
1
00:03:01,049 --> 00:03:02,150
Hei Dario, ce mai faci?

14
00:03:02,182 --> 00:03:05,119
Sunt bine, sunt bine Bună, Joe.

15
00:03:05,153 --> 00:03:06,988
- Ce mai faci?
- O voi lua pentru tine.

16
00:03:07,021 --> 00:03:08,288
multumesc

17
00:03:09,824 --> 00:03:11,291
ce mai faci azi dimineata, Joe

18
00:03:14,062 --> 00:03:15,362
sunt bine
imi merge bine.

19
00:03:15,395 --> 00:03:16,564
- Nu e rău, nu e bine.
- Bine.

20
00:03:17,732 --> 00:03:19,534
Omule, ei fac unul
rachetă acolo înapoi

21
00:03:19,567 --> 00:03:20,501
ce naiba

22
00:03:20,535 --> 00:03:22,704
Da, pozez
într-o copertă nouă.

23
00:03:42,824 --> 00:03:43,691
Bună, Joe.

24
00:03:44,092 --> 00:03:45,960
o, Isuse

25
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
Te întorci din nou la rahatul asta?

26
00:03:48,428 --> 00:03:50,330
Intotdeauna pare sa fie
în preajma Crăciunului

27
00:03:51,032 --> 00:03:51,999
ok

28
00:03:52,033 --> 00:03:54,102
Ei bine, ce alegere avem?

29
00:03:54,135 --> 00:03:57,004
Hmm, opțiuni.

30
00:03:57,038 --> 00:03:58,506
Alegerile tale ne pun aici.

31
00:03:59,640 --> 00:04:01,542
Probabil că ar fi trebuit să mă gândesc
despre asta înaintea ta

32
00:04:01,576 --> 00:04:03,678
ne-am supărat pentru bani.

33
00:04:04,812 --> 00:04:09,684
Isuse, am spus că sunt
scuze de atâtea ori

34
00:04:09,717 --> 00:04:12,687
imi pare rau!
Vezi tu, scuze, a părăsit stația.

35
00:04:12,720 --> 00:04:15,823
În momentul în care mă părăsești
iar această fermă este în pericol.

36
00:04:17,058 --> 00:04:18,458
esti jalnic

37
00:04:22,462 --> 00:04:23,898
O voi repara.
Vei vedea.

38
00:04:23,931 --> 00:04:24,899
o vei repara

39
00:04:24,932 --> 00:04:26,234
O voi repara.

40
00:04:26,266 --> 00:04:27,835
BINE? promit

41
00:04:27,869 --> 00:04:29,837
Oh, strica-ți promisiunile, Joe.
la dracu-i

42
00:04:29,871 --> 00:04:32,140
Cuvântul tău nu înseamnă rahat
eu mai mult

43
00:04:32,173 --> 00:04:33,841
Promisiunile tale ne-au dat naibii.

44
00:04:33,875 --> 00:04:35,810
În momentul în care mă părăsești
casa tatălui devine una

45
00:04:35,843 --> 00:04:37,277
blestemata pensie

46
00:04:38,311 --> 00:04:39,981
Mai bine ai rezolva asta!

47
00:04:41,082 --> 00:04:42,482
repara

48
00:04:46,954 --> 00:04:49,624
ah da da

49
00:04:50,258 --> 00:04:52,459
Ea este o curvă adevărată.

50
00:04:52,492 --> 00:04:55,630
Nu fi unul
cățea și acum

51
00:04:56,197 --> 00:04:57,799
o rahat

52
00:05:07,275 --> 00:05:10,077
♪ În timp ♪

53
00:05:10,111 --> 00:05:14,582
♪ Îmi îmbătrânesc încet ♪

54
00:05:17,450 --> 00:05:20,521
♪ Trebuie să fug ♪

55
00:05:20,555 --> 00:05:25,026
♪ Și găsește o nouă viață ♪

56
00:05:27,128 --> 00:05:35,435
♪ Prin viețile noastre nouă
emoțiile vor apărea ♪

57
00:05:35,468 --> 00:05:40,675
♪ Luptând pentru visele mele ♪

58
00:05:40,708 --> 00:05:45,913
♪ Luptând pentru obiectivele mele ♪

59
00:05:45,947 --> 00:05:50,585
♪ Lupt pentru viața mea ♪

60
00:05:50,618 --> 00:05:54,989
♪ Salvează amintirile... ♪

61
00:05:55,022 --> 00:05:59,894
♪ În direct ♪

62
00:06:07,768 --> 00:06:19,513
♪ Îmi amintesc încă dragostea noastră ♪

63
00:06:19,547 --> 00:06:27,755
♪ Trecutul nostru este
plin de amintiri ♪

64
00:06:27,788 --> 00:06:38,566
♪ Urmărirea viitoare
cu trecutul ♪

65
00:06:38,599 --> 00:06:44,171
♪ Nu-ți voi uita niciodată numele ♪

66
00:06:49,076 --> 00:06:50,477
„Noaptea” Mac.

67
00:06:52,013 --> 00:06:53,180
Bună, Joe.

68
00:06:54,282 --> 00:06:57,051
eu... uh...
a ieșit la magazin, luând

69
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
ceva pentru Carrie.

70
00:06:58,619 --> 00:07:01,822
Știam doar că trebuie să mă opresc
și doar salută

71
00:07:01,856 --> 00:07:04,392
Da, în ultimul moment
Cumpărături de Crăciun da

72
00:07:04,424 --> 00:07:06,060
Știu cum se simte, Joe.

73
00:07:06,827 --> 00:07:07,795
huh

74
00:07:09,563 --> 00:07:12,432
Uită-te la apusul tău
privind

75
00:07:12,465 --> 00:07:14,502
Da, 47 de ani.

76
00:07:15,069 --> 00:07:16,537
Vechile obiceiuri mor greu.

77
00:07:18,105 --> 00:07:19,540
Tocmai ți-a fost dor de Bill.

78
00:07:19,573 --> 00:07:21,943
Ce este bătrânul șeriful Karloff?
te plangi zilele astea?

79
00:07:21,976 --> 00:07:24,011
Eh, la dracu dacă știu. el--

80
00:07:24,045 --> 00:07:26,113
Stația l-a sunat înapoi,
a spus că se va întoarce

81
00:07:26,147 --> 00:07:27,114
dimineata

82
00:07:28,015 --> 00:07:29,850
Când ai fugit
de vite?

83
00:07:29,884 --> 00:07:31,085
Acum mai bine de 12 ani.

84
00:07:31,852 --> 00:07:33,988
Am fugit

85
00:07:34,021 --> 00:07:35,122
de pe porci

86
00:07:36,424 --> 00:07:37,925
E ceva în neregulă, Joe?

87
00:07:38,458 --> 00:07:39,527
Ei bine...

88
00:07:39,560 --> 00:07:40,761
nici nu stiu.

89
00:07:40,795 --> 00:07:42,797
Nici nu mi-am dat seama că este
trecand

90
00:07:42,830 --> 00:07:45,533
pentru că mintea mea o are
a fost în altă parte, Mac.

91
00:07:45,566 --> 00:07:47,735
Ei bine, la naiba, a trebuit să mă trezesc
prețul ouălor mele

92
00:07:47,768 --> 00:07:50,938
doar pentru a acoperi elementele de bază
costuri, Joe

93
00:07:50,972 --> 00:07:54,075
Adică, am fugit
prin toate acestea, Mac.

94
00:07:54,108 --> 00:07:56,978
Am închiriat camere în casă
la studenți, știi?

95
00:07:57,011 --> 00:07:58,512
Ne-am gândit că s-ar putea
salvează-ne, știi

96
00:07:58,546 --> 00:08:00,147
oferind venituri suplimentare.

97
00:08:00,181 --> 00:08:01,515
Știi ceva, Joe?

98
00:08:02,516 --> 00:08:03,951
nu-mi pasă.

99
00:08:06,854 --> 00:08:08,488
Nu cred că ești
ascultându-mă

100
00:08:09,223 --> 00:08:10,124
Oh, te ascult.

101
00:08:10,157 --> 00:08:11,292
Oh, te ascult.

102
00:08:11,325 --> 00:08:13,361
Sunt în pragul falimentului.

103
00:08:13,394 --> 00:08:16,764
Adică,
banca este la ușa mea.

104
00:08:16,797 --> 00:08:18,766
Mac, nu știu ce să fac,
bine?

105
00:08:18,799 --> 00:08:20,801
Adică, sunt disperat acum.

106
00:08:20,835 --> 00:08:25,206
După toți banii pe care îi datorez
Am făcut aceste actualizări.

107
00:08:25,239 --> 00:08:28,009
Am pus acest mic, acest mic
pivniță de Carrie.

108
00:08:28,042 --> 00:08:29,577
Am crezut că pot face asta
niște bani

109
00:08:29,610 --> 00:08:30,878
Am încercat totul.

110
00:08:31,879 --> 00:08:33,080
Mac, ai spus că este
o idee bună la momentul respectiv.

111
00:08:33,114 --> 00:08:34,148
iti amintesti

112
00:08:34,181 --> 00:08:35,716
Din pacate, vin bun...

113
00:08:35,750 --> 00:08:38,486
durează mult
pentru profit, Joe.

114
00:08:38,552 --> 00:08:40,421
Banca va fi
bate la usa mea,

115
00:08:40,454 --> 00:08:41,589
ajunge la sfârșitul lunii.

116
00:08:41,622 --> 00:08:42,990
Lasă-mă să spun asta din nou.

117
00:08:43,691 --> 00:08:46,093
Nu-mi pasă, Joe.

118
00:08:46,127 --> 00:08:48,496
Am nevoie de porcii mei înapoi.

119
00:08:48,529 --> 00:08:50,898
După felul în care tu
a tratat aceste biete animale...

120
00:08:52,333 --> 00:08:53,534
rahat nu

121
00:08:54,435 --> 00:08:55,569
Va rog ajutati-ma
fi prins

122
00:08:55,603 --> 00:08:56,737
Asta e tot ce am de făcut
este prins în capcană

123
00:08:56,771 --> 00:08:59,140
Mac, dă-mi o șansă.
Încă o dată, vă rog.

124
00:08:59,173 --> 00:09:00,674
Răspunsul este nu.

125
00:09:00,708 --> 00:09:04,912
De ani de zile, am
ți-a dat atât de mult

126
00:09:04,945 --> 00:09:07,882
Dar nu te mai întorci niciodată
orice ai întreba, Joe.

127
00:09:08,449 --> 00:09:09,850
Mac, încerc.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,086
Oh, dracu asta.
Asta a fost.

129
00:09:12,119 --> 00:09:13,988
Ne cunoaștem de mult timp
34 de ani

130
00:09:14,021 --> 00:09:16,290
Singura dată vreodată
rahat vin în locul ăsta

131
00:09:16,323 --> 00:09:18,692
este pentru bani
sau animale

132
00:09:18,726 --> 00:09:21,530
La naiba, când a murit Macy al meu,
nu te-ai prezentat

133
00:09:21,562 --> 00:09:23,230
Nu ai trimis condoleanțe.

134
00:09:23,964 --> 00:09:24,932
nimic

135
00:09:25,534 --> 00:09:26,767
nimic

136
00:09:28,503 --> 00:09:30,604
Și asta doare, Joe.

137
00:09:31,338 --> 00:09:33,107
Mac, îmi pare rău pentru Macy.

138
00:09:36,177 --> 00:09:37,778
Mac, nu am nimic.

139
00:09:37,812 --> 00:09:40,515
abia pot
supraviețuiesc eu însumi

140
00:09:40,549 --> 00:09:42,183
nu am destul
pune bani la egalitate

141
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
plătește un fermier să mă ajute
pentru că ți-am dat

142
00:09:44,285 --> 00:09:45,753
toate economiile mele

143
00:09:46,587 --> 00:09:47,522
Și restul?

144
00:09:47,556 --> 00:09:49,590
Restul au mers la înmormântarea lui Macy.

145
00:09:56,997 --> 00:09:58,567
La naiba, Joe.

146
00:09:58,599 --> 00:10:01,035
îmi pare rău că te-am deranjat
tu

147
00:10:01,068 --> 00:10:02,369
Rahatul iese.

148
00:11:40,968 --> 00:11:42,436
ai prins-o

149
00:11:42,937 --> 00:11:43,871
Nu!

150
00:11:43,904 --> 00:11:45,873
Nu, nu am făcut-o, Carrie!

151
00:11:46,207 --> 00:11:47,241
Nu!

152
00:11:58,687 --> 00:12:00,187
Trebuie să facem asta?
din nou?

153
00:12:01,455 --> 00:12:03,090
M-am simțit foarte rău când
trebuia să duram.

154
00:12:03,658 --> 00:12:04,758
Adică, parcă...

155
00:12:04,792 --> 00:12:05,893
este ca și cum a face asta este
com

156
00:12:05,926 --> 00:12:07,328
mă trimiți înapoi la
articulare

157
00:12:07,361 --> 00:12:08,429
Shawn Wolff...

158
00:12:08,462 --> 00:12:11,165
acum mă auzi
rahat nerecunoscător.

159
00:12:12,032 --> 00:12:14,001
mancarea pe care o mananci
aceasta este mâncarea mea

160
00:12:14,034 --> 00:12:16,403
hainele pe care le porți
acestea sunt hainele mele

161
00:12:16,437 --> 00:12:18,673
Banii pe care ii faci,
eu te platesc

162
00:12:18,707 --> 00:12:21,375
Și apropo, fundul tău
tot ar fi putrezit

163
00:12:21,408 --> 00:12:22,843
în închisoare dacă nu eram eu.

164
00:12:23,978 --> 00:12:25,312
Nu văd pe nimeni altcineva care se uită
dupa tine, nu?

165
00:12:25,879 --> 00:12:27,081
Eu și mătușa ta!

166
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
Asta e tot.

167
00:12:28,315 --> 00:12:29,083
intelegi

168
00:12:29,116 --> 00:12:30,751
oricare alta
te caut?

169
00:12:31,051 --> 00:12:32,052
Nu!

