Original subtitles

Pour une vedette de cin�ma,

l'apparence joue un r�le pr�pond�rant.

Tout est important, les v�tements, la silhouette,

la coiffure.

C'est pourquoi je lave toujours mes cheveux

avec Lustre Creme, le shampoing des stars.

Vous voyez l'�toile ?

J'adore le nouveau Lustre Creme.

Il est si riche.

Mes cheveux sont brillants et faciles � coiffer.

Nouveau shampoing Lustre Creme avec sa formule hydratante.

Et maintenant, retrouvons Jack.

Notre invit�e a charm� son public durant tout l'�t�

dans les cabarets et les night-clubs de la c�te est.

La voici pour la premi�re fois en direct � la t�l�vision,

dans le Jack Paar Show.

Quelle chance pour nous !

Merci d'applaudir Mademoiselle Pamela Scott !

Le ciel est bleu

Tout me sourit

Il n'y a plus de nuages

Dans ma vie

Les oiseaux bleus

Donnent un concert

Les oiseaux bleus enchantent

Mon univers

Le soleil n'avait jamais tant brill�

La vie ne m'avait jamais tant combl�e

Soudain, les jours passent si vite

Quand vient l'amour

L'ennui nous quitte...

- Vous �tes mari�s ? - Non...

Vous pouvez parler devant lui.

Tr�s bien. C'est une fausse couche.

Comment est-ce possible ?

- On a fait attention. - L'h�morragie est s�rieuse.

Elle va devoir subir un curetage.

�a peut la rendre st�rile, mais il faut �viter la septic�mie.

Je ne pourrai plus avoir d'enfant ?

�a va aller.

D�sol�, poup�e.

Vous �tes pas toutes �quip�es pour �a.

Reggie ! Une admission de nuit.

J'�tais pas pr�te pour le mariage et les enfants,

mais �a voulait pas dire jamais.

Tout va bien se passer.

Attendez ! Il faut annuler l'op�ration.

Je veux un deuxi�me avis.

Mes confr�res diront tous pareil.

Je suis chez Bellflower Chemical.

�coute,

le complexe m�dical de Houston est ultramoderne.

Je suis pas cens� �tre au courant,

mais il para�t qu'ils ont les meilleurs obst�triciens du monde.

Pourquoi des obst�triciens ?

Je sais pas vraiment.

Pour s'assurer que la femme enceinte tol�re bien nos surgel�s ?

Quoi qu'il en soit, tu m�rites les meilleurs soins.

Normalement, c'est r�serv� aux cadres sup�rieurs,

mais quelqu'un pourra s�rement interc�der pour nous.

Bellflower prend soin de son personnel.

C'est agr�able de quitter la ville.

Vous lui avez fait visiter le campus ?

�a en fait des b�timents pour une seule soci�t�.

Nos clients sont le grand public,

mais aussi les secteurs de l'industrie et de l'�tat.

Il oublie la raison principale,

tout est plus grand au Texas.

Bonjour, Pam.

Je suis le Dr Valentine et voici mon confr�re le Dr Landau.

On y va ?

Voulez-vous vous allonger ?

Cette machine imposante et monstrueuse

s'appelle un �choscope.

Il n'en existe que trois autres dans le monde.

Les ondes sonores nous permettent de voir vos organes.

On verra peut-�tre le chewing-gum que vous avez aval� � 8 ans.

Qu'y a-t-il ?

Vous �tes toujours enceinte.

Quoi ?

Vous n'avez pas perdu le b�b�.

La petite fripouille se cramponne � la vie.

Je ne l'ai jamais rencontr�.

La voil�.

Asseyez-vous, Pam.

Je disais � votre mari...

pardon, � votre ami,

que le m�decin des urgences est un imb�cile.

Pr�tendre que vous alliez devenir st�rile.

Si vous perdez ce b�b�, on fera un curetage,

ce qui ne devrait pas vous emp�cher de r�essayer.

Mais ce n'est pas ce que voulez,

n'est-ce pas ?

Non.

Vous voulez cet enfant-l�, n'est-ce pas ?

Oui.

Dans ce cas, nous aimerions vous aider.

Le Dr Valentine nous offre une place dans un essai clinique.

Il dit que ton placenta

n'adh�re pas correctement.

Le petit gars doit s'accrocher pour tenir.

C'est grave, mais pas incurable.

Vous savez d�j� que c'est un gar�on ?

Une intuition.

Vous devrez s�journer � Houston

durant la grossesse.

C'est un grand bouleversement,

mais nous pouvons vous trouver un logement.

Je vois que le traitement est exp�rimental.

Il n'y a pas de traitement m�dical sans risques, ch�rie.

En tout cas,

ce protocole a d�j� donn� d'excellents r�sultats.

Pouvez-vous nous laisser en discuter ?

Prenez tout votre temps.

Je ne sais pas...

Qu'y a-t-il, ch�rie ?

J'en sais rien. Tout �a va si vite.

Et si le b�b� m�ritait une meilleure m�re ?

Pas du tout !

Ce sera l'enfant le plus veinard du monde.

Que fais-tu ?

�pouse-moi.

Lan�ons-nous dans cette aventure ensemble.

Tu ne peux pas arr�ter de travailler durant 7 mois.

Tu crois qu'ils n'ont pas de service des ventes � Houston ?

Le plus important, c'est toi.

Et notre fils, et donner � notre famille...

Premier trimestre R�ti de dinde

Bonjour !

Pam ? Je suis Trish Fairfield, j'habite � c�t�.

Vous �tes pas oblig�e de manger ce truc.

On m'a donn� un questionnaire � remplir.

Mettez que �a a un go�t de vieille chaussette.

J'en suis � 4 mois, si vous m'avez crue grosse.

Votre mari est chez Bellflower ?

On a soi-disant de la chance d'avoir des produits gratuits,

mais s'ils ne sont pas sur le march�, il y a une raison.

�a vous dit du g�teau � la place ?

Et ma belle-m�re a dit :

"Je resterai pr�s de vous au moins un mois apr�s l'accouchement."

J'ai souri en acquies�ant,

car si j'avais r�pondu, j'aurais dit ce que je pensais.

Qui sera l� pour vous ?

La m�re d'Elias n'est pas tr�s en forme et je n'ai plus mes parents.

Allons bon. Je suis d�sol�e.

Et moi qui d�bine ma famille.

C'�tait il y a longtemps.

Et s'ils avaient su que je deviendrais chanteuse de night-club,

ils m'auraient tu�e.

Quand je pense que je croyais passer ma vie � Topeka.

Heureusement qu'il y a eu Dave.

Et me voil�,

en compagnie d'une dame cosmopolite.

Et nos enfants vont grandir ensemble. C'est pas extra ?

Si, en effet.

Mais on doit rentrer � New York apr�s l'accouchement.

Il faudra venir nous rendre visite.

Je suis ici pour le traitement.

Je ne comprends pas.

Vous voulez ce traitement ?

Oui, bien s�r.

Je devrais pas ?

Non, c'est pas �a. Du reste, je le subis aussi,

malheureusement.

Dave a insist�.

Vous n'avez pas encore commenc� les s�ances ?

Du traitement ?

Pourquoi ?

Vous le supporterez peut-�tre mieux.

Dave me traite de chochotte.

Je vais vous aider � d�barrasser.

Le voil�. Son c�ur est bien r�gulier.

Commen�ons.

C'est quoi ?

On va pas vous torturer, rassurez-vous,

mais vous ne devez pas bouger durant le traitement.

Vous ne pouvez pas m'endormir ?

�a pourrait ralentir le c�ur du b�b�.

Il ne deviendra jamais grand et fort

s'il ne reste pas bien en place.

Surtout, ne bougez pas.

Compris, maman ?

Dans l'int�r�t du b�b�.

Elle est pas mignonne ?

Trish, c'est pas � toi de faire �a.

T'es bien silencieuse aujourd'hui.

Tout va bien ?

Bien s�r.

Je suis un peu fatigu�e.

C'est les insomnies des derni�res semaines.

C'est pas �a.

Ils me font prendre des cachets.

Je flotte comme dans un r�ve.

Quels cachets ?

�a me g�ne.

Tu sais que tu peux tout me dire.

C'est rien.

Je me faisais...

des id�es.

Je divaguais.

Je me sens b�te.

J'avais l'impression que Dave et les m�decins...

Quoi ?

Qu'ils me mentaient

� propos du traitement, ou du b�b�.

Apr�s les rendez-vous, j'avais l'esprit embrouill�.

Apr�s les injections, je me sentais comme si...

Comme si j'�tais en train de devenir folle.

�a t'arrive aussi ?

Parfois, j'ai mal � la t�te apr�s, mais...

Non. Je ne ressens rien de pareil.

Apparemment, c'est un truc freudien qui s'appelle une projection.

En outre, Dave travaille si dur.

Je veux pas compliquer les choses.

Et les cachets m'ont vraiment beaucoup aid�e.

Zut.

C'est s�rement Dave.

D�j� ?

J'ai oubli�, j'ai rendez-vous avec le Dr Valentine.

Je dois y aller.

Je peux venir avec toi.

Non, je vais pas te faire rater ta f�te.

� bient�t.

On est en retard, viens.

Monte dans la voiture.

All� ?

Oh, non.

Mort-n� ?

Seigneur.

Qu'y a-t-il ?

Bonjour, Trish.

Vendredi 13 mai

Mes condol�ances.

Elle �tait pas normale.

Mon b�b�.

Comment �a, "pas normale" ?

Ils me la cachaient, mais je l'ai vue.

Son visage...

Il �tait...

Je crois que j'aurais jamais pu l'aimer.

Il ne faut pas dire �a...

Je sais pourquoi c'est arriv�.

� cause du traitement ?

� cause de moi.

Il a fallu me donner des cachets pour mes id�es noires.

Elle �tait comme �a � cause de moi.

Je l'ai tu�e, Pam. C'est ma faute.

- Non, ce n'est pas ta faute. - C'est ma faute.

C'est ma faute !

Arr�te.

- Si. Je suis malade ! - Arr�te !

Au secours ! S'il vous pla�t !

Venez m'aider !

- S'il vous pla�t, une infirmi�re ! - Pam !

C'est ma vie.

Comment vais-je expliquer �a � Pam ?

Rien ne pourra jamais r�parer ce que vous avez fait � son enfant.

Elias ?

Ma ch�rie.

Tout va bien, je suis l�.

O� est le b�b� ? Que s'est-il pass� ?

- Eh bien... - Quoi ?

Tu as accouch�. On t'a fait une anesth�sie.

C'est pour �a que tu ne t'en souviens pas.

C'est un gar�on.

Quand pourrai-je le voir ?

Malheureusement, ils doivent le garder en observation.

Il est pr�matur�.

Il est...

Il est quoi ?

Qu'est-ce que tu me caches ?

Je dois parler aux m�decins.

Il faut te reposer.

2 mois plus tard

Attention.

Va doucement.

Pam, voici Nora, ma nouvelle secr�taire.

Elle a pr�par� la maison pour toi.

Enchant�e, Pam.

J'ignorais qu'Elias avait une secr�taire.

Il a obtenu des avantages avec sa promotion.

Le frigo est rempli et il y a du lait maternis�.

Vous n'utilisez pas de biberon ?

Non, la bouche de Jason ne s'y pr�te pas.

Je lui donne des gouttes avec une seringue.

Comme avec un chaton.

�a prend un temps fou, et je t�tonne encore.

Ma fille est...

Elle aussi est diff�rente. Pas physiquement, mais...

Quel �ge a-t-elle ?

26 ans.

On n'est que nous deux.

Je m'en occuperai jusqu'� la fin de mes jours.

Tout est pr�t dans la chambre du b�b�.

J'ignorais pour ta promotion.

J'attendais que tout soit en place.

Comme on va rester ici plus longtemps que pr�vu,

ils ont pens� qu'ils pouvaient mettre mes talents � profit.

D'ailleurs, Nora et moi devons retourner au bureau.

D�j� ? On arrive � peine.

J'ai une r�union � Washington. Je serai absent tout le week-end.

Mais tu peux toujours appeler Nora si tu as besoin d'aide.

C'est avantageux pour nous, mais j'ai plus de responsabilit�s.

�a ira ?

J'en sais rien, j'ai jamais fait �a toute seule.

La Pam dont je suis tomb� amoureux

peut tout faire.

Tr�s bien.

Dis au revoir � papa.

Je reviens vite.

Tout se passera bien.

T'as entendu ?

Tout se passera bien.

Comment soigner et �duquer son enfant

Pleurs incessants du b�b�

Vendredi

Frotter le dos du b�b�

Samedi

Coliques exacerb�es

Dimanche

Se retrouver � bout de nerfs et �puis�e

Un bain chaud peut d�tendre le b�b�

Allons, c'est rien.

Ch�rie, je suis rentr� ! O� es-tu ?

Pam ?

Bon Dieu !

- Pam ! Qu'as-tu fait ? - Montre.

- Il ne respire plus. - Pousse-toi.

- Laisse-moi t'aider ! - C'est fini.

C'est fini.

Qu'est-ce que t'as fait ?

�a va aller.

Mon Dieu...

Je te tiens.

Pam...

Jason...

Il va bien.

Il a beaucoup de chance.

La privation d'oxyg�ne ne devrait pas causer de s�quelles.

On a d� vous donner un s�datif.

Vous �tiez hyst�rique.

O� est Jason ?

Mlle Parsons va vivre avec nous un certain temps.

�a te facilitera la t�che.

Bonjour, mon petit.

C'est une infirmi�re dipl�m�e.

On a de la chance de l'avoir.

J'emm�nerai Jason � la clinique tous les jours.

Vous pourrez vous reposer.

La clinique ?

Il a encore besoin de divers soins th�rapeutiques.

Afin d'att�nuer les dommages que vous...

Pour qu'il devienne grand et fort.

Je pourrais le conduire � la clinique.

Apr�s l'incident d'hier soir,

on ne peut pas te le permettre.

Seigneur...

Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait ?

Je lui ai fait du mal ?

C'est rien, Pam.

L'erreur est humaine.

Il va se remettre.

Nous allons nous en assurer.

J'aimerais

que vous preniez un cachet

quand votre moral est en berne.

M�me si de mon point de vue,

vous n'avez aucune raison d'�tre abattue,

avec un charmant mari et une nounou � plein temps.

Le r�ve de toutes les femmes.

4 ans plus tard

Les d�corations du jardin sont magnifiques.

Il va �tre enchant�.

S'il finit par arriver.

Elias savait que c'�tait � 14 h.

Pourquoi l'emmener � la clinique un samedi ?

Jason va rater sa f�te d'anniversaire.

Attendez.

- D�sol�. - Je vais vous aider.

Je ne voulais pas...

Excusez-moi.

Vous �tes aussi concierge, docteur ?

Satan�e clinique.

Entrez donc vous allonger un peu

pour ne pas effrayer les enfants.

Oui, bien s�r.

Allez dans la salle de bains vous rafra�chir.

Je vous demande pardon, Mme Wittering,

pour tout.

Voil� le h�ros du jour !

Coucou !

�a va pas ?

Il a faim. Hein, mon gar�on ?

Un cheeseburger et du g�teau, �a va te ravigoter.

OK, papa.

Viens.

On va manger et trouver tes copains.

Tout le monde t'attend pour f�ter ton anniversaire.

Regarde !

Un, deux, trois !

Il a rat� la moiti� de la f�te.

Il fallait lui faire des analyses.

Quelles analyses ?

�a va aller, je t'assure.

�a n'en a pas l'air.

Il allait bien depuis un an et soudain, il vomit tous les jours.

C'est une r�action au nouvel anti�pileptique.

Allons profiter de la f�te. Tout le monde est venu.

Tu mens.

Tu m'as l'air un peu agit�e, ch�rie.

Tu veux que j'aille chercher tes pilules ?

Tu devrais peut-�tre refaire un s�jour � la clinique

pour te reposer au calme,

parler � un psy.

Le voil� !

Je me demandais si le nouveau directeur d'exploitation

allait daigner frayer avec le petit personnel.

Bill...

Ton verre est presque vide.

Je vais te resservir.

C'est une bombe ! Jason est une bombe !

Il va exploser, sauvez-vous !

Mon Dieu !

�a va, ch�ri ?

Qu'y a-t-il ?

On jouait dans l'abri anti-atomique.

J'ai pas voulu leur faire peur.

Comment �a ?

Qu'est-ce...

Maman, je me sens pas bien.

O� est-il ?

�a va aller.

�a veut dire quoi ?

Je voulais rester avec lui.

On l'a transf�r� dans un service sp�cialis�, dont l'acc�s est limit�.

Comment �a, sp�cialis� ?

C'est difficile � expliquer.

C'est tr�s technique. J'ai pas tout compris.

Quand puis-je le voir ?

Ils veulent le garder quelques jours en observation,

mais je t'assure qu'il va mieux.

Il sera vite rentr� et...

Les m�decins disent que c'est un virus.

Un virus ?

Il saignait et perdait ses cheveux !

Calme-toi.

L'effet de radiations ?

C'est absurde. � cause du compteur Geiger ?

Ce truc s'affole sans aucune raison.

Ils lui font une sorte de radioth�rapie ?

Il re�oit le meilleur traitement possible, Pam.

Comment peux-tu dire �a ?

Tu l'as vu � son anniversaire.

Il tenait � peine debout.

Il est mal en point depuis des semaines.

La th�rapie exp�rimentale a des effets secondaires.

Il est malade.

C'est vous qui le rendez malade !

Je ne vais pas vous laisser

vous servir de lui comme cobaye.

Je veux un autre avis.

Ext�rieur � la soci�t�.

Et je vais l'emmener...

Pas question.

Il va finir son traitement � la clinique.

Le sujet est clos.

Et si tu t'avises

de contrecarrer les avanc�es que nous avons obtenues...

Quoi ?

Tu feras quoi ?

Je divorcerai et j'exigerai la garde exclusive de Jason.

Tu ne le reverras plus jamais.

Tu ferais �a ?

Aucun juge ne te laissera faire.

Il �coutera qui � ton avis ?

Un cadre d'entreprise respect�,

ou une ancienne chanteuse de bo�te de nuit

qui est sous psychotropes depuis qu'elle a failli noyer son b�b� ?

Que t'est-il arriv� ?

Je dois retourner au bureau et tu dois dormir.

Le gala est ce week-end.

Je dois faire un discours.

Des investisseurs tr�s importants seront pr�sents

et je dois m'y montrer avec mon �pouse � mon bras,

arborant une mine superbe et repos�e.

�coute...

Dr Landau.

Mme Wittering.

�a fait plaisir de vous voir resplendissante.

Merci.

Je suis ravie de vous voir en forme.

Comment va Jason ?

Elias dit qu'il va mieux, mais je n'ai pas pu le voir.

Oui, d'ailleurs...

�a ne devrait plus �tre long. Nous restons prudents.

Votre mari est � l'honneur.

Le Dr Valentine est l� ?

Il ne devrait pas tarder.

Soyez un amour et allez me chercher un Manhattan.

Je meurs de soif.

Bien s�r.

Tu m'accordes cette danse ?

J'ai dit des choses l'autre jour que j'aimerais pouvoir retirer.

Les clauses de confidentialit�

m'ont emp�ch� de te r�v�ler tout ce que j'aurais voulu.

�a va changer � partir de ce soir.

J'esp�re qu'une fois que tout sera clarifi�,

tu comprendras � quel point je tiens � notre famille.

Car je t'aime, Pam.

Ainsi que Jason, infiniment.

Tu ne peux pas imaginer le cadeau que tu as offert au monde.

Comment �a ?

Mesdames, messieurs, veuillez vous asseoir.

Nous allons commencer.

�a va �tre � moi.

Je vais me rafra�chir.

Je ne veux pas rater ton discours.

Il y a un peu plus de 4 ans, notre orateur a �t� transf�r� ici

de l'antenne de New York,

o� il �tait directeur des ventes de produits m�nagers.

Et durant cette courte p�riode,

son r�le a pris bien plus d'ampleur.

Il a rejoint le service Recherche et D�veloppement,

et l'a compl�tement transform�

en introduisant une vague d'innovations

dans le laboratoire scientifique.

Ce soir, il va vous pr�senter ce travail de pointe

pour la toute premi�re fois.

Merci de bien vouloir applaudir

une �toile montante de la famille Bellflower,

Elias Wittering.

C'est tr�s gentil.

Merci, merci � tous d'�tre l�.

Il y a � peine deux ans,

nous avons fr�l� une guerre nucl�aire avec l'Union sovi�tique.

Ou bien, pour parler cr�ment,

l'�radication compl�te de la vie sur terre.

Depuis cette crise,

la rh�torique belliqueuse entre les deux pays n'a fait qu'enfler.

Du reste,

l'arsenal nucl�aire russe est actuellement point� sur nos villes,

comme le n�tre sur les leurs.

Ce sinistre constat a inspir� une question existentielle

� notre �quipe chez Bellflower :

Comment peut-on se pr�parer � affronter l'in�vitable ?

Dans l'�tat actuel des choses,

une seule cr�ature sur terre

est capable de survivre � une explosion atomique.

C'est moins dr�le quand il surgit de sous la gazini�re,

n'est-ce pas, mesdames ?

Et nous nous sommes permis d'envisager

la possibilit� de r�sister

nous aussi � cette �ventualit�.

Fortifier l'homme pour lui permettre

de survivre et m�me de s'�panouir

� la surface d'une terre irradi�e.

De la science-fiction ?

Autrefois, peut-�tre, mais plus maintenant.

Apr�s des ann�es d'exp�rimentations rigoureuses,

notre �quipe a r�ussi � reproduire

le processus cellulaire qui permet au cafard de r�sister

aux retomb�es radioactives,

et � l'activer chez l'homme.

Depuis le d�but de son traitement administr� ici m�me,

notre sujet de phase 1

a acquis une matrice cellulaire capable d'une hyper-prolif�ration

exc�dant de tr�s loin la normale.

Et un seuil incroyable de r�sistance

� l'exposition aux radiations.

De la m�me fa�on qu'on taille un arbre

pour en renforcer la pousse,

les traumatismes subis par ce sujet le rendent plus fort.

En outre, cela pourrait d�clencher une croissance acc�l�r�e.

Et nous recherchons actuellement une technique

pour pr�lever son ADN,

la mol�cule contenant l'information g�n�tique.

En poursuivant nos efforts,

nous pensons �tre capables d'ici 3 ans

de reproduire ces r�sultats chez d'autres sujets.

En parall�le,

nous poursuivons la phase 2.

Plus d'une centaine de sujets ont re�u

une inoculation in utero.

Et m�me si aucun d'entre eux n'a encore �gal� le sujet J,

chaque test est r�v�lateur d'une mine d'informations.

Nous sommes convaincus que ces avanc�es

vont r��crire la d�finition de l'�tre humain.

Elles seront garantes d'un avenir prosp�re et sans danger

pour toute l'humanit�.

Imaginez

un avenir sans la peur de la bombe atomique.

Un avenir rempli d'espoir et de progr�s,

o� les innovations audacieuses de Bellflower

changent le monde.

C'est l'avenir que nous allons construire ensemble.

Merci.

O� est pass�e Pam, bon sang ?

Jason ?

Jason !

Vous ne devriez pas faire �a.

Que faites-vous ici, Pam ?

Je r�cup�re mon fils.

Je ne peux pas vous laisser faire.

Jason est un enfant tr�s fragile.

Il a besoin de doses r�guli�res d'un traitement

dont nous seuls disposons.

Si vous l'en privez, il mourra.

Vous mentez.

Vous mentez depuis le d�but.

Soit.

Admettons que Jason survive. Et vous, alors ?

Moi ?

Vous prenez des psychotropes exp�rimentaux depuis des ann�es,

qui ont probablement alt�r� vos neurotransmetteurs.

Les effets secondaires d'un arr�t soudain seraient invalidants.

Voire pire.

Je ne vous crois pas.

Pam...

Vous n'�tiez pas � la hauteur quand il �tait b�b�.

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous �tes plus capable qu'avant ?

Je veux vous aider, c'est tout.

Bellflower prend soin...

- Maman... - Tout va bien, ch�ri.

Cramponne-toi bien � moi.

Prenez �a. Ma voiture est dehors.

Je ne savais pas. Pas tout.

Pardon.

Sauvez-vous !

Pam !

- Vous l'avez vue ? - Pas ici.

O� est papa ?

Papa t'a fait du mal, ch�ri.

Je te jure que je ne laisserai plus jamais personne te faire du mal.

Allonge-toi, essaye de dormir.

Oui, maman.

Le ciel est bleu

Tout me sourit

Il n'y a plus de nuages

Dans ma vie

Les oiseaux bleus

Donnent un concert

Les oiseaux bleus enchantent

Mon univers

Le soleil n'avait jamais tant brill�

La vie ne m'avait jamais tant combl�e

Soudain, les jours passent si vite

Quand vient l'amour

L'ennui nous quitte

Les jours tristes

S'en sont all�s

Le ciel restera bleu

D�sormais

Adaptation : Brigitte Bressolier

Sous-titrage TITRAFILM