Original subtitles

Pr�c�demment...

�a pourrait devenir notre repaire.

Faut pas en parler. C'est entre nous.

Ralph Neely, tu es en �tat d'arrestation

pour le meurtre de la gosse.

"Le chef a dit ci, le chef a dit �a."

Tu veux devenir sh�rif.

Montre que t'as des couilles.

Tu crois que les morts de ton fr�re

bossaient pour Bellflower ?

Un lanceur d'alerte.

Ils cachent quelque chose en lien avec ton enqu�te.

Dr Landau !

Il vaut mieux ne pas s'en m�ler.

Harmony dit que je suis prot�g�e par un ange gardien.

Elle est dangereuse.

Ne te force pas si tu veux pas.

Groovy. Je vais veiller sur toi.

Il y a quelque chose dans les bois.

C'est �a qui l'a tu�e.

Grace.

J'ai sauv� Jason.

Il va bien. Je l'ai vu.

S'il �tait vraiment dans ces bois,

je le saurais. Crois-moi.

�a me ferait tr�s plaisir.

Maman est l�.

- Tu as entendu ? - C'est dehors.

J'ai entendu crier.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Faites que �a s'arr�te.

Faites que �a s'arr�te.

Je leur ai fait du mal.

Je leur ai fait du mal.

Non, tu n'as rien fait, tu ne leur as rien fait.

Regarde-moi. C'est la drogue qui t'embrouille.

- Tu les as trouv�s comme �a. - C'est vrai ?

Oui.

Les hippies ont pris de l'acide et sont devenus fous, comme � la t�l�.

Heureusement qu'ils n'�taient plus l� quand tu es arriv�e.

Grace, je vais arranger �a.

Je te le promets.

Il faut juste que j'enl�ve les corps.

Je vais les descendre

et les mettre dans un bateau.

�a marchera pas.

Il y a trop de sang.

Ils vont fouiller partout, m�me le lac.

Ils vont les trouver.

Toi, ils t'ont pas trouv�.

Moi, ils s'en fichaient.

Qu'est-ce que je fais ?

Ils vont arr�ter notre Grace.

Ceux qui ont fait �a,

qui lui ont fait �a,

c'est leur faute.

C'est � eux de payer.

C'est � eux de payer.

Comment ?

Tue-les, maman.

Tue-les.

D'accord, Jason.

Je vais les tuer.

D'apr�s Vendredi 13, �crit par Victor Miller

L'objectif voit le monde tel qu'il est vraiment.

On peut pas se cacher de lui.

Il nous met � nu.

Carr�ment.

Mais si on �coute vraiment,

le monde nous parle

gr�ce � des sens que...

On le per�oit pas avec les yeux ou les oreilles.

Je sens sa sagesse sur ma peau.

Pose ton appareil et laisse le monde t'envelopper...

�a va ?

Ouais, mec.

J'ai d� tr�bucher sur une branche.

Merde !

Quoi ?

C'est le footballeur.

Le mec d'Harmony.

Il est froid.

C'est grave, non ?

Il est mort, hein ?

Hein ?

Je peux pas regarder.

Tu fais quoi ?

Je suis un reporter.

Je t�moigne de la po�sie de l'inhumanit� de l'homme.

Quoi ?

Oh non.

Je sens que mon trip tourne mal.

Quelle horreur.

Il faut pr�venir quelqu'un.

- Viens, on y va. - J'arrive.

Paparazzo ?

T'as fini ?

S�rieusement, je veux rentrer.

Qu'est-ce que...

Vous ne pouviez pas la laisser tranquille.

Vous les avez tu�s ?

Non, mon chou, c'est vous.

Tu es tellement profond, tu p�n�tres mon �me.

Vas-y, ch�rie.

Chevauche l'arc-en-ciel.

Qu'est-ce qui se passe ?

Les esprits du feu murmurent � nos oreilles.

C'est la dame des cuisines ?

C'est du sang ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Tu es bless�e ? - Elle va bien ?

Vous pouvez pas nous la prendre.

De quoi tu parles ?

Je vois rien. D'o� vient le sang...

Pam ?

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Baisse-toi, on se tire.

Elle tue tout le monde.

Laisse le bateau.

Si tu veux rester, reste !

Je m'en fous.

Pam ?

Non, laisse le bateau !

L�che-moi, esp�ce de cingl�e !

Grace, pardon !

Arr�te !

Qu'est-ce que tu fais ?

Grace ?

Il y a quelqu'un ?

Qui est l� ?

Jason.

Quelle horreur.

Au premier abord, c'est une bande de jeunes qui a pris des trucs

et qui s'est pay� une bonne grosse crise psych�d�lique.

Oui, peut-�tre.

C'est s�r, l'analyse confirmera.

On a trouv� des comprim�s et du mat�riel partout.

Et pas des produits autoris�s.

Des gars fabriquent �a dans les labos photo

et le vendent � qui veut passer un bon moment.

Mais un mauvais m�lange,

et on se croit dans Rosemary's Baby .

�a en fait combien ?

- Huit ? - Et une qui a fui.

J'ai le mod�le de leur v�hicule.

Votre coll�gue va le signaler.

Merci.

Et il y a un t�moin ?

Grace Snell.

13 ans, une fille du coin.

Elle a eu une ann�e difficile.

La cuisini�re l'a trouv�e en arrivant ce matin.

Elle est � l'h�pital.

J'irai lui parler.

C'est pas plus mal qu'elle voie un visage familier.

Mais c'est moi qui l'interrogerai.

Comment on se coordonne ?

On coordonne rien du tout, c'est une tuerie de masse.

La police d'�tat s'en charge.

Pardon, mais �a s'est pass� chez moi.

Je connais tout le monde.

Je vous arr�te tout de suite.

La presse adore ces histoires de sorcellerie.

�a va faire trop de bruit pour la police locale.

Surtout avec vos ant�c�dents.

Je suis au courant de vos magouilles � Newark, mais je vous juge pas.

C'est dur, au plus bas niveau.

J'ai �t� innocent�.

Bravo.

Je vous appelle si besoin.

�a vient d'o� ?

Je suis pas devin.

POUR VALIDATION 19/09/62

Pam.

�a va, tout va bien.

J'attends qu'elle se r�veille depuis ce matin.

Elle est sous s�dation.

Mais elle devrait se remettre compl�tement.

Les hippies l'ont bourr�e de drogue.

J'ai peur qu'elle soit pas la m�me au r�veil.

J'en ai vu, de la drogue, � Newark.

Souvent, c'est pas grand-chose.

Elle a de la chance d'�tre en vie.

Les autres...

Pam.

Je suis vraiment d�sol�.

Tu m'as dit ce qu'ils faisaient.

J'aurais d� les virer sur-le-champ.

Ce qui est arriv� � Grace...

c'est ma faute.

Lee...

J'avais peur qu'ils vendent de l'herbe, pas qu'ils s'entretuent.

Personne aurait pu le pr�voir.

Je suis cens� voir �a.

J'ai rien vu.

Et des gens sont morts.

Grace est en vie.

Si tu veux te rattraper, trouve le coupable.

Tu as des pistes ?

Je ne suis plus sur l'enqu�te.

Je venais voir comment elle allait.

Tu n'es plus sur l'enqu�te ?

La police d'�tat s'en charge.

Ils m'ont envoy� bouler.

Ils ont pas le droit. Si ?

Ils ont tous les droits.

Avec une tuerie pareille,

le FBI risque de d�barquer aussi.

Surtout si la suspecte change d'�tat.

Il y a une suspecte ?

Une des hippies.

Mary Ann Sacramoni.

Elle se fait appeler Harmony.

Elle doit �tre au Canada.

La police d'�tat veut parler � Grace.

Pour voir si elle peut les aider.

Il faut que quelqu'un soit avec elle.

Elle a pas de famille, personne pour veiller sur elle.

Ils vont pas venir avant demain, au plus t�t.

Rentre te reposer.

L'infirmi�re t'appellera � son r�veil.

Le Star Ledger.

Vous �tes Briana Brooks ?

Qui est-ce ?

Vous avez re�u mon dossier ?

Qu'est-ce que Bellflower faisait avec ces gens ?

Vous avez tout ce que je sais.

C'est votre probl�me.

- Ne me recontactez pas. - Attendez.

Je connais une des femmes.

Impossible.

Tous les sujets sont morts.

Je sais pas d'o� vous tenez �a, elle est vivante.

Elle vit dans la ville o� les deux hommes sont morts.

Ils devaient la chercher.

Pas au t�l�phone. On peut se voir ?

- O� �a ? - Au parc d'attractions.

17 h devant le man�ge pendule.

�a roule ?

Je vous promets

que le chef fait le maximum pour assurer la s�curit� de...

Non, pour l'heure, on n'organise pas de battue.

Je lui dirai.

Votre s�ur a appel�. C'est urgent.

Merci, Mag.

Je vous rappelle.

Vous �tiez o� ?

Pardon ?

On se fait harceler. Vous r�pondez pas � la radio.

Je prenais des nouvelles de la victime. Grace Snell.

Tant pis pour les folles rumeurs.

Pendant votre baby-sitting,

Ralph s'est trouv� un avocat et a �t� lib�r�.

Tant mieux pour lui.

C'est un suspect.

Laisse tomber.

Ralph est pas coupable.

Il �tait en garde � vue pendant les meurtres.

Y avait une fille �corch�e pendue dans son cabanon.

Le massacre des hippies n'y change rien.

Et les corps dans la tani�re, c'�tait avant aussi.

On n'a pas de preuves pour accuser Ralph.

Mais tu penses qu'� le choper.

C'est �a d'ignorer le protocole

et de foncer.

L'assassin court toujours.

C'est vous qui parlez de protocole ?

Apr�s vos frasques � Newark ?

Ouais, la police d'�tat est pass�e pendant votre absence.

- Ils m'ont pos� des questions. - Quelles questions ?

Vous niez m�me pas.

J'ai pas � me justifier aupr�s de toi, agent Dorfman.

Vous avez �t� pris la main dans le sac

� accepter des pots-de-vin, quel grand homme.

C'est plus complexe que �a.

J'en doute pas.

Vous me mentez depuis le d�but.

Vous vous croyez sup�rieur, mais en r�alit�,

vous �tes un pourri envoy� au rebut chez moi.

La r�alit� ?

Tu tiendrais pas cinq minutes en ville.

Tu sais pas de quoi tu parles.

Je sais peut-�tre pas ce qui se passe ici,

mais j'ai pas besoin que tu m'emmerdes avec tes conneries !

Alors tire-toi de mon bureau !

Ou je te montre ce qu'est un vrai pourri.

Dire que je vous admirais.

Mon p�re avait raison.

La ville m�rite mieux.

C'est pour Grace.

�a lui fera de la lecture � son r�veil.

Pauvre petite.

Dans ce cas, c'est cadeau.

Merci, Trudy.

Je te sers un caf�.

Tu dois �tre fatigu�e.

�a devait �tre un rituel satanique

ou un d�lire � la Manson,

ces tar�s de Los Angeles.

Pourquoi tu dis �a ?

Lis le journal, Gus.

L'influence du diable grandit.

Enos a vu un d�mon.

Je sais pas ce que j'ai vu.

� mon avis, avec l'�cole la�que,

on a laiss� entrer le serpent.

La meilleure attaque est une bonne d�fense.

Au moins, Ralph est tranquille.

Je leur ai dit que t'avais rien fait.

Bien dit. Brooks et l'abruti ont arr�t� un patriote.

Pendant que John Christy laisse des communistes courir chez lui.

C'est pas des satanistes ?

Ralph, rejoins-nous.

Oui, viens, on t'offre ta bi�re.

Je pr�f�re rester ici.

Allez.

Rien de tel qu'une mousse pour f�ter sa libert�.

Trudy, sers-nous deux bi�res.

J'ai dit non, bordel !

Esp�ces d'idiots, vous �tes l�...

� chercher des coupables, � �voquer le mal.

Vous avez aucune id�e de ce que vous dites.

Il y a quelque chose dans la for�t.

C'est pas une bande de cam�s antimilitaristes,

c'est pas naturel.

Et profond�ment mauvais.

Quelque chose qui se moque des lois, de nos opinions, de la politique.

Mais allez-y,

promenez-vous dans les bois.

Vous en reviendrez jamais.

Oiseau de mauvais augure.

Ralph, attendez.

Je l'ai vue aussi.

La cr�ature dans la for�t.

C'est vrai ?

Je crois.

Qu'est-ce que c'est ?

J'en sais rien.

Elle me suit depuis des semaines.

Elle veut quoi ?

Au d�but, elle me regardait.

Puis elle a commenc� � vider mes pi�ges,

� �corcher ce que j'abats.

Comme si elle voulait apprendre, comme...

un b�b� qui d�couvre le monde.

Vous l'avez bien vue ?

J'ai eu que des aper�us.

Elle reste dans l'ombre.

Mais ses empreintes,

c'est celles d'un homme.

Je peux vous dire quelque chose ?

Je sais que �a a l'air dingue.

Mais je crois

que c'est lui.

Jason.

Votre fils ?

Il a disparu

et on l'a jamais retrouv�.

Je sens quelque part au fond de moi

qu'il est toujours l�.

Il est tout seul, Ralph.

S'il y a la moindre chance que je puisse le retrouver,

je dois essayer.

Si cette cr�ature �tait votre fils,

ce n'est plus lui.

Et il faut faire quelque chose.

Comment �a ?

Ralph !

Pardon !

Les enfants, des tours de man�ge, et ils sont heureux.

Si seulement les adultes s'amusaient si facilement, Mlle Brooks.

O� est le Dr Landau ?

Avec nos avocats pour revoir son accord de non-divulgation.

�a me dit pour qui vous travaillez.

Maintenant, si vous me disiez

qui vous �tes

et ce que vous voulez.

Vous n'�tes pas oblig�e d'�tre sur la d�fensive.

Il y a toujours deux versions.

Je suis envoy� par Bellflower

pour r�pondre � toutes vos questions.

Excusez-moi, mais votre entreprise n'est pas r�put�e

pour sa transparence.

Pourquoi devrais-je vous croire ?

Je ne suis pas moins fiable qu'un alcoolique aigri

qui veut se venger de l'entreprise qui l'a licenci�.

Nous accordons tr�s peu d'interviews, Mlle Brooks.

Nous faisons peu de d�clarations. Mais je suis l�.

Saisissez votre chance.

Parlez-moi du projet Argonaute.

C'�tait un de nos essais cliniques.

Vous testiez quoi ?

C'est malheureusement confidentiel.

Pourquoi a-t-il �t� arr�t� ?

Si Landau vous en a parl�, vous le savez d�j�.

Comment sont mortes ces femmes ?

Je ne sais pas,

mais leur participation �tait volontaire.

Elles ont �t� s�lectionn�es, et la th�orie �tait viable.

Mais c'est in�vitable pour faire avancer la science,

il y a toujours une part de risque.

Si Bellflower n'a rien fait de mal, pourquoi le cacher ?

La presse est incapable de parler des dures v�rit�s avec nuance,

elle se d�lecte du drame.

Les journaux se vendent mieux quand ils parlent d'enqu�tes officielles

et de complots criminels.

Vous voyez bien l'image que �a donne ?

Des gens sont morts

et vous payez les t�moins en secret pour les faire taire.

C'est justement pour sauver l'image

que Landau a d� signer cet accord de non-divulgation.

Rien de ce qu'il vous a dit ne pourra �tre re�u

et si vous publiez un article, nous nierons et vous serez poursuivie.

Vous pouvez encore entendre raison.

Vous pouvez encore dire la v�rit�.

Si le projet est arr�t� depuis longtemps,

pourquoi a-t-on retrouv� le corps de deux militaires li�s au projet

dans une petite ville du New Jersey ?

Que cherchaient Ed Shabani et Benny Mutrux ?

Je n'en sais rien.

Mais vous avez l'air d'avoir des th�ories.

Dans quelle ville, exactement ?

Pourquoi �tes-vous vraiment l�, monsieur...

Je vais �tre honn�te.

Argonaute �tait mon projet. Mon �chec.

Quand Landau m'a dit que vous saviez o� se trouvait une de nos sujets

et qu'elle �tait en vie,

j'ai pens� que je pourrais me faire pardonner.

Mais pourquoi vos hommes ont �t� assassin�s ?

Ils la cherchaient ?

Si Mutrux et Shabani sont morts dans la ville o� vit Pamela Wittering,

c'est elle qu'il faut interroger, pas moi.

Vous n'aviez pas dit son nom.

N'est-ce pas ?

Ni � Landau ni � moi.

O� est Landau ?

Tant pis pour la m�thode douce.

Tony ?

Ne faites pas d'esclandre.

Poussez-vous !

D�gagez !

O� elle est ?

Merde !

Harmony et ses amis m'ont donn� de la drogue.

Je me souviens de pas grand-chose apr�s �a.

Sauf d'avoir trouv� Claudette et Barry.

J'ai eu tr�s peur.

Il y avait du sang partout.

C'est bien. Bravo.

S'ils ont d'autres questions, tu ne te rappelles pas.

Et tu as le droit de pleurer.

Mais c'est la v�rit� ?

Oui, bien s�r.

Je sais que tes souvenirs sont confus, c'est � cause des hallucinations.

Mais n'en parle pas � la police.

Elle pourrait mal l'interpr�ter et t'accuser.

Tu comprends, Gracie ?

C'est dur.

Moi non plus, je ne comprends pas tout.

Mais quand je t'ai trouv�e,

j'essayais de te prot�ger

et j'ai eu le sentiment qu'il y avait quelqu'un d'autre.

Quelqu'un qui m'aidait.

Il y avait quelqu'un, pas vrai ?

Tu l'as vu ?

Tu l'avais d�j� vu ? Jason ?

Je crois que oui.

O� ?

Tu t'en souviens ?

Dis-moi !

Pardon. Je suis d�sol�e.

Il me manque tellement.

S'il est l�, s'il est vivant...

Je suis sa m�re,

il faut que je sache, tu comprends ?

Il y a

un endroit o� on allait ensemble.

Tous les deux.

Le Star Ledger.

Nate, c'est moi.

Bri, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

J'ai des ennuis.

Tu m'�tonnes, y a des mecs qui te cherchent.

Quels mecs ?

Des pas sympas. Ils sont avec Wagner.

Merde.

Ils sont de Bellflower ?

Landau t'a dit quoi ?

Je crois qu'il est mort.

Quoi ?

Bellflower veut pas

que �a se sache et ils d�connent pas.

Merde.

Je le savais.

�coute. Y a une enveloppe dans mon bureau.

Tiroir de gauche. �a vient de Landau.

Prends-la et pars.

Faut pas qu'ils te voient.

D�pose-la derri�re le comptoir du bar.

Je te verrai ?

Moi, je te verrai.

Je v�rifierai que t'es pas suivi.

Et toi, o� tu vas aller ?

Il vaut mieux que tu saches pas.

Je l'ai.

Je te rappellerai. Sois prudent.

Nate.

Vous avez vu Briana ?

Pas depuis le d�jeuner.

Elle a du retard sur un rendu ?

Comme toujours.

Non, je veux lui parler d'un article.

Si vous la voyez, dites-lui de venir me voir.

D'accord.

Je vous montre son bureau, c'est par ici.

D�sol�e.

Je sais que c'est ton amie.

C'est plus qu'une amie.

C'est pas possible !

- Tu la connais pas. - Toi non plus !

�a para�t dingue, mais ils ont essay� de m'enlever pour me faire taire.

C'est forc�ment vrai.

Shabani et Mutrux,

ils sont venus pour la chercher et ils sont morts.

Tu l'as dit, c'est pas Ralph, donc...

�a prouve que Pam est une victime, pas une meurtri�re.

Ouvre les yeux.

Elle a menti sur toute sa vie.

Quand Bellflower saura que mon fr�re est flic dans cette ville,

ils vont venir.

Si on veut comprendre ce qui se passe,

y a qu'une personne qui peut nous le dire.

Alors on doit la trouver avant eux.

Jason ?

C'est toi ?

C'est maman, ch�ri.

Je suis l�, n'aie pas peur.

Jason, montre-toi, s'il te pla�t.

Je suis d�sol�e, j'aurais d� te prot�ger.

Je n'aurais jamais d� te laisser seul, mon ch�ri.

Jason, viens, je sais que tu es l�.

Je veux te voir.

Qu'est-ce que vous faites ?

D�sol� de d�barquer comme �a.

Il faut qu'on parle.

Pourquoi vous faites cette t�te ?

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai trouv� �a ici.

L'autre moiti� �tait dans un cadavre trouv� dans une tani�re d'ours.

Un homme qui travaillait pour Bellflower.

�a te parle ?

Moi aussi, j'�tais sid�r�.

Il faut que tu m'expliques tout �a, Pam.

Donne-moi une explication.

S'il te pla�t.

Je veux pas t'arr�ter pour meurtre.

Tu peux m'expliquer ?

Je peux m'asseoir ?

Donne-moi une minute.

J'ai jamais racont� �a � personne.

J'essaie

de d�cider

par o� commencer.

Adaptation : Alexandra Barth�s

Sous-titrage TITRAFILM