1
00:00:00,125 --> 00:00:01,126
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:01,627 --> 00:00:03,670
มันอาจกลายเป็นที่ซ่อนของเรา
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,797
คุณไม่ควรพูดถึงมัน
มันอยู่ระหว่างเรา
4
00:00:05,964 --> 00:00:08,050
ราล์ฟ นีลี,
คุณถูกจับกุม
5
00:00:08,217 --> 00:00:10,385
สำหรับการฆาตกรรมเด็ก
6
00:00:11,053 --> 00:00:13,263
“เจ้านายพูดแบบนี้ เจ้านายพูดอย่างนั้น”
7
00:00:13,430 --> 00:00:14,515
คุณต้องการที่จะเป็นนายอำเภอ
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,099
แสดงว่าคุณมีลูก
9
00:00:16,808 --> 00:00:18,936
คุณเชื่อว่าพี่ชายของคุณเสียชีวิต
10
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
ทำงานให้กับเบลล์ฟลาวเวอร์เหรอ?
11
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
ผู้แจ้งเบาะแส
12
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
พวกเขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับการสืบสวนของคุณ
13
00:00:24,733 --> 00:00:25,609
ดร.แลนเดา!
14
00:00:25,776 --> 00:00:28,195
เป็นการดีกว่าที่จะไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง
15
00:00:28,362 --> 00:00:31,323
ฮาร์โมนี่บอกว่าฉันได้รับการคุ้มครองแล้ว
โดยเทวดาผู้พิทักษ์
16
00:00:31,490 --> 00:00:32,574
เธอเป็นอันตราย
17
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
อย่าฝืนตัวเองถ้าไม่อยากทำ
18
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
เก๋.
ฉันจะคอยดูแลคุณ
19
00:00:40,123 --> 00:00:42,417
มีบางอย่างอยู่ในป่า
20
00:00:42,584 --> 00:00:43,752
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าเธอ
21
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
เกรซ.
22
00:00:46,380 --> 00:00:47,464
ฉันช่วยเจสันไว้
23
00:00:47,631 --> 00:00:50,092
เขาสบายดี ฉันเห็นมัน.
24
00:00:50,259 --> 00:00:52,803
หากเขาอยู่ในป่าเหล่านี้จริงๆ
25
00:00:53,512 --> 00:00:56,181
ฉันจะรู้
เชื่อฉันเถอะ
26
00:00:56,723 --> 00:00:58,475
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุขมาก
27
00:00:58,642 --> 00:00:59,643
แม่อยู่ที่นี่
28
00:01:11,488 --> 00:01:13,782
- คุณได้ยินไหม?
- มันอยู่ข้างนอก
29
00:01:20,122 --> 00:01:21,665
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
30
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
ฉันทำอะไร?
31
00:01:40,392 --> 00:01:41,560
ทำให้มันหยุด
32
00:01:44,104 --> 00:01:46,273
ทำให้มันหยุด
33
00:01:47,858 --> 00:01:49,318
ฉันทำร้ายพวกเขา
34
00:01:49,484 --> 00:01:50,944
ฉันทำร้ายพวกเขา
35
00:01:53,238 --> 00:01:55,824
ไม่ คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณไม่ได้ทำอะไรกับพวกเขา
36
00:01:55,991 --> 00:01:58,493
มองมาที่ฉัน
มันเป็นยาเสพติดที่ทำให้คุณสับสน
37
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
- คุณพบพวกเขาเช่นนั้น
- จริงเหรอ?
38
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
ใช่.
39
00:02:03,332 --> 00:02:07,461
พวกฮิปปี้เอากรด
และคลั่งไคล้เหมือนในทีวี
40
00:02:09,796 --> 00:02:13,091
โชคดีที่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
เมื่อคุณมาถึง
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,599
เกรซ ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
42
00:02:21,350 --> 00:02:22,309
ฉันสัญญากับคุณ
43
00:02:22,768 --> 00:02:25,228
ฉันแค่ต้องเอาศพออก
44
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
ฉันจะพาพวกเขาลงไป
45
00:02:27,898 --> 00:02:29,900
และนำพวกมันลงเรือ
46
00:02:41,787 --> 00:02:43,246
นั่นจะไม่ทำงาน
47
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
มีเลือดมากเกินไป
48
00:02:58,428 --> 00:03:01,556
พวกเขาจะค้นหาทุกที่ แม้แต่ทะเลสาบ
49
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
พวกเขาจะพบพวกเขา
50
00:03:04,851 --> 00:03:06,353
พวกเขาไม่พบคุณ
51
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
พวกเขาไม่สนใจฉัน
52
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
ฉันจะทำอย่างไร?