170
00:12:33,287 --> 00:12:35,523
Deci vom face asta
așa cum am menționat.

171
00:12:35,557 --> 00:12:37,626
Imediat ce intru cu
eu,

172
00:12:37,659 --> 00:12:38,892
intri in casa

173
00:12:38,926 --> 00:12:40,928
Ține minte, el păstrează banii
și bijuteriile ei înăuntru

174
00:12:40,961 --> 00:12:42,930
o cutie de pantofi
sub pat

175
00:12:43,732 --> 00:12:45,232
Și iei totul.

176
00:12:46,300 --> 00:12:47,268
il ai

177
00:12:47,301 --> 00:12:48,402
Da, înțeleg.

178
00:12:49,738 --> 00:12:51,038
Nu strica asta.

179
00:13:43,591 --> 00:13:45,326
ce naiba se întâmplă

180
00:13:48,329 --> 00:13:49,564
Niște porci mici?

181
00:13:50,831 --> 00:13:52,166
tu acolo

182
00:13:52,199 --> 00:13:53,834
totul este bine
ieși acum

183
00:13:53,867 --> 00:13:55,069
ești în siguranță

184
00:13:55,102 --> 00:13:56,904
Tata te va duce acasă.

185
00:14:05,946 --> 00:14:07,481
porci mici

186
00:14:08,750 --> 00:14:10,184
porci mici

187
00:14:10,552 --> 00:14:11,753
Yo-hoo!

188
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
lasa-ma sa intru

189
00:14:13,655 --> 00:14:15,222
tatăl este aici
să te duc acasă

190
00:14:22,731 --> 00:14:24,064
nu

191
00:14:24,666 --> 00:14:25,866
nu

192
00:14:49,524 --> 00:14:50,491
Joe

193
00:14:50,525 --> 00:14:51,358
Mac.

194
00:14:51,392 --> 00:14:53,227
ce naiba esti
făcând în hambarul meu

195
00:14:53,260 --> 00:14:54,928
în miezul nopții?

196
00:15:12,781 --> 00:15:15,517
Doamne, tocmai am primit asta.

197
00:15:18,485 --> 00:15:20,020
Ah, aici ești.

198
00:15:39,574 --> 00:15:41,609
Doar că nu ai făcut-o
somnambulismul dvs

199
00:15:41,643 --> 00:15:42,976
fermă în hambarul meu

200
00:15:43,010 --> 00:15:46,380
Așa că vă mai întreb unul
timp

201
00:15:46,413 --> 00:15:48,583
ce naiba esti
făcând în hambarul meu

202
00:15:48,616 --> 00:15:49,983
Mac asteapta omule.

203
00:15:50,017 --> 00:15:52,386
- Nu, pleacă naiba de aici!
-Da, am nevoie de porcii ăștia!

204
00:15:52,419 --> 00:15:54,054
-Am nevoie de porcii mei înapoi!
- O, o!

205
00:15:54,087 --> 00:15:55,389
Ai venit aici să furi
de la mine, nu?

206
00:15:55,422 --> 00:15:57,525
- Tu furi de la mine.
- Am nevoie de ele, Mac.

207
00:15:57,559 --> 00:15:58,660
-Am probleme!
- Ieși!

208
00:15:58,693 --> 00:15:59,894
-Nu-mi pasă!
-Am probleme!

209
00:15:59,928 --> 00:16:01,195
am nevoie de ei

210
00:16:01,228 --> 00:16:02,329
ce e in neregula cu ei

211
00:16:02,362 --> 00:16:03,665
- Nu li se întâmplă nimic.
- La naiba!

212
00:16:03,698 --> 00:16:05,299
- Nu li se întâmplă nimic.
- Ai porcii mei bolnavi?

213
00:16:05,332 --> 00:16:07,167
-Nu, nu, nu.
-Nu ai avut grijă de ei.

214
00:16:07,201 --> 00:16:10,070
Sunt foarte, foarte speciali.

215
00:16:10,103 --> 00:16:12,206
Sunt pur și simplu speciali.

216
00:16:20,515 --> 00:16:21,583
cărămizi

217
00:16:22,517 --> 00:16:23,518
paie

218
00:16:24,552 --> 00:16:25,553
bastoane

219
00:16:29,824 --> 00:16:31,258
a ucide

220
00:16:33,928 --> 00:16:35,630
Îmi pare rău, Mac.

221
00:17:05,727 --> 00:17:06,694
porci

222
00:17:07,494 --> 00:17:08,495
unde esti

223
00:17:15,469 --> 00:17:17,437
Veniți acum, purceluși.
unde esti

224
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
O, haide!

225
00:17:28,683 --> 00:17:30,083
Nu, nu, nu.

226
00:17:36,758 --> 00:17:37,859
Nu!

227
00:17:42,997 --> 00:17:44,899
ce naiba

228
00:17:44,933 --> 00:17:46,000
Shawn...

229
00:17:46,034 --> 00:17:47,401
-Joe!
- Shawn! Fugi!

230
00:17:47,434 --> 00:17:48,603
Fugi!

231
00:17:50,838 --> 00:17:52,139
Fugi, Shawn! Fugi!

232
00:18:02,617 --> 00:18:03,785
cărămidă

233
00:18:05,853 --> 00:18:07,220
bastoane

234
00:18:08,856 --> 00:18:10,157
paie

235
00:18:13,595 --> 00:18:14,929
a ucide

236
00:18:35,917 --> 00:18:38,151
Nicio invitație!

237
00:18:39,887 --> 00:18:40,922
copil frumos

238
00:18:40,955 --> 00:18:42,122
mai bine bei

239
00:18:42,155 --> 00:18:43,625
Veți avea nevoie de unul
umple in curand

240
00:18:43,958 --> 00:18:46,193
poate

241
00:18:46,226 --> 00:18:49,063
Bella, mă bucur că ești
in sfarsit aici

242
00:18:49,097 --> 00:18:50,732
Cred că ultima dată
le avem pe toate trei

243
00:18:50,765 --> 00:18:52,265
erau impreuna...

244
00:18:52,299 --> 00:18:54,836
excursie de liceu
în New York.

245
00:18:54,869 --> 00:18:57,404
Da, am fost noi
trei și Gracie.

246
00:18:57,437 --> 00:19:00,407
Totul strâns puțin
Cutie de pantofi în stil New York!

247
00:19:00,440 --> 00:19:04,112
Două paturi, șapte zile.
A fost o nebunie.

248
00:19:04,144 --> 00:19:05,178
Foarte distractiv totusi.

249
00:19:05,212 --> 00:19:06,948
Doamne, asta a fost epic.

250
00:19:06,981 --> 00:19:08,215
Da, a fost.

251
00:19:08,248 --> 00:19:09,817
Ah, asta îmi amintește.
Gracie vine

252
00:19:09,851 --> 00:19:10,918
mâine să stea cu noi.

253
00:19:10,952 --> 00:19:12,219
- Da.
-Ea și Pryce sunt

254
00:19:12,252 --> 00:19:14,789
cu mașina spre Santa Barbara
Duminică pentru nuntă.

255
00:19:14,822 --> 00:19:16,791
Și apoi la Bodega Bay
a petrece Crăciunul

256
00:19:16,824 --> 00:19:17,692
cu părinţii lui Pryce.

257
00:19:17,725 --> 00:19:18,559
Oh!

258
00:19:18,593 --> 00:19:19,694
Acum va fi așa
epic!

259
00:19:19,727 --> 00:19:22,229
Da, este.
Uită-te la acel zâmbet!

260
00:19:22,730 --> 00:19:24,264
Coperta

261
00:19:24,297 --> 00:19:26,333
- Mă bucur că ești aici.
- Şi eu!

262
00:19:26,366 --> 00:19:28,468
V-ați mutat cu toții?
Este destul de simplu, nu?

263
00:19:28,503 --> 00:19:30,705
- Da.
-Acest loc este foarte liniștit.

264
00:19:30,738 --> 00:19:32,006
Da, din cauza mea.

265
00:19:32,040 --> 00:19:33,473
Um, duh.

266
00:19:33,508 --> 00:19:35,610
Este o distanță scurtă
a campusului

267
00:19:36,176 --> 00:19:38,211
Nu este scump.

268
00:19:38,245 --> 00:19:40,081
Atmosferă relaxantă.

269
00:19:40,114 --> 00:19:41,415
Și ești cu prietenii tăi.

270
00:19:41,448 --> 00:19:43,918
Da, este cel mai bine conservat
secret în zonă.

271
00:19:43,951 --> 00:19:46,353
Sunt încă uimit de cum
ati gasit acest site.

272
00:19:47,421 --> 00:19:49,090
Literal ziua în care
plasați fluturașul în

273
00:19:49,123 --> 00:19:50,424
buletin informativ al campusului,

274
00:19:50,457 --> 00:19:52,927
Am luat rahatul asta
zid și a făcut apelul.

275
00:19:52,960 --> 00:19:54,261
Sunt impresionat.

276
00:19:55,295 --> 00:19:56,531
Dar apoi, băieți
m-a sunat și am fost ca...

277
00:19:56,564 --> 00:19:59,332
„O fermă? Ce dracu sunt ei?
facem aici?"

278
00:19:59,366 --> 00:20:01,736
Trebuie să mulgem vacile
să ne luăm camerele?

279
00:20:01,769 --> 00:20:03,504
- Ce facem?
- Hei! Vorbește pentru tine!

280
00:20:03,538 --> 00:20:05,540
Am muls o vacă
mai devreme, bine?

281
00:20:05,573 --> 00:20:08,076
Oh, ce este
ca aici

282
00:20:08,109 --> 00:20:09,610
este doar noi

283
00:20:09,644 --> 00:20:10,812
Uh...

284
00:20:10,845 --> 00:20:11,979
aproape

285
00:20:12,013 --> 00:20:14,214
Deci este domnul Wolff.
El este fermierul.

286
00:20:14,247 --> 00:20:16,684
Și apoi este Shawn Wolff,

287
00:20:16,718 --> 00:20:19,252
care este nepotul lui

288
00:20:19,286 --> 00:20:21,723
Și el ajută
afară la fermă

289
00:20:21,756 --> 00:20:24,424
Și apoi unele aleatorii
mâinile fermei care

290
00:20:24,458 --> 00:20:26,060
chiar nu stiu.

291
00:20:26,094 --> 00:20:27,662
Nu prea mult însă.

292
00:20:27,695 --> 00:20:28,930
Ah, și apoi Rufus.

293
00:20:28,963 --> 00:20:30,631
Uf, Rufus?

294
00:20:30,665 --> 00:20:31,766
atât de drăguț

295
00:20:31,799 --> 00:20:32,667
Dar doamna Wolff?

296
00:20:32,700 --> 00:20:34,502
L-am auzit spunând
ceva despre ea

297
00:20:34,535 --> 00:20:36,771
Este un pic retrasă.

298
00:20:36,804 --> 00:20:38,539
Ea este prin preajmă.

299
00:20:39,507 --> 00:20:41,241
Betty a spus că este una
putin off

300
00:20:41,274 --> 00:20:42,442
Pentru că este.

301
00:20:42,476 --> 00:20:44,679
bine, bine spune Betty
orice despre oricine

302
00:20:44,712 --> 00:20:46,246
că nu suportă o
conversatie cu

303
00:20:46,279 --> 00:20:49,183
Și în această notă,
Vă prind pe toți mai târziu.

304
00:20:49,217 --> 00:20:50,818
ma simt obosit

305
00:20:50,852 --> 00:20:51,819
Se face târziu.

306
00:20:51,853 --> 00:20:53,788
Ah, dar mâine am fost
gândindu-mă să fac a

307
00:20:53,821 --> 00:20:56,423
mica petrecere la gratar,
daca esti interesat.

308
00:20:56,456 --> 00:20:58,391
da, ai nevoie
ia ceva

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,660
nu

310
00:20:59,694 --> 00:21:02,096
- Bine.
- Care este ocazia?

311
00:21:02,130 --> 00:21:04,464
Suntem doar noi toți
din nou împreună

312
00:21:05,032 --> 00:21:06,466
Mi-e foarte dor de asta.

313
00:21:06,968 --> 00:21:08,569
Și mie mi-e dor de asta.

314
00:21:09,537 --> 00:21:10,538
OK, mă duc să dorm.

315
00:21:10,571 --> 00:21:11,839
noapte buna noapte buna

316
00:21:11,873 --> 00:21:13,541
-Noapte buna
-Noapte buna

317
00:21:18,780 --> 00:21:21,182
Știi că ea o aruncă
rahat fals obosit de plecat

318
00:21:21,215 --> 00:21:22,517
așteaptă-l pe Shawn Wolff.

319
00:21:22,550 --> 00:21:24,051
Da, ce zici de asta?

320
00:21:24,085 --> 00:21:26,087
El nu este ceea ce mă așteptam.

321
00:21:26,120 --> 00:21:31,526
da, vreau sa spun din pacate
Betty se îndrăgostește de cei mai în vârstă.

322
00:21:32,260 --> 00:21:33,961
Este un câine

323
00:21:34,695 --> 00:21:36,030
Chiar l-am cunoscut ieri.

324
00:21:36,063 --> 00:21:38,699
A fost un pic ciudat,
pentru că mi-a adulmecat picioarele.

325
00:21:40,168 --> 00:21:41,301
așteaptă

326
00:21:41,334 --> 00:21:44,437
despre care vorbim
Shawn Wolff sau Rufus?

327
00:21:44,471 --> 00:21:45,640
Nu, nu, nu, nu. Rufus.

328
00:21:45,673 --> 00:21:47,508
- Fără îndoială, Rufus.
- Da.

329
00:21:47,542 --> 00:21:49,442
Doamne, ce tocmai am spus?

330
00:21:49,476 --> 00:21:51,444
- Fără îndoială, Rufus.
- Da

331
00:21:51,478 --> 00:21:53,915
Rufus se va ridica
acolo

332
00:21:53,948 --> 00:21:55,049
Nu Shawn Wolff.

333
00:21:55,082 --> 00:21:56,416
Sunt groaznic

334
00:21:59,086 --> 00:22:01,321
- E foarte liniste aici.
- Știu deja.

