Original subtitles

Vreau să-i pun și numări de matriculare.

Când te apuci de ceva, chiar o faci?

Când te-ai trezit?

Vreau să termin săptămâna asta să o avem de ziua lui.

Te odihnești prea puțin, serios.

Mi se pare că eram obosit aserat.

Cine-i foarte sigur de prestația lui?

Mă duc să ascult teroristul și știi că vine după tine dacă nu te găsești în casă.

Pun micul dejun.

Vida?

Da, da.

Zece minute mai dăm.

Îl trezești din zece minute și vin și eu.

Zece minute.

Dar nu mai mult, că-n târziu e la școală.

Îl iubești, tati?

Ești gata?

Iară-mi dai.

Iară-mi dai.

Am ui scoasă din cuptor.

Pe sară, e numai bună la masă.

La mara, îi place tare pâinea cum o fac eu.

Ia!

Că nu țăieți am făcut.

Ei am făcut.

Și las că te-am văzut ieri sară.

Când ți-o dat o vii ouă și brânză și ai luat.

De la mine, de ce nu iei?

Băi, aș vrea să vă...

Opriți cu plocoanele astea.

Floriu, mă simt prost.

Dar eu nu mă simt prost?

Când mi-ai rezolvat de a mă scris pe ciorul la liceu

și stă în cameră la cămin fără bani?

Sau ovii?

Să nu-ți deie un ou și o bucată de brânză?

Când Mara l-a învățat pe coptil,

tătă limba e engleză.

Și-a moare băietul...

Bursă?

Na, așa știm noi mulțămii.

Și-ndaici îi faci barbule decât să primești.

Ia!

Cornuleță cu dulceață și-mi ies de nucă

să mânce codrini la școală

și să împartă cu tăți, e?

Cornulețe!

Mulțumesc, Floriu.

Na, fai.

Mulțumesc.

Di-mă!

Că te-ai tăiat la oră?

Ok, hai.

Mersi, Floriu.

Bine, tăi.

Mersi.

Mersi.

Bine ai venit, barbule, da.

Sigur la mine voi ai?

Că veterinarul e mai încolo.

Aici, aici, că ați bine, doamne ajută.

Voi am un pinel.

Ia uși ce frumoasă!

Pentru tine sau pentru Mara?

Pentru ea.

Acum șapte ani când ne-am luat, am fost pe viteză.

Am și băgat-o ce aveam în fermă.

N-am avut nici verighete.

Adică am avut, dar...

de tinichea să aibă ce să ne pună popa pe dește.

Într-o lună de zile s-au negrit.

Și am tot zis că o să luăm altele de aur,

dar nu le-a venit niciodată rândul.

Azi se fac șapte ani de când ne-am luat și am zis să...

Să iei verighete?

He, nu, că nici astăzi nu le-a venit rândul.

Dar...

am zis un inel pentru Mara, să...

să-i facă surpriză.

Dar, barbule, nu merge așa.

Că trebuie să știu măsura de la deget.

Trebuie să vii cu ea aici.

Am gândit.

Nici așa prost nu sunt.

Verigheta vechea.

Le-am păstrat pe amândouă.

Să nu aruncați, că Mara ține la tine chelele astea.

Zici că sunt bijuterile, coroane.

Păi dă și să culeți-o atunci.

Cum să fie inelul?

Nu știu.

Pentru mine toate...

toate arată la fel.

Să fie frumos.

Barbule, ia dă mâna în coa.

Aia, dă-o în coa ce?

Dă mâna în coa, mă!

Nu, nu, doar un inel pentru Mara.

Nu e momentul de verighetă, doamnă.

Barbule, îți place?

Nu, nu, nu.

Barbule, îți place?

Zi, îți place?

Haideți, vă rog eu, frumos.

Haideți, că pe cuvânt se și murdărește.

Ăsta e aur, nu se murdărește, nu ruginește.

Și, uite, asta e ei.

E frumoasă.

Frumoasă e amândouă.

Să vede că e lucru bun.

Dar,

poate de Crăciunul acum.

Măi, tu te muți din oraș?

Nu, unde să...

Băi, atunci, știi ceva?

O să-mi plătești tu când o fi.

Uite, eu o să vin cu aia mica lufimea

ca să-mi vezi tu să călărească.

Facem așa?

Ha?

Hai.

Te rog.

Așa facem, nu pot să mă refuz.

Te rog.

Hai.

Și alea vechi.

Ai gândit, ești mort?

Aia e cea muncă de viață a unui om.

Ce muncă?

Ai deschidit cineva gura?

E mort, ați înțeles?

Da.

Ai văzut o cameră de filmat în colț acolo, da?

Mulțumesc!

Ești bine, dar n-ar fi rost să mai stai liniștit măcar mâine.

Nu-i pune și tu pe grăjdarea aia la treabă.

Tu doar te uiți.

Așa o fac.

Păi așa pe dracu.

Parcă nu știu eu ce-i în capul tău.

Dar tomografia aia tot trebuie să o facem.

Ce-o le-au?

Codrin, ușor!

Îl doare pe tati.

Te-am pușcat?

Nu, tati.

Cine să mă împuște?

Nu m-am pușcat.

Ce-ai la cap?

Nimic.

Spune-le-o.

E o zgrietură.

Să stai liniștit o zi, două.

Facem și tomografia aia și...

E bine, nu? E bine.

E bine.

Sunt niște jurnaliști afară.

De la Sibiu, cred că au venit.