53
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
พวกเขาจะจับกุมพระคุณของเรา
54
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
พวกที่ทำแบบนี้
55
00:03:20,367 --> 00:03:21,618
ใครทำสิ่งนี้กับเขา
56
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
มันเป็นความผิดของพวกเขา
57
00:03:24,996 --> 00:03:26,540
มันขึ้นอยู่กับพวกเขาที่จะจ่าย
58
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
มันขึ้นอยู่กับพวกเขาที่จะจ่าย
59
00:03:37,259 --> 00:03:38,385
ยังไง ?
60
00:03:41,138 --> 00:03:42,681
ฆ่าพวกมันเถอะแม่
61
00:03:44,516 --> 00:03:45,851
ฆ่าพวกเขา
62
00:03:54,401 --> 00:03:55,986
โอเค เจสัน
63
00:03:59,489 --> 00:04:00,699
ฉันจะฆ่าพวกเขา
64
00:04:36,610 --> 00:04:38,695
ตามวันศุกร์ที่ 13
เขียนโดยวิกเตอร์ มิลเลอร์
65
00:05:20,028 --> 00:05:23,073
เลนส์มองเห็นโลก
ตามที่เป็นจริง
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,700
เราไม่สามารถซ่อนตัวจากเขาได้
67
00:05:26,201 --> 00:05:27,702
เขาเปลื้องผ้าเราเปลือยเปล่า
68
00:05:28,411 --> 00:05:29,496
อย่างแน่นอน.
69
00:05:31,122 --> 00:05:33,083
แต่ถ้าเราฟังจริงๆ
70
00:05:33,250 --> 00:05:35,752
โลกพูดกับเรา
71
00:05:36,294 --> 00:05:38,505
ขอบคุณความรู้สึกที่...
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
เราไม่รับรู้มัน
ด้วยตาหรือหู
73
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
ฉันรู้สึกถึงภูมิปัญญาของเขาบนผิวของฉัน
74
00:05:49,182 --> 00:05:52,269
วางอุปกรณ์ของคุณลง
แล้วให้โลกโอบกอดคุณ...
75
00:05:54,896 --> 00:05:55,856
เป็นยังไงบ้าง?
76
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
ใช่ผู้ชาย
77
00:05:58,024 --> 00:06:00,026
ฉันคงจะสะดุดกิ่งไม้
78
00:06:02,988 --> 00:06:04,072
อึ!
79
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
อะไร ?
80
00:06:06,741 --> 00:06:07,951
มันคือนักฟุตบอล
81
00:06:08,493 --> 00:06:09,995
ผู้ชายจากฮาร์โมนี่
82
00:06:15,834 --> 00:06:16,960
อากาศหนาว.
83
00:06:18,670 --> 00:06:20,088
มันร้ายแรงใช่มั้ย?
84
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
เขาตายแล้วใช่ไหม?
85
00:06:23,842 --> 00:06:24,926
เอ๊ะ?
86
00:06:25,844 --> 00:06:27,345
ฉันไม่สามารถดูได้
87
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
คุณกำลังทำอะไร ?
88
00:06:39,733 --> 00:06:41,067
ฉันเป็นนักข่าว
89
00:06:41,902 --> 00:06:45,947
ฉันเป็นพยานถึงบทกวี
ถึงความไร้มนุษยธรรมของมนุษย์
90
00:06:47,198 --> 00:06:48,325
อะไร ?
91
00:06:48,491 --> 00:06:49,451
ไม่นะ.
92
00:06:49,910 --> 00:06:52,078
ฉันรู้สึกว่าการเดินทางของฉันไม่ดี
93
00:06:55,457 --> 00:06:56,416
ช่างน่ากลัวจริงๆ
94
00:06:57,042 --> 00:06:58,710
เราต้องเตือนใครสักคน
95
00:07:00,420 --> 00:07:02,797
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ฉันกำลังมา.
96
00:07:12,807 --> 00:07:13,975
ปาปารัซโซ?