335
00:22:01,354 --> 00:22:04,759
Literal, cea mai apropiată casă
este la patru mile depărtare.

336
00:22:05,126 --> 00:22:06,227
Hmm.

337
00:22:06,260 --> 00:22:07,895
Cred că voi merge primul
de asemenea

338
00:22:07,929 --> 00:22:09,564
Da, drumul lung
și despachetarea,

339
00:22:09,597 --> 00:22:10,865
Cred că voi face la fel.

340
00:22:11,966 --> 00:22:13,768
Oh, Gracie a spus asta
va fi aici la micul dejun.

341
00:22:13,801 --> 00:22:16,070
grozav Dar trebuie să o fac
fă asta pentru mine

342
00:22:16,103 --> 00:22:19,207
unchiul mâine, deci atunci
atunci putem face orice.

343
00:22:19,240 --> 00:22:20,641
cum merge asta
de altfel

344
00:22:20,675 --> 00:22:24,344
Știi, aproape am terminat
Îmi place meseria și...

345
00:22:24,377 --> 00:22:25,713
Pot fi oriunde oricând.

346
00:22:25,746 --> 00:22:27,782
Am nevoie doar de un laptop
și Wi-Fi, atunci sunt gata.

347
00:22:27,815 --> 00:22:28,816
Este grozav

348
00:22:28,850 --> 00:22:30,117
- Să-i spunem noapte?
- Da.

349
00:22:30,151 --> 00:22:31,752
hai sa mergem ok

350
00:22:46,499 --> 00:22:48,870
Ai vreun serviciu?
pe telefonul tău?

351
00:22:48,903 --> 00:22:52,640
Ei bine, dacă aș fi făcut-o, aș fi făcut-o
a cerut ajutor cu ceva timp în urmă.

352
00:22:52,673 --> 00:22:56,376
Oh, OMG, Pryce! eu cred
Am văzut o stea căzătoare.

353
00:22:56,409 --> 00:22:59,379
oh grozav

354
00:23:01,315 --> 00:23:02,449
Pryce?

355
00:23:02,482 --> 00:23:03,584
Da, este uimitor, iubito.

356
00:23:03,618 --> 00:23:06,354
Am văzut unul când am fost acolo
tabără de vară odată.

357
00:23:07,088 --> 00:23:09,557
Aproape că o am
Înțeleg asta, bine?

358
00:23:09,590 --> 00:23:11,659
Știi, cred că da
ar trebui doar să sune la un

359
00:23:11,692 --> 00:23:13,594
firma de servicii care va veni
ajuta-ne

360
00:23:13,628 --> 00:23:15,428
Adică ai fost
sub aceasta capota pt

361
00:23:15,462 --> 00:23:17,665
aproape 30 de minute acum.

362
00:23:18,199 --> 00:23:19,399
Fată

363
00:23:19,432 --> 00:23:21,502
Fără serviciu, îți amintești?

364
00:23:21,535 --> 00:23:23,971
-Oh, da, există asta.
- Da.

365
00:23:26,173 --> 00:23:28,309
cat de departe esti
crezi că fetele sunt de aici?

366
00:23:28,342 --> 00:23:31,913
Doamne nu stiu
Lucrez la asta. BINE?

367
00:23:33,314 --> 00:23:34,548
Nu știi rahat.

368
00:23:34,582 --> 00:23:36,449
ma duc sa
ai rezolvat asta.

369
00:23:36,483 --> 00:23:38,185
Când porcii zboară

370
00:23:38,219 --> 00:23:39,887
Da, am auzit asta.

371
00:23:40,554 --> 00:23:43,958
Oopsie. te iubesc iubito

372
00:23:43,991 --> 00:23:45,458
te iubesc

373
00:23:45,492 --> 00:23:47,395
Pryce!

374
00:23:47,427 --> 00:23:48,963
Woah! ce vrei omule

375
00:23:48,996 --> 00:23:51,098
Bani? nu ne dracului
ai ceva ok

376
00:23:51,132 --> 00:23:52,199
te rog

377
00:23:52,233 --> 00:23:53,500
Omule, la naiba
departe de masina mea!

378
00:23:53,534 --> 00:23:54,635
E ceva afară
aici

379
00:23:54,669 --> 00:23:56,103
Iesi din masina mea!
Vrei să mergi acolo?

380
00:23:56,137 --> 00:23:57,271
Să mergem dracului, omule!

381
00:23:57,305 --> 00:23:58,773
Da!

382
00:23:58,806 --> 00:24:00,808
Nu înțelegi, există
ceva acolo, omule.

383
00:24:00,841 --> 00:24:02,576
- Nu înțelegi!
- Pune crack!

384
00:24:02,610 --> 00:24:04,345
Să mergem la extrem.
Haide, la dracu.

385
00:24:04,378 --> 00:24:06,147
wow

386
00:24:07,848 --> 00:24:08,849
Oh!

387
00:24:10,151 --> 00:24:11,319
Da, bine, omule.

388
00:24:11,352 --> 00:24:12,954
Pur și simplu merge la rahat
de aici, bine?

389
00:24:12,987 --> 00:24:15,189
Ia orice ar fi
și tu pleci

390
00:24:16,023 --> 00:24:18,025
esti omule serios

391
00:24:20,161 --> 00:24:21,729
esti bine iubito

392
00:24:22,296 --> 00:24:23,731
Mm-hmm.

393
00:24:26,000 --> 00:24:27,368
Hmm.

394
00:24:27,401 --> 00:24:30,338
Mmm, eroul meu.

395
00:24:30,371 --> 00:24:32,773
Ar trebui să mergi fără cămașă
mai des

396
00:24:32,807 --> 00:24:34,775
Vești bune, s-a oprit
supraîncălzire

397
00:24:34,809 --> 00:24:36,377
-Mmm.
- Am rahatul asta.

398
00:24:42,450 --> 00:24:44,185
Bine, târnăcopii. Așa suntem
parcat pe şi

399
00:24:44,218 --> 00:24:45,252
cel mai nebunesc lucru doar...

400
00:24:46,721 --> 00:24:47,621
Pryce?

401
00:24:47,955 --> 00:24:48,990
da

402
00:24:50,424 --> 00:24:51,392
ok

403
00:24:56,030 --> 00:24:59,133
Ceea ce aveam de gând să spun este
că am avut...

404
00:25:00,500 --> 00:25:02,570
asa suntem noi
parcat si...

405
00:25:59,460 --> 00:26:00,661
de ce nu

406
00:26:01,562 --> 00:26:02,763
unde ma vrei
începe?

407
00:26:02,797 --> 00:26:03,998
Bună, domnule Lynch.

408
00:26:04,031 --> 00:26:06,600
Ne vedem la studiul biblic,
mâine reagan

409
00:26:06,634 --> 00:26:08,235
Ai grijă, domnișoară Karen.

410
00:26:08,269 --> 00:26:10,638
O să-l sar peste mâine.

411
00:26:10,671 --> 00:26:12,706
de ce sari peste
studiu biblic?

412
00:26:12,740 --> 00:26:15,709
E grozav deja
i-a spus pastorului Dyer.

413
00:26:17,211 --> 00:26:19,146
-Uh-huh.
-De ce nu?

414
00:26:19,180 --> 00:26:20,214
Reagan.

415
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
Tu ești singurul meu copil.

416
00:26:22,616 --> 00:26:25,886
Ai 14 ani și
încă un copil

417
00:26:25,920 --> 00:26:28,523
Nu ar trebui să-ți faci griji
tu cu lucrurile mele

418
00:26:28,557 --> 00:26:30,891
Aceasta este treaba mea.

419
00:26:30,925 --> 00:26:33,928
Treaba ta este să continui
pentru a ne face pe mama ta și pe mine mândri.

420
00:26:34,563 --> 00:26:36,831
Fă-te mândru, omule.

421
00:26:36,864 --> 00:26:39,700
mergi in parc
joacă-te cu prietenii tăi

422
00:26:40,334 --> 00:26:41,802
Învață să conduci

423
00:26:42,970 --> 00:26:44,905
mergi la universitate

424
00:26:44,939 --> 00:26:47,041
Visează mare și
face lucruri grozave

425
00:26:48,109 --> 00:26:50,845
Părinte, dar spune-mi de ce.

426
00:26:52,547 --> 00:26:54,549
Nu vreau asta pentru tine.

427
00:26:54,583 --> 00:26:56,750
nu te vreau
să se stabilească aici.

428
00:26:58,119 --> 00:26:59,753
Dacă fac toate astea,

429
00:26:59,787 --> 00:27:02,423
dar încă locuieşte aici şi
ajutor cu magazinul?

430
00:27:02,456 --> 00:27:03,491
Reagan.

431
00:27:03,525 --> 00:27:05,192
Nu suntem o echipă, tată?

432
00:27:07,094 --> 00:27:09,630
Asta este întotdeauna
spune, nu?

433
00:27:10,097 --> 00:27:11,265
da da

434
00:27:11,732 --> 00:27:13,734
Și da, suntem.

435
00:27:13,767 --> 00:27:18,038
Deci de ce nu putem amândoi?
primim ceea ce vrem?

436
00:27:18,072 --> 00:27:21,142
De ce nu putem fi amândoi
fericit și nu lupta?

437
00:27:29,917 --> 00:27:31,018
hei

438
00:27:32,554 --> 00:27:33,888
intra

439
00:27:33,921 --> 00:27:36,223
mă părăsești
condus noaptea?

440
00:27:36,257 --> 00:27:37,892
Ei bine, dacă nu
cred ca esti pregatit...

441
00:27:37,925 --> 00:27:38,926
Nu!

442
00:27:39,594 --> 00:27:40,961
iesi afara

443
00:27:43,364 --> 00:27:44,698
Dă-i drumul.

444
00:27:45,099 --> 00:27:46,200
da domnule

445
00:27:49,436 --> 00:27:51,372
Trage scaunul, micuțo.

446
00:27:51,405 --> 00:27:52,907
nu sunt scund.

447
00:27:54,609 --> 00:27:55,910
Înscrie-te, te rog.

448
00:27:55,943 --> 00:27:57,411
-Da-
- Aprinde luminile.

449
00:27:57,978 --> 00:27:59,648
am inteles

450
00:27:59,680 --> 00:28:02,750
Luați drumul principal
direct acasă, Reagan.

451
00:28:02,783 --> 00:28:04,818
Nu ar trebui să fie mulți
oameni acum asa ca...

452
00:28:04,852 --> 00:28:06,588
nu face nicio oprire.

453
00:28:06,621 --> 00:28:07,988
Voi fi chiar în spatele tău.

454
00:28:08,322 --> 00:28:09,323
grozav

455
00:28:11,192 --> 00:28:12,193
Deci de ce nu?

456
00:28:13,194 --> 00:28:15,664
Ce te face să crezi, vreau
întoarce-te aici

457
00:28:15,696 --> 00:28:17,164
cu parintii mei?

458
00:28:17,198 --> 00:28:18,933
Oh, nu.

459
00:28:19,767 --> 00:28:21,468
Și aș pufni.

460
00:28:21,503 --> 00:28:23,404
Dar aș face-o
fi diferit

461
00:28:23,437 --> 00:28:24,539
cum este asta

462
00:28:24,573 --> 00:28:25,973
Ei bine, pe de o parte,
tu nu esti asa

463
00:28:26,006 --> 00:28:28,742
băiețel care se luptă
fara bani

464
00:28:28,776 --> 00:28:31,580
Să vindem casa, atunci
tu ești acel om bogat

465
00:28:31,613 --> 00:28:33,781
care bat toate
lupta cap la cap,

466
00:28:33,814 --> 00:28:35,916
și a prosperat financiar.

467
00:28:36,350 --> 00:28:37,519
Domnul meu rău.

468
00:28:37,552 --> 00:28:38,786
Mm-hmm.

469
00:28:39,521 --> 00:28:40,854
gura de olita

470
00:28:43,490 --> 00:28:44,491
te iubesc domnule

471
00:28:44,526 --> 00:28:46,327
si eu te iubesc.

472
00:28:46,360 --> 00:28:47,995
ne vedem dimineata

473
00:28:48,028 --> 00:28:48,796
scuza-ma

474
00:28:48,829 --> 00:28:50,164
este o glumă

475
00:28:50,632 --> 00:28:52,567
stiu sa mergi incet

476
00:28:52,601 --> 00:28:54,301
Luați drumul principal.

477
00:28:54,335 --> 00:28:55,269
ne vedem acasa

478
00:28:55,302 --> 00:28:56,804
ne vedem acasa

479
00:28:57,572 --> 00:28:58,872
gandeste-te la asta

480
00:29:00,542 --> 00:29:02,243
Direct acasă, Reagan.

481
00:29:02,276 --> 00:29:03,744
da domnule

482
00:29:49,056 --> 00:29:52,226
Da, chiar dacă merg...

483
00:29:53,494 --> 00:29:56,430
...prin umbra...

484
00:29:57,197 --> 00:29:58,832
...moartea...

485
00:29:59,734 --> 00:30:02,269
Nu mă voi teme de nici un rău!

486
00:30:06,440 --> 00:30:08,175
Te rog să mergi cu mine.

487
00:30:16,518 --> 00:30:18,152
Mângâie-mă!

488
00:30:21,889 --> 00:30:24,925
Vă rog! Mângâie-mă!

489
00:30:43,310 --> 00:30:44,445
Hei!

490
00:30:46,880 --> 00:30:48,282
care este afară

491
00:30:48,315 --> 00:30:49,784
hei hei
scuze scuze omule

492
00:30:49,818 --> 00:30:51,452
Nu am vrut să spun
să te trezesc

493
00:30:51,485 --> 00:30:53,621
Shawn? ce naiba esti
fac aici jos

494
00:30:53,655 --> 00:30:56,023
miezul noptii
Aproape că te-ai împușcat!

495
00:30:56,056 --> 00:30:58,926
Hei, acei coioți au fost?
am auzit țipete?

496
00:31:00,494 --> 00:31:02,029
huh
Pun pariu că a fost, nu?

