1
00:00:08,509 --> 00:00:09,927
สำหรับดาราภาพยนตร์
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
รูปลักษณ์ภายนอกมีบทบาทสำคัญ
3
00:00:12,429 --> 00:00:16,099
ทุกสิ่งมีความสำคัญ
เสื้อผ้า ภาพเงา
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,351
ทรงผม
5
00:00:17,518 --> 00:00:20,020
นั่นคือเหตุผล
ฉันสระผมเสมอ
6
00:00:20,729 --> 00:00:23,106
ด้วย Luster Creme
แชมพูแห่งดวงดาว
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
คุณเห็นดวงดาวไหม
8
00:00:24,566 --> 00:00:26,401
ฉันชอบ Luster Creme ใหม่
9
00:00:26,568 --> 00:00:27,611
เขารวยมาก
10
00:00:27,778 --> 00:00:30,489
ผมเงางาม
และจัดสไตล์ได้ง่าย
11
00:00:30,656 --> 00:00:33,825
แชมพู New Luster Creme
ด้วยสูตรความชุ่มชื้น
12
00:00:36,203 --> 00:00:38,539
และตอนนี้เรามาพบกับแจ็คกันเถอะ
13
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
แขกของเราทำให้ผู้ชมของเธอหลงใหล
ตลอดฤดูร้อน
14
00:00:44,962 --> 00:00:48,549
ในคาบาเร่ต์
และไนท์คลับทางชายฝั่งตะวันออก
15
00:00:48,715 --> 00:00:51,718
นี่เป็นครั้งแรก
ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์
16
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
ในรายการ Jack Paar
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,556
โชคดีจริงๆ สำหรับเรา!
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,725
ขอบคุณสำหรับการปรบมือ
คุณพาเมลา สก็อตต์!
19
00:01:01,436 --> 00:01:03,564
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
20
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
ทุกอย่างยิ้มให้ฉัน
21
00:01:06,942 --> 00:01:09,778
ไม่มีเมฆอีกต่อไป
22
00:01:10,362 --> 00:01:12,239
ในชีวิตของฉัน
23
00:01:14,533 --> 00:01:16,702
บลูเบิร์ด
24
00:01:16,868 --> 00:01:19,329
จัดคอนเสิร์ต
25
00:01:20,289 --> 00:01:22,791
เสน่ห์ของนกบลูเบิร์ด
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
จักรวาลของฉัน
27
00:01:28,005 --> 00:01:31,049
ดวงอาทิตย์ไม่เคยส่องแสงเจิดจ้าเท่านี้มาก่อน
28
00:01:31,216 --> 00:01:34,469
ชีวิตไม่เคยเติมเต็มฉันมากนัก
29
00:01:34,636 --> 00:01:37,639
ทันใดนั้น วันเวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
30
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
เมื่อความรักมา
31
00:01:39,558 --> 00:01:41,184
ความเบื่อหน่ายทิ้งเรา...
32
00:02:14,051 --> 00:02:15,719
- คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
- ไม่...
33
00:02:16,094 --> 00:02:18,805
คุณสามารถพูดต่อหน้าเขาได้
34
00:02:21,892 --> 00:02:24,019
ดีมาก.
มันเป็นการแท้งบุตร
35
00:02:24,811 --> 00:02:26,438
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
36
00:02:26,605 --> 00:02:29,608
- เราระมัดระวัง.
- ภาวะเลือดออกรุนแรง
37
00:02:29,775 --> 00:02:32,152
เธอจะต้องเข้ารับการขูดมดลูก
38
00:02:33,320 --> 00:02:36,573
สิ่งนี้สามารถทำให้เธอเป็นหมัน
แต่ต้องหลีกเลี่ยงภาวะโลหิตเป็นพิษ
39
00:02:36,740 --> 00:02:38,617
ฉันจะมีลูกไม่ได้อีกต่อไปแล้ว?
40
00:02:39,451 --> 00:02:40,410
มันจะไม่เป็นไร
41
00:02:40,577 --> 00:02:41,662
ขอโทษนะตุ๊กตา
42
00:02:41,828 --> 00:02:44,289
คุณไม่ใช่ทั้งหมด
อุปกรณ์ครบครันเพื่อการนี้
43
00:02:44,915 --> 00:02:46,875
เรจจี้!
เข้าชมหนึ่งคืน
44
00:02:47,042 --> 00:02:49,961
ฉันยังไม่พร้อม
สำหรับการแต่งงานและลูก ๆ
45
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าไม่เคย
46
00:02:52,172 --> 00:02:53,548
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
47
00:02:53,715 --> 00:02:56,176
รอ !
การดำเนินการจะต้องถูกยกเลิก
48
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
ฉันต้องการความเห็นที่สอง
49
00:02:58,387 --> 00:03:00,138
เพื่อนร่วมงานของฉันทุกคนจะพูดเหมือนกัน
50
00:03:00,639 --> 00:03:02,349
ฉันอยู่ที่เบลล์ฟลาวเวอร์เคมีคอล
51
00:03:04,893 --> 00:03:05,811
ฟังนะ
52
00:03:06,645 --> 00:03:09,439
ศูนย์การแพทย์ฮูสตัน
ล้ำยุคมาก
53
00:03:09,606 --> 00:03:11,733
ฉันไม่ควรรู้เลย
54
00:03:11,900 --> 00:03:15,278
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขามี
สูติแพทย์ที่ดีที่สุดในโลก
55
00:03:16,071 --> 00:03:17,656
ทำไมต้องสูติแพทย์?
56
00:03:18,156 --> 00:03:19,533
ฉันไม่รู้จริงๆ
57
00:03:19,700 --> 00:03:23,161
เพื่อให้แน่ใจว่าหญิงตั้งครรภ์
ทนอาหารแช่แข็งของเราได้ดี?
58
00:03:24,579 --> 00:03:27,499
อย่างไรก็ตาม
คุณสมควรได้รับการดูแลที่ดีที่สุด
59
00:03:28,041 --> 00:03:30,627
โดยปกติแล้ว
สงวนไว้สำหรับผู้บริหารระดับสูง
60
00:03:30,794 --> 00:03:33,964
แต่บางคนสามารถทำได้
วิงวอนเพื่อพวกเราอย่างแน่นอน
61
00:03:35,173 --> 00:03:37,384
เบลล์ฟลาวเวอร์คอยดูแล
ของพนักงาน
62
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
เป็นการดีที่จะออกจากเมือง
63
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
คุณพาเขาไปรอบๆ มหาวิทยาลัยหรือเปล่า?
64
00:04:04,870 --> 00:04:07,622
เหล่านี้คืออาคารจริงๆ
สำหรับบริษัทเดียว
65
00:04:08,498 --> 00:04:10,417
ลูกค้าของเราคือประชาชนทั่วไป
66
00:04:10,584 --> 00:04:13,336
แต่ยังรวมถึงภาคอุตสาหกรรมด้วย
และรัฐ
67
00:04:13,503 --> 00:04:15,464
เขาลืมเหตุผลหลัก
68
00:04:16,173 --> 00:04:17,799
ทุกอย่างใหญ่ขึ้นในเท็กซัส
69
00:04:20,427 --> 00:04:21,344
สวัสดีแพม.
70
00:04:21,511 --> 00:04:25,182
ฉันชื่อ ดร.วาเลนไทน์
และนี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน ดร. แลนเดา
71
00:04:25,557 --> 00:04:26,475
เอาล่ะ?
72
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
คุณต้องการที่จะนอนลง?
73
00:04:34,775 --> 00:04:37,444
เครื่องจักรอันยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่นี้
74
00:04:37,611 --> 00:04:39,863
เรียกว่าเอคโคสโคป
75
00:04:40,614 --> 00:04:43,241
มีอีกสามคนเท่านั้น
ในโลก
76
00:04:43,950 --> 00:04:47,579
คลื่นเสียงทำให้เรา
เพื่อดูอวัยวะของคุณ
77
00:04:48,747 --> 00:04:52,125
บางทีเราอาจจะได้เห็นหมากฝรั่ง
ที่คุณกลืนตอนอายุ 8 ขวบ
78
00:05:07,891 --> 00:05:08,809
มีอะไรอยู่บ้าง?
79
00:05:21,404 --> 00:05:23,073
คุณยังตั้งครรภ์อยู่
80
00:05:23,615 --> 00:05:24,533
อะไร ?
81
00:05:24,699 --> 00:05:26,451
คุณไม่ได้สูญเสียลูกไป
82
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
ตัวร้ายตัวน้อย
ยึดติดกับชีวิต
83
00:05:38,046 --> 00:05:39,840
ฉันไม่เคยพบเขา
84
00:05:41,424 --> 00:05:42,717
นั่นมันอยู่.
85
00:05:43,260 --> 00:05:44,469
นั่งลงสิแพม
86
00:05:47,430 --> 00:05:48,849
ฉันบอกสามีของคุณว่า...
87
00:05:49,307 --> 00:05:51,226
ขอโทษนะเพื่อนของคุณ
88
00:05:52,519 --> 00:05:54,896
ว่าแพทย์ฉุกเฉิน
เป็นคนโง่เขลา
89
00:05:55,522 --> 00:05:58,316
สมมติว่าคุณกำลังจะไป
กลายเป็นหมัน
90
00:05:59,150 --> 00:06:01,444
หากสูญเสียเด็กคนนี้ไป
เราจะทำการขูดมดลูก
91
00:06:01,611 --> 00:06:04,614
ซึ่งไม่ควรขัดขวางคุณ
เพื่อลองอีกครั้ง
92
00:06:07,534 --> 00:06:09,411
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
93
00:06:09,578 --> 00:06:10,620
ไม่ใช่เหรอ?
94
00:06:13,373 --> 00:06:14,541
ไม่
95
00:06:14,708 --> 00:06:17,586
คุณต้องการเด็กคนนี้
ไม่ใช่เหรอ?
96
00:06:21,882 --> 00:06:23,049
ใช่.
97
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
ในกรณีนี้
เราอยากจะช่วยคุณ
98
00:06:27,304 --> 00:06:31,141
ดร.วาเลนไทน์เสนอสถานที่ให้เรา
ในการทดลองทางคลินิก
99
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
เขาบอกว่ารกของคุณ
100
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
ไม่ปฏิบัติตามอย่างถูกต้อง
101
00:06:35,437 --> 00:06:37,731
คนตัวเล็กต้องอดทนต่อไป
ที่จะถือ
102
00:06:37,898 --> 00:06:40,775
มันร้ายแรง แต่ก็ไม่สามารถรักษาได้
103
00:06:40,942 --> 00:06:43,028
คุณรู้อยู่แล้ว
ว่าเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?
104
00:06:43,194 --> 00:06:44,279
สัญชาตญาณ
105
00:06:46,698 --> 00:06:49,200
คุณจะต้องอยู่ในฮูสตัน
106
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
ระหว่างตั้งครรภ์
107
00:06:51,369 --> 00:06:53,038
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
108
00:06:53,204 --> 00:06:56,333
แต่เราทำได้
หาที่พักให้คุณ
109
00:06:59,920 --> 00:07:03,173
เห็นว่าการรักษานั้น
อยู่ระหว่างการทดลอง
110
00:07:03,965 --> 00:07:07,135
ไม่มีการรักษาพยาบาล
ปลอดภัยนะที่รัก
111
00:07:07,302 --> 00:07:08,345
ไม่ว่าในกรณีใด
112
00:07:08,511 --> 00:07:12,098
โปรโตคอลนี้ได้ให้ไว้แล้ว
ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม
113
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
ให้เราได้ไหม
หารือเกี่ยวกับมัน?
114
00:07:19,397 --> 00:07:21,066
ใช้เวลาของคุณ
115
00:07:29,324 --> 00:07:30,867
ฉันไม่รู้...
116
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
ที่รัก มันคืออะไร?
117
00:07:35,872 --> 00:07:38,667
ฉันไม่รู้.
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
118
00:07:39,501 --> 00:07:42,128
And if the baby deserved
a better mother?
119
00:07:42,587 --> 00:07:43,672
ไม่มีทาง !
120
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
It will be the child
ผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก
121
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
คุณกำลังทำอะไร ?
122
00:07:50,887 --> 00:07:51,930
แต่งงานกับฉัน.
123
00:07:53,056 --> 00:07:55,392
Let's get started
ในการผจญภัยครั้งนี้ด้วยกัน
124
00:07:55,558 --> 00:07:58,311
You can't stop
to work for 7 months.
125
00:07:58,853 --> 00:08:01,982
คุณคิดว่าพวกเขาไม่มี
บริการการขายในฮูสตัน?
126
00:08:02,148 --> 00:08:04,484
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคุณ
127
00:08:05,318 --> 00:08:08,154
And our son,
และมอบให้กับครอบครัวของเรา...
128
00:08:39,894 --> 00:08:41,771
First trimester
Roast turkey
129
00:08:47,402 --> 00:08:48,611
สวัสดี!
130
00:08:49,112 --> 00:08:52,407
Pam? I'm Trish Fairfield,
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
131
00:08:53,783 --> 00:08:56,244
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะกินสิ่งนี้
132
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
ฉันได้รับแบบสอบถามให้กรอก
133
00:09:00,331 --> 00:09:02,751
บอกเลยว่ามีรสชาติ
ถุงเท้าเก่า
134
00:09:04,085 --> 00:09:06,713
ฉัน4เดือนแล้ว
ถ้าคุณคิดว่าฉันอ้วน
135
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
สามีของคุณอยู่ที่เบลล์ฟลาวเวอร์หรือเปล่า?
136
00:09:11,593 --> 00:09:14,804
ถือว่าเราโชคดี
เพื่อรับสินค้าฟรี
137
00:09:14,971 --> 00:09:18,058
แต่ถ้าไม่มีในตลาด
มีเหตุผล
138
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
แล้วเค้กแทนล่ะ?
139
00:09:24,105 --> 00:09:25,857
และแม่สามีของฉันก็พูดว่า:
140
00:09:26,024 --> 00:09:30,195
“ฉันจะอยู่ใกล้คุณ
อย่างน้อยหนึ่งเดือนหลังคลอดบุตร”
141
00:09:30,361 --> 00:09:32,614
ฉันยิ้มขณะพยักหน้า
142
00:09:32,781 --> 00:09:36,076
เพราะถ้าฉันตอบไปแล้ว
ฉันจะได้พูดสิ่งที่ฉันคิด
143
00:09:37,869 --> 00:09:39,079
ใครจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ?
144
00:09:39,621 --> 00:09:43,541
แม่ของเอเลียสอาการไม่ค่อยดีนัก
และฉันไม่มีพ่อแม่อีกต่อไป
145
00:09:43,708 --> 00:09:45,627
มาเร็ว.
ฉันเสียใจ.
146
00:09:45,794 --> 00:09:47,504
และฉันกำลังหลอกครอบครัวของฉัน
147
00:09:47,962 --> 00:09:49,631
เป็นเวลานานแล้ว
148
00:09:50,090 --> 00:09:53,968
และถ้าพวกเขารู้ว่าฉันจะเป็น
นักร้องไนท์คลับ,
149
00:09:54,135 --> 00:09:55,720
พวกเขาจะฆ่าฉัน
150
00:09:55,887 --> 00:09:59,099
เมื่อฉันคิดว่าฉันเชื่อ
ใช้ชีวิตของฉันในโทพีกา
151
00:09:59,265 --> 00:10:01,476
โชคดีที่มีเดฟ
152
00:10:01,643 --> 00:10:02,811
และฉันก็อยู่ตรงนี้
153
00:10:03,186 --> 00:10:05,480
ในบริษัทของสตรีสากล
154
00:10:06,189 --> 00:10:09,192
และลูกหลานของเราจะเติบโตไปพร้อมๆ กัน
ไม่ดีเหรอ?
155
00:10:09,359 --> 00:10:10,276
ใช่แล้วจริงๆ
156
00:10:10,443 --> 00:10:13,571
แต่เราต้องกลับนิวยอร์ก
หลังคลอดบุตร
157
00:10:13,738 --> 00:10:16,241
คุณจะต้องมาเยี่ยมชมเรา
158
00:10:16,783 --> 00:10:18,660
ฉันมาที่นี่เพื่อรับการรักษา
159
00:10:21,955 --> 00:10:23,456
ฉันไม่เข้าใจ.
160
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
คุณต้องการรักษานี้หรือไม่?
161
00:10:26,376 --> 00:10:27,460
แน่นอน.
162
00:10:28,711 --> 00:10:29,838
ฉันไม่ควรเหรอ?
163
00:10:30,004 --> 00:10:33,258
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
นอกจากนี้ฉันก็ต้องทนทุกข์ทรมานเช่นกัน
164
00:10:33,842 --> 00:10:35,218
น่าเสียดาย
165
00:10:36,052 --> 00:10:37,262
เดฟยืนกราน
166
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
คุณยังไม่มี
เริ่มเซสชั่นเหรอ?
167
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
การรักษา?
168
00:10:51,151 --> 00:10:52,068
เพื่ออะไร?
169
00:10:53,528 --> 00:10:55,488
บางทีคุณอาจจะทนได้ดีกว่า
170
00:10:56,114 --> 00:10:58,074
เดฟเรียกฉันว่าเด็กเหลือขอ
171
00:11:00,201 --> 00:11:01,953
ฉันจะช่วยคุณกำจัดมัน
172
00:11:53,421 --> 00:11:56,507
นั่นมันอยู่.
หัวใจของเขาสม่ำเสมอมาก
173
00:11:57,800 --> 00:11:58,927
มาเริ่มกันเลย
174
00:12:05,934 --> 00:12:06,851
มันคืออะไร?
175
00:12:07,018 --> 00:12:09,020
เราจะไม่ทรมานคุณ
มั่นใจได้เลย
176
00:12:09,479 --> 00:12:13,274
แต่คุณต้องไม่ขยับ
ระหว่างการรักษา
177
00:12:13,441 --> 00:12:15,652
คุณให้ฉันนอนไม่ได้เหรอ?
178
00:12:16,069 --> 00:12:18,529
นี่อาจทำให้หัวใจของทารกช้าลง
179
00:12:18,947 --> 00:12:20,990
เขาจะไม่มีวันยิ่งใหญ่และแข็งแกร่ง
180
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
ถ้ามันไม่อยู่กับที่
181
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
เหนือสิ่งอื่นใด อย่าขยับ
182
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
เข้าใจไหมแม่?
183
00:12:54,315 --> 00:12:55,692
ในความสนใจของทารก
184
00:13:07,745 --> 00:13:09,289
เธอไม่น่ารักเหรอ?
185
00:13:30,601 --> 00:13:32,854
ทริช มันไม่ใช่ที่ของคุณที่จะทำแบบนี้
186
00:13:34,897 --> 00:13:36,899
วันนี้คุณเงียบมาก
187
00:13:37,066 --> 00:13:38,276
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
188
00:13:38,443 --> 00:13:39,402
แน่นอน.
189
00:13:39,902 --> 00:13:41,779
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
190
00:13:41,946 --> 00:13:44,657
มันเป็นอาการนอนไม่หลับ
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
191
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
นั่นไม่ใช่มัน
192
00:13:47,035 --> 00:13:48,953
พวกเขาให้ฉันกินยา
193
00:13:49,579 --> 00:13:51,289
ฉันล่องลอยเหมือนอยู่ในความฝัน
194
00:13:51,789 --> 00:13:52,790
แสตมป์อะไร?
195
00:13:54,584 --> 00:13:55,710
มันรบกวนจิตใจฉัน
196
00:13:56,419 --> 00:13:58,713
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
197
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
มันไม่มีอะไร
198
00:14:00,590 --> 00:14:02,008
ฉัน...
199
00:14:03,468 --> 00:14:04,510
ความคิด
200
00:14:06,346 --> 00:14:07,263
ฉันกำลังเดินเตร่
201
00:14:08,765 --> 00:14:09,807
ฉันรู้สึกโง่
202
00:14:09,974 --> 00:14:12,727
ฉันมีความประทับใจ
ว่าเดฟและคุณหมอ...
203
00:14:14,437 --> 00:14:15,521
อะไรนะ?
204
00:14:16,731 --> 00:14:18,274
ว่าพวกเขากำลังโกหกฉัน
205
00:14:19,150 --> 00:14:22,028
เกี่ยวกับการรักษาหรือเรื่องทารก
206
00:14:22,487 --> 00:14:25,323
ภายหลังการนัดหมาย
จิตใจของฉันสับสน
207
00:14:26,657 --> 00:14:29,327
หลังจากฉีดยาแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือน...
208
00:14:30,119 --> 00:14:32,580
ราวกับว่าฉันอยู่ในกระบวนการ
บ้าไปแล้ว
209
00:14:34,207 --> 00:14:35,333
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณด้วยหรือไม่?
210
00:14:35,750 --> 00:14:38,419
บางครั้งฉันก็ปวดหัวหลังจากนั้น
แต่...
211
00:14:39,587 --> 00:14:42,090
ไม่
ฉันไม่รู้สึกอะไรแบบนั้น
212
00:14:44,092 --> 00:14:48,137
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเรื่องของฟรอยด์
ซึ่งเรียกว่าการฉายภาพ
213
00:14:48,554 --> 00:14:51,432
นอกจากนี้เดฟยังทำงานหนักมาก
214
00:14:51,599 --> 00:14:53,476
ฉันไม่อยากทำให้เรื่องยุ่งยาก
215
00:14:53,643 --> 00:14:56,145
และยาเม็ดก็ทำให้ฉันเข้าใจจริงๆ
ช่วยได้มาก
216
00:14:58,523 --> 00:14:59,482
สาปแช่ง.
217
00:14:59,941 --> 00:15:01,109
เป็นเดฟแน่นอน
218
00:15:01,692 --> 00:15:02,610
เรียบร้อยแล้ว?
219
00:15:02,777 --> 00:15:05,655
ฉันลืมไปฉันมีนัด
กับคุณหมอวาเลนไทน์
220
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
ฉันต้องไป.
221
00:15:09,325 --> 00:15:10,827
ฉันสามารถมากับคุณได้
222
00:15:14,664 --> 00:15:17,291
ไม่ ฉันจะไม่
ทำให้คุณพลาดงานปาร์ตี้ของคุณ
223
00:15:18,793 --> 00:15:19,919
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
224
00:15:28,177 --> 00:15:29,595
เรามาช้าแล้ว มาเลย
225
00:15:35,268 --> 00:15:36,644
เข้าไปในรถ.
226
00:15:46,320 --> 00:15:47,280
มาเร็ว?
227
00:15:50,867 --> 00:15:52,076
ไม่นะ.
228
00:15:53,411 --> 00:15:54,662
ยังไม่เกิดเหรอ?
229
00:15:55,913 --> 00:15:57,039
พระเจ้า
230
00:15:57,832 --> 00:15:58,916
มีอะไรอยู่บ้าง?
231
00:16:07,258 --> 00:16:08,468
สวัสดีทริช
232
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
วันศุกร์ที่ 13 พฤษภาคม
233
00:16:17,351 --> 00:16:18,644
ขอแสดงความเสียใจด้วย
234
00:16:26,235 --> 00:16:27,612
เธอไม่ปกติ
235
00:16:29,030 --> 00:16:29,947
ที่รักของฉัน
236
00:16:30,573 --> 00:16:32,408
คุณหมายถึงอะไร "ไม่ปกติ"?
237
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
พวกเขาซ่อนมันไว้จากฉัน
แต่ฉันเห็นเธอ
238
00:16:38,414 --> 00:16:39,624
ใบหน้าของเขา...
239
00:16:41,334 --> 00:16:42,502
เขา...
240
00:16:52,094 --> 00:16:54,472
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรักเขาได้อีกแล้ว
241
00:16:54,931 --> 00:16:56,974
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น...
242
00:16:57,934 --> 00:17:00,019
ฉันรู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
243
00:17:03,105 --> 00:17:04,774
เพราะการรักษาเหรอ?
244
00:17:05,608 --> 00:17:06,901
เพราะฉัน.
245
00:17:09,403 --> 00:17:12,532
พวกเขาต้องให้ยาฉัน
สำหรับความคิดอันมืดมนของฉัน
246
00:17:13,324 --> 00:17:15,326
เธอเป็นแบบนั้นเพราะฉัน
247
00:17:16,494 --> 00:17:19,247
ฉันฆ่าเธอแล้วแพม
มันเป็นความผิดของฉัน
248
00:17:19,413 --> 00:17:21,832
- ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- มันเป็นความผิดของฉัน
249
00:17:22,583 --> 00:17:23,918
มันเป็นความผิดของฉัน!
250
00:17:24,085 --> 00:17:24,877
หยุด.
251
00:17:25,044 --> 00:17:27,421
- ใช่. ฉันป่วย!
- หยุด!
252
00:17:27,588 --> 00:17:29,882
ช่วย!
โปรด!
253
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
มาช่วยฉันสิ!
254
00:17:31,342 --> 00:17:33,469
- ได้โปรดพยาบาล!
- แพม!
255
00:18:02,039 --> 00:18:02,999
มันคือชีวิตของฉัน
256
00:18:03,874 --> 00:18:06,002
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้กับแพมยังไงดี?
257
00:18:07,920 --> 00:18:11,757
ไม่มีอะไรสามารถซ่อมแซมได้
สิ่งที่คุณทำกับลูกของเธอ
258
00:18:12,466 --> 00:18:13,384
เอเลียส?
259
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
ที่รักของฉัน
260
00:18:16,554 --> 00:18:18,097
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันอยู่ตรงนี้
261
00:18:19,682 --> 00:18:21,601
ทารกอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น
262
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
- ก็...
- อะไรนะ?
263
00:18:23,477 --> 00:18:26,439
คุณให้กำเนิด
เราให้ยาระงับความรู้สึกแก่คุณ
264
00:18:26,897 --> 00:18:29,400
นั่นเป็นเหตุผล
ที่คุณจำไม่ได้
265
00:18:30,192 --> 00:18:31,277
มันเป็นเด็กผู้ชาย
266
00:18:37,199 --> 00:18:39,160
เมื่อไหร่จะได้ดูสักทีคะ?
267
00:18:39,827 --> 00:18:43,914
น่าเสียดาย
พวกเขาจะต้องจับตาดูเขาไว้
268
00:18:44,081 --> 00:18:46,083
เขาคลอดก่อนกำหนด
269
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
เขาคือ...
270
00:18:52,298 --> 00:18:53,382
เขาเป็นอะไร?
271
00:18:57,928 --> 00:18:59,555
คุณปิดบังอะไรฉันอยู่?
272
00:19:00,973 --> 00:19:03,517
ฉันต้องคุยกับหมอ
273
00:19:05,019 --> 00:19:06,562
คุณต้องพักผ่อน
274
00:19:35,675 --> 00:19:38,928
2 เดือนต่อมา
275
00:19:39,095 --> 00:19:40,054
ระวัง.
276
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
ไปช้าๆ
277
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
แพม นี่นอร่า
เลขานุการคนใหม่ของฉัน
278
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
เธอได้เตรียมบ้านสำหรับคุณ
279
00:19:50,064 --> 00:19:51,273
ยินดีที่ได้รู้จักคุณแพม
280
00:19:52,191 --> 00:19:54,485
ฉันไม่รู้
ว่าเอเลียสมีเลขา
281
00:19:54,985 --> 00:19:57,697
เขาได้รับผลประโยชน์
กับการเลื่อนตำแหน่งของเขา
282
00:19:58,239 --> 00:20:01,075
ตู้เย็นเต็มแล้ว
และมีสูตร
283
00:20:01,534 --> 00:20:03,285
ไม่ใช้ขวดเหรอ?
284
00:20:04,078 --> 00:20:07,540
ไม่ ปากของเจสัน
ไม่ให้ยืมตัวมัน
285
00:20:07,707 --> 00:20:11,127
ฉันให้เขาหยด
ด้วยเข็มฉีดยา
286
00:20:16,382 --> 00:20:17,842
เช่นเดียวกับลูกแมว
287
00:20:19,093 --> 00:20:21,470
มันต้องใช้เวลานาน
และฉันยังคงคลำอยู่
288
00:20:23,305 --> 00:20:24,473
ลูกสาวของฉันคือ...
289
00:20:26,058 --> 00:20:29,687
เธอเองก็แตกต่างเช่นกัน
ไม่ใช่ทางร่างกาย แต่...
290
00:20:32,106 --> 00:20:33,315
เธออายุเท่าไหร่?
291
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
อายุ 26 ปี.
292
00:20:35,443 --> 00:20:36,485
มันเป็นเพียงเราสองคน
293
00:20:37,570 --> 00:20:40,448
ฉันจะดูแลมัน
ตราบจนสิ้นวันเวลาของฉัน
294
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
ทุกอย่างพร้อมแล้วในห้องของลูกน้อย
295
00:20:49,749 --> 00:20:51,417
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ
296
00:20:52,084 --> 00:20:54,628
ฉันกำลังรอให้ทุกอย่างเข้าที่
297
00:20:55,421 --> 00:20:58,382
เหมือนเราจะอยู่ที่นี่
นานกว่าที่คาดไว้
298
00:20:58,549 --> 00:21:02,178
พวกเขาคิดว่าทำได้
ขอนำพรสวรรค์ของฉันไปใช้ให้เกิดประโยชน์
299
00:21:03,637 --> 00:21:06,432
นอกจากนี้ นอร่ากับฉัน
ต้องกลับไปที่ออฟฟิศ
300
00:21:07,183 --> 00:21:09,143
เรียบร้อยแล้ว?
เราแทบจะไม่ถึงที่นั่น
301
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
ฉันมีประชุมที่วอชิงตัน
ฉันจะไปตลอดสุดสัปดาห์
302
00:21:13,689 --> 00:21:17,193
แต่คุณสามารถโทรหานอร่าได้ตลอดเวลา
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
303
00:21:18,068 --> 00:21:21,655
มันเป็นประโยชน์สำหรับเรา,
แต่ฉันมีความรับผิดชอบมากกว่า
304
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
มันจะได้ผลไหม?
305
00:21:24,742 --> 00:21:27,286
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้คนเดียว
306
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
แพมที่ฉันหลงรัก
307
00:21:31,707 --> 00:21:32,792
สามารถทำทุกอย่างได้
308
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
ดีมาก.
309
00:21:39,089 --> 00:21:40,591
บอกลาพ่อ.
310
00:21:42,426 --> 00:21:43,636
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
311
00:21:46,555 --> 00:21:47,765
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
312
00:21:57,274 --> 00:21:58,359
คุณได้ยินไหม?
313
00:21:59,318 --> 00:22:00,778
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
314
00:22:13,707 --> 00:22:16,377
วิธีการรักษา
และให้ความรู้แก่บุตรหลานของคุณ
315
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
ทารกร้องไห้อย่างต่อเนื่อง
316
00:22:30,015 --> 00:22:31,684
วันศุกร์
317
00:22:32,434 --> 00:22:34,311
ถูหลังทารก
318
00:22:40,067 --> 00:22:42,069
วันเสาร์
319
00:22:44,238 --> 00:22:46,031
อาการจุกเสียดรุนแรงขึ้น
320
00:22:47,533 --> 00:22:49,451
วันอาทิตย์
321
00:22:51,370 --> 00:22:53,998
พบว่าตัวเองอยู่ในจุดสิ้นสุดของความกังวลและเหนื่อยล้า
322
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
การอาบน้ำอุ่นช่วยให้ลูกน้อยผ่อนคลาย
323
00:23:25,279 --> 00:23:26,780
เอาน่า ไม่มีอะไรหรอก
324
00:24:29,468 --> 00:24:31,595
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!
คุณอยู่ที่ไหน
325
00:24:37,434 --> 00:24:38,352
แพม?
326
00:24:44,900 --> 00:24:46,068
พระเจ้าที่ดี!
327
00:24:47,945 --> 00:24:49,780
- แพม! คุณทำอะไรไปแล้ว?
- ดู.
328
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
- เขาไม่หายใจอีกต่อไป
- ผลักดันตัวเอง
329
00:24:51,949 --> 00:24:53,826
- ให้ฉันช่วยคุณ!
- มันจบแล้ว
330
00:24:53,993 --> 00:24:55,202
มันจบแล้ว
331
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
คุณทำอะไร?
332
00:25:06,213 --> 00:25:07,381
มันจะไม่เป็นไร
333
00:25:20,519 --> 00:25:21,645
พระเจ้าของฉัน...
334
00:25:29,069 --> 00:25:30,446
ฉันมีคุณ.
335
00:25:46,295 --> 00:25:47,629
แพม...
336
00:25:55,721 --> 00:25:56,847
เจสัน...
337
00:25:57,723 --> 00:25:59,016
เขาสบายดี
338
00:26:01,351 --> 00:26:03,479
เขาโชคดีมาก
339
00:26:04,146 --> 00:26:08,192
ไม่ควรขาดออกซิเจน
ทำให้เกิดผลที่ตามมา
340
00:26:10,402 --> 00:26:12,446
เราต้องให้ยาระงับประสาทแก่คุณ
341
00:26:14,281 --> 00:26:16,075
คุณเป็นโรคประสาท
342
00:26:17,618 --> 00:26:19,244
เจสันอยู่ที่ไหน?
343
00:26:27,086 --> 00:26:30,714
คุณพาร์สันส์จะอาศัยอยู่กับเรา
สักพัก
344
00:26:31,173 --> 00:26:32,716
มันจะทำให้งานของคุณง่ายขึ้น
345
00:26:32,883 --> 00:26:34,009
สวัสดีเด็กน้อยของฉัน
346
00:26:34,384 --> 00:26:36,303
เธอเป็นพยาบาลที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
347
00:26:36,470 --> 00:26:38,305
เราโชคดีที่มีเขา
348
00:26:39,014 --> 00:26:41,558
ฉันจะพาเจสันไปที่คลินิก
ทุกวัน
349
00:26:42,017 --> 00:26:43,477
คุณสามารถพักผ่อนได้
350
00:26:44,103 --> 00:26:45,145
คลินิก?
351
00:26:49,149 --> 00:26:52,986
เขายังคงต้องการ
การบำบัดรักษาต่างๆ
352
00:26:53,445 --> 00:26:55,906
เพื่อบรรเทาความเสียหาย
ว่าคุณ...
353
00:26:57,533 --> 00:26:59,993
เพื่อให้เขาใหญ่และแข็งแรง
354
00:27:02,704 --> 00:27:05,082
ฉันสามารถพาเขาไปที่คลินิกได้
355
00:27:05,874 --> 00:27:07,626
หลังจากเหตุการณ์เมื่อคืนนี้
356
00:27:08,001 --> 00:27:10,087
เราไม่สามารถอนุญาตให้คุณทำเช่นนั้นได้
357
00:27:13,507 --> 00:27:14,758
พระเจ้า...
358
00:27:17,511 --> 00:27:19,721
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ทำอะไรลงไป?
359
00:27:23,684 --> 00:27:24,977
ฉันทำร้ายเขาหรือเปล่า?
360
00:27:25,144 --> 00:27:26,395
ไม่มีอะไรหรอกแพม
361
00:27:26,812 --> 00:27:28,147
ความผิดพลาดคือมนุษย์
362
00:27:28,856 --> 00:27:30,315
เขาจะฟื้นตัว
363
00:27:31,650 --> 00:27:33,527
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
364
00:27:37,322 --> 00:27:38,532
ฉันต้องการ
365
00:27:38,699 --> 00:27:40,450
ที่คุณกินยา
366
00:27:40,909 --> 00:27:43,203
เมื่อกำลังใจของคุณเหลือเพียงครึ่งเสา
367
00:27:45,873 --> 00:27:47,457
แม้ว่าในมุมมองของฉัน
368
00:27:48,250 --> 00:27:50,711
คุณไม่มีเหตุผล
ที่จะถูกยิงล้ม
369
00:27:51,461 --> 00:27:54,256
กับสามีที่น่ารัก
และพี่เลี้ยงเด็กเต็มเวลา
370
00:27:54,423 --> 00:27:56,258
ความฝันของผู้หญิงทุกคน
371
00:28:01,889 --> 00:28:02,973
4 ปีต่อมา
372
00:28:03,140 --> 00:28:05,934
ตกแต่งสวน
มีความงดงาม
373
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
เขาจะมีความยินดี
374
00:28:08,270 --> 00:28:09,688
ถ้ามันถึงที่สุด..
375
00:28:10,230 --> 00:28:11,815
เอเลียสรู้ว่าเป็นเวลาบ่าย 2 โมง
376
00:28:11,982 --> 00:28:14,943
พาเขาไปคลินิกทำไม.
ในวันเสาร์เหรอ?
377
00:28:15,444 --> 00:28:17,571
เจสันจะพลาดงานวันเกิดของเขา
378
00:28:34,880 --> 00:28:35,797
รอ.
379
00:28:36,840 --> 00:28:38,926
- ขอโทษ.
- ฉันจะช่วยคุณ.
380
00:28:39,092 --> 00:28:40,510
ฉันไม่ต้องการ...
381
00:28:41,428 --> 00:28:42,554
ขอโทษ.
382
00:28:42,721 --> 00:28:44,890
คุณเป็นภารโรงด้วยเหรอหมอ?
383
00:28:45,933 --> 00:28:47,267
คลินิกเหี้ย.
384
00:28:48,894 --> 00:28:51,063
เข้ามานอนพักสักหน่อย
385
00:28:51,230 --> 00:28:52,940
เพื่อไม่ให้เด็กกลัว
386
00:28:53,106 --> 00:28:54,149
แน่นอน.
387
00:28:54,942 --> 00:28:57,945
ไปที่ห้องน้ำ
ทำให้คุณสดชื่น
388
00:28:58,403 --> 00:29:00,614
ฉันขอโทษคุณ
คุณวิทเทอริ่ง
389
00:29:01,156 --> 00:29:02,282
สำหรับทุกสิ่ง
390
00:29:12,918 --> 00:29:14,920
มาแล้วฮีโร่ประจำวันนี้!
391
00:29:15,087 --> 00:29:16,380
กุ๊กกู !
392
00:29:16,755 --> 00:29:17,714
เกิดอะไรขึ้น?
393
00:29:17,881 --> 00:29:19,967
เขาหิว.
ฮะ ลูกชายของฉัน?
394
00:29:20,133 --> 00:29:23,428
ชีสเบอร์เกอร์และเค้ก
มันจะฟื้นคืนชีพคุณ
395
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
โอเคพ่อ
396
00:29:25,430 --> 00:29:26,348
มาเร็ว.
397
00:29:27,432 --> 00:29:29,518
เรากำลังจะไปกิน
และค้นหาเพื่อนของคุณ
398
00:29:29,685 --> 00:29:33,021
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่
เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของคุณ
399
00:29:33,188 --> 00:29:34,231
ดูสิ!
400
00:29:34,398 --> 00:29:35,482
หนึ่ง สอง สาม !
401
00:29:41,863 --> 00:29:43,573
เขาพลาดไปครึ่งหนึ่งของงานปาร์ตี้
402
00:29:44,658 --> 00:29:46,743
เราต้องทำการวิเคราะห์บางอย่างเกี่ยวกับเขา
403
00:29:47,661 --> 00:29:48,787
วิเคราะห์อะไร?
404
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
มันจะไม่เป็นไรฉันรับรองกับคุณ
405
00:29:51,665 --> 00:29:53,166
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
406
00:29:53,667 --> 00:29:57,170
เขาสบายดีมาหนึ่งปีแล้ว
และทันใดนั้นเขาก็อาเจียนทุกวัน
407
00:29:57,337 --> 00:30:00,007
มันเป็นปฏิกิริยา
ไปจนถึงยากันชักชนิดใหม่
408
00:30:00,173 --> 00:30:04,261
ไปสนุกกับปาร์ตี้กันเถอะ
ทุกคนมา.
409
00:30:05,679 --> 00:30:06,888
คุณกำลังโกหก.
410
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
ดูเหมือนคุณจะตื่นเต้นนิดหน่อยนะที่รัก
411
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
คุณต้องการ
ให้ฉันไปเอายาของคุณเหรอ?
412
00:30:15,772 --> 00:30:19,401
บางทีคุณควร
พักที่คลินิกซ้ำ
413
00:30:19,568 --> 00:30:21,862
พักผ่อนอย่างสงบ
414
00:30:22,446 --> 00:30:23,905
พูดคุยกับนักจิตวิทยา
415
00:30:24,823 --> 00:30:26,158
นั่นมัน!
416
00:30:26,533 --> 00:30:29,494
ฉันสงสัยว่า
หากผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการคนใหม่
417
00:30:29,661 --> 00:30:32,331
จะยอมวางไข่
พร้อมด้วยพนักงานตัวน้อย
418
00:30:32,497 --> 00:30:33,415
บิล...
419
00:30:33,582 --> 00:30:35,167
แก้วของคุณเกือบจะว่างเปล่า
420
00:30:35,334 --> 00:30:36,585
ฉันจะให้บริการคุณอีกครั้ง
421
00:30:44,301 --> 00:30:47,304
มันเป็นระเบิด!
เจสันเป็นระเบิด!
422
00:30:47,471 --> 00:30:50,015
มันจะระเบิด ช่วยตัวเองด้วย!
423
00:30:59,191 --> 00:31:00,359
พระเจ้าของฉัน !
424
00:31:02,611 --> 00:31:03,737
เป็นยังไงบ้างที่รัก?
425
00:31:04,112 --> 00:31:05,030
มีอะไรอยู่บ้าง?
426
00:31:05,197 --> 00:31:07,115
เราเล่นในที่พักพิงที่ออกมาเสีย
427
00:31:07,282 --> 00:31:09,034
ฉันไม่อยากทำให้พวกเขากลัว
428
00:31:09,659 --> 00:31:10,827
เป็นยังไงบ้าง?
429
00:31:14,081 --> 00:31:15,207
อะไร...
430
00:31:23,090 --> 00:31:25,217
แม่คะ ฉันรู้สึกไม่สบาย
431
00:32:10,137 --> 00:32:11,221
เขาอยู่ที่ไหน?
432
00:32:11,388 --> 00:32:12,431
มันจะไม่เป็นไร
433
00:32:12,889 --> 00:32:14,141
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
434
00:32:16,101 --> 00:32:18,019
ฉันอยากจะอยู่กับเขา
435
00:32:18,186 --> 00:32:22,357
เขาถูกโอนไปให้บริการ
เฉพาะทาง การเข้าถึงซึ่งมีจำกัด
436
00:32:22,524 --> 00:32:24,192
คุณหมายถึงอะไร, เชี่ยวชาญ?
437
00:32:26,486 --> 00:32:28,196
มันยากที่จะอธิบาย
438
00:32:28,697 --> 00:32:31,324
มันเป็นเทคนิคมาก
ฉันไม่เข้าใจทุกอย่าง
439
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
ฉันจะเห็นได้เมื่อไหร่?
440
00:32:33,535 --> 00:32:37,205
พวกเขาต้องการเก็บเขาไว้สองสามวัน
อยู่ระหว่างการสังเกต
441
00:32:37,372 --> 00:32:39,374
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าเขาดีกว่า
442
00:32:39,541 --> 00:32:41,168
เขาจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้และ...
443
00:32:41,960 --> 00:32:44,171
แพทย์บอกว่า
ว่ามันเป็นไวรัส
444
00:32:44,337 --> 00:32:45,505
ไวรัสเหรอ?
445
00:32:45,672 --> 00:32:47,841
เขามีเลือดออกและผมร่วง!
446
00:32:48,008 --> 00:32:49,134
ใจเย็นๆ
447
00:32:49,551 --> 00:32:50,719
ผลของรังสี?
448
00:32:51,845 --> 00:32:54,097
มันไร้สาระ.
เพราะเคาน์เตอร์ไกเกอร์เหรอ?
449
00:32:54,264 --> 00:32:56,183
เรื่องนี้มันหลอนแบบไม่มีสาเหตุ
450
00:32:56,349 --> 00:32:59,186
พวกเขาทำให้เขาเป็นแบบอย่าง
รังสีรักษา?
451
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
เขาได้รับการรักษาที่ดีที่สุด
เป็นไปได้นะแพม
452
00:33:02,981 --> 00:33:04,649
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
453
00:33:04,816 --> 00:33:06,318
คุณเห็นเขาในวันเกิดของเขา
454
00:33:06,818 --> 00:33:08,612
เขาแทบจะยืนไม่ไหว
455
00:33:08,778 --> 00:33:11,323
เขาอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
456
00:33:11,490 --> 00:33:14,201
การทดลองบำบัด
มีผลข้างเคียง
457
00:33:14,367 --> 00:33:15,535
เขาป่วย
458
00:33:15,702 --> 00:33:18,038
คุณเป็นคนทำให้เขาป่วย!
459
00:33:19,372 --> 00:33:21,333
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
460
00:33:21,500 --> 00:33:23,418
ใช้เขาเป็นหนูตะเภา
461
00:33:24,044 --> 00:33:25,712
ฉันต้องการความคิดเห็นอื่น
462
00:33:25,879 --> 00:33:26,963
ภายนอกสังคม.
463
00:33:27,547 --> 00:33:29,049
และฉันจะพาเขาไป...
464
00:33:36,640 --> 00:33:37,599
ไม่มีทาง.
465
00:33:37,766 --> 00:33:41,478
เขาจะรักษาให้เสร็จ
ที่คลินิก
466
00:33:42,062 --> 00:33:43,313
หัวข้อนี้ปิดแล้ว
467
00:33:44,397 --> 00:33:45,649
และถ้าคุณคิด
468
00:33:45,815 --> 00:33:49,611
เพื่อขัดขวางความก้าวหน้า
ที่เราได้รับ...
469
00:33:52,322 --> 00:33:53,240
อะไรนะ?
470
00:33:54,074 --> 00:33:55,033
คุณจะทำอย่างไร?
471
00:33:55,408 --> 00:33:58,745
ฉันจะหย่าและเรียกร้อง
การดูแลของเจสันแต่เพียงผู้เดียว
472
00:33:58,912 --> 00:34:01,414
คุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก
473
00:34:03,959 --> 00:34:05,627
คุณจะทำอย่างนั้น?
474
00:34:08,004 --> 00:34:10,090
ไม่มีผู้พิพากษาคนใดจะยอมให้คุณทำเช่นนี้
475
00:34:12,384 --> 00:34:14,177
คุณคิดว่าเขาจะฟังใคร?
476
00:34:14,803 --> 00:34:16,846
ผู้บริหารธุรกิจที่เคารพนับถือ
477
00:34:17,013 --> 00:34:19,641
หรืออดีตนักร้อง
ไนท์คลับ
478
00:34:19,808 --> 00:34:24,062
ซึ่งใช้ยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท
เพราะเธอเกือบทำให้ลูกของเธอจมน้ำตายเหรอ?
479
00:34:28,441 --> 00:34:29,859
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
480
00:34:34,990 --> 00:34:37,534
ฉันต้องกลับไปที่ออฟฟิศ
และคุณต้องนอน
481
00:34:38,994 --> 00:34:40,328
งานกาล่าคือสุดสัปดาห์นี้
482
00:34:40,495 --> 00:34:41,997
ฉันจะต้องกล่าวสุนทรพจน์
483
00:34:42,163 --> 00:34:46,167
นักลงทุนที่สำคัญมาก
จะอยู่
484
00:34:46,334 --> 00:34:49,462
และฉันต้องแสดงตัว
โดยมีภรรยาอยู่บนแขนของฉัน
485
00:34:49,671 --> 00:34:52,507
มีรูปลักษณ์ที่ยอดเยี่ยม
และพักผ่อน
486
00:34:56,177 --> 00:34:57,137
ฟัง...
487
00:38:05,575 --> 00:38:06,701
ดร.ลันเดา.
488
00:38:08,119 --> 00:38:09,162
นางวิทเทอริ่ง.
489
00:38:09,746 --> 00:38:13,249
ดีใจที่ได้พบคุณ
รุ่งโรจน์
490
00:38:13,833 --> 00:38:14,876
ขอบคุณ.
491
00:38:15,043 --> 00:38:17,212
ฉันดีใจที่เห็นคุณอยู่ในสภาพดี
492
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
เจสันเป็นยังไงบ้าง?
493
00:38:24,052 --> 00:38:27,722
เอเลียสบอกว่าเขาดีกว่า
แต่ฉันมองไม่เห็นมัน
494
00:38:27,889 --> 00:38:29,098
ใช่แล้ว...
495
00:38:29,849 --> 00:38:33,603
มันไม่ควรยาวอีกต่อไป
เรายังคงระมัดระวัง
496
00:38:35,647 --> 00:38:36,731
สามีของคุณอยู่ในความสนใจ
497
00:38:39,567 --> 00:38:40,944
ดร.วาเลนไทน์อยู่ไหม?
498
00:38:44,239 --> 00:38:46,157
มันไม่ควรยาว
499
00:38:48,535 --> 00:38:51,371
เป็นความรัก
และไปเอาแมนฮัตตันมาให้ฉัน
500
00:38:51,788 --> 00:38:52,705
ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย
501
00:38:54,165 --> 00:38:55,083
แน่นอน.
502
00:39:11,933 --> 00:39:13,518
คุณจะให้ฉันเต้นรำนี้?
503
00:39:24,779 --> 00:39:29,200
ฉันพูดบางอย่างเมื่อวันก่อน
ที่ฉันอยากจะถอดออก
504
00:39:30,702 --> 00:39:32,871
ข้อการรักษาความลับ
505
00:39:33,037 --> 00:39:36,374
ขัดขวางไม่ให้ฉันเปิดเผยแก่คุณ
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
506
00:39:37,125 --> 00:39:39,043
ที่จะมีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป
507
00:39:41,254 --> 00:39:43,548
ฉันหวังว่าครั้งหนึ่ง
ว่าทุกอย่างจะกระจ่าง
508
00:39:43,715 --> 00:39:47,010
คุณจะเข้าใจได้ขนาดไหน
ฉันใส่ใจครอบครัวของเรา
509
00:39:50,263 --> 00:39:51,764
เพราะว่าฉันรักเธอนะแพม
510
00:39:53,766 --> 00:39:55,602
เช่นเดียวกับเจสันอย่างไม่สิ้นสุด
511
00:39:57,145 --> 00:40:01,399
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงของขวัญได้
ที่คุณมอบให้กับโลก
512
00:40:03,693 --> 00:40:04,903
เป็นยังไงบ้าง?
513
00:40:08,489 --> 00:40:10,867
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณานั่งลง
514
00:40:11,034 --> 00:40:12,744
มาเริ่มกันเลย
515
00:40:13,995 --> 00:40:15,163
มันจะเป็นของฉัน
516
00:40:16,372 --> 00:40:17,624
ฉันจะทำให้สดชื่นขึ้น
517
00:40:17,790 --> 00:40:20,335
ฉันไม่อยากพลาดคำพูดของคุณ
518
00:40:28,760 --> 00:40:32,805
เมื่อประมาณ 4 ปีที่แล้วเล็กน้อย
วิทยากรของเราถูกโอนมาที่นี่
519
00:40:32,972 --> 00:40:34,223
จากสาขานิวยอร์ก
520
00:40:34,390 --> 00:40:38,269
โดยที่เขาดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายขาย
ของผลิตภัณฑ์ในครัวเรือน
521
00:40:39,103 --> 00:40:41,773
และในช่วงเวลาสั้นๆ นี้
522
00:40:41,940 --> 00:40:44,734
บทบาทของมันมีความสำคัญมากขึ้น
523
00:40:44,901 --> 00:40:47,695
เขาเข้าร่วมบริการ
การวิจัยและพัฒนา
524
00:40:47,862 --> 00:40:50,531
และเปลี่ยนแปลงมันไปโดยสิ้นเชิง
525
00:40:50,698 --> 00:40:53,785
ด้วยการนำเสนอคลื่นแห่งนวัตกรรม
526
00:40:53,952 --> 00:40:56,162
ในห้องปฏิบัติการทางวิทยาศาสตร์
527
00:40:56,329 --> 00:41:00,416
เย็นนี้เขาจะแนะนำคุณ
งานล้ำสมัยนี้
528
00:41:00,583 --> 00:41:02,335
เป็นครั้งแรก
529
00:41:02,502 --> 00:41:05,088
กรุณาปรบมือ
530
00:41:05,254 --> 00:41:08,341
ดาวรุ่งพุ่งแรง
ของตระกูลเบลล์ฟลาวเวอร์
531
00:41:08,508 --> 00:41:10,176
เอเลียส วิตเตอริง.
532
00:41:13,721 --> 00:41:15,223
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
533
00:41:15,390 --> 00:41:18,267
ขอบคุณ ขอบคุณทุกๆ คนที่อยู่เคียงข้างกัน
534
00:41:19,060 --> 00:41:20,520
เมื่อสองปีที่แล้ว
535
00:41:20,687 --> 00:41:24,732
เราเข้าใกล้สงครามนิวเคลียร์แล้ว
กับสหภาพโซเวียต
536
00:41:24,899 --> 00:41:26,776
หรือพูดตรงๆว่า
537
00:41:26,943 --> 00:41:30,196
การกำจัดให้หมดสิ้น
ของชีวิตบนโลก
538
00:41:30,822 --> 00:41:32,031
ตั้งแต่วิกฤตครั้งนี้
539
00:41:32,198 --> 00:41:36,035
วาทศาสตร์ที่น่ารังเกียจ
ระหว่างทั้งสองประเทศมีการเติบโตเท่านั้น
540
00:41:36,202 --> 00:41:37,537
นอกจากนี้
541
00:41:37,704 --> 00:41:42,375
คลังแสงนิวเคลียร์ของรัสเซีย
ขณะนี้มุ่งเน้นไปที่เมืองของเรา
542
00:41:42,917 --> 00:41:44,419
เหมือนของเราบนพวกเขา
543
00:41:44,585 --> 00:41:48,506
การสังเกตอันเลวร้ายนี้เป็นแรงบันดาลใจ
คำถามที่มีอยู่
544
00:41:48,673 --> 00:41:51,259
ถึงทีมงานของเราที่ Bellflower:
545
00:41:51,426 --> 00:41:55,680
เราจะเตรียมตัวอย่างไร
ที่จะเผชิญกับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้?
546
00:41:57,015 --> 00:41:58,891
ในสภาวะปัจจุบันนี้
547
00:41:59,392 --> 00:42:01,019
มีเพียงสิ่งมีชีวิตเดียวในโลก
548
00:42:01,185 --> 00:42:04,105
สามารถอยู่รอดได้
ไปสู่การระเบิดปรมาณู
549
00:42:08,026 --> 00:42:11,362
มันตลกน้อยลงเมื่อเขาปรากฏตัว
จากใต้เตาแก๊ส
550
00:42:11,529 --> 00:42:12,905
ไม่เป็นไรนะสาวๆ?
551
00:42:14,574 --> 00:42:16,909
และเราก็อนุญาตตัวเอง
ที่จะพิจารณา
552
00:42:17,076 --> 00:42:19,078
ความเป็นไปได้ของการต่อต้าน
553
00:42:19,245 --> 00:42:21,289
พวกเราด้วย
ถึงความเป็นไปได้นี้
554
00:42:21,914 --> 00:42:23,916
เสริมสร้างความเป็นมนุษย์
เพื่ออนุญาตเขา
555
00:42:24,083 --> 00:42:25,918
เพื่อความอยู่รอดและเจริญรุ่งเรือง
556
00:42:26,085 --> 00:42:28,546
บนพื้นผิวโลกที่ได้รับรังสี
557
00:42:28,880 --> 00:42:29,964
นิยายวิทยาศาสตร์?
558
00:42:30,965 --> 00:42:33,926
เมื่อก่อนบางที
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
559
00:42:34,594 --> 00:42:37,138
หลังจากหลายปี
การทดลองที่เข้มงวด
560
00:42:37,305 --> 00:42:39,474
ทีมของเราสามารถสืบพันธุ์ได้
561
00:42:39,640 --> 00:42:44,145
กระบวนการเซลล์
ซึ่งทำให้แมลงสาบสามารถต้านทานได้
562
00:42:44,312 --> 00:42:46,022
กัมมันตภาพรังสี
563
00:42:46,189 --> 00:42:47,982
และเพื่อกระตุ้นมันในมนุษย์
564
00:42:53,029 --> 00:42:56,157
ตั้งแต่เริ่มการรักษา
บริหารงานที่นี่
565
00:42:56,324 --> 00:42:57,992
วิชาระยะที่ 1 ของเรา
566
00:42:58,493 --> 00:43:02,705
ได้รับเมทริกซ์ระดับเซลล์
สามารถขยายพันธุ์ได้มาก
567
00:43:03,289 --> 00:43:06,125
เกินกว่าปกติมาก
568
00:43:06,292 --> 00:43:08,628
และขีดจำกัดของการต่อต้านอันเหลือเชื่อ
569
00:43:08,795 --> 00:43:11,547
ต่อการได้รับรังสี
570
00:43:12,006 --> 00:43:14,467
เช่นเดียวกับที่คุณตัดแต่งต้นไม้
571
00:43:14,634 --> 00:43:16,844
เพื่อเสริมสร้างการเติบโต
572
00:43:17,178 --> 00:43:22,016
ความบอบช้ำทางจิตใจที่ได้รับจากเรื่องนี้
ทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
573
00:43:22,767 --> 00:43:27,188
นอกจากนี้ยังสามารถกระตุ้นได้
เร่งการเติบโต
574
00:43:27,355 --> 00:43:29,982
และเรากำลังค้นหาอยู่
เทคนิค
575
00:43:30,149 --> 00:43:31,818
เพื่อรวบรวม DNA ของเขา
576
00:43:31,984 --> 00:43:35,154
โมเลกุลที่ประกอบด้วย
ข้อมูลทางพันธุกรรม
577
00:43:36,197 --> 00:43:37,740
ด้วยความพยายามของเราต่อไป
578
00:43:37,907 --> 00:43:40,910
เราคิดว่าเรามีความสามารถ
ภายใน 3 ปี
579
00:43:41,077 --> 00:43:44,455
เพื่อสร้างผลลัพธ์เหล่านี้ขึ้นมาใหม่
ในวิชาอื่น
580
00:43:44,622 --> 00:43:45,540
ในแบบคู่ขนาน
581
00:43:45,706 --> 00:43:47,500
เรากำลังดำเนินการระยะที่ 2 ต่อไป
582
00:43:47,667 --> 00:43:49,877
ได้รับเรื่องมากกว่าร้อยเรื่อง
583
00:43:50,044 --> 00:43:51,796
ในการฉีดวัคซีนในมดลูก
584
00:43:51,963 --> 00:43:56,676
และถึงแม้ไม่มีเลยก็ตาม
ยังไม่เท่ากับวิชา J
585
00:43:57,218 --> 00:44:00,930
การทดสอบแต่ละครั้งเผยให้เห็น
ข้อมูลมากมาย
586
00:44:07,436 --> 00:44:11,357
เราเชื่อมั่น
ว่าความก้าวหน้าเหล่านี้
587
00:44:11,524 --> 00:44:14,610
จะเขียนคำจำกัดความใหม่
ของมนุษย์
588
00:44:14,777 --> 00:44:18,739
พวกเขาจะเป็นผู้ค้ำประกัน
เพื่ออนาคตที่รุ่งเรืองและปลอดภัย
589
00:44:18,906 --> 00:44:20,783
เพื่อมวลมนุษยชาติ
590
00:44:23,703 --> 00:44:24,704
ลองนึกภาพ
591
00:44:25,705 --> 00:44:28,624
อนาคตที่ปราศจากความกลัว
ของระเบิดปรมาณู
592
00:44:33,671 --> 00:44:37,592
อนาคตที่เต็มไปด้วยความหวังและความก้าวหน้า
593
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
ที่ซึ่งนวัตกรรมอันโดดเด่น
โดย เบลล์ฟลาวเวอร์
594
00:44:40,761 --> 00:44:42,388
เปลี่ยนโลก
595
00:44:42,555 --> 00:44:46,267
นี่คืออนาคต
ที่เราจะสร้างร่วมกัน
596
00:44:48,436 --> 00:44:49,520
ขอบคุณ.
597
00:44:56,694 --> 00:44:58,738
แล้วแพมไปไหนล่ะ?
598
00:45:36,984 --> 00:45:37,944
เจสัน?
599
00:45:46,494 --> 00:45:47,662
เจสัน!
600
00:46:01,801 --> 00:46:03,469
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
601
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
คุณมาทำอะไรที่นี่แพม?
602
00:46:11,310 --> 00:46:13,062
ฉันกำลังไปรับลูกชายของฉัน
603
00:46:14,355 --> 00:46:16,440
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้
604
00:46:19,360 --> 00:46:21,779
เจสันเป็นเด็กที่บอบบางมาก
605
00:46:22,947 --> 00:46:25,992
เขาต้องการปริมาณปกติ
ของการรักษา
606
00:46:26,158 --> 00:46:27,952
ซึ่งมีเพียงเราเท่านั้นที่มี
607
00:46:28,703 --> 00:46:31,497
หากคุณกีดกันเขาเขาจะตาย
608
00:46:31,664 --> 00:46:32,748
คุณกำลังโกหก
609
00:46:33,249 --> 00:46:34,959
คุณโกหกตั้งแต่แรกแล้ว
610
00:46:35,126 --> 00:46:36,168
ทั้ง.
611
00:46:37,003 --> 00:46:40,381
สมมติว่าเจสันยังมีชีวิตอยู่
แล้วคุณล่ะ?
612
00:46:40,548 --> 00:46:41,549
ฉัน ?
613
00:46:42,258 --> 00:46:46,220
คุณกำลังใช้ยาจิตเวช
ทดลองมาหลายปี
614
00:46:46,762 --> 00:46:49,932
ซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงไป
สารสื่อประสาทของคุณ
615
00:46:50,099 --> 00:46:54,061
ผลข้างเคียงจากการหยุดกะทันหัน
จะปิดการทำงาน
616
00:46:54,228 --> 00:46:55,396
หรือแย่กว่านั้นอีก
617
00:46:55,938 --> 00:46:57,398
ฉันไม่เชื่อคุณ
618
00:46:57,565 --> 00:46:58,482
แพม...
619
00:46:58,941 --> 00:47:01,861
คุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก
620
00:47:02,320 --> 00:47:05,948
อะไรทำให้คุณเชื่อ
ว่าคุณมีความสามารถมากกว่าเดิมเหรอ?
621
00:47:07,825 --> 00:47:10,036
ฉันอยากช่วยคุณก็แค่นั้นแหละ
622
00:47:10,745 --> 00:47:12,330
เบลล์ฟลาวเวอร์ ดูแล...
623
00:47:39,732 --> 00:47:41,567
- แม่...
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก
624
00:47:41,942 --> 00:47:44,278
ยึดมั่นกับฉันไว้แน่น
625
00:48:03,798 --> 00:48:05,966
เอาแบบนั้น
รถของฉันอยู่ข้างนอก
626
00:48:06,509 --> 00:48:08,511
ฉันไม่รู้
ไม่ใช่ทุกอย่าง
627
00:48:08,677 --> 00:48:09,595
ขอโทษ.
628
00:48:10,596 --> 00:48:11,639
ช่วยตัวเอง!
629
00:48:14,642 --> 00:48:15,684
แพม!
630
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
- คุณเคยเห็นเธอไหม?
- ไม่อยู่ที่นี่
631
00:48:48,509 --> 00:48:49,802
พ่ออยู่ไหน?
632
00:48:50,428 --> 00:48:52,555
พ่อทำคุณเจ็บนะที่รัก
633
00:48:53,931 --> 00:48:57,852
ฉันสาบานกับคุณว่าฉันจะไม่จากไปอีกต่อไป
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ
634
00:48:58,811 --> 00:49:01,981
นอนลงพยายามนอนหลับ
635
00:49:02,148 --> 00:49:03,566
ใช่แล้วแม่
636
00:49:15,953 --> 00:49:18,581
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
637
00:49:19,457 --> 00:49:21,959
ทุกอย่างยิ้มให้ฉัน
638
00:49:24,211 --> 00:49:27,298
ไม่มีเมฆอีกต่อไป
639
00:49:28,299 --> 00:49:30,426
ในชีวิตของฉัน
640
00:49:32,386 --> 00:49:34,972
บลูเบิร์ด
641
00:49:36,056 --> 00:49:38,601
จัดคอนเสิร์ต
642
00:49:40,352 --> 00:49:43,230
เสน่ห์ของนกบลูเบิร์ด
643
00:49:44,523 --> 00:49:46,358
จักรวาลของฉัน
644
00:49:48,360 --> 00:49:52,281
ดวงอาทิตย์ไม่เคยส่องแสงเจิดจ้าเท่านี้มาก่อน
645
00:49:52,823 --> 00:49:56,702
ชีวิตไม่เคยเติมเต็มฉันมากนัก
646
00:49:57,244 --> 00:50:01,499
ทันใดนั้น วันเวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
647
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
เมื่อความรักมา
648
00:50:04,460 --> 00:50:06,879
ความเบื่อหน่ายทิ้งเรา
649
00:50:07,546 --> 00:50:10,090
วันที่น่าเศร้า
650
00:50:11,258 --> 00:50:13,928
จากไปแล้ว
651
00:50:15,262 --> 00:50:19,141
ท้องฟ้ายังคงเป็นสีฟ้า
652
00:50:20,476 --> 00:50:22,770
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
653
00:51:01,850 --> 00:51:04,019
ดัดแปลง: บริจิตต์ เบรสโซลิเยร์
654
00:51:04,186 --> 00:51:06,313
คำบรรยาย TITRAFILM