97
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
98
00:07:16,353 --> 00:07:18,229
อย่างจริงจังฉันอยากกลับบ้าน
99
00:07:21,316 --> 00:07:22,275
อะไร...
100
00:07:24,361 --> 00:07:27,530
คุณไม่สามารถ
ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
101
00:07:29,032 --> 00:07:30,033
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
102
00:07:30,200 --> 00:07:32,243
ไม่ ที่รัก ฉันคือคุณ
103
00:07:44,005 --> 00:07:48,176
คุณลึกซึ้งมาก
คุณเจาะจิตวิญญาณของฉัน
104
00:07:48,927 --> 00:07:50,261
ไปข้างหน้าที่รัก
105
00:07:51,429 --> 00:07:53,223
ขี่สายรุ้ง.
106
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
เกิดอะไรขึ้น?
107
00:08:38,268 --> 00:08:41,229
วิญญาณแห่งไฟ
กระซิบข้างหูของเรา
108
00:08:58,288 --> 00:08:59,956
เธอเป็นสาวครัวเหรอ?
109
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
มันเป็นเลือดเหรอ?
110
00:09:04,627 --> 00:09:06,296
เกิดอะไรขึ้น
111
00:09:06,463 --> 00:09:08,214
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- เธอโอเคไหม?
112
00:09:08,381 --> 00:09:10,425
คุณไม่สามารถเอามันไปจากเราได้
113
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
114
00:09:12,093 --> 00:09:14,679
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เลือดมาจากไหน...
115
00:10:00,600 --> 00:10:01,559
แพม?
116
00:10:01,726 --> 00:10:03,770
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
117
00:10:03,937 --> 00:10:05,480
เกิดอะไรขึ้น?
118
00:10:05,647 --> 00:10:06,940
ลงกันเถอะออกไป
119
00:10:07,899 --> 00:10:09,651
เธอฆ่าทุกคน
120
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
ออกจากเรือ
121
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
ถ้าอยากอยู่ก็อยู่!
122
00:10:13,113 --> 00:10:14,364
ฉันไม่สนใจ
123
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
แพม?
124
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
ไม่ ลงเรือ!
125
00:10:24,707 --> 00:10:26,668
ออกไปจากฉันนะสาวน้อยบ้า!
126
00:10:27,627 --> 00:10:29,337
เกรซ ขอโทษ!
127
00:10:49,524 --> 00:10:50,483
หยุด!
128
00:10:52,777 --> 00:10:54,237
คุณกำลังทำอะไร ?
129
00:10:59,617 --> 00:11:00,869
เกรซ ?
130
00:12:13,900 --> 00:12:14,901
มีใครอยู่มั้ย?
131
00:12:16,277 --> 00:12:17,237
มีใครอยู่บ้าง?
132
00:12:22,367 --> 00:12:23,409
เจสัน.
133
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
ช่างน่ากลัวจริงๆ
134
00:12:34,379 --> 00:12:37,757
มองแว่บแรกเป็นแก๊งค์
คนหนุ่มสาวที่เอาของไป
135
00:12:37,924 --> 00:12:41,552
และใครเป็นคนจ่าย
การโจมตีประสาทหลอนครั้งใหญ่
136
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
ใช่อาจจะ.
137
00:12:43,972 --> 00:12:46,015
แน่นอนว่าการวิเคราะห์จะยืนยันได้
138
00:12:46,182 --> 00:12:48,851
เราพบแท็บเล็ต
และอุปกรณ์ทุกที่
139
00:12:49,018 --> 00:12:50,770
และสินค้าที่ไม่ได้รับอนุญาต
140
00:12:50,937 --> 00:12:53,982
ผู้ชายบางคนทำสิ่งนี้
ในแล็บภาพถ่าย
141
00:12:54,148 --> 00:12:57,610
และขายมัน
ใครอยากมีช่วงเวลาดีๆ
142
00:12:57,777 --> 00:12:59,737
แต่ส่วนผสมที่แย่
143
00:12:59,904 --> 00:13:02,323
และให้ความรู้สึกเหมือน Rosemary's Baby
144
00:13:04,951 --> 00:13:07,453
เท่าไหร่จริง?
145
00:13:07,620 --> 00:13:09,706
- แปด ?