Vreau să te întrebe

cum i-ai bătut pe ea.

Ce jurnaliște?

Nu știu, unii.

Ești vedetă.

E incredibil.

Doamne, maica Domnului!

Parcă-s nebuni ăștia cu televiziunile.

Dar cine i-a chemat?

Doracu, să-i chepte recomandantul.

E și el mândru, na.

De două luni de zile terorizează ăștia toată zona.

Au făcut jaf în Sighișoara, în Media și în Sibiu.

Dar unde n-au făcut?

Păi, băi...

Cu mortăciune, barbule.

Într-o benzinărie a încercat băiatul ăla să le țină piept și...

Ce e aia mortăciune?

Ceva la mașină, tati.

E de oameni mari.

Taică-tu e cel mai tare, Codrin.

Le-a dat de ajulit.

Ce le-a dat?

Apă la cai, tati.

Le-a fost sete și...

le-am luat apă.

Lasă, barbule, să știe băiatul.

De două luni...

bagăștea teroare pe județ.

Și uite că ce ai reușit tu...

n-a reușit toată poliția.

Doamna Matilda, e...

A apărut foarte frumos despre tine.

Unde?

Aici, pe acolo, la microfon.

Păi dacă nu erai tu...

era-n pagubă.

Mai trebuie să stea sau poate să iasă la jurnaliște?

Păi eu știu...

Și după aia te-a duc cu mașina la secție.

A, nu e el de secție, nu.

Păsați-o pe mâine.

Trebuie să mai îl dehnească, să se refacă, nu?

Păi l-așteaptă și domnul comandant.

Safety.

Filmeze pe amândoi...

cum au rezolvat cazul.

N-am rezolvat niciun caz.

Nu mai vorbi ce nu e.

Am fost și eu acolo la...

momentul prost.

Hai să mergem.

Și tomografia, barbule?

Mâine.

Și la secție?

Mâine.

Te duci și aduci mașina și mă aștepți în spate.

De ce?

Faci cum zic eu.

Te rog.

Și culmea pe cuvânt?

Nu mă rog dacă răspândeai la două întrebări.

N-am ce să răspund.

Ăștia mă urăt numai după scaneală.

Hai să mergem.

Ai gândit că ești mort?

Nu mai deschide cineva gura?

E mort, ați înțeles?

Ești devită și...

Nu te stresa deloc.

E ziua noastră.

Dar nu te stresa deloc deloc.

Era normal să uiți la ce zi ai avut.

Ziua noastră?

Aoleu, am uitat.

Asta zic nu te stresa.

N-aveai cum să-ți amintești.

Unde mi-e jacheta?

Aia cu care am fost azi.

Am pus-o la murdare.

Avea sânge pe ea.

Am controlat-o.

N-avea nimic.

Sunt soția ta, prostule.

Nu mi-a ieșit așa ceva.

Hai să vedem dacă-ți vine, nu?

Băi, mă sperii.

Tu chiar atât de mult te-ai suferit că n-ai avut perighetă?

Ce? Ce tot aștept să văd.

Care-i beleaua cu tine?

Ce belea?

Nu știu, o belea?

Ai cum să fii așa de bun?

Tot aștept că într-o zi o să...

O să văd partea ta răa.

O parte răa, nu?

Și ai găsit-o?

N-ai.

De asta plângeam.

Ești bun tot.

Vrei să fii soțul meu?

Cam vreau.

Iupim și după mâncăm.

Sau invers.

Că vrei tu.

Dar fără gălăgie.

Când ne prinde teroristul și ne-am lins pe bot.

E plin de jurnaliști afară.

Vrei, nu vrei, o să te faci vedetă.

Poate mi te fură vreuna.

Te vede la TV și mi te fură.

Ce faci?

Mă duc să iau suplimentele alea pentru cai.

Mă întorc mai încolo.

Barbule, ce n-ai?

Ba sunt ăștia afarile.

Le-am zis că ieși să vorbești cu ei.

Le-ai zis prost.

Aia e, dar hai și vorbește cu ei.

Trăi vorbe acum, că pic de neserioasă.

Nu mai vorbi nici tu cu ei.

Îmi cuie poarta și de-i dracului.

Ies prin spate.

Barbu!

Barbu!

Nu-i nimic.

Băi, mai încolo.

Îți vine bine în culoarea asta.

Ești frumoasă.

Ești frumoasă.

Am multe drumuri de făcut azi.

Nu sunt complicate, dar sunt...

Săcăitoare, știi cum e.

Dar să nu-ți faci griji.

Nu o să-mi târzii la cină.

Nu, nu.

Aș tunde tranda fireștea, somon.

De lângă pergola.

Dar nu-mi vine.

Nu-mi vine, că sunt frumos rău.

Dar nu, ai dreptate.

Ai dreptate, o să-i tund.

Sigur, mai avem parte de o tranșă de boboci în vară.

Asta.

Doamne...

În fiecare vară avem aceeași discuție.

Ce să fac dacă...

Dacă sunt atât de frumoși?

Nu mă lasă inima să-i tund.

No, clar, clar, clar.

Ai dreptate, o să-i tund.

Îi tund, îți promit.

Trebuie să plec, să nu-mi târzii.

O chem pe Paula să fie cu tine.

O zi frumoasă îți doresc.

E la mine de șapte ani.

Ce-ți veni cu Dio?

Șteați, an de onoare al orașului.

E pe toate știrile.

Să vă aud.

N-am venit să vorbesc de unul singur.

Mă duc după el, tată.

Am zis tot timpul că e undeva pe aici când a plecat din țară.

Dar de ce te-i duce tu?

S-au terminat bodyguards-ii?

Și oricum nu e de făcut nimic în privința asta acum.

N-ai spus că e toată presa cu ochii pe el?

Michita, aruncă țigarea.

Arunc-o!

Tată, cel mai important e că mama a vorbit.

Poate că, poate că își mai revine cât de cât.

Cu doctor nu ai vorbit?

Tată, dacă nu ne mișcăm acum, azi dispare din nou.

Crezi că nu e conștient că noi vorbim acum de el?

Dar ce-i mai important?

Să fim noi bine sau să-i facem lui rău?

Tată, nu-i momentul potrivit.

Nu acum.

Când mama a început să-și revină.

Nu are nevoie de alt șoc.

Nu o să fie niciun șoc. Mă duc, îi iau gâtul și mă întorc acasă.

Gături, da?

Sunt polițe de plătit, dar nu ale tale.

N-ai tu gâturi de luat.

Michita.

Ce?

Tu ce zici?

Eu-s mic, ce treabă am eu?

Te doare în cură de fratii tăi.

Nu.

Dar nu prea mai am de unde să-l iau, nu?

Ce vorbiți voi aici nu-i despre el.

Dar de mama îți pasă?

Michita.

Că Dio a adus-o în hal în care e.

Dacă îmi pasă de mama ta?

De a ta, Michita.

De mama ta.

Atunci nu-i mai spune mama, că nu-i și frate cum e nici cu Delia.

Îi pasă, normal că îi pasă.

Doar că și eu cred că nu e momentul potrivit să acționăm.

Nu cu toată poliția și presa grămadă acolo.

Tocmai.

Tocmai că toată lumea e cu ochii pe povestea asta.

Tocmai.

Dio dispare acum.

Nu o să se gândească nimeni la noi.

O să pară că a venit de la ăia care au dat spargerea la magazin.

E cel mai bun moment acum.

O să trimit după el.

O să trimit?

Mă duc eu.

Tată.

Trebuie să fie cineva din familie.

Ce-a făcut jegul ăsta a lovit familia.

Pe noi, toți.

Bine.

Îți dau oameni cu tine să te duci după el.

În maxim două zile vreau să-l am în față.

Ți-l aduc pe jeg.

În două zile e aici.

Eu aș ca merge dacă...

Mai ai altceva?

Îi pasă.

Nu te mai gândi că nu-i pasă.

Dar încă nu și-a revenit după...

Mama.

E mic.

Mai are încă nevoie de mult timp să se repare.

Nu o să iasă niciodată nimic din ea.

Ba da?

Niciodată.

Mai ai răbdare.

Nu trebuia să-l trimiți pe Cezar.

Nu trebuia să-i dai tu voie dacă nu vroiai să meargă.

E bărbatul.

E, da.

La ce? Nu o stăiești bine?

Ce fac cu Stoicescu?

A trimis două camioane de materiale în loc de trei.

M-a sunat constructorul.

Ea nu știu câtă oară când se întâmplă asta.

Ne obligă la un răspuns.

Știu.

Ea le palea și...

Dacă se mai repetă...

Schimbăm...

Abordarea.

Mă duc să le iau pe rătupu de la notă.

Mami, e bine cum fac?

E foarte bine.

E bine.

Tati, te-am văzut la televizoară.

Și eu pe tine.

Atât aveai mușchii de mari.

El m-a dat.

Tati glumește.

Serios, trei minute mai devreme dacă veneai te vedeai.

Cât tot ecranul erai. Cap de afiș.

Ce televizoară?

De unde? Să...

Ai dat tu la jurnalist vreo poză cu mine?

Am dat una cu noi doi.

Să vadă eventualele fane că ești luat.

Nu, prostule.

Au dat imagini din magazin.

De pe camera de supraveghere.

Nu, nu, nu. N-are cum.

Borfașul l-a tras în cameră. Am văzut cu ochii mei.

Cum adică borfașii?

Adică îi place borșul tati.

Rea n-a funcționat.

Mai era una.

Deșteaptă Matilda asta cum i-a dat prin cap.

Mara, zice.

Una am pus-o ca să o vadă hoții și să se sperie.

Și aia la altă, ca să n-o vadă hoții și să am ceva la mână dacă pățesc din împărat.

Așa.

Ai fost ca în filme, băi tu.

Ai pus jos de unul singur.

James Bond.

Ai pus jos de unul singur.

James Bond.

Și tu câte minte ai să lași să se uite la așa ceva?

Așa ceva?

E taică-su care pune jos doi criminali.

E exact genul de amintire care poate să te facă modelul lui pentru tot restul vieții.

Am praf și în creier de la baloție.

De ce e t-a zis supărat?

Nu e supărat, puiule.

E obosit.

Fii ceva greșit la mine.

Că te-am primit în suflet.

Fără nici o urmă de gând rau.

La mine sau la tine?

Mi-ai călcat cu mucan și pe tot ce ți-am oferit?

Era lui poarta, hai.

România începe înscrierile pentru admintere.

Iar noul an academic va aduce schimbări important.

Viața.

Urmăriam, de ce ai stins?

N-ai ce urmări.

Nu-mi mai porcări.

Cred că ar trebui să mergi să te vadă un doctor.

M-a văzut.

Erai acolo, a zis că n-am nimic.

Altfel de doctor, de cap.

Cred că ai rămas cu...

stres post-traumatic, cred că așa-i zici.

Ar trebui să mergi să-ți dea un tratament, să te liniștești.

Dacă nu mai supori mizerile de la TV, asta înseamnă că am probleme cu capul?

Eu zic că abia ăsta-i semn de sănătate mentală.

Unde-i Codrina?

La el, în cameră. E gata. Te așteaptă să-l duci la școală.

Iartă-mă.

Iartă-mă, iartă-mă, iartă-mă.

Ai dreptate.

Toată gălăgea asta cu jaful m-a stresat un pic.

Și sunt și obositare.

Și tu ești.

Obosită.

Obosită e un cuvânt mic pentru halul meu de epuizare.

Hai să mergem undeva câteva zile.

Undeva unde?

Nu știu. În altă țară, unde-i mare și plaje, să nu mai văd boligari de cală.

Cu ce bani?

Avem bani.

De ani de zile ne tot abținem de la orice.

Eu când îți zic că trebuie să te vadă un doctor de cap?

Avem bani să luăm tractori și să le facem un pic manejul.

Avem bani de mers sub vacanțe.

Domnule Pascu!

Bună ziua!

O cafea? O limonadă? O tărie?

Am băut apă când am plecat de acasă.

Nu stați?

Păi nu, e o discuție lungă.

Am venit doar să vă spun că...

Ați reușit să o strângeți?

Eu v-am mai spus, dar insist.

Dacă aveți nevoie de un camion pentru transport sau...

Evident, fără niciun fel de costuri.

Nu stați.

Ăștia sunt banii pe care mi-ați dat.

Nu mă mai mut.

Nu stați un pic?

Veniți tocmai din capătul celălalt al orașului.

Domnule Pascu!

Să știți că eu vă înțeleg.

Nici mie nu-mi plac schimbările.

Mă înspăimântă.

Da.

Ele trebuiesc făcute.

Nu apar de două ori în viață.

Da, știu.

Știu că...

Am să mor sărac în bordeaiul meu.

Copiii nici nu mai stau de vorbă cu mine de când le-am spus că nu mai vând.

O să mor sărac și singur într-o casă

fără gaze trase și cu pereții plini de egazine.

Numai că toată viața mea e acolo.

Cum să treacă buldogero peste ea?

Acolo m-am născut, acolo m-am încăsătorit cu soția mea.

Dumnezeu să o ierte.

Acolo au venit pe lume băieții și fata.

Acolo am dat meditații la istorie.

Și...

Nu mă laud, dar...

Bordeiul ăla...

A scos niște olimpici pe țară la istorie.

Și apoi...

Acolo am închis ochii mama și tata și...

Soția mea și...

Eu decât să văd casa aia dărâmată.

Mai bine să treacă peste mine buldozerul ăla.

Domnule Pascu...

Amintirile sunt în suflet.

Nu în pereți.

Ba, sunt și în pereți.

Uite de pildă pe tocul de la ușă am încrustat în...

Înălțimea copiilor de când au început să meargă prin casă și...

Până au plecat din casă.

Știu că o să-mi ziceți că e un exemplu minor, dar...

Eu v-am spus ca să...

Înțelegeți de ce...

De ce...

Nu pot să semnez...

Actul pe care mi l-ați trimis.

Și le facem pe toate. Fără o pauză nu mai duc.

Te rog.

Bine, iubirea mea.

Dă-i încolul de bani.

Nu le fac ei pe noi. Noi îi facem pe ei.

Când termină Cădrin semestru, mergem.

Acum.

Hai să plecăm azi.

Cădrin are școală.

Nu e școală. E clasă pregătitoare. Nu pierde nimic.

Parma, mă sperii? Cum să zici așa ceva?

Abia s-a obișnuit cu ideea că trebuie să meargă zilnic.

Că nu poate să lipsească orice ar fi.

Știi cât m-am chinuit cu el? Cum să-l luăm de la școală?

Ce înțelege din asta?

E copil!

Ascultă de noi!

Asta înțelege că...

Ce zic?

Mama și tata...

Asta trebuie să facă.

Ți-l aduc să-l duci la școală. A întârzi ea deja.

Azi nu-l duc.

Azi stă acasă și tu faci bagajele să plecăm.

Eu merg să vorbesc cu oamenii la cai.

Să fie bine că îl lipsim.

Mă duc să aduc băiatul și tu îl duci la școală.

I-am zis că numai când e bolnav poate să lipsească.

Iar eu zic că azi nu merge.

Dubliez suma.

Dar nu e vorba de bani.

Și așa suma inițială este extrem de generoasă. Nu.

Eu dacă vând locul ăla...

E ca și cum aș vinde pe mine domnule Odovescu.

A fost o dilemă aproape faustiană.

Dar ce să fac?

Să mă duc să vizitez Acropole, Roma, Louvru și...

Să mă pierd pe mine?

Sau să rămân curat, cu sufletul curat în bordeiul meu?

Am ales sufletul.

Găturisesc că molul se va face fie că semnați.

Fie că nu.

Și se va face repede.

O să mă dați în judecată.

O să dureze ani.

Dar la sfârșit o să pierdeți și casa și banii.

Nu sunteți dumneavoastră pietricica care să răstoarne carul cel mare.

Din potriva.

O să fiți doar tatăl care a distrus afacerea fiului cel mare.

Poate v-am povestit despre...

Nenumăratele controle care vin peste el odată la șase luni.

Și de echilibristica pe care trebuie să o facă...

Ca să iasă bine din ele.

Nu o să mai iasă.

Nici...

Colega mea de breaslă, fica dumneavoastră...

Arhitectă bunicică.

Nu o să mai primească niciun contract.

Să proiecteze nici măcar un chioșc de ziare.

Iar fiul meu astăzi al mic...

Dependent de jocuri de noroc...

E o cauză deja pierdută.

Mă puneți cu mine, domnule Pascu.

Luați pur cuiul ăla de bani...

Și faceți-vă frumoasă viața...

Care v-a rămas.

Obligați să vă distrug.

Nu-mi face nicio plăcere, să știți.

Zău, păstrați-l.

Poteți creezi niște impresii de cărătorie.

Că tati te pune...

Uite.

Te duc eu cu mașina și ne prefacem că tu ești șoferul.

Da.

Da?

Da.

Calco, mai tare.

Să nu ne piardă băieții.

Dacă vă plătesc, eu zic că faceți față să ne deplasăm în coloană de două mașini fără să ne pierdem.

Așa, Calco.

Tipul ăsta?

Ce-i cu el?

E singur sau are oameni?

Acum îl știu, e singur.

Dar dacă are oameni, ne ducem în plin.

Nu contează pierderile, el să fie în viu.

Cel mult rănit.

Ăla bătrân vrea să-i duce în viu.

Păi nu obțin și clar îl duce.

Doar să n-aibă el mai mulți.

N-are, e familist.

Are nevastă și copil.

Intrăm peste el în casă?

Intrăm oriunde. Ăla bătrân n-a pus restricții.

El să fie viu.

Mhm.

Dar șeful mare nu vrea complicații.

Cu copii și femei.

Și de unde știi tu ce vrea șeful mare?

Mi-a zis înainte să plecăm.

O să faceți ce zic eu când ajungem acolo, da?

N-are socră nicio treabă.

Am vorbit azi cu învățătoarea lui Codrin.

Mi-a zis că mâine Codrin e șeful clasei.

Fac cu rândul, fiecare în câte zi.

Așa învață și să...

Asculte și să fie lider.

Pe vremea mea nu se făcea așa ceva la școală.

Și mi-a zis...

Că poi mâine putem să-l luăm pe Codrin în vacanță.

Dar totuși nu mai mult de o săptămână, că îl zăpăcim de tot și nu mai înțelege nimic.

E bine. Iartă-mă pentru azi.

Mulțumesc tare.

Ai găsit?

Ia, te ajut?

Cum ar fi mă eu acum să te cred?

Să-mi duc la scarlat?

Stai liniștit, tata, socurile.

A zis băiatul că vine și știi că e luăm de cuvânt.

Ha!

Cum ar fi?

Știți unde stau cu familia?

Ce crezi că fac?

Că fug?

Și-l las pe mâna voastră?

Am zis că vin, vin.

Du-te și spune asta lui scarlat.

La două ore după tine vin și eu.

Aranjez pe ei și treburile și vin.

Nu merge așa, barbule.

Nu tu faci programul, eu îl fac. Hai!

Cezare!

Ascultă-mă!

Eu n-o să vin acum cu tine.

N-am cum!

Să vorbesc cu nevastă-mea.

Să las lucrurile așa cum trebuie.

Nu te duci fără mine la scarlat.

Mă aștepți două ore și vin cu tine.

Mișc afară acum.

Cezare, pistolul ăla era deja la mine în mână și scăpam capul cu el.

M-ați câștigat.

M-ați găsit.

Mă lichidați.

Ăsta-i mersul.

De-aia nu plec de aici până când vorbesc cu nevastă-mea.

Dar nu e că n-ai gânduri rele, mă, barbule.

E că știi că am oameni afară.

Ai fi băiat deștept și ieși de aici pe picioarele tale.

Codrin, ce căuțești?

E... un prieten.

A venit să vadă că ai și acum tot mai pleca.

Ai pistol?

Codrin?

Da, tati, am pistol.

Dar... nu-i adevărat.

E de jucărie.

Am și eu un băiețel ca tine și lui l-am cumpărat.

E bine atunci.

Ne vedem peste două ore.

Vrei și eu un pistol ăla?

Nu vrei mai bine cățel?

Îți iau cățel.

Ai zis că vrei cățel.

Cine mai are și ponii și cățele?

Nimeni.

Nimeni, tati.

Asta prinsă să nu-ți fie frică.

O să te faci mare și gata.

Să ții în minte toată viața ta, da?

Ce emoție am avut.

Unde Cezar? La telefon?

Te dați eu vreun semn?

Nu vorbim astea acum.

Mâine mă duc cu Reducu la dăpostul de câini, știi, da?

Nu știu dacă e o idee așa bună, tata.

Cine știe ce câini i-au, nu știi prin ce nenorocire au trecut.

Hai mai bine să luăm un pui de bișon și am terminat povestea.

Un câine luat de la dăpostul să-ți fie recunoscător toată viața că l-ai salvat.

Mela, tu ce-mi zici?

Uite, vezi?

Și Mela zice tu de la dăpost să luăm.

Banii sunt în camera cu hidroforul.

În sacul de ciment.

Toți banii pe care i-am strâns.

Ce să fac cu ei? Nu înțeleg ce...

Ascultă-mă, Mara.

Toți banii pe care i-avem noi sunt mai mulți decât știi tu.

Sunt în sacul de ciment de lângă hidrofor.

Fermă, casă, tot e pe numele tău.

Al nostru ce?

Da și ascultă-mă.

Al tău.

Pe numele tău e tot.

Codrin, ți-ai grijă de-l.

Poate peste câteva luni vinzi tot și vă mutați.

Băi, termina cu prostia asta. Ce-i cu tine?

Ți-e rău? Spune-mi unde te doare.

Măcar o singură dată în viața ta ascultă-mă ce vorbesc.

Nu mi-e rău, n-am nicio...

Plec.

Și tu trebuie să știi că banii sunt acolo unde ți-am zis că sunt.

Și că tot ce e, e pe numele tău.

Adică? Unde te duci?

Nu contează. Tu ești bine. Voi sunteți bine.

Faci cum ți-am zis.

Barbu! Barbu!

Barbu, ce-i tâmpenia asta? Cum adică pleci?

Mă părăsești? Ai pe...

Te-ai îndrăgostit de altcineva?

Da.

Și... Codrin? Zi, Barbu.

Codrin? Cu el ce faci? Zi.

Rămâne cu tine.

Ești o mamă bună. O să fiți bine.

Nu mă interesează. Nu mă interesează, înțelegi?

Nu mă interesează că ești un joc de om, dar nu-ți faci joc de copil.

N-ai decât să te duci la barba aia dacă ți s-a pus pată.

Dar mâine dimineață, vii acasă, îl duci la școală și-i s-ar adormi cu noi în casa.

Ai înțeles?

Mai și cum zic eu, am un copil cu ea.

E mic.

Mai mic decât Codrin.

Are nevoie de mine.

Ai ținut minte unde sunt banii.

Așa, tata.

Să vedem de cât ai promis.

Frumos în partea ta.

Verificați-l.

În mașină.

Ți lăsă de drumul să intri în casă.

Marea, intre-n casă!

Cine-s ăștia, mă?

Marea, du-te-n casă!

Niște prieteni, mitule.

Te joci?

Lasă pe Marea să intre în casă.

Și plecăm.

Dă-i dracu' pe ăștia.

Între-n casă!

Marmură, nu pleci cu ăștia!

Cine-s ăștia?

Luați-o și pe ea!

M-ai auzit?

În campion!

Le-a scris tanti Cornelia cu bățul în fața porții.

În colb, acolo.

Ce i-au dat prin cap?

I-am dat prin stație.

Sunt toate drumurile păzite.

De parte n-au cum să ajungă.

Mâine va trebui să vii și tu și Marea

să dați declarație cum s-a întâmplat cu ăia.

În seara asta nu puteți.

Mâine, pe liniște.

O zis tanti Viorica de după podeț.

Că...

Ăia tot îi dădeau cu barbule, barbule.

Și că te cunoșteai cu ei.

Dacă o vin la mine acasă înseamnă că s-au și interesat cum mă cheamă, nu?

Exact asta i-am spus și eu la tanti Viorica.

Ăștia-s dați dracului, află tot.

Dar tu nu i-ai mai văzut să iei niciodată, nu?

Asta am zis și eu.

S-au răzbunat că i-ai băgat pe tâlhareia după gratii.

De ură...

...or veni la ușa ta.

Nu te duci și tu?

Mă duc, mă duc.

I-aș lăsa pe băieți de pază.

Dacă se-ntorne norocitia să...

Dar nu mai vine ei noaptea asta, că știu că îi așteptăm.

Să-i las sau să nu-i las?

Băieții, zic.

De ce ți va năsa mai întâmpla nimic până dimineața?

Cum putem să vorbim?

A spus Cezar. Tu ai vorbit cu el?

I-am spus că până mâine dimineața vreau să mi-l aducă pe Diu aici.

Eu tot n-am înțeles de ce te-ai pus la mintea lui și l-ai trimis pe el.

Ai o armată de oameni pe care îi plătești fix pentru sarcinile astea.

Și în plus tu ai văzut că eu nu-s de acord să meargă el.

Pentru că are dreptate. Cineva dintre noi trebuia să-l aducă.

E o zi mare, să știi. Și ar trebui să te bucuri că îl las pe bărbatul.

Tată, hai că s-a trezit răducul și trebuie să-l bag la pălcare.

Bine, bine, bine.

Vrei să-ți dau niște papuci, ceva de la ăștia?

Zi. Deschide gura și vorbește.

Am fost locotenent colonel în trupere române din Afganistan.

A fost ea de acolo.

Când m-am întors de misiune,

m-am pensionat.

Am făcut o firmă de bază și securitate.

Scarlat.

M-am angajat să-i păzesc reședința.

Acum...

Familia mea, casa mea, mașinile mele.

Nu vreau să am grija lor.

Am oameni, dar nu prea scapără de istețime.

Sunt doar executanții.

Te bagi?

24 din 24.

48 din 24.

Ai familie?

N-am fost când.

O viață de militar, nu mai aveam nicio treabă.

Pe săptămână?

Am acceptat.

După un an m-a contactat dicotul.

Mi-a povestit cu ce se ocupa asta, de fapt.

Era cu încrengături politice, corupție, mă rog.

Am devenit omul lor.

Infiltrat la ăsta în casă.

A mers bine o vreme, după care a fost rău de tot.

Pătrânul s-a prins că sunt omul poliției.

Fără nici o urmă de gând rău.

Călca cu bocancii pe tot ce ți-am oferit.

Mela, nevoastră mea, m-a rugat să te iert.

Să ierti un șar pe care te mușcă.

Tu te-ai iertat eu.

Am reușit să scap viu.

Șeful de la anticrimă m-a ajutat să dispar.

Altă identitate, trecut șters.

Până când ne-am convins că...

Îi-au renunțat.

Îi-au renunțat.

Nu mă mai caut.

Atunci am zis că locul ăsta ar fi să rămân.

Pe departe știi.

M-au văzut la televizor și au venit.

Dionisie Toma.

Dio.

Considerat că am drepturi să știu în ce mă bagi.

Asta arată ce fel de om ești.

Dacă i-ai făcut asta lui Codrin, sper să te găsească oamenii ăia.

Și să-ți mulgă ochii ăștia cu care m-ai mințit.

Să-ți îi bagi pe gât.

Să-ți îi bagi pe gât.

Și apoi după aia să te omoare.

E stabil acum, dar...

Nu știu dacă prinde dimineața.

Toate organele sunt...

Noi nu avem ce ne trebuie aici.

Am chemat un elicopter smurt să-l ducă la București.

Sunt pregătit să-l operez acolo.

Dar au fost pacienți ca el, da?

Au fost.

L-au scăpat, nu?

Eu n-am mai văzut așa, îmi pare rău.

Unul singur dintre aparținători poate să-l însoțească în elicopter.

Cine merge?

Eu.

Ea?

Îmi poți să-l văd, vă rog?

Doar o clipă, vă rog.

Dacă te mai apropii vreodată de noi, te omor cu mâna mea.

Spune-mi că e deja în beci.

Cu lacătul pe ușă.

Ce-ai făcut?

Spune dracului ce-ai făcut!

L-am găsit.

Am vrut să-l iau.

De fapt, era ca și luat.

A intrat fisul.

Copilul...

Un puși de vreo 5-6 ani.

De eu nu și-ar băga niciodată copilul în față.

El n-ar face asta.

Nu, nu l-a băgat.

Eram în grajd.

Puștul a intrat peste noi.

Era în pijama atată, în picioarele goale.

Ce voiai să facă?

Să-l iei când puștul nu mai e de față.

O propunere.

Așa am vrut.

El a ieșit.

Nevastă-sa a ieșit după el.

A început să urle.

Povestește, povestește.

Nu te opri.

Au apărut pe la porți niște vecini cu bâte, furci.

Dio a început să care luvituri la întâmplare.

Aia a apărut.

A urlat nevastă-sa.

Țăranii ăia au început să se apropie de noi cu furci, cu topoare.

1907.

Poftim?

Nimic, nimic, nimic.

Zi mai departe, zi mai departe.

Și atunci am zis să o scurtăm și să-i băgăm pe amândoi oameni în mașină.

Că nu o scotam la capăt.

Deja ne-a văzut să fie prea multă lume.

Să înțeleg ca...

El a mâmbet și pe Dio și pe nevastă-sa?

Asta spui?

Nu, nu spun asta.

Dar ce spui?

Că ce v-a spui?

Până la urmă, țăranii ăia au făcut cerc în jurul nostru, tată.

Zici că împuști unul, doi și se împrăștii pe ălași, dar erau prea aproape.

Trebuia un pușcaț toți dacă era.

Înțeleg.

Și?

Și ne-am suit în mașină și am plecat, că nu mai aveam ce să facem.

Nu mai era.

Știi ce ai făcut tu acum, da?

L-ai anunțat să mai dispară încă șapte ani.

Cu alte cuvinte, practic.

Te-ai dus și i-ai spus, uite...

Scarlat eu în cum se cade și...

M-a trimis pe mine, care sunt cu retard grav.

Să spun că el, Scarlat, a aflat că ești viu și că ești în țară.

Eu, care sunt cu retard grav, am venit doar să te anunț, să îți faci bagajele și să dispari din nou.

Dar nu te grăbi.

Așa, în ritmul tău.

Că e timp căcălău.

Divertizat pe ăla care mi-a omorât copilul și care mi-a distrus familia.

Ești bărbatul lui o fiică mea.

Așa că fă-ți un bine și ieși.

Copilule, ce ești?

Dacă te-am lovit copilul, fac câțiva metri.

Și o să vină șoferul în cinci minute să vă ia.

Vi imediat aici cu copilul, ai înțeles?

Că așa zic eu.

Nichita, unde ești?

Dumitrule, în momentul ăsta te duci la Delia și o iei pe ea și pe Roducu.

La întoarcere treci pe la club și îl iei pe Nichita.

Îi aduci pe toți aici imediat, ai înțeles?

Hai, urgent!

Da, da.

O să vină după el.

Nu puteți rămâne aici.

Prinde dimineața?

O prinde.

Asta-i bine.

E bine.

Când pot să-l iau acasă?

Nu puteți.

E pe aparate, nu respira singur.

Duceți acasă.

Nu o să fie schimbări mult timp de acum încolo.

Nu puteți rămâne aici.

Poate să dureze săptămâni, poate luni de zile.

Suțul dumneavoastră?

Tatăl lui Codrin, unde e?

Înțeleg.

Aveți telefon?

Să-ți sunați pe cineva să vină să vă ia.

Nu știți niciun număr?

Putem suna de pe-al meu.

Ce, două numere?

E foarte bine două.

Unul e al soțului, dar el nu mai este.

Și-o înțeleg. Și-al doilea?

Al Ioanei.

Al Ioanei e perfect.

Sunați-o și vorbesc eu cu ea.

Barbule! Barbule! Barbule!

Aici erai.

Iartă-mă că am dat buzna, dar...

n-ai răspuns și am zis să...

nu mai fi făcut vreo nepățită.

Cum e copilul?

L-au trimis la București.

Asta e bine.

Nu trimiteau dacă era degeaba.

Dar știi că scapă băiatul Barbule.

Ascultă-mă ce spun că scapă.

De mare au lăsat-o să...

meargă în salvare.

Doamne ajută să fie bine băiatul.

Dar eu nu de asta am venit.

Dar de ce ai venit?

Cred că i-am prins pe nemernici.

Nu, încă da, se strânge lațul.

E o filmare la o benzinărie din Medias.

Pe camera de supraveghere.

Mai trebuie să vii la secție

să-i recunoști dacă ei sunt.

Să vin de la spital,

pe un drum,

îl fac la secție.

Barbule, acum e bine să vii.

Dacă scapește noaptea asta,

nu-i mai prindem.

Vii numai să zici dacă...

cunoști pe vreunul.

Că trei au intrat în benzinărie și...

restul au stat în mașină,

zice femeia de lucru acolo.

Nu m-au uitător aruns.

Să zici dacă e vreunul

care a venit peste tine sau nu-i.

Hai, dă și tu o mână de ajutor.

E pentru copilul tău până la urmă.

Miloane, ce dracu' tu crezi

să mă uit la aia?

S-au pus pe mine și după aia pe Mara.

Cine a stat să se uită la aia?

Nici nu știu câți au fost.

Eu te cred că ți-a fost greu,

dar n-ai ce face.

Asta-i procedura.

Mergi la secție și după aia

te duci la București.

Hai că-s cu mașina.

Lăsă că ți-am vrut chiopul ăsta.

Opa!

Dar e greu.

Ce-i în ea?

Factele copilului și...

niște jucării.

Nimeni să-l aducă pe Dio.

Nimeni.

Domnul e cealalt cineva.

E greșeala lui tata că te-a trimis,

nu a ta.

Hai să intrăm.

Te ridici acum.

Te...

Te ridici acum și intrăm să vorbim cu el.

Nu e vina ta.

Nu e vina nimănui.

Subiectul Dio trebuie să se încheie

odată pentru totdeauna.

Vorbesc eu.

Tu nu trebuie să zici nimic.

Hai!

Tata, chiar nu cred că era cazul să...

De aia zi înainte nu mai crezi nimic.

Nici tu și nici handicapatul ăla de lângă tine.

Unde era Ducu?

L-am dus sus în cul,

dar felul în care vorbești tu cu el...

Ți-a spus?

Da, tata, am înțeles.

N-a reușit să-l aducă pe Dio.

Deci nu i-ai spus.

Să-mi spună ce?

Ce să-mi spui?

Ce ții tu ăla de Nichita?

Am spus să vinți cu toți aici?

Își face un duș.

Pentru că ghiși ce?

Dacă miroase atutun, te iei de el la 27 de ani.

Se îmbracă și coboară.

E urgent sau am timp să pun ceva pe mine?

Cezar l-a călcat cu mașina pe băiatul de șase ani al lui Dio.

Știi în ce înseamnă asta, da?

O să vină după noi.

Atâta timp cât Dio este în viață,

nimeni din familia noastră nu va mai fi în siguranță.

Nimeni!

Și când spun nimeni,

înseamnă nimeni!

Nimeni nu mai are voie să iasă din casă

decât cu acordul meu.

M-am făcut înțeles?

Tu ai sarcina să îmi spui de fiecare dată când

amețitul ăsta

vrea să iasă din casă.

Nu o să fie nevoie, o să-ți spună el.

Și te-aș ruga mult să nu-i mai vorbești așa.

Nu-i acceptabil nici pentru mine, nici pentru el.

Așa e, Cezar?

Ești jignit?

Nu-l accepti?

Ai fost prea blând cu mine, tată.

Meritam un glonț în cap.

Mă ofer eu să-ți elterac dacă nu vrea nimeni.

Vă mutați aici și nu ieșiți din casă

decât dacă este inevitabil.

E clar?

Aia îl zicea, am spus, băi, băiatule!

Băiatule, nu-ți mai dau atâta importanță.

Am înțeles.

Stăm toți pe cabana, ne distrăm în familie.

O să mergem și de la culcare, noapte bună.

Eu mă duc cu oamenii.

Bine, barbule, dacă vrei tu așa...

Mergem cu a ta.

După aceea, tu te pornești direct la București

și eu mă întorc cu Costin Șolom de aici.

Mergem!

Mergem cu al lui Barbu.

Îs enervante și procedurile astea, dar n-ai ce să faci.

Că eu, acum, dacă nu respect procedura,

poate să mă scoată complice cu ea, că am încetinit ancheta.

De-aia am zis să vii repede, acum și după aia...

Dion?

Mafioli!

Ce?

Omul ăsta m-a făcut pe mine să-l iubesc.

L-ai împins. Pură l-ai împins.

Cred că n-a văzut cum ți-au lucit ochii când ai aflat că e în țară.

Dion l-a omorât pe frate meu!

Omul ăsta a fost o gârdiță.

E dispărut complet din sistem.

Nu știu cum a obținut asta.

Două lucruri vreau de la voi.

Vreau să o iei pe nevoastră.

O scuturi.

Ce-am făcut?

Vreau să zice unde e Dion.

Cum îl cheamă pe soțul dumneavoastră?

Lasă-mă să ți-l aduc.

Și de unde îl iei?

Luăm copilul din spital.

Cere.

Și se va da.