497
00:31:02,062 --> 00:31:03,798
da, da
Erau coioții.

498
00:31:03,832 --> 00:31:04,998
Erau ah...

499
00:31:05,032 --> 00:31:06,934
Ei încercau să obțină
iar puii

500
00:31:06,967 --> 00:31:09,136
omule
La naiba, cay-yotes.

501
00:31:09,169 --> 00:31:11,238
Știi, urmărind
cay-yotes fără pușca ta

502
00:31:11,271 --> 00:31:12,473
o miscare stupida.

503
00:31:13,708 --> 00:31:16,377
Un pachet de nenorociții ăia urâți
te va sfâșia, Shawny.

504
00:31:16,410 --> 00:31:19,113
Da, da, știu. Am lăsat-o pe a mea
pistolul acasă

505
00:31:19,146 --> 00:31:20,981
- Mișcare proastă, nu?
- Da.

506
00:31:21,014 --> 00:31:22,349
Oricum, îmi cer scuze.

507
00:31:22,383 --> 00:31:24,118
v-o las pe voi.
Ne vedem la Grub, bine?

508
00:31:24,151 --> 00:31:25,986
Oh, hei, hei, hei.
așteaptă o clipă

509
00:31:26,019 --> 00:31:28,021
Crezi că poți întreba?
mătușa ta să facă una

510
00:31:28,055 --> 00:31:29,657
pâine de fermier cu slănină?

511
00:31:29,691 --> 00:31:31,258
Pâine? da

512
00:31:31,291 --> 00:31:33,595
Dar nu avem niciunul
porci, deci nu pot spune

513
00:31:33,628 --> 00:31:34,428
orice despre bacon.

514
00:31:34,461 --> 00:31:35,329
Ce înseamnă acest lucru?

515
00:31:35,362 --> 00:31:36,865
Cum poți avea o fermă
fara porci?

516
00:31:36,897 --> 00:31:38,733
Ei bine, am încercat
sa iau ceva, dar asa e

517
00:31:38,767 --> 00:31:40,033
a fost greu, știi?

518
00:31:41,068 --> 00:31:41,803
Adică, chiar mi-ar plăcea
ar fi păstrat unul

519
00:31:41,836 --> 00:31:43,003
ultimele pe care le-am avut.

520
00:31:43,337 --> 00:31:44,304
ce

521
00:31:44,338 --> 00:31:45,673
Ar trebui, uh

522
00:31:45,707 --> 00:31:47,141
L-aș fi hrănit cu slănină.

523
00:31:47,842 --> 00:31:49,176
E dezgustător, Shawny.

524
00:31:49,209 --> 00:31:51,746
Acesta este canibalismul porcului.
De ce ai face asta?

525
00:31:51,780 --> 00:31:53,180
Ei bine, vreau să spun, dacă tu
gandeste-te bine, corect

526
00:31:53,213 --> 00:31:55,517
dacă i-ai hrănit cu slănină când
ai dus porcul acela la abator,

527
00:31:55,550 --> 00:31:57,418
baconul are un gust mai bun ca niciodată
Am vorbit despre asta, vreau să spun

528
00:31:57,451 --> 00:31:58,419
fraged, nu?

529
00:31:58,452 --> 00:32:00,053
Ai nevoie de ajutor, omule.
Pune bongul jos, bine?

530
00:32:00,087 --> 00:32:01,623
Am fost acolo, nu-i așa?

531
00:32:01,656 --> 00:32:03,924
Da, cred că da. nu o face
pune-te cu mine ca omul acela

532
00:32:03,957 --> 00:32:05,025
ok

533
00:32:05,058 --> 00:32:07,027
Copilul acela nu spune nu
om de simț

534
00:32:07,060 --> 00:32:09,096
Ar fi trebuit să mă bage înăuntru
sarcina acestei blestemate de fermă.

535
00:32:09,129 --> 00:32:11,064
Măgarul acela care alergă
aici vorbind rahat

536
00:32:11,098 --> 00:32:12,801
naibii de porci
și curvă de slănină.

537
00:32:12,834 --> 00:32:14,536
eu nu fac...

538
00:32:14,569 --> 00:32:16,470
de ce nu faci
sufla niște rahat

539
00:32:16,504 --> 00:32:18,272
Clorox în timp ce ești la asta?

540
00:32:18,305 --> 00:32:20,775
Trebuie să-i iubesc totuși.
E Crăciun, nu?

541
00:32:20,809 --> 00:32:22,677
E Crăciun, nu?

542
00:32:22,710 --> 00:32:25,412
stiu ca te aud te aud
OK, o să mă ușuresc.

543
00:32:25,446 --> 00:32:26,514
voi aprinde.

544
00:32:26,548 --> 00:32:28,750
O, brad de Crăciun.
O, brad de Crăciun.

545
00:32:28,783 --> 00:32:30,150
iti place asta

546
00:32:30,184 --> 00:32:33,153
Cât de frumoase sunt ramurile tale?

547
00:32:34,121 --> 00:32:36,791
oh, da, nu numai în verde
căldura de vară,

548
00:32:36,825 --> 00:32:38,959
dar si iarna.

549
00:32:38,992 --> 00:32:40,994
Oh, la dracu
Zăpadă și ninsoare.

550
00:32:41,028 --> 00:32:42,664
la naiba
e frig acolo

551
00:32:42,697 --> 00:32:44,866
La dracu

552
00:32:44,899 --> 00:32:46,668
Ohh! Nimic asemănător!

553
00:32:46,701 --> 00:32:47,735
oh da

554
00:32:48,969 --> 00:32:50,237
Oh, aș vrea să am radioul meu.
Mi-e dor de Bing Crosby.

555
00:32:50,270 --> 00:32:53,173
La dracu
Voi cânta doar pentru mine.

556
00:32:53,207 --> 00:32:55,510
Uită de nebunia asta
lume de rahat

557
00:32:56,009 --> 00:32:57,779
Oh, a luat-o razna.

558
00:32:57,812 --> 00:32:59,446
Toată lumea este nebună.

559
00:32:59,480 --> 00:33:01,883
Toată lumea este nebună.

560
00:33:01,916 --> 00:33:03,785
Toată lumea este înnebunită
Looney Tunes.

561
00:33:03,818 --> 00:33:05,118
Doar că nu-mi mai pasă.

562
00:33:05,152 --> 00:33:06,921
Vreau doar să stau aici

563
00:33:06,955 --> 00:33:10,324
și puțin echitabil

564
00:33:10,357 --> 00:33:13,962
amintește-ți cum lucrurile
cândva

565
00:33:13,994 --> 00:33:15,597
oh da
Asta e bine.

566
00:33:16,631 --> 00:33:18,465
Da, asta e bine.

567
00:35:07,474 --> 00:35:08,610
Shawn.

568
00:35:11,244 --> 00:35:12,647
al naibii de tine, Betty
ce faci

569
00:35:12,680 --> 00:35:16,183
Nu puteam să dorm, așa că m-am gândit
te-as astepta

570
00:35:16,216 --> 00:35:19,319
Poate m-ai putea ajuta
cu dilema mea de somn.

571
00:35:19,353 --> 00:35:22,356
Credeam că avem unul
o afacere pe care am face...

572
00:35:22,389 --> 00:35:25,292
verifica-te mai intai
ne-am invada unul altuia spatiile.

573
00:35:27,394 --> 00:35:29,196
Vrei să plec?

574
00:35:32,634 --> 00:35:33,668
nu

575
00:35:38,606 --> 00:35:40,108
Ei bine, noi suntem viața lui
petrecere

576
00:35:40,140 --> 00:35:42,043
-Unde s-au dus toți?
- Ei bine, nu stiu.

577
00:35:42,076 --> 00:35:43,745
Ar trebui să existe
lumina lunii

578
00:35:43,778 --> 00:35:44,512
ies afara

579
00:35:44,545 --> 00:35:46,380
Salvează câteva
rahatul acela pentru mine

580
00:35:47,414 --> 00:35:49,584
Nu despre asta este campingul?
despre?

581
00:35:49,617 --> 00:35:51,653
Mâncare și băutură

582
00:35:52,887 --> 00:35:54,488
iubito ce faci

583
00:35:55,188 --> 00:35:56,624
Nu ai destul?

584
00:35:57,859 --> 00:35:59,727
Hei, Cheeks este
trimițându-mi mesaje text.

585
00:35:59,761 --> 00:36:01,461
Voi fi acolo în curând, omule!

586
00:36:01,495 --> 00:36:03,330
♪ A fost odată un bătrân ♪

587
00:36:03,363 --> 00:36:07,001
♪ bărbat numit jolly st. Nick♪

588
00:36:07,035 --> 00:36:09,369
♪ A locuit în nord ♪

589
00:36:09,403 --> 00:36:11,171
Cu un mare...

590
00:36:12,073 --> 00:36:14,142
-Nu-mi strica cântecul!
- Pot?

591
00:36:14,174 --> 00:36:16,144
OK, hai să mergem
uite ce ai

592
00:36:16,176 --> 00:36:17,210
Joacă ceva bun.

593
00:36:17,244 --> 00:36:18,746
Un cântec de Crăciun.

594
00:36:21,649 --> 00:36:24,484
Voi juca ceva
special pentru tine

595
00:36:24,819 --> 00:36:25,887
ok

596
00:36:26,754 --> 00:36:27,755
în scurt timp

597
00:36:28,890 --> 00:36:30,558
Am făcut asta toată ziua.

598
00:36:31,159 --> 00:36:32,660
Vrei să mergi din nou?

599
00:36:35,663 --> 00:36:36,931
ok

600
00:36:38,866 --> 00:36:41,035
Adică, să te joci
ceva cu ritm.

601
00:36:41,069 --> 00:36:42,537
Joacă niște Eminem.

602
00:36:42,937 --> 00:36:44,337
Metallica.

603
00:36:44,706 --> 00:36:45,506
Hanson.

604
00:36:45,540 --> 00:36:47,575
Subiectul 90210.
Îl știi pe acela?

605
00:36:47,608 --> 00:36:49,711
-Dar asta nu este fericit!
- Oh, e vesel.

606
00:36:50,712 --> 00:36:52,146
omule tu esti...

607
00:36:52,180 --> 00:36:53,848
Nu, nu, nu.

608
00:36:53,881 --> 00:36:55,149
Trebuie să iau o scurgere.

609
00:36:55,183 --> 00:36:56,416
Cred că da
ieșind la ambele capete.

610
00:36:56,450 --> 00:36:57,852
♪ Iată că vine Moș Crăciun ♪

611
00:36:57,885 --> 00:37:00,121
♪ Iată că vine Moș Crăciun ♪

612
00:37:07,294 --> 00:37:08,696
L-am speriat?

613
00:37:08,730 --> 00:37:10,865
Cred că am făcut-o.

614
00:37:10,898 --> 00:37:12,232
Doar că... A fost o
putin coplesit de

615
00:37:12,265 --> 00:37:13,668
cântecul nostru

616
00:37:13,701 --> 00:37:15,870
Dacă mă întorc și tu mai ești acolo
cântând muzică de Crăciun

617
00:37:15,903 --> 00:37:17,304
voi fi supărat

618
00:37:18,405 --> 00:37:19,807
în timp ce fac pipi

619
00:37:19,841 --> 00:37:20,975
voi fi supărat

620
00:37:22,476 --> 00:37:24,045
Aceasta ar trebui să fie o petrecere.

621
00:37:24,078 --> 00:37:25,412
stiu

622
00:37:27,815 --> 00:37:28,883
hei

623
00:37:29,249 --> 00:37:30,618
Un porc...

624
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
...pe picioarele din spate.

625
00:37:34,488 --> 00:37:36,591
Îmbrăcat într-o salopetă...

626
00:37:37,892 --> 00:37:39,127
...cu o furca.

627
00:37:41,596 --> 00:37:43,831
Mă duc să-l iau.
Mă întorc imediat.

628
00:37:45,199 --> 00:37:46,366
alerga

629
00:37:53,508 --> 00:37:55,308
♪ Fără lumina lunii ♪

630
00:37:56,811 --> 00:37:57,945
♪ Gata ♪

631
00:38:06,721 --> 00:38:08,488
- Mi-ai văzut telefonul?
- Îl găsești?

632
00:38:08,523 --> 00:38:11,592
nu, cred că l-am lăsat în mașină
asa ca o sa fug la masina

633
00:38:11,626 --> 00:38:13,094
și vezi dacă am lăsat-o acolo.

634
00:38:13,127 --> 00:38:14,361
ok

635
00:38:14,394 --> 00:38:16,363
Eu, draga mea, voi merge
te duci la masina ta

636
00:38:16,396 --> 00:38:17,799
acolo este

637
00:38:17,832 --> 00:38:18,566
Cavaleria nu este moartă.

638
00:38:19,600 --> 00:38:21,536
- Vrei să plec?
-Poti pleca

639
00:38:21,569 --> 00:38:24,304
Doar stai acolo
te joci sau vii?

640
00:38:24,639 --> 00:38:26,073
haide

641
00:38:26,107 --> 00:38:28,341
- Trebuie să găsesc acest videoclip.
- Să lovim.

642
00:38:28,375 --> 00:38:30,278
- Pot să cânt, știi.
-Da?

643
00:38:30,310 --> 00:38:31,279
Oh, nu, nu poți.

644
00:38:34,115 --> 00:38:35,550
voi băieți sunteți nebuni

645
00:38:36,551 --> 00:38:39,352
Nu am găsit deschiderea
cortul

646
00:38:39,386 --> 00:38:41,189
Este ca, unde este?

647
00:38:41,222 --> 00:38:43,024
Și nu am putut să intru în asta.

648
00:38:44,725 --> 00:38:46,326
Era foarte cald acolo.

649
00:38:46,761 --> 00:38:48,162
Fată!

650
00:38:48,196 --> 00:38:50,397
-Unde s-au dus toți?
- Nu știu.

651
00:38:50,430 --> 00:38:52,365
Ți-am spus dacă tu
a adus acel RV,

652
00:38:52,399 --> 00:38:54,802
pe care ai vrea să-l păstrezi
strecurându-se înapoi înăuntru

653
00:38:54,836 --> 00:38:56,237
prosti

654
00:38:56,270 --> 00:38:58,438
da bine tu
i-a plăcut, atunci.

655
00:38:59,339 --> 00:39:02,143
da mi-a placut.

656
00:39:02,176 --> 00:39:04,045
Mi-am dorit foarte mult
face scântei cu prietenii noștri,

657
00:39:04,078 --> 00:39:05,246
știi
E ca singurul lucru

658
00:39:05,279 --> 00:39:06,314
am vrut sa fac

659
00:39:06,346 --> 00:39:07,248
da

660
00:39:17,191 --> 00:39:18,292
trezeste trezeste-te

661
00:39:18,326 --> 00:39:20,360
trezeste-te acolo e ceva
afara

662
00:39:20,393 --> 00:39:21,729
Uite, uite!

663
00:39:22,196 --> 00:39:23,764
Oh! Shhh.

664
00:40:17,385 --> 00:40:19,921
♪ Există un pom de Crăciun ♪

665
00:40:37,772 --> 00:40:41,709
♪ Chiar în afara casei tale ♪

666
00:40:41,742 --> 00:40:48,549
♪ Există puțin
Pomul de Crăciun ♪

667
00:41:27,855 --> 00:41:30,057
Da, nu e înfiorător.

668
00:41:30,091 --> 00:41:32,660
oh hai crezut că este?
te las sa dormi

669
00:41:32,693 --> 00:41:34,562
prima ta zi la fermă?

670
00:41:34,595 --> 00:41:36,197
haide ridică-te

671
00:41:36,230 --> 00:41:38,099
Ne-am culcat atât de târziu.

672
00:41:38,132 --> 00:41:40,234
Ce mai faci?
după toate sticlele alea

673
00:41:40,267 --> 00:41:41,535
ce vin am avut?

674
00:41:41,569 --> 00:41:42,770
Betty și doamna Wolff sunt

675
00:41:42,803 --> 00:41:46,140
deja sus și afară
hrănind puii.

676
00:41:46,173 --> 00:41:47,541
Uite

677
00:41:52,513 --> 00:41:53,814
Te-am întrebat literalmente aseară

678
00:41:53,848 --> 00:41:56,017
dacă ar trebui să lucrăm la fermă,
i

679
00:41:56,050 --> 00:41:57,184
toti ati spus nu

680
00:41:58,252 --> 00:42:01,288
Uneori trebuie
ajutați-l pe doamna și pe doamna Wolff.

681
00:42:01,322 --> 00:42:04,525
Fă-o, ca, de bază
chestii de fermă

682
00:42:04,558 --> 00:42:06,093
-Uh--
- Ei lucrează tot timpul,

683
00:42:06,127 --> 00:42:08,863
deci hai sa ajutam
afară când putem, bine?

684
00:42:08,896 --> 00:42:10,064
da nu multumesc

685
00:42:10,097 --> 00:42:14,135
Viața aceea nu este pentru mine, totuși
Am nevoie de o ceașcă de cafea.

686
00:42:15,603 --> 00:42:19,006
O mulțime de cafea jos și
există micul dejun

687
00:42:19,740 --> 00:42:21,609
Așa se rostogolesc cowboyii.

688
00:42:21,642 --> 00:42:24,945
haide ridică-te
te rog

689
00:42:24,979 --> 00:42:28,315
Îți voi arăta ferma
înainte ca Gracie să ajungă aici.

690
00:42:28,349 --> 00:42:31,986
Bine, poate, dar încă am nevoie de el
fă aceste lucruri pentru unchiul meu.

691
00:42:32,019 --> 00:42:35,723
haide, e atât de frumos
dimineata

692
00:42:35,756 --> 00:42:37,425
Am putea chiar
fugi daca vrei

693
00:42:37,458 --> 00:42:39,260
Jogging? Nu, mulțumesc!

694
00:42:39,293 --> 00:42:40,694
iesi afara

695
00:42:41,495 --> 00:42:43,197
oh al meu...

696
00:42:53,441 --> 00:42:54,275
Bună dimineața, mătușă Carrie.

697
00:42:54,509 --> 00:42:55,976
hei

698
00:42:57,244 --> 00:42:58,112
Ai nevoie de ceva de la mine și
băieții înainte să începem

699
00:42:58,145 --> 00:42:58,913
trezit azi dimineață?

700
00:42:58,946 --> 00:43:00,581
Nu, Shawn, sunt bine, dar...

701
00:43:00,614 --> 00:43:02,283
l-ai văzut pe unchiul tău

702
00:43:02,783 --> 00:43:03,951
Nu l-am văzut.

703
00:43:03,984 --> 00:43:05,853
- Azi dimineaţă?
- Da.

704
00:43:06,555 --> 00:43:08,289
Hm...

705
00:43:08,322 --> 00:43:09,857
azi dimineață, nu, nu am făcut-o.

706
00:43:10,357 --> 00:43:11,725
Dar Dario?

707
00:43:12,326 --> 00:43:13,828
-Nu.
- Atât de ciudat.

708
00:43:15,029 --> 00:43:16,964
Niciunul dintre ei nu le-a luat pe al lor
preparate pentru micul dejun în această dimineață.

709
00:43:16,997 --> 00:43:18,799
Am făcut slănină suplimentară,
Am făcut pâine de fermier suplimentar.

710
00:43:18,833 --> 00:43:21,235
Știu că lui Joe îi place și
nu s-a prezentat nimeni.

711
00:43:21,268 --> 00:43:22,703
E ciudat.

712
00:43:23,938 --> 00:43:26,640
Hmm. Poate au înțeles-o, nu...
ca un început devreme.

713
00:43:28,275 --> 00:43:31,045
nici nu-mi amintesc
Joe s-a culcat aseară.

714
00:43:33,380 --> 00:43:34,482
Cum a mers cu Max?

715
00:43:36,016 --> 00:43:36,984
Huh, Max?

716
00:43:37,451 --> 00:43:38,786
Da, Shawn, Max.

717
00:43:38,819 --> 00:43:39,920
Joe a spus că era pe drum acolo
acolo

718
00:43:39,954 --> 00:43:41,388
Te-ar lua cu el?

719
00:43:41,422 --> 00:43:42,356
Nu te-ai dus acolo?

720
00:43:42,389 --> 00:43:43,657
El nu a întrebat.

721
00:43:46,093 --> 00:43:47,161
huh

722
00:43:48,162 --> 00:43:50,297
Ei bine, iată.
Nimeni nu-mi spune nimic.

723
00:43:50,331 --> 00:43:52,166
Uite, așa cum am spus, adică,

724
00:43:52,199 --> 00:43:54,668
probabil că tocmai au primit unul
începe ziua devreme

725
00:43:54,702 --> 00:43:56,103
Așa că lasă-mă să încep Louis
despre munca lui,

726
00:43:56,137 --> 00:43:58,507
și apoi voi explora proprietatea
și vezi unde sunt.

727
00:43:58,540 --> 00:44:00,374
da, sigur apreciez,
Shawn.

728
00:44:00,407 --> 00:44:01,576
- Mulţumesc.
- O ai.

729
00:44:01,610 --> 00:44:03,010
-Să-mi dai de veste.
- Bine.

730
00:44:03,043 --> 00:44:05,012
- Ne vedem mai târziu.
- Da. Pa, Shawn.

731
00:44:05,779 --> 00:44:07,348
vino, vino
Vino să-l ia.

732
00:44:07,381 --> 00:44:08,517
- Hei...
- Tripe gustoase.

733
00:44:08,550 --> 00:44:10,084
...nu, sunt bine.

734
00:44:20,261 --> 00:44:21,695
Hmm.

735
00:44:31,405 --> 00:44:33,707
Când, uh, când Romero
poti reveni aici

736
00:44:33,741 --> 00:44:34,775
duce mașina la gară.

737
00:44:34,808 --> 00:44:36,777
Verifica baza de date...

738
00:44:36,810 --> 00:44:39,446
vezi toate vitele
care a fost introdus de Mac.

739
00:44:39,480 --> 00:44:41,148
Crezi că a fost un jaf?

740
00:44:42,183 --> 00:44:43,918
Nu știu perioada asta a anului,
oamenii sunt

741
00:44:43,951 --> 00:44:45,853
doar disperat după un bine
Crăciun, știi?

742
00:44:45,886 --> 00:44:47,556
Este atât de neașteptat.

743
00:44:47,589 --> 00:44:48,756
da

744
00:44:49,857 --> 00:44:51,091
fă-mi o favoare

745
00:44:51,125 --> 00:44:54,328
Contactați MP Holland,
vezi când e acasă

746
00:44:54,361 --> 00:44:55,329
in vacanta

747
00:44:55,362 --> 00:44:57,064
Cred că a spus 24.

748
00:45:10,945 --> 00:45:13,881
<i>Este ca și cum</i>
<i>10 minute.</i>

749
00:45:15,584 --> 00:45:17,384
<i>10 minute, 20</i>
<i>minute, puțin.</i>

750
00:45:17,985 --> 00:45:19,353
<i>Copiați.</i>

751
00:45:38,339 --> 00:45:40,841
Bill, am găsit așa ceva
două clicuri pentru cel vechi

752
00:45:40,874 --> 00:45:42,042
drum rural

753
00:45:42,076 --> 00:45:44,245
Criminalisticii au descoperit a
imprimare, nu se potrivește cu

754
00:45:44,278 --> 00:45:46,814
cei ai scenei, însă
îl rulăm.

755
00:45:56,257 --> 00:45:58,892
Acesta este un loc al naibii
sa fac ceva lectura.

756
00:45:58,926 --> 00:46:01,795
Locul preferat al lui Macy la
întreaga lume înainte de a muri.

757
00:46:01,829 --> 00:46:03,264
cum a murit

758
00:46:04,498 --> 00:46:05,899
depresie

759
00:46:07,368 --> 00:46:08,335
fara gluma

760
00:46:09,470 --> 00:46:12,641
Toate aceste lucruri. Cărțile,
stilou... toate.

761
00:46:12,674 --> 00:46:14,408
Asta a fost pentru Macy's.

762
00:46:14,441 --> 00:46:16,343
Pentru Mac.

763
00:46:16,377 --> 00:46:17,111
Animalele acelea erau ea

764
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
-sprijin emoțional--
- Porci!

765
00:46:19,614 --> 00:46:20,781
Mm-hmm.

766
00:46:21,248 --> 00:46:22,149
Trei dintre ei.

767
00:46:22,182 --> 00:46:24,051
Erau bebeluși,
au venit doar rătăcind

768
00:46:24,084 --> 00:46:26,153
o zi la proprietate.

769
00:46:26,186 --> 00:46:28,055
Erau în stare foarte proastă.

770
00:46:29,624 --> 00:46:30,891
Toate tăiate

771
00:46:31,258 --> 00:46:32,259
huh

772
00:46:33,561 --> 00:46:35,630
trei porci mici

773
00:46:35,664 --> 00:46:37,331
Deci nu a venit nimeni
pentru a le revendica.

774
00:46:37,364 --> 00:46:40,467
Mac putea vedea drumul
i-au ridicat moralul lui Macy...

775
00:46:40,501 --> 00:46:41,736
i-a tratat ca pe niște animale de companie.

776
00:46:41,770 --> 00:46:43,804
Știi, am cunoscut o fată

777
00:46:43,837 --> 00:46:45,707
care a avut cândva un porc.

778
00:46:45,740 --> 00:46:48,108
Ea l-a numit Jeffrey.

779
00:46:48,142 --> 00:46:51,145
Cred că a tratat porcul ăla
mai bun decât familia

780
00:46:51,178 --> 00:46:52,446
o, porci

781
00:46:53,314 --> 00:46:56,718
Animalele de companie sunt familiare...
cat pentru mine

782
00:46:56,751 --> 00:46:59,253
Nu contează dacă este
un câine sau o pisică sau

783
00:46:59,286 --> 00:47:02,089
orice ai fi
conectează-te cu

784
00:47:02,757 --> 00:47:03,924
Hei, cum a fost vreodată, nu...

785
00:47:03,957 --> 00:47:05,926
cum a făcut fiul tău
acea carte

786
00:47:05,959 --> 00:47:07,529
ce am sugerat

787
00:47:07,562 --> 00:47:08,896
- Foarte bine, cred.
- Da.

788
00:47:08,929 --> 00:47:11,265
Nu a lăsat-o
de când i-am dat-o.

789
00:47:11,832 --> 00:47:12,900
Bill...

790
00:47:12,933 --> 00:47:14,569
nu mi-ai făcut asta
a fost o continuare a

791
00:47:14,602 --> 00:47:15,969
- „Strălucirea”.
- Ţi-am spus.

792
00:47:16,003 --> 00:47:17,338
mi-ai spus
„Este o continuare

793
00:47:17,371 --> 00:47:18,673
în The Shining?"
Doamne, poate o să citesc asta

794
00:47:18,707 --> 00:47:20,007
carte înainte de a i-o oferi fiului meu.

795
00:47:20,040 --> 00:47:21,810
Și i-am spus: „Nu ești
o sa citesc aceasta carte

796
00:47:21,842 --> 00:47:23,477
vei astepta
pana iese filmul.

797
00:47:23,511 --> 00:47:24,411
Uită-te la asta.”

798
00:47:24,445 --> 00:47:25,846
- Tu?
- Ce?

799
00:47:25,879 --> 00:47:27,481
- Ai citit-o?
-Nu.

800
00:47:28,717 --> 00:47:30,417
Am văzut filmul.

801
00:47:30,451 --> 00:47:32,019
A văzut filmul.

802
00:47:34,988 --> 00:47:37,024
băieți buni
Nu are niciun sens.

803
00:47:37,057 --> 00:47:38,926
Mac nici măcar nu și-a concediat-o pe a lui
pușcă

804
00:47:38,959 --> 00:47:40,729
Dar ceva l-a prins
sus în mijlocul

805
00:47:40,762 --> 00:47:42,096
noapte pentru că acolo este a lui

806
00:47:42,129 --> 00:47:43,997
lanterna chiar acolo.

807
00:47:44,031 --> 00:47:45,466
Știi, asta e inteligent.

808
00:47:45,499 --> 00:47:47,535
bețe de cărămizi de paie

809
00:47:48,670 --> 00:47:50,070
Știi, povestea.

810
00:47:50,104 --> 00:47:51,806
Unul și-a construit casa
de paie, celălalt

811
00:47:51,840 --> 00:47:53,340
din bastoane, cel
alte cărămizi

812
00:47:53,374 --> 00:47:54,375
trei porci mici

813
00:47:54,408 --> 00:47:55,876
Ne putem concentra?

814
00:47:59,681 --> 00:48:02,550
Ei bine, poate că acești doi au avut unul
dispută

815
00:48:06,253 --> 00:48:08,288
Cred că au intrat
în ceva

816
00:48:10,023 --> 00:48:11,526
Poate foșnet de vite.

817
00:48:12,660 --> 00:48:15,195
Acest lucru nu sa întâmplat
aici peste ani

818
00:48:15,229 --> 00:48:17,231
Ei bine, au făcut-o
fura porcii?

819
00:48:17,264 --> 00:48:19,834
Habar n-am ce
s-a întâmplat mai târziu cu porcii...

820
00:48:19,868 --> 00:48:21,603
Macy a trecut pe lângă.

821
00:48:21,636 --> 00:48:23,270
ce sa întâmplat cu tine Joe

822
00:48:23,872 --> 00:48:25,673
răni perforate,

823
00:48:25,707 --> 00:48:28,342
tăieturi, înjunghiuri

824
00:48:28,375 --> 00:48:30,411
Cineva a tăiat-o
destul de bine

825
00:48:31,211 --> 00:48:34,047
Cineva era
foarte foarte supărat

826
00:48:34,081 --> 00:48:35,650
Cineva a făcut-o
asta intenționat

827
00:48:35,683 --> 00:48:37,084
Poate legat de bande?

828
00:48:37,117 --> 00:48:40,421
Acești doi fermieri generaționali,
au făcut totul

829
00:48:40,454 --> 00:48:41,623
în cadrul familiei

830
00:48:42,690 --> 00:48:44,425
Abia a ieșit
de asta pentru orice.

831
00:48:44,458 --> 00:48:46,193
Adică, ca Amish?

832
00:48:48,429 --> 00:48:49,496
nu contează

833
00:48:50,532 --> 00:48:52,499
nu plec nicăieri
în cealaltă scenă.

834
00:48:53,467 --> 00:48:55,102
Vorbește cu unii dintre
alti fermieri din

835
00:48:55,135 --> 00:48:56,738
zonă și vezi dacă există
au fost niște furturi sau

836
00:48:56,771 --> 00:48:58,138
orice s-a întâmplat

837
00:48:58,172 --> 00:48:59,940
Spune-mi cum merge.

838
00:49:04,044 --> 00:49:08,015
lipește cărămizi de paie

839
00:49:09,149 --> 00:49:10,552
trei porci mici

840
00:49:25,533 --> 00:49:28,703
Shawn, burgerul tău este
aproape gata

841
00:49:36,845 --> 00:49:38,011
Hei, ești sigur că tipul ăla
nu este

842
00:49:38,045 --> 00:49:39,480
vrei sa mananci inainte sa pleci?

843
00:49:39,514 --> 00:49:40,347
Cine, Luis?

844
00:49:40,380 --> 00:49:42,115
- Da.
- Nu.

845
00:49:42,149 --> 00:49:44,184
Mănâncă aceste sandvișuri cu șuncă
soția lui o face.

846
00:49:44,218 --> 00:49:46,420
De obicei mănâncă la parter
pârâul de la sine.

847
00:49:46,453 --> 00:49:48,756
Îi place. El ajunge să vorbească
familia lui pe FaceTime, de asemenea

848
00:49:48,790 --> 00:49:51,526
- Este un fel de câștig-câștig.
- Cool.

849
00:49:51,559 --> 00:49:54,361
Iubito, arzi rahat
în afara acestor burgeri.

850
00:49:54,394 --> 00:49:56,631
nu sunt eu Flacăra potrivită
ii place foarte mult asta.

851
00:49:56,664 --> 00:49:57,397
ok

852
00:49:57,431 --> 00:49:58,967
- Doamna Wolff?
- Da?

853
00:50:00,133 --> 00:50:01,569
Burgerul este gata.

854
00:50:01,603 --> 00:50:03,538
suna bine
Este un moment bun.

855
00:50:03,571 --> 00:50:04,606
Îți plac pucurile de hochei?

856
00:50:04,639 --> 00:50:07,341
Ei bine, suntem pe cale să-l găsim
afară, aparent.

857
00:50:18,151 --> 00:50:19,219
Pare ciudat.

858
00:50:19,253 --> 00:50:21,088
Miroase ca
hamburger, nu?

859
00:50:22,857 --> 00:50:24,424
Iată ea.

860
00:50:24,458 --> 00:50:25,827
pot avea unul

861
00:50:25,860 --> 00:50:27,494
da Ia o pâine.

862
00:50:27,529 --> 00:50:28,563
Acela

863
00:50:30,264 --> 00:50:31,465
o Doamne

864
00:50:31,498 --> 00:50:32,432
la ce se gandeste

865
00:50:32,466 --> 00:50:34,401
Ești mereu atât de pretențios.

866
00:50:34,434 --> 00:50:36,203
imi pare rau da

867
00:50:36,236 --> 00:50:37,705
Pune-l chiar acolo.

868
00:50:38,873 --> 00:50:40,575
-Bam. multumesc
- Mm-hmm.

869
00:50:44,411 --> 00:50:45,580
ce vrei sa spui
ce fac

870
00:50:45,613 --> 00:50:49,249
te-am pus înapoi
jos pentru a putea vorbi.

871
00:50:49,283 --> 00:50:50,384
mă deranjezi

872
00:50:51,853 --> 00:50:55,823
Am spus că nu vreau
faceți un grătar cu ei.

873
00:50:55,857 --> 00:50:58,560
Îmi place să vin la
râzi să mănânci

874
00:50:59,961 --> 00:51:02,630
doar am vrut
vino si relaxeaza-te

875
00:51:03,463 --> 00:51:04,599
Asta e, iubito.

876
00:51:08,502 --> 00:51:09,771
ce

877
00:51:14,074 --> 00:51:16,443
Are livrare de
fânul vine în seara asta.

878
00:51:17,712 --> 00:51:21,315
Așa că m-a întrebat domnul Wolff
iar Dario să rămână.

879
00:51:23,450 --> 00:51:24,686
Darius! ce tu

880
00:51:25,352 --> 00:51:27,154
<i>Dariu?</i>

881
00:51:31,893 --> 00:51:33,828
așteaptă
Mă întorc imediat.

882
00:51:36,764 --> 00:51:39,099
tot aud prostii.
așteaptă

883
00:51:40,935 --> 00:51:42,469
buna ziua

884
00:51:48,175 --> 00:51:49,844
hei copile

885
00:51:50,410 --> 00:51:51,679
ai pierdut

886
00:51:51,713 --> 00:51:53,313
este drăguț

887
00:51:53,781 --> 00:51:54,816
hei

888
00:51:55,850 --> 00:51:57,117
hei

889
00:51:57,150 --> 00:51:59,453
hei, este un opossum.

890
00:52:01,089 --> 00:52:03,423
Un opossum, vă spun.

891
00:52:03,457 --> 00:52:05,492
Îmi iau acasă un oposum, Judy.

892
00:52:05,960 --> 00:52:07,194
esti pierdut

893
00:52:07,227 --> 00:52:08,563
esti ok

894
00:52:09,864 --> 00:52:13,166
hei copile ți-e foame
Vrei niște șuncă?

895
00:52:13,635 --> 00:52:14,569
da

896
00:52:14,902 --> 00:52:16,303
hei

897
00:52:34,187 --> 00:52:35,422
<i>Bună ziua?</i>

898
00:52:36,524 --> 00:52:37,659
doamna Wolff. Șeriful</i>
<i>Karloff.</i>

899
00:52:38,291 --> 00:52:40,227
<i>Șeriful Karloff?</i>

900
00:52:40,260 --> 00:52:41,729
<i>Bine.</i>

901
00:52:41,763 --> 00:52:42,764
<i>Bună ziua.</i>

902
00:52:43,731 --> 00:52:44,832
<i>Ce se întâmplă?</i>

903
00:52:45,867 --> 00:52:47,035
<i>Mi-e teamă că da</i>

904
00:52:47,068 --> 00:52:49,469
<i>câteva vești proaste despre ale tale</i>
<i>soțul.</i>

905
00:52:50,538 --> 00:52:54,408
<i>Despre Joe?</i>
<i>Stai, unde este?</i>

906
00:52:54,441 --> 00:52:57,712
<i>Doamnă, mă tem</i>
<i>am găsit cadavrul lui azi dimineață.</i>

907
00:53:02,182 --> 00:53:05,753
<i>Nu, nu, șerif, aici</i>
<i>trebuie să fie puțin</i>

908
00:53:05,787 --> 00:53:07,220
<i>eroare care nu poate...</i>

909
00:53:07,254 --> 00:53:09,691
<i>Deci, doamnă Wolff, sunt</i>
<i>scuze.</i>

910
00:53:09,724 --> 00:53:11,224
<i>Ce?</i>

911
00:53:12,392 --> 00:53:13,861
<i>Asta nu</i>
<i>orice sens.</i>

912
00:53:13,895 --> 00:53:15,295
<i>Nu poate...</i>

913
00:53:16,698 --> 00:53:18,533
<i>Ești sigur?</i>
<i>Nu asta, putem</i> nu...

914
00:53:18,566 --> 00:53:19,967
<i>Suntem, suntem siguri.</i>
<i>Poți veni la gară?</i>

915
00:53:20,001 --> 00:53:22,235
<i>Vă mulțumesc, doamnă Wolff,</i>
<i>și îmi pare rău.</i>

916
00:53:22,269 --> 00:53:23,738
<i>Bună ziua, aveți</i>
<i>a venit la Gracie.</i>

917
00:53:23,771 --> 00:53:25,405
<i>Vă rugăm să-mi lăsați un scurt</i>
<i>trimiteți un mesaj și vă voi contacta</i>

918
00:53:25,439 --> 00:53:27,307
<i>apelul dvs. cât de curând pot.</i>
<i>Mulțumesc și fă unul</i>

919
00:53:27,340 --> 00:53:28,776
<i>o zi bună.</i>

920
00:53:28,810 --> 00:53:30,444
Bună, Gracie.

921
00:53:30,477 --> 00:53:33,313
Acesta este ca trimestrul
mesaj ți-l las

922
00:53:33,346 --> 00:53:35,783
unde naiba esti

923
00:53:35,817 --> 00:53:38,953
Credeam că ai spus că o faci
fii aici devreme azi dimineață.

924
00:53:38,986 --> 00:53:40,822
Mă las puțin purtat de cap
îngrijorat

925
00:53:41,689 --> 00:53:42,924
sună-mă înapoi

926
00:53:52,900 --> 00:53:54,535
- Bill.
- Nu?

927
00:53:54,569 --> 00:53:57,071
Am ceva important
informații noi

928
00:53:57,105 --> 00:53:58,238
ce

929
00:53:58,271 --> 00:54:00,508
Am găsit o pungă de plastic
plin de numerar și

930
00:54:00,541 --> 00:54:02,677
bijuterii care aparțin
Macy McAvie

931
00:54:02,710 --> 00:54:06,246
pe partea pasagerului
din camionul lui Joe Wolff.

932
00:54:06,279 --> 00:54:07,982
de unde știi
i-a aparținut?

933
00:54:08,015 --> 00:54:09,684
Ceva nu a mers bine
chiar cu mine când suntem

934
00:54:09,717 --> 00:54:11,652
a obținut rezultatele
aceste amprente de mâini.

935
00:54:12,186 --> 00:54:13,420
Am mers cu intestinul meu.

936
00:54:13,453 --> 00:54:16,389
I-am trimis pe băieții din laborator să alerge
unele dovezi despre bijuterii.

937
00:54:16,423 --> 00:54:19,026
Au știut să spună
al cui am fost eu...

938
00:54:19,060 --> 00:54:20,928
în afară de a fi la fel
perp.

939
00:54:22,830 --> 00:54:24,331
Același criminal.

940
00:54:24,766 --> 00:54:26,000
Hmm.

941
00:54:27,935 --> 00:54:30,270
Shawn Wolff.

942
00:54:30,303 --> 00:54:32,305
Nepotul lui Joe Wolff.

943
00:54:36,110 --> 00:54:37,310
Shawn.

944
00:54:38,246 --> 00:54:40,648
Ei bine, știi, a mers
la închisoare pentru...

945
00:54:41,883 --> 00:54:43,350
Era doar un copil.

946
00:54:43,383 --> 00:54:46,687
Bill, nu asta
o crimă copilărească

947
00:54:46,721 --> 00:54:49,322
Voi băieți puteți strica totul
asta pana multumesc

948
00:54:53,261 --> 00:54:56,097
Crezi că Shawn?
as putea sa fac toate astea

949
00:54:56,130 --> 00:54:58,633
da
da da

950
00:54:58,666 --> 00:54:59,801
da da

951
00:54:59,834 --> 00:55:00,968
unde sunteți băieți

952
00:55:01,002 --> 00:55:03,671
Am crezut că o faci
fii aici dimineața

953
00:55:03,704 --> 00:55:05,273
Mă las puțin purtat de cap
îngrijorat

954
00:55:05,305 --> 00:55:07,875
doar sună-mă
înapoi cred

955
00:55:11,179 --> 00:55:12,713
Rufus.

956
00:55:14,381 --> 00:55:16,851
Probabil că ți-ar plăcea Gracie.

957
00:55:16,884 --> 00:55:18,252
Semeni foarte mult cu ea.

958
00:55:18,286 --> 00:55:21,022
Amândoi mă ignorați când
vorbesc cu tine

959
00:55:21,989 --> 00:55:23,024
hai sa mergem

960
00:55:23,057 --> 00:55:24,692
Rufus!

961
00:55:24,725 --> 00:55:26,828
Rufus!
unde mergi

962
00:56:38,398 --> 00:56:39,934
ma dracului!

963
00:57:10,798 --> 00:57:12,967
Ce naiba o să fac?

964
00:57:18,306 --> 00:57:19,907
imbecilule

965
00:57:44,699 --> 00:57:46,534
Cum de nu mori niciodată
Silvia?

966
00:57:49,070 --> 00:57:50,470
ok draga, uh...

967
00:57:50,504 --> 00:57:52,840
Ai putea să te duci să-ți iei sora?
mamă?

968
00:57:54,342 --> 00:57:55,543
si eu te iubesc

969
00:58:00,480 --> 00:58:03,517
Nu mă „bună mama”, domnișoară.

970
00:58:03,551 --> 00:58:06,420
De ce aș merge la lac?
când îl întâlnești pe fratele tău

971
00:58:06,454 --> 00:58:07,922
ai temperatura?

972
00:58:09,757 --> 00:58:12,793
Da, înțeleg.
Ai 17 ani.

973
00:58:12,827 --> 00:58:14,795
Ai prefera să fii acasă cu ai tăi
iubit

974
00:58:17,932 --> 00:58:19,567
ascultă-mă

975
00:58:19,600 --> 00:58:21,702
Nu, ascultă-mă.

976
00:58:21,736 --> 00:58:24,305
Vei face cum spun eu
până ajungi acasă

977
00:58:24,338 --> 00:58:25,806
il ai

978
00:58:27,074 --> 00:58:28,876
multumesc

979
00:58:28,909 --> 00:58:31,212
te iubesc
Voi fi acasă în curând.

980
00:58:35,316 --> 00:58:37,318
- Îmi pare rău, doctore.
-Jen, singurul lucru

981
00:58:37,351 --> 00:58:38,686
Vreau să aud de la tine chiar acum

982
00:58:38,719 --> 00:58:41,022
este că ai terminat treaba
porcul ăla blestemat de strigăt.

983
00:58:41,055 --> 00:58:42,123
il ai

984
00:58:42,156 --> 00:58:43,758
- Da, sunt acolo.
- Ei bine

985
00:58:46,827 --> 00:58:48,362
buna ziua

986
00:58:48,396 --> 00:58:51,599
Bine, bine, hei, Ron.

987
00:58:52,433 --> 00:58:54,635
fată? ce se întâmplă

988
00:58:54,668 --> 00:58:56,804
Da, și mi-am dorit
astept sa iti spun

989
00:58:56,837 --> 00:58:59,206
dar bine...
Vă pot spune acum.

990
00:58:59,240 --> 00:59:01,008
da tu
ar trebui să-mi spui

991
00:59:01,042 --> 00:59:02,743
Practic, au spus ei
că am putea continua

992
00:59:02,777 --> 00:59:04,278
cu testele noastre
despre gaini

993
00:59:04,311 --> 00:59:08,115
- Totul este înainte.
- Teste? incerci

994
00:59:08,149 --> 00:59:09,483
Încercați...

995
00:59:09,518 --> 00:59:11,085
incerc... scuze... ce...

996
00:59:11,118 --> 00:59:14,188
Scuze, ce test
ne descurcam cu puii nostri?

997
00:59:14,221 --> 00:59:18,759
Din ea putem face carne
celule de pui de cultură.

998
00:59:18,793 --> 00:59:22,063
Vezi tu, practic
noi creăm

999
00:59:22,096 --> 00:59:24,598
pui crescuți în laborator.

1000
00:59:24,632 --> 00:59:26,700
În asta ai pus banii noștri
la?

1001
00:59:26,734 --> 00:59:28,235
Agricultura făcută în laborator, sunt
glumiti de mine

1002
00:59:28,269 --> 00:59:30,604
Dragoste, va reduce costurile
prin bord

1003
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
la fermă

1004
00:59:31,872 --> 00:59:33,407
Acum, așteaptă un minut.
Asculta!

1005
00:59:33,441 --> 00:59:35,242
Am deja două
comenzi mari

1006
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
al celui mai mare supermarket
lanțuri de țară

1007
00:59:38,547 --> 00:59:40,748
draga e incredibil.

1008
00:59:41,048 --> 00:59:42,116
Joe?

1009
00:59:43,384 --> 00:59:45,152
ce faci
în acest garaj?

1010
00:59:45,186 --> 00:59:46,921
Ne jucăm de Dumnezeu.

1011
00:59:46,954 --> 00:59:48,823
Doctore, nu?
esti doctor

1012
00:59:48,856 --> 00:59:50,624
ce faci
la porcul meu?

1013
00:59:50,658 --> 00:59:53,294
Tocmai l-am creat pe primul
hibrid om-animal.

1014
00:59:53,327 --> 00:59:54,295
ce

1015
00:59:54,328 --> 00:59:55,996
Ce înseamnă asta?

1016
00:59:56,597 --> 00:59:57,765
Ei bine, am făcut niște teste.

1017
00:59:57,798 --> 00:59:59,800
Am luat niște celule
Shawn și niște șervețele

1018
00:59:59,834 --> 01:00:02,002
și l-a combinat cu a
specie non-umană

1019
01:00:02,036 --> 01:00:07,174
să văd dacă ar face-o
supraviețui sau prosperă.

1020
01:00:07,208 --> 01:00:11,412
Hmm, doar pentru că înțeleg asta
complet drept aici.

1021
01:00:11,445 --> 01:00:12,613
da

1022
01:00:12,646 --> 01:00:14,415
faci... nu...
creezi o

1023
01:00:14,448 --> 01:00:16,551
procedura biomedicala

1024
01:00:16,585 --> 01:00:19,086
nepotului meu

1025
01:00:19,120 --> 01:00:20,855
si porcii mei?

1026
01:00:20,888 --> 01:00:23,491
Și ești de acord cu asta?

1027
01:00:23,525 --> 01:00:25,826
- Sunt bine.
- Doar că...

1028
01:00:25,860 --> 01:00:27,661
M-am simțit rău pentru porci.

1029
01:00:28,429 --> 01:00:29,697
băiat bun

1030
01:00:30,097 --> 01:00:30,898
cati

1031
01:00:30,931 --> 01:00:32,366
Nu atât de mulți, dragă.

1032
01:00:32,399 --> 01:00:35,736
Ei bine, am început cu patru,
am pierdut unul, asta e.

1033
01:00:35,769 --> 01:00:37,506
De ce facem asta?
pentru că nu sunt

1034
01:00:37,539 --> 01:00:38,706
ia-l Joe

1035
01:00:38,739 --> 01:00:40,107
ce faci
si de ce

1036
01:00:40,141 --> 01:00:42,877
-Doc?
- Multe alte motive, Carrie.

1037
01:00:42,910 --> 01:00:44,645
Imaginează-ți că ești singur
responsabil pentru

1038
01:00:44,678 --> 01:00:46,113
organele în creștere în cadrul animalelor.

1039
01:00:46,147 --> 01:00:50,017
Nu există liste de așteptare pentru donatori
sau cozi lungi la spital.

1040
01:00:50,050 --> 01:00:52,786
Carrie,
controlăm procesul.

1041
01:00:52,820 --> 01:00:54,455
Sunt mulți bani.

1042
01:00:54,488 --> 01:00:55,557
nu este

1043
01:00:55,590 --> 01:00:57,691
Și am urcat
cu asta pe cont propriu.

1044
01:00:57,725 --> 01:01:00,294
Sigur, am echipamentul
aici, dar eu sunt șeful

1045
01:01:00,327 --> 01:01:01,428
a echipei

1046
01:01:01,462 --> 01:01:02,830
acesta sunt eu
am urcat

1047
01:01:02,863 --> 01:01:04,765
esti casatorita cu un geniu
dragoste

1048
01:01:04,798 --> 01:01:07,536
Ar trebui să sari
sus și jos sărbătorind.

1049
01:01:07,569 --> 01:01:09,436
M-ai părăsit!

1050
01:01:12,607 --> 01:01:15,544
Aici cu tot rahatul tău
la dracu!

1051
01:01:15,577 --> 01:01:16,777
rahatul asta

1052
01:01:17,711 --> 01:01:19,446
ce dracu sunt
ce ai de gand sa faci cu rahatul asta?

1053
01:01:39,200 --> 01:01:40,134
Oh!

1054
01:02:13,568 --> 01:02:14,435
Rufus.

1055
01:02:18,239 --> 01:02:19,206
Rufus.

1056
01:02:20,074 --> 01:02:22,142
Darius?
L-ai văzut pe Rufus?

1057
01:02:22,476 --> 01:02:23,444
Dari--

1058
01:02:24,411 --> 01:02:25,779
Doamne!

1059
01:02:26,380 --> 01:02:28,449
Dario, ce naiba?

1060
01:02:42,963 --> 01:02:44,798
Mă simt puțin rău
asta in fata ta

1061
01:02:44,832 --> 01:02:46,534
oh nu
e ok

1062
01:02:47,401 --> 01:02:49,270
Îmi place să te văd făcând asta.

1063
01:02:49,303 --> 01:02:50,137
E destul de bine.

1064
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
L-am primit de la prietenul meu
strada jos

1065
01:02:52,273 --> 01:02:53,874
-Făcut acasă.
-Oh...

1066
01:02:53,907 --> 01:02:55,610
-Făcut acasă.
-Mm-hm.

1067
01:02:55,644 --> 01:02:57,011
ca tine

1068
01:02:57,044 --> 01:02:58,879
Oh, asta e mai degrabă
tu draga mea

1069
01:03:02,383 --> 01:03:03,951
vrei sa dansezi

1070
01:03:05,419 --> 01:03:06,320
ok

1071
01:03:06,820 --> 01:03:08,055
- Bine.
- Bine.

1072
01:03:08,088 --> 01:03:10,291
- Arată-mi mișcările tale.
-Nu, arată-mi mișcările tale.

1073
01:03:10,324 --> 01:03:11,959
Arată-mi mișcările tale.

1074
01:03:17,666 --> 01:03:19,266
-Nu.
-Nu.

1075
01:03:30,978 --> 01:03:33,147
♪ Nu ai avut de ales ♪

1076
01:03:33,180 --> 01:03:35,449
♪ În pat te întinzi ♪

1077
01:03:35,482 --> 01:03:37,851
♪ Și dacă aș putea ♪

1078
01:03:37,885 --> 01:03:42,956
♪ Ți-aș lua durerea
în mâinile mele ♪

1079
01:03:42,990 --> 01:03:45,359
♪ Și stoarce totul ♪

1080
01:03:46,360 --> 01:03:48,162
♪ La fel ca tine ♪

1081
01:03:48,195 --> 01:03:51,098
♪ Nu sunt gata să spun ♪

1082
01:03:53,802 --> 01:03:58,972
♪ La revedere, inima mea ♪

1083
01:03:59,006 --> 01:04:01,710
♪♪ La revedere inima mea ♪

1084
01:04:01,743 --> 01:04:04,945
♪ La revedere, inima mea ♪

1085
01:04:04,978 --> 01:04:08,949
♪ Ooooh-oooh ♪

1086
01:04:09,651 --> 01:04:11,452
♪ Bună ♪

1087
01:04:13,854 --> 01:04:16,190
♪ Nu ai avut de ales ♪

1088
01:04:16,223 --> 01:04:19,059
♪ În pat te întinzi ♪

1089
01:04:19,093 --> 01:04:24,098
♪ Dacă aș putea, aș face-o
ia-ți durerea ♪

1090
01:04:24,131 --> 01:04:28,869
♪ În mâinile mele și
stoarce totul ♪

1091
01:04:29,503 --> 01:04:31,205
♪ La fel ca tine ♪

1092
01:04:31,238 --> 01:04:34,108
♪ Nu sunt gata să spun ♪

1093
01:04:34,141 --> 01:04:38,879
♪ La revedere, inima mea ♪

1094
01:04:38,912 --> 01:04:42,416
♪ La revedere, inima mea ♪

1095
01:04:54,161 --> 01:04:56,930
♪ M-ai învățat să iubesc ♪

1096
01:04:56,964 --> 01:04:59,199
♪ Cu cântec și dans ♪

1097
01:04:59,801 --> 01:05:01,636
♪ Dacă cobor, ♪

1098
01:05:01,669 --> 01:05:03,237
♪ Mai bine să mă îngrop pe picioarele mele ♪

1099
01:05:03,270 --> 01:05:04,873
O secundă, o secundă
o secundă

1100
01:05:04,905 --> 01:05:06,206
ce

1101
01:05:06,240 --> 01:05:08,308
ce esti tu
faci, prostule?

1102
01:05:08,342 --> 01:05:10,043
Asigurați-vă că nimeni nu aude.

1103
01:05:22,791 --> 01:05:24,024
In sfarsit

1104
01:05:24,057 --> 01:05:26,226
Am crezut că ești
incepand sa se plictiseasca de mine.

1105
01:05:27,461 --> 01:05:28,530
niciodată

1106
01:05:30,330 --> 01:05:31,398
Shawn!

1107
01:05:32,966 --> 01:05:34,268
Oh, nu te opri.

1108
01:05:36,937 --> 01:05:38,238
Shawn!

1109
01:05:38,840 --> 01:05:40,207
Shawn!

1110
01:05:42,610 --> 01:05:43,778
Bună Shawn!

1111
01:05:43,812 --> 01:05:47,515
Cred că am auzit-o pe doamna Wolff
suna dupa tine din garaj.

1112
01:05:47,549 --> 01:05:49,584
Ok, mulțumesc, voi fi
chiar jos

1113
01:06:16,210 --> 01:06:18,780
Bill, cum vrei să te descurci?
acest?

1114
01:06:18,813 --> 01:06:20,047
Da, ia
in fata casei

1115
01:06:20,080 --> 01:06:21,048
Îți voi avea spatele.

1116
01:06:21,081 --> 01:06:22,550
<i>Nu menționa nimic.</i>

1117
01:06:22,584 --> 01:06:23,718
Despre Joe Wolff, bine?

1118
01:06:23,751 --> 01:06:25,520
Până când avem
Shawn în custodie.

1119
01:06:26,688 --> 01:06:27,956
Copiați asta

1120
01:06:27,988 --> 01:06:30,558
<i>Ai o problemă...</i>

1121
01:06:30,592 --> 01:06:32,993
<i>tu radio King, bine?</i>

1122
01:06:55,950 --> 01:06:57,284
Nu!

1123
01:07:24,512 --> 01:07:27,749
La naiba, am uitat să-l iau
gunoi afară.

1124
01:07:27,782 --> 01:07:29,918
Pentru asta este supărată.

1125
01:07:29,951 --> 01:07:31,719
Shawn, am de lucru în seara asta.

1126
01:07:32,654 --> 01:07:34,187
stiu, doar...

1127
01:07:35,389 --> 01:07:36,724
nu te misca

1128
01:07:39,326 --> 01:07:40,995
Hei, cămașa ta este pe dos.

1129
01:07:41,029 --> 01:07:42,564
da eu

1130
01:07:51,573 --> 01:07:55,409
♪ Este preferatul meu
perioada anului ♪

1131
01:07:55,442 --> 01:07:59,212
♪ Dar aștept cu nerăbdare
ceva lipsește ♪

1132
01:07:59,246 --> 01:08:02,784
♪ Focul este totuși aprins
nu ești aici ♪

1133
01:08:02,817 --> 01:08:04,619
♪ Vino în vizită ♪

1134
01:08:06,219 --> 01:08:09,156
♪ Da, știu
exact ce vreau ♪

1135
01:08:14,428 --> 01:08:16,129
La naiba omule!

1136
01:08:17,230 --> 01:08:19,232
I-am spus că am de lucru.

1137
01:08:56,037 --> 01:08:57,437
Doamne ajuta-ma

1138
01:09:45,153 --> 01:09:47,287
-♪ Dar dacă l-a văzut Moș Crăciun ♪
- Am asta.

1139
01:09:47,320 --> 01:09:53,027
♪ Exact ce am făcut în seara asta ♪

1140
01:09:53,061 --> 01:09:54,494
♪ Pentru că tot anul ♪

1141
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
♪ Plătesc prețul ♪

1142
01:09:56,463 --> 01:09:57,598
♪ A fost foarte bine ♪

1143
01:09:57,632 --> 01:09:59,466
Doar puțin

1144
01:10:12,680 --> 01:10:13,848
Ohh!

1145
01:11:03,731 --> 01:11:06,768
<i>Copiați.</i>
<i>Regele adjunct este pe drum.</i>

1146
01:11:29,524 --> 01:11:30,525
Shawn!

1147
01:11:31,358 --> 01:11:33,393
Șeriful, șeriful,
Șeriful, șeriful,

1148
01:11:33,426 --> 01:11:35,763
există, există
sunt porci

1149
01:11:38,800 --> 01:11:39,867
buna ziua

1150
01:11:45,372 --> 01:11:47,542
Bună, suntem adjunctul Romero.

1151
01:11:53,848 --> 01:11:54,949
oricine aici

1152
01:11:57,552 --> 01:11:58,653
Shawn?

1153
01:12:00,453 --> 01:12:02,290
Îmi pare rău că nu te-am așteptat.

1154
01:12:02,322 --> 01:12:04,424
Ți-am spus că am de lucru în seara asta.

1155
01:12:09,130 --> 01:12:10,430
Ai.

1156
01:12:17,839 --> 01:12:19,040
ce naiba

1157
01:12:26,981 --> 01:12:28,049
buna ziua

1158
01:12:44,065 --> 01:12:45,600
oricine la etaj

1159
01:12:51,438 --> 01:12:52,807
oricine la etaj

1160
01:12:57,912 --> 01:12:58,980
Shawn?

1161
01:13:02,917 --> 01:13:04,151
Frumos?

1162
01:13:04,185 --> 01:13:07,855
♪ Pentru că dacă te-aș vedea așa cum te-am văzut
Am mâncat laptele și prăjiturile ♪

1163
01:13:07,889 --> 01:13:09,824
♪ Mă rog lui Dumnezeu ca
Moș Crăciun-- ♪

1164
01:13:09,857 --> 01:13:12,693
- Sunt porci.
- Vino aici, vino aici.

1165
01:13:12,727 --> 01:13:15,596
Nu, dragă, mătușă Carrie
omule, sunt porci.

1166
01:13:16,297 --> 01:13:17,598
buna ziua

1167
01:13:29,944 --> 01:13:31,012
Doamne!

1168
01:13:35,448 --> 01:13:36,884
oricine la etaj

1169
01:14:57,331 --> 01:14:59,100
Shawn!

1170
01:14:59,133 --> 01:15:01,435
Office, am nevoie de o rezervă
la ferma Wolff

1171
01:15:01,469 --> 01:15:03,738
în districtul West Craven.

1172
01:15:03,771 --> 01:15:05,339
<i>Rege adjunct</i>
<i>anunțat</i>

1173
01:15:05,373 --> 01:15:07,274
<i>și este în drum spre Wolff</i>
<i>Fermă.</i>

1174
01:15:07,308 --> 01:15:08,776
Copiați, mulțumesc.

1175
01:15:23,391 --> 01:15:25,092
Oh, interesant.

1176
01:15:25,926 --> 01:15:26,961
ok

1177
01:15:26,994 --> 01:15:27,962
Dar ăsta?

1178
01:15:28,329 --> 01:15:29,730
o rahat

1179
01:16:13,207 --> 01:16:14,442
Oh dracu!

1180
01:16:54,715 --> 01:16:57,184
Taci naiba, haide
pe!

1181
01:16:57,218 --> 01:16:58,252
Sunt ofițer al legii.

1182
01:16:58,285 --> 01:17:00,522
Știi, acum tu
pot sta pe loc

1183
01:17:00,555 --> 01:17:01,556
nu intelegi

1184
01:17:01,590 --> 01:17:02,623
Lasă-mă să pun aceste manșete.

1185
01:17:02,656 --> 01:17:03,824
Îl omoară acolo,
omule

1186
01:17:03,858 --> 01:17:05,626
Ești arestat, Shawn.

1187
01:17:05,659 --> 01:17:07,361
pentru uciderea lui...

1188
01:17:12,466 --> 01:17:14,168
Asta a fost?

1189
01:17:16,837 --> 01:17:18,372
Trebuie să luăm
la naiba de aici!

1190
01:17:20,542 --> 01:17:21,809
Acum!

1191
01:17:25,980 --> 01:17:27,882
Shawn, Doamne!
ce naiba se întâmplă

1192
01:17:27,915 --> 01:17:29,984
Intră și închide ușa.
Wow! Wow!

1193
01:18:53,400 --> 01:18:56,103
Știe cineva dacă noi
are siguranța arsă?

1194
01:18:56,136 --> 01:18:57,471
salut baieti

1195
01:18:59,440 --> 01:19:00,741
Iordania?

1196
01:19:02,343 --> 01:19:03,377
Betty?

1197
01:19:05,145 --> 01:19:06,280
buna ziua

1198
01:19:07,748 --> 01:19:09,183
o rahat

1199
01:19:10,084 --> 01:19:10,951
Iordania?

1200
01:19:10,985 --> 01:19:11,752
frumos

1201
01:19:11,785 --> 01:19:13,722
da unde esti

1202
01:19:13,754 --> 01:19:15,590
Cred că am pierdut puterea.

1203
01:19:15,624 --> 01:19:17,891
Du-te înapoi în camera ta.
Și închide ușa.

1204
01:19:17,925 --> 01:19:19,728
de ce sopti

1205
01:19:19,793 --> 01:19:21,295
E ceva în casă.

1206
01:19:22,062 --> 01:19:24,131
oh ce esti
vorbind?

1207
01:19:24,164 --> 01:19:25,266
unde esti

1208
01:19:26,534 --> 01:19:28,703
<i>Cred că există</i>
<i>Ceva aici cu mine.</i>

1209
01:19:28,737 --> 01:19:30,971
<i>Ce, unde ești?</i>

1210
01:19:32,439 --> 01:19:33,974
<i>Bună ziua, Jordan?</i>

1211
01:19:34,408 --> 01:19:35,476
Iordania?

1212
01:19:36,844 --> 01:19:38,312
E ceva aici
eu

1213
01:19:38,345 --> 01:19:39,413
ajuta-ma

1214
01:19:40,515 --> 01:19:41,616
<i>Iordania?</i>

1215
01:19:41,650 --> 01:19:42,850
<i>Iordania?</i>

1216
01:19:49,823 --> 01:19:51,859
salut Iordan

1217
01:19:53,394 --> 01:19:54,696
- La naiba
- Frumos!

1218
01:19:54,729 --> 01:19:55,963
La naiba, Shawn!

1219
01:19:55,996 --> 01:19:57,666
ce naiba se întâmplă

1220
01:19:57,699 --> 01:19:59,933
Jordan m-a sunat singur
isteric

1221
01:20:00,868 --> 01:20:02,570
[huse usi pentru caini)

1222
01:20:03,672 --> 01:20:05,205
Ai auzit acel sunet?

1223
01:20:05,674 --> 01:20:07,241
Ușa câinelui?

1224
01:20:10,244 --> 01:20:11,746
ce este asta

1225
01:20:11,780 --> 01:20:13,447
Porci extremi

1226
01:20:14,348 --> 01:20:15,617
Porci?

1227
01:20:15,650 --> 01:20:16,950
Uite, ia asta.

1228
01:20:16,984 --> 01:20:19,119
inchide-te in camera ta,
bine?

1229
01:20:20,120 --> 01:20:22,056
Nu ieși până când
vin să te iau.

1230
01:20:22,089 --> 01:20:23,625
Dacă intră cineva
acolo, nu e uman

1231
01:20:23,658 --> 01:20:25,459
tu o curvă înjunghiată
ei, mă auzi?

1232
01:20:25,492 --> 01:20:28,563
Bine, vreau să mă auzi spunând
asa intelegem noi.

1233
01:20:28,596 --> 01:20:29,664
o voi face

1234
01:20:29,698 --> 01:20:32,099
- Bine, continuă.
- Bine. ok

1235
01:20:39,808 --> 01:20:41,275
La naiba!

1236
01:21:20,214 --> 01:21:21,215
nu

1237
01:22:15,135 --> 01:22:18,372
Shawn? Shawn?

1238
01:22:18,405 --> 01:22:19,841
Doamne, Shawn!

1239
01:22:21,375 --> 01:22:22,510
Shawn!

1240
01:22:23,845 --> 01:22:27,114
Hei Bella, trebuie să...

1241
01:22:27,816 --> 01:22:30,050
trebuie să pleci

1242
01:22:30,083 --> 01:22:32,019
o să primesc
hai sa plecam de aici

1243
01:22:34,756 --> 01:22:36,056
cu siguranta

1244
01:22:37,659 --> 01:22:38,660
Shawn!

1245
01:22:44,866 --> 01:22:46,133
ia-o

1246
01:22:52,841 --> 01:22:54,141
Frumos?

1247
01:22:54,776 --> 01:22:55,777
Mă întorc imediat.

1248
01:22:57,377 --> 01:22:58,713
M-au dat dreptate.

1249
01:23:00,815 --> 01:23:02,382
M-au dat dreptate.

1250
01:23:15,262 --> 01:23:16,296
o rahat

1251
01:23:31,713 --> 01:23:32,680
Iordania?

1252
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
Iordania.

1253
01:23:50,832 --> 01:23:52,199
Betty

1254
01:23:55,469 --> 01:23:56,604
ce am facut

1255
01:23:59,941 --> 01:24:01,275
Betty

1256
01:24:02,610 --> 01:24:04,077
ce am facut

1257
01:25:46,948 --> 01:25:49,483
unde esti puiule
nenorocit?

1258
01:26:06,000 --> 01:26:08,301
Fără friptură pentru tine.

1259
01:26:08,903 --> 01:26:10,838
Cățea

1260
01:26:53,147 --> 01:26:55,282
Și acest porcușor...

1261
01:26:55,315 --> 01:26:58,953
a spus "wee wee wee..."

1262
01:27:00,621 --> 01:27:02,222
direct în iad

1263
01:27:27,048 --> 01:27:28,315
La dracu

1264
01:27:29,984 --> 01:27:33,554
Acest porcușor a mers direct la
nenorocita de piata

1265
01:29:02,643 --> 01:29:04,111
Ascultă, nu-mi pasă

1266
01:29:04,145 --> 01:29:05,412
unde este

1267
01:29:05,445 --> 01:29:08,448
Am nevoie de deputatul Holland
aici cât mai curând posibil.

1268
01:29:08,783 --> 01:29:09,817
Copie?

1269
01:29:10,417 --> 01:29:11,619
<i>Copiați.</i>

1270
01:29:13,353 --> 01:29:15,256
<i>Deputat Olanda</i>
<i>anunțat.</i>

1271
01:29:15,289 --> 01:29:18,526
<i>Voi iniția un APB pentru</i>
<i>ferma Wolff.</i>

1272
01:29:25,933 --> 01:29:28,636
<i>Păstrează canalul 1 deschis</i>
<i>pentru comunicații.</i>

1273
01:29:28,669 --> 01:29:30,538
OK, voi rămâne
canalul 1.

1274
01:29:33,875 --> 01:29:37,311
<i>Rege adjunct, nu avem</i>
<i>răspunsul de la Sherrif Karloff</i>

1275
01:29:37,345 --> 01:29:38,913
<i>sau adjunctul Romero.</i>

1276
01:29:39,513 --> 01:29:40,648
<i>Procedați cu prudență.</i>

1277
01:29:40,681 --> 01:29:42,984
<i>Repet,</i>
<i>procedați cu prudență.</i>

1278
01:29:44,285 --> 01:29:46,386
<i>Unitățile de securitate sunt pe drum.</i>

1279
01:29:48,890 --> 01:29:49,924
Iadul?

1280
01:29:57,064 --> 01:29:58,966
Oh, pentru că ai strigat.