- และอีกคนหนึ่งที่หนีไป
146
00:13:10,290 --> 00:13:12,166
ฉันมีรุ่นรถของพวกเขา
147
00:13:12,333 --> 00:13:13,876
เพื่อนร่วมงานของคุณจะรายงานเรื่องนี้
148
00:13:14,043 --> 00:13:15,086
ขอบคุณ.
149
00:13:15,253 --> 00:13:16,713
แล้วมีพยานไหม?
150
00:13:17,755 --> 00:13:18,923
เกรซ สเนลล์.
151
00:13:19,090 --> 00:13:20,800
อายุ 13 ปี เป็นสาวท้องถิ่น
152
00:13:21,509 --> 00:13:23,136
เธอมีปีที่ยากลำบาก
153
00:13:23,678 --> 00:13:26,431
พ่อครัวก็เจอแล้ว
มาถึงเมื่อเช้านี้
154
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
เธออยู่ในโรงพยาบาล
155
00:13:29,142 --> 00:13:30,476
ฉันจะไปคุยกับเขา
156
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
ก็ไม่เลว
ให้เธอเห็นใบหน้าที่คุ้นเคย
157
00:13:34,772 --> 00:13:36,816
แต่ฉันเองที่จะถามเขา
158
00:13:37,483 --> 00:13:39,193
เราจะประสานงานอย่างไร?
159
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
เราประสานงานอะไรไม่ได้เลย
มันเป็นการสังหารหมู่
160
00:13:42,196 --> 00:13:43,823
ตำรวจของรัฐก็ดูแลเรื่องนี้
161
00:13:43,990 --> 00:13:46,868
ขอโทษที เรื่องนี้เกิดขึ้นที่บ้านฉัน
162
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
ฉันรู้จักทุกคน
163
00:13:48,870 --> 00:13:50,830
ฉันจะหยุดคุณทันที
164
00:13:51,664 --> 00:13:54,876
สื่อมวลชนรัก
เรื่องราวของเวทมนตร์เหล่านี้
165
00:13:55,043 --> 00:13:58,379
มันจะส่งเสียงรบกวนมากเกินไป
สำหรับตำรวจท้องที่
166
00:13:59,005 --> 00:14:01,090
โดยเฉพาะกับพื้นหลังของคุณ
167
00:14:03,134 --> 00:14:06,888
ฉันรู้เกี่ยวกับการเล่นตลกของคุณ
นวร์ก แต่ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ
168
00:14:07,513 --> 00:14:09,182
มันยากในระดับต่ำสุด
169
00:14:09,349 --> 00:14:10,308
ฉันไร้เดียงสา
170
00:14:10,850 --> 00:14:12,018
ทำได้ดี.
171
00:14:12,352 --> 00:14:14,103
ฉันจะโทรหาคุณถ้าจำเป็น
172
00:14:26,532 --> 00:14:27,492
มันมาจากไหน?
173
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
ฉันไม่ใช่หมอผี
174
00:14:45,385 --> 00:14:47,637
สำหรับการตรวจสอบ
09/19/62
175
00:15:24,549 --> 00:15:25,591
แพม.
176
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค
177
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
ฉันกำลังรอให้เธอตื่น
ตั้งแต่เช้านี้
178
00:15:40,189 --> 00:15:41,983
เธออยู่ภายใต้ความใจเย็น
179
00:15:42,150 --> 00:15:44,318
แต่เธอควรจะฟื้นตัว
อย่างสมบูรณ์
180
00:15:47,655 --> 00:15:50,199
พวกฮิปปี้ทำให้เธอเต็มไปด้วยยา
181
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
ฉันกลัวว่าเธอไม่เหมือนเดิม
เมื่อตื่นนอน
182
00:15:53,619 --> 00:15:55,872
ฉันเห็นยาบางชนิดในนวร์ก
183
00:15:56,456 --> 00:15:58,332
บ่อยครั้งก็ไม่มาก
184
00:15:58,708 --> 00:16:00,918
เธอโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
185
00:16:02,128 --> 00:16:03,546
คนอื่นๆ...
186
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
แพม.
187
00:16:09,844 --> 00:16:11,304
ฉันขอโทษจริงๆ
188
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
คุณบอกฉันว่าพวกเขาทำอะไรอยู่
189
00:16:14,599 --> 00:16:16,601
ฉันควรจะไล่พวกเขาออกทันที
190
00:16:16,767 --> 00:16:18,603
เกิดอะไรขึ้นกับเกรซ...
191
00:16:19,604 --> 00:16:20,855
มันเป็นความผิดของฉัน
192
00:16:21,022 --> 00:16:22,106
ลี...
193
00:16:23,608 --> 00:16:27,445
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะขายวัชพืช
ไม่ใช่ว่าพวกเขาฆ่ากัน
194
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้
195
00:16:29,864 --> 00:16:31,449
ฉันควรจะเห็นสิ่งนี้
196
00:16:32,366 --> 00:16:33,868
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
197
00:16:35,495 --> 00:16:36,871
และผู้คนก็เสียชีวิต
198
00:16:37,038 --> 00:16:38,623
เกรซยังมีชีวิตอยู่
199
00:16:39,582 --> 00:16:43,294
ถ้าอยากตามทัน
ค้นหาผู้กระทำผิด
200
00:16:46,506 --> 00:16:48,132
คุณมีโอกาสในการขายบ้างไหม?
201
00:16:51,761 --> 00:16:53,721
ฉันไม่ได้อยู่ในการสอบสวนอีกต่อไป
202
00:16:54,972 --> 00:16:57,266
ฉันมาดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
203
00:16:57,433 --> 00:16:59,060
คุณไม่อยู่ในการสอบสวนอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
204
00:16:59,227 --> 00:17:00,478
ตำรวจของรัฐก็ดูแลเรื่องนี้
205
00:17:00,853 --> 00:17:02,772
พวกเขาส่งพัสดุมาให้ฉัน
206
00:17:04,899 --> 00:17:06,734
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ ถ้า ?
207
00:17:06,901 --> 00:17:08,778
พวกเขามีสิทธิทั้งหมด
208
00:17:08,945 --> 00:17:10,363
ด้วยการฆ่าเช่นนี้
209
00:17:10,780 --> 00:17:12,949
FBI ก็เสี่ยงที่จะปรากฏตัวเช่นกัน
210
00:17:13,824 --> 00:17:15,952
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากผู้ต้องสงสัยเปลี่ยนสถานะ
211
00:17:16,327 --> 00:17:17,662
มีคนต้องสงสัย?
212
00:17:18,204 --> 00:17:19,455
หนึ่งในพวกฮิปปี้
213
00:17:20,039 --> 00:17:21,874
แมรี แอนน์ ซาคราโมนี.
214
00:17:22,041 --> 00:17:23,501
เธอเรียกตัวเองว่าฮาร์โมนี่
215
00:17:23,668 --> 00:17:25,169
เธอต้องอยู่ในแคนาดา
216
00:17:25,336 --> 00:17:27,922
ตำรวจของรัฐต้องการคุยกับเกรซ
217
00:17:28,506 --> 00:17:30,299
เพื่อดูว่าเธอสามารถช่วยพวกเขาได้หรือไม่
218
00:17:33,511 --> 00:17:35,846
ต้องมีใครซักคนอยู่กับเธอ
219
00:17:36,347 --> 00:17:40,017
เธอไม่มีครอบครัว
ไม่มีใครคอยดูแลเธอ
220
00:17:40,184 --> 00:17:42,979
พวกเขาจะไม่มาจนถึงวันพรุ่งนี้
โดยเร็วที่สุด
221
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
กลับบ้านและพักผ่อน
222
00:17:47,525 --> 00:17:50,027
พยาบาลจะโทรหาคุณเมื่อเธอตื่น
223
00:18:07,461 --> 00:18:08,379
เดอะสตาร์ เลดเจอร์
224
00:18:08,546 --> 00:18:10,548
คุณคือบริอาน่า บรูคส์ใช่ไหม
225
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
นี่คือใคร
226
00:18:14,468 --> 00:18:15,845
คุณได้รับไฟล์ของฉันแล้วหรือยัง?
227
00:18:17,930 --> 00:18:21,392
เบลล์ฟลาวเวอร์คืออะไร
ทำกับคนเหล่านี้เหรอ?
228
00:18:21,559 --> 00:18:23,519
คุณมีทุกสิ่งที่ฉันรู้
229
00:18:24,353 --> 00:18:25,730
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
230
00:18:26,105 --> 00:18:28,065
- อย่าติดต่อฉันอีก
- รอก่อน
231
00:18:28,566 --> 00:18:30,651
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
232
00:18:30,818 --> 00:18:31,777
เป็นไปไม่ได้
233
00:18:31,944 --> 00:18:34,405
วิชาทั้งหมดตายไปแล้ว
234
00:18:34,572 --> 00:18:36,907
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน
เธอยังมีชีวิตอยู่
235
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
เธออาศัยอยู่ในเมือง
ที่ซึ่งชายทั้งสองเสียชีวิต
236
00:18:40,494 --> 00:18:41,912
พวกเขาต้องตามหาเธอ
237
00:18:44,749 --> 00:18:46,792
ไม่ได้อยู่ในโทรศัพท์
เราจะได้เห็นกัน?
238
00:18:48,085 --> 00:18:50,421
- ที่ไหน
- ที่สวนสนุก
239
00:18:50,588 --> 00:18:53,382
17.00 น. ด้านหน้าม้าหมุนลูกตุ้ม
240
00:18:56,719 --> 00:18:57,928
มันได้ผลเหรอ?
241
00:19:04,226 --> 00:19:05,728
ฉันสัญญากับคุณ
242
00:19:05,895 --> 00:19:09,815
ที่เชฟทำสุดความสามารถ
เพื่อความปลอดภัยของ...
243
00:19:11,484 --> 00:19:14,862
ไม่ สำหรับตอนนี้
เราไม่ได้จัดให้มีการต่อสู้
244
00:19:16,238 --> 00:19:17,448
ฉันจะบอกเขา
245
00:19:17,615 --> 00:19:20,451
น้องสาวของคุณโทรมา
เป็นเรื่องเร่งด่วน
246
00:19:22,286 --> 00:19:23,371
ขอบคุณแม็ก
247
00:19:24,789 --> 00:19:25,998
ฉันจะเตือนคุณ
248
00:19:31,754 --> 00:19:32,713
คุณอยู่ที่ไหน?
249
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
ขอโทษ ?
250
00:19:36,592 --> 00:19:39,762
เราโดนคุกคาม
คุณไม่ตอบวิทยุ
251
00:19:39,929 --> 00:19:43,265
ฉันกำลังตรวจสอบเหยื่ออยู่
เกรซ สเนลล์.
252
00:19:44,141 --> 00:19:46,352
มากสำหรับข่าวลือที่บ้าคลั่ง
253
00:19:46,519 --> 00:19:48,104
ระหว่างที่คุณเลี้ยงเด็ก
254
00:19:48,270 --> 00:19:51,732
ราล์ฟพบว่าตัวเองเป็นทนายความ
และได้รับการปล่อยตัว
255
00:19:51,899 --> 00:19:53,067
ดีสำหรับเขา
256
00:19:53,776 --> 00:19:55,027
เขาเป็นผู้ต้องสงสัย
257
00:19:55,194 --> 00:19:56,529
ปล่อยวาง.
258
00:19:56,696 --> 00:19:58,531
ราล์ฟไม่มีความผิด
259
00:19:58,698 --> 00:20:01,075
เขาถูกตำรวจควบคุมตัว
ระหว่างการฆาตกรรม
260
00:20:01,242 --> 00:20:05,162
มีหญิงสาวผิวคล้ำคนหนึ่ง
ถูกแขวนคออยู่ในโรงเก็บของของเธอ
261
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
การสังหารหมู่ของพวกฮิปปี้ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
262
00:20:07,790 --> 00:20:10,710
และศพในถ้ำนั้น
มันเป็นเมื่อก่อนด้วย
263
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
เราไม่มีหลักฐาน
เพื่อกล่าวหาราล์ฟ
264
00:20:13,838 --> 00:20:16,132
แต่คุณแค่คิดที่จะรับเขา
265
00:20:16,298 --> 00:20:18,175
นี่คือการละเว้นโปรโตคอล
266
00:20:18,342 --> 00:20:19,510
และไปหามัน
267
00:20:19,677 --> 00:20:21,303
นักฆ่ายังลอยนวลอยู่
268
00:20:23,222 --> 00:20:25,516
คุณเป็นคนหนึ่งที่พูดถึงโปรโตคอลหรือไม่?
269
00:20:26,517 --> 00:20:28,060
หลังจากการหลบหนