyor.

Mm-hmm.

Boca orinal.

T'estimo, senyor.

T'estimo, també.

Ens veiem al matí.

Disculpeu-me?

És broma.

Ho sé. Anar lent.

Agafeu la carretera principal.

Ens veiem a casa.

Ens veiem a casa.

Penseu-hi.

Directe a casa, Reagan.

Sí, senyor.

Sí, encara que camino...

...a través de l'ombra...

...la mort...

No tindré por de cap mal!

Si us plau, camina amb mi.

Consola'm!

Si us plau! Consola'm!

Ei!

Qui hi ha fora?

ei, ei, perdó, perdó home.

No volia dir per despertar-te.

Shawn? Què dimonis ets? fent aquí a baix

mig de la nit? Gairebé t'has disparat!

Ei, eren aquells coiots? crits he sentit?

eh. Aposto que ho era, eh?

Sí, sí. Eren els coiots.

Eren ah...

Estaven intentant aconseguir el pollastres de nou.

Oh, home. Maleït, cay-yotes.

Ja saps, perseguint cay-yotes sense el teu rifle

un moviment estúpid.

Paquet d'aquells bastards desagradables et destrossarà, Shawny.

Sí, sí, ho sé. Vaig deixar el meu arma a casa.

-Moviment de tonto, oi? -Sí.

De totes maneres, demano disculpes.

T'ho deixo. Ens veiem a Grub, oi?

Oh, ei, ei, ei. Espera un moment.

Creus que pots preguntar la teva tia per fer-ne una

pa de pagès amb cansalada?

¿Pa? Sí.

Però no en tenim cap porcs, així que no ho puc dir

qualsevol cosa sobre la cansalada.

Què vol dir això?

Com pots tenir una granja sense porcs?

Bé, ho hem estat intentant per aconseguir-ne, però és així

ha estat dur, saps?

Vull dir, realment m'agradaria n'hauria mantingut un

els últims que vam tenir.

Què?

Jo hauria, eh,

l'hauria alimentat amb cansalada.

Això és repugnant, Shawny.

Això és el canibalisme del porc. Per què ho faries?

Bé, vull dir, si tu pensa-hi, oi,

si li vas alimentar amb cansalada quan vas portar aquell porc a la matança,

la cansalada amb millor gust que mai n'havia parlat, vull dir

tendre, oi?

Necessites ajuda, home. Deixa el bong, d'acord?

Ja hi havia anat, oi?

Sí, suposo que sí. No ho facis embolica amb mi així, home.

D'acord.

Aquell nen no fa que no sentit, home.

M'haurien d'haver ficat càrrec d'aquest maleït ranxo.

Aquell burro que corre aquí parlant de merda

puts porcs i la puta cansalada.

Jo no fot...

Per què no ho fas bufar una mica de merda

Clorox mentre hi esteu?

Cal estimar-los, però. És Nadal, oi?

És Nadal, oi?

Ho sé. T'escolto. T'escolto. D'acord, m'alleugeriré.

M'il·luminaré.

Ai, arbre de Nadal. Ai, arbre de Nadal.

T'agrada això?

Què tan boniques són les teves branques?

Oh, sí. No només en verd la calor de l'estiu,

però també d'hivern.

Ah, merda. Neu i nevada.

Oh, carai fa fred allà fora.

Merda. Merda.

Ooh! Res semblant!

Oh, sí.

Oh, m'agradaria tenir la meva ràdio. Trobo a faltar Bing Crosby.

Merda. Només cantaré per mi mateix.

Oblida't d'aquesta bogeria món de merda.

Oh, tornat boig.

Tothom està boig.

Tothom està boig.

Tothom està fotut Looney Tunes.

Simplement ja no m'importa.

Només vull estirar aquí

i una mica just

recorda com les coses solia ser.

Oh, sí. Això és bo.

Sí, això és bo.

Shawn.

Maleït, Betty, què estàs fent?

No podia dormir, així que vaig pensar T'esperaria.

Potser em podries ajudar amb el meu dilema del son.

Vaig pensar que teníem un acord que faríem...

comproveu-vos abans envairíem els espais dels altres.

Vols que hi vagi?

No.

Bé, som la vida de la festa.

-On va anar tothom? -Bé, no ho sé.

Se suposa que n'hi ha d'haver clar de lluna.

Jo, surto.

Deseu-ne alguns aquella merda per a mi.

No és això el que és acampar? sobre?

Menjar i beure.

Nena, què estàs fent?

No en tens prou?

Ei, Cheeks ho és enviant-me missatges de text.

Aviat seré allà fora, home!

♪ Hi havia una vegada un vell ♪

♪ Home anomenat jolly St. Nick ♪

♪ Vivia al nord ♪

Amb una gran...

-No arruïnis la meva cançó! -Puc?

D'acord, anem mira què tens.

Juga a alguna cosa bona.

Una cançó de Nadal.

Jugaré a alguna cosa especialment per a tu.

D'acord.

En breu.

Hem estat tot el dia fent això.

Vols anar-hi de nou?

D'acord.

Vull dir, com, jugar alguna cosa amb un ritme.

Juga una mica d'Eminem.

Metallica.

Hanson.

Tema 90210. Coneixes aquell?

-Però això no és alegre! -Oh, és alegre.

Oh, home. ets...

No, no, no.

He de prendre una filtració.

Crec que sí sortint pels dos extrems.

♪ Aquí ve el Pare Noel ♪

♪ Aquí ve el Pare Noel ♪

L'hem espantat?

Crec que ho vam fer.

Només és... Era un poc aclaparat amb

el nostre cant.

Si torno i tu encara estàs fent música de Nadal

Estaré enfadat.

Mentre estic pixant,

Estaré enfadat.

Això se suposa que és una festa.

Ho sé.

Ei.

Un porc...

...a les potes del darrere.

Vestit amb un mono...

...amb una forca.

Aniré a buscar-lo. Tornaré de seguida.

Corre.

♪ Sense llum de lluna ♪

♪ No més ♪

- Has vist el meu telèfon? - Ho trobes?

No. Crec que ho vaig deixar al cotxe així que vaig a córrer cap al cotxe

i a veure si l'he deixat allà dins.

D'acord.

Jo, estimat, caminaré et vas al teu cotxe.

Allà està.

La cavalleria no ha mort.

- Vols que vagi? -Pots anar.

Només t'asseures allà jugant a tu mateix o vens?

Vinga.

-He de trobar aquest vídeo. -Anem a colpejar.

-Puc cantar, ja ho saps. -Sí?

Oh, no, no pots.

Esteu bojos.

No he trobat l'obertura de la tenda.

És com, on és?

I no vaig poder entrar-hi.

Allò feia molta calor.

Nena!

-On anaven tots? -No ho sé.

T'ho vaig dir si tu va portar aquell RV,

que voldríeu conservar tornant a colar-hi

anar a ximpler.

Sí? Bé, tu li va agradar, doncs.

Sí. Em va agradar.

Només tenia moltes ganes fer espurnes amb els nostres amics,

saps? Això és com l'única cosa

Jo volia fer.

Sí.

Desperta. Desperta.

Desperta. Hi ha alguna cosa fora.

Mira. Mira!

Oh! Shhh.

♪ Hi ha un arbre de Nadal ♪

♪ Just fora de casa teva ♪

♪ Hi ha una mica Arbre de Nadal ♪

Sí, com, això no és esgarrifós.

Oh, vinga. Et pensaves que ho era? et deixaré dormir

el teu primer dia a la granja?

Vinga. Aixeca't.

Vam anar a dormir tan tard.

Com estàs funcionant després de totes aquestes ampolles

de vi que teníem?

La Betty i la senyora Wolff ho són

ja dalt i fora, alimentant les gallines.

Mira.

Literalment et vaig preguntar ahir a la nit

si haguéssim de fer alguna feina a la granja, i

tots heu dit que no.

De vegades ho hem de fer ajudeu el senyor i la senyora Wolff.

Fes, com, bàsic coses de la granja.

-Uh-- - Treballen tot el temps,

així que anem a ajudar fora quan puguem, d'acord?

Sí. No gràcies.

Que la vida no és per a mi, però Necessito una tassa de cafè.

Molt cafè a la planta baixa, i hi ha esmorzar.

Així és com roden els vaquers.

Vinga. Aixeca't. Si us plau.

Us ensenyaré la granja abans que la Gracie arribi aquí.

D'acord, potser, però encara ho necessito fes aquestes coses pel meu oncle.

Vinga. És tan bonic al matí.

Fins i tot podríem corre si vols.

Trotar? Uh, no gràcies!

Sortiu.

Oh meu...

Bon dia, tia Carrie.

Ei.

Necessites alguna cosa de mi i els nois abans de començar

aixecat aquest matí?

No, Shawn, estic bé, però...

has vist el teu oncle?

No l'he vist.

- Aquest matí? - Sí.

Um...

aquest matí, no, no ho he fet.

Què passa amb Dario?

-No. -Tan estrany.

Cap dels dos va prendre el seu plats d'esmorzar aquest matí.

Vaig fer cansalada extra, Vaig fer pa de pagès extra.

Sé que a Joe li encanta, i no es va presentar ningú.

És estrany.

Hmm. Potser han aconseguit, eh... com un començament d'hora.

Ni tan sols me'n recordo Joe va anar al llit ahir a la nit.

Com va anar amb Max?

Eh, Max?

Sí, Shawn, Max.

Joe va dir que s'anava cap allà allà.

Et portaria amb ell?

No hi vas anar?

Ell no va preguntar.

eh.

Bé, aquí teniu. Ningú em diu res.

Mira, com he dit, vull dir,

probablement acaben de rebre un començar el dia d'hora.

Així que deixeu-me que comenci Louis sobre la seva obra,

i després exploraré la propietat i veure on són.

Sí. Segur. Agraeix-ho, Shawn.

-Gràcies. -Ho tens.

-M'ho feu saber. -D'acord.

-Ens veiem més tard. -Sí. Adéu, Shawn.

Vinga, vinga. Vine a buscar-ho.

- Ei... - Tripes llamineres.

...no, estic bé.

Hmm.

Quan, eh, quan Romero torna aquí, pots?

agafa el cotxe fins a l'estació.

Consulta la base de dades...

veure tot el bestiar que va ser presentada per Mac.

Creus que va ser un robatori?

No ho sé. Aquesta època de l'any, la gent ho és

només desesperada per un bé Nadal, saps?

És tan inesperat.

Sí.

Fes-me un favor.

Poseu-vos en contacte amb el diputat Holland, veure quan és a casa

de vacances.

Crec que va dir el 24.

És com 10 minuts.

10 minuts, 20 minuts, una mica.

Còpia.

Bill, hem trobat alguna cosa així dos clics per l'antic

camí rural.

Els forenses van trobar a imprimir, no coincideix amb el

els de l'escena, però ho estem executant.

Això és un lloc infernal per fer una mica de lectura.

El lloc preferit de Macy al món sencer abans de morir.

Com va morir?

Depressió.

Cap broma.

Totes aquestes coses. Els llibres, els bolígraf... tot plegat.

Això va ser tot per a Macy.

Per a Mac.

Aquells animals eren ella

-suport emocional-- -Porcs!

Mm-hmm.

Tres d'ells.

Hi havia nadons, només van venir errant

un dia a la propietat.

Estaven en molt mal estat.

Tot tallat.

eh.

Tres porquets.

Així que no va venir ningú per reclamar-los.

Mac podia veure el camí van aixecar l'ànim de Macy...

els tractava com a mascotes.

Ja saps, vaig conèixer una noia

que una vegada va tenir un porc.

Ella el va anomenar Jeffrey.

Suposo que va tractar aquell porc millor que la família.

Oh, porcs.

Les mascotes són familiars... pel que fa a mi.

No importa si ho és un gos o un gat o

sigui el que sigui tu connectar amb.

Ei, com ha anat mai, eh...

com li va sortir el teu fill aquell llibre

que vaig suggerir?

-Molt bé, crec. -Sí.

No l'ha deixat des que li vaig donar.

Bill...

no em vas fer això va ser una seqüela de

-"El resplendor". - T'ho vaig dir.

Em vas dir, "És una seqüela

a The Shining?" Dia, potser llegiré això

llibre abans de donar-lo al meu fill.

I vaig dir: "No ho ets llegiré aquest llibre.

Vas a esperar fins que surt la pel·lícula.

Mireu això".

-Vostè? -Vaig què?

-L'has llegit? -No.

Vaig veure la pel·lícula.

Va veure la pel·lícula.

Bons nois. No té cap sentit.

Mac ni tan sols va acomiadar el seu escopeta.

Però alguna cosa el va agafar amunt al mig del

nit perquè hi ha la seva

llanterna allà mateix.

Ja saps, això és intel·ligent.

Palla. Maons. Pals.

Ja saps, la història.

Un va construir la seva casa de palla, l'altre

fora de pals, el altres maons.

Tres porquets.

Ens podem centrar?

Bé, potser aquests dos tenien un disputa.

Crec que van entrar en alguna cosa.

Potser robatori de bestiar.

Això no ha passat aquí en anys.

Bé, ho van fer robar els porcs?

No tinc ni idea de què els va passar als porcs després...

Macy va passar.

Què t'ha passat, Joe?

ferides punxants,

talls, punyalades.

Algú el va tallar força bé.

Algú ho era molt, molt enfadat.

Algú ho va fer això a propòsit.

Potser relacionat amb la colla?

Aquests dos, pagesos generacionals, van fer de tot

dins de la família.

Amb prou feines va sortir d'això per qualsevol cosa.

Vols dir, com els Amish?

No importa.

Me'n vaig a cap a l'altra escena.

Parleu amb alguns dels altres pagesos del

zona i veure si hi ha van ser algun robatori o

qualsevol cosa que va passar.

Feu-me saber com va.

Pals. Palla. Maons.

Tres porquets.

Shawn, la teva hamburguesa és gairebé a punt.

Ei, n'estàs segur que aquell noi no ho fa

vols menjar abans de marxar?

Qui, Lluís?

- Sí. - No.

Es menja aquests entrepans de pernil el fa la seva dona.

Acostuma a menjar a baix el rierol per ell mateix.

Li encanta. Ell arriba a parlar la seva família a FaceTime, així

- És una mena de guanyar-guanyar. - Genial.

Nena, estàs cremant la merda fora d'aquestes hamburgueses.

No sóc jo. La flama just li agrada molt aquest.

D'acord.

- Senyora Wolff? - Sí?

L'hamburguesa està a punt.

Sona bé. És un bon moment.

T'agraden els discos d'hoquei?

Bé, estem a punt de trobar-ho fora, pel que sembla.

Sembla estrany.

Fa olor a hamburguesa, oi?

Allà està ella.

Puc tenir un?

Sí. Agafa un pa.

Aquell.

Oh Déu meu.

Què està pensant?

Sempre ets tan exigent.

Ho sento. Sí.

Simplement posa-ho allà mateix.

-Bam. Gràcies. - Mm-hmm.

Què vols dir, què estic fent?

Et torno a posar baix per poder parlar.

M'estàs molestant.

Vaig dir que no volia fer una barbacoa amb ells.

M'agrada venir al riu per menjar.

Jo només volia vine i relaxa't.

Això és, nena.

Què?

Té un lliurament de el fenc entra aquesta nit.

Així que el senyor Wolff em va preguntar i Dario per quedar-se.

Dario! Que tu?

Dario?

Espera. Tornaré de seguida.

Segueixo escoltant merda. Espera.

hola?

Ei, petit.

Has perdut?

És maco.

Ei.

Ei.

Ei. És una zarigüeya.

Una zarigüeya, et dic.

M'emporto a casa una zarigüeya, Judy.

Estàs perdut?

Estàs bé?

Ei, petit. Tens gana? Vols una mica de pernil?

Sí?

Ei.

Hola?

La Sra. Wolff. Sheriff Karloff.

Sheriff Karloff?

D'acord.

Hola.

Què passa?

Em temo que sí

unes males notícies sobre el teu marit.

Sobre Joe? Espera, on és?

Senyora, em temo que hem trobat el seu cos aquest matí.

No, no, xerif, aquí ha de ser una mica

error que no es pot...

Així, senyora Wolff, ho sóc perdó.

Què?

Això no fa qualsevol sentit.

No pot...

Estàs segur? Això no, podem no--

Ho som, n'estem segurs. Pots venir a l'estació?

Gràcies, senyora Wolff, i ho sento.

Hola, ho has va arribar a Gracie.

Si us plau, deixeu-me un breu envia un missatge i hi tornaré

la teva trucada tan aviat com pugui. Gràcies i feu una

bell dia.

Hola, Gracie.

Això és com el quart missatge que et deixo.

On dimonis sou?

Vaig pensar que deies que ho faries ser aquí d'hora aquest matí.

M'estic fent una mica preocupat.

Torna'm a trucar.

- Bill. - Hmm?

Tinc alguna cosa important nova informació.

Què?

Hem trobat una bossa de plàstic ple de diners en efectiu i

joies que pertanyen Macy McAvie

al costat del passatger del camió de Joe Wolff.

Com ho saps li pertanyia?

Alguna cosa no va seure just amb mi quan estem

va aconseguir els resultats aquestes empremtes de mans.

Vaig anar amb les meves entranyes.

Vaig fer córrer els nois del laboratori unes proves sobre la joieria.

Van saber dir jo de qui era...

a més de ser el mateix perp.

El mateix perp.

Hmm.

Shawn Wolff.

Nebot de Joe Wolff.

Shawn.

Bé, ja ho sabeu, va anar a la presó per...

Només era un nen.

Bill, això no un crim infantil.

Vosaltres podeu embolicar-ho tot això amunt. Gràcies.

Creus que Shawn podria fer tot això?

Sí. Sí, ho faig.

Sí, ho faig.

On sou nois?

Vaig pensar que ho faries estar aquí al matí.

M'estic posant una mica preocupat.

Només truca'm enrere, suposo.

Rufus.

Probablement t'agradaria Gracie.

Ets molt semblant a ella.

Tots dos m'ignoreu quan Estic parlant amb tu.

Vinga. Anem-hi.

Rufus!

Rufus! On vas?

Jo puto!

Què coi faré?

Tu imbècil.

Com és que mai et mors, Sílvia?

D'acord, carinyo, eh...

Podries anar a buscar la teva germana? mare?

Jo també t'estimo.

No em facis "Hola mare", senyoreta.

Per què aniria al llac quan coneixeu el vostre germà

té temperatura?

Sí, ho entenc. Tens 17 anys.

Preferiries estar a casa amb el teu xicot.

Escolta'm.

No, escolta'm.

Faràs el que et dic fins arribar a casa.

Ho tens?

Gràcies.

t'estimo. Aviat seré a casa.

- Ho sento, doctor. -Jen, l'única cosa

Vull saber de tu ara mateix

és que has acabat de treballar aquell maleït porc xisclador.

Ho tens?

-Sí, hi estic. -Bé.

Hola.

Va, d'acord, hola, Ron.

Nena? Què està passant?

Sí, i ho volia espera a dir-te,

però bé... ara t'ho puc dir.

Sí, tu, m'ho hauries de dir.

Bàsicament, van dir que podríem continuar

amb les nostres proves sobre les gallines.

- Tot està per davant. - Proves? Proves?

Proves al nostre...

provant... ho sento... què...

Ho sento, quina prova estem fent amb les nostres gallines?

En podem fer carn les cèl·lules de pollastre cultivades.

Ja veus, bàsicament, estem creant

pollastres fets al laboratori.

Això és el que poseu els nostres diners a?

L'agricultura feta al laboratori, són m'estàs fent broma?

Amor, reduirà els costos a través del tauler

a la granja.

Ara, espera un minut. Escolta!

Ja en tinc dos grans comandes

del supermercat més gran cadenes del país.

carinyo. És increïble.

Joe?

Què estàs fent? en aquest garatge?

Ens juguem a Déu.

Doctor, oi? Ets metge?

Què estàs fent? al meu porc?

Acabo de crear el primer híbrid humà-animal.

Què?

Què vol dir això?

Bé, vam fer algunes proves.

Vaig agafar unes cèl·lules Shawn, i una mica de mocador

i ho va combinar amb a espècies no humanes

per veure si ho faria sobreviure o prosperar.

Hmm, només perquè entenc això completament recte aquí.

Sí.

Estàs fent... no... estàs creant un

procediment biomèdic

al meu nebot

i els meus porcs?

I estàs bé amb això?

-A mi em va bé. -És només...

Em vaig sentir malament pels porcs.

Bon noi.

Quants?

No tants, carinyo.

Bé, vam començar amb quatre, n'hem perdut un, ja està.

Per què estem fent això perquè no ho sóc

entendre-ho, Joe.

Què estàs fent? i per què?

-Doc? -Moltes altres raons, Carrie.

Imagina't ser només responsable de

òrgans en creixement dins dels animals.

No hi ha llistes d'espera de donants o llargues cues a l'hospital.

Carrie, controlem el procés.

Són molts diners.

No ho és.

I vaig pujar amb això pel meu compte.

Clar, tinc l'equip aquí, però jo sóc el cap

de l'equip.

Aquest sóc jo. Vaig pujar,

estàs casat amb un geni, amor.

Hauries de saltar amunt i avall celebrant.

M'has deixat!

Aquí amb tota la teva merda merda!

Aquesta merda.

Què coi sóc faràs amb aquesta merda?

Oh!

Rufus.

Rufus.

Dario? Has vist en Rufus?

Dari--

Ai Déu meu!

Dario, què coi?

Em sento una mica mal fet això davant teu.

Oh, no. Està bé.

M'agrada veure't fer-ho.

Està força bé.

Ho vaig rebre del meu amic carrer avall.

-Creat a casa. -Oh...

-Creat a casa. -Mm-hm.

Com tu.

Oh, això és més com tu, estimada.

Vols ballar?

D'acord.

-D'acord. -D'acord.

- Mostra'm els teus moviments. -No, ensenya'm els teus moviments.

Tu em mostres els teus moviments.

-No. -No.

♪ No teníeu cap opció ♪

♪ Al llit et estigues ♪

♪ I si pogués ♪

♪ Em portaria el teu dolor a les meves mans ♪

♪ I esprémer-ho tot ♪

♪ Igual que tu ♪

♪ No estic preparat per dir ♪

♪ Adéu meu cor ♪

♪♪ Adéu meu cor ♪

♪ Adéu meu cor ♪

♪ Ooooh-oooh ♪

♪ Hola ♪

♪ No teníeu cap opció ♪

♪ Al llit et estigues ♪

♪ Si pogués, ho faria agafa el teu dolor ♪

♪ A les meves mans i esprémer-ho tot ♪

♪ Igual que tu ♪

♪ No estic preparat per dir ♪

♪ Adéu meu cor ♪

♪ Adéu meu cor ♪

♪ M'has ensenyat a estimar ♪

♪ Amb cant i ball ♪

♪ Si baixo, ♪

♪ Millor enterrar-me dempeus ♪

Un segon, un segon, un segon.

Què?

Què ets? fent, ximple?

Assegureu-vos que ningú no escolti.

Finalment.

Vaig pensar que ho eres començant a avorrir-se de mi.

Mai.

Shawn!

Oh, no pares.

Shawn!

Shawn!

Hola Shawn!

Crec que he sentit a la senyora Wolff truca per tu des del garatge.

D'acord, gràcies, seré just avall.

Bill, com vols gestionar-te? això?

Sí, agafa el davant de la casa,

Portaré l'esquena.

No mencionis res.

Sobre Joe Wolff, d'acord?

Fins que tinguem Shawn sota custòdia.

Copia això.

Teniu algun problema...

tu ràdio King, d'acord?

No!

Merda, m'he oblidat de prendre les escombraries fora.

Això és el que està enfadada.

Shawn, tinc feina aquesta nit.

Ho sé, només...

no et moguis.

Ei, la teva camisa està al revés.

Sí, jo.

♪ És el meu preferit època de l'any ♪

♪ Però tinc ganes falta alguna cosa ♪

♪ El foc està encès però no ets aquí ♪

♪ Vine a visitar ♪

♪ Sí, ho sé just el que vull ♪

Maleït home!

Li vaig dir que tenia feina.

Déu m'ajudi.

-♪ Però si el Pare Noel ho veiés ♪ -Jo tinc això.

♪ Just el que he fet aquesta nit ♪

♪ Perquè tot l'any ♪

♪ Pago el preu ♪

♪ Estava molt bé ♪

Només una mica.

Ooh!

Còpia. El rei adjunt està de camí.

Shawn!

Sheriff, Sheriff, Sheriff, Sheriff,

hi ha, hi ha, hi ha porcs.

hola?

Hola, som el diputat Romero.

Algú aquí?

Shawn?

Em sap greu no haver-te esperat.

T'he dit que aquesta nit tenia feina.

Ai.

Què dimonis?

hola?

Algú a dalt?

Algú a dalt?

Shawn?

Bella?

♪ Perquè si et veia com et veiés em vaig menjar la llet i les galetes ♪

♪ Prego a Déu això Pare Noel-- ♪

- Són porcs. - Vine aquí, vine aquí.

No, cara, tieta Carrie home, hi ha porcs.

hola?

Oh Déu!

Algú a dalt?

Shawn!

Despatx, necessito una còpia de seguretat a la granja Wolff

al districte de West Craven.

Rei adjunt s'ha notificat

i està de camí cap al Wolff Granja.

Còpia, gràcies.

Oh, interessant.

D'acord.

Què passa amb aquest?

Oh, merda.

Oh, merda!

Tanca la puta boca, vine encès!

Sóc un oficial de la llei.

Ho saps, ara tu puto mantenir-se quiet.

No ho entens.

Deixa'm posar-me aquests punys.

L'estan matant allà dins, home.

Estàs arrestat, Shawn,

per l'assassinat de...

Fou això?

Hem d'aconseguir el a la merda d'aquí!

Ara!

Shawn, Déu meu! Què coi està passant?

Entra i tanca la porta. Va! Va!

Algú sap si nosaltres ha cremat un fusible?

Hola nois?

Jordània?

Betty?

hola?

Oh merda.

Jordània?

Bella.

Sí, on ets?

Crec que hem perdut el poder.

Torna a la teva habitació. I tanca la porta.

Per què estàs xiuxiuejant?

Hi ha alguna cosa a la casa.

Oh, què ets? parlant?

On ets?

Crec que hi ha Alguna cosa aquí amb mi.

Què, on ets?

Hola, Jordan?

Jordània?

Hi ha alguna cosa aquí dins jo.

Ajuda'm.

Jordà?

Jordà?

Hola, Jordan?

- Merda - Bella!

Joder, Shawn!

Què coi està passant?

Jordan em va trucar només histèric.

[tapes de la porta per a gossos)

Has sentit aquell so?

Porta del gos?

Què és això?

Porcs extrems.

Porcs?

Aquí, pren això.

Tanca't a la teva habitació, d'acord?

No surtis fins Vinc a buscar-te.

Si algú entra allà, això no és humà

tu puta punyalada ells, m'escoltes?

D'acord, necessito que em sentis dir així ho entenem.

ho faré.

-D'acord, segueix. -D'acord. D'acord.

Merda!

No.

Shawn? Shawn?

Oh, Déu meu, Shawn!

Shawn!

Ei, Bella, has de...

has d'anar.

Vaig a aconseguir sortim d'aquí.

Segur.

Shawn!

Pren-ho.

Bella?

Tornaré de seguida.

Em van posar bé.

Em van posar bé.

Oh merda.

Jordània?

Jordània.

Betty.

Què he fet?

Betty.

Què he fet?

On ets, petit bastard?

No hi ha carn rostida per a tu.

Gossa.

I aquest porquet...

va dir "wee wee wee..."

directe a l'infern.

Merda.

Aquest porquet va anar directament a el puto mercat.

Escolta, no m'importa

on és,

Necessito el diputat Holland aquí fora el més aviat possible.

Còpia?

Còpia.

Diputat Holanda s'ha notificat.

Iniciaré un APB per la granja Wolff.

Mantén el canal 1 obert per a comunicacions.

D'acord, em quedaré canal 1.

Rei adjunt, no tenim resposta de Sherrif Karloff

o el diputat Romero.

Aneu amb precaució.

Repeteixo, seguiu amb precaució.

Les unitats de seguretat estan en ruta.

L'infern?

Oh, per cridar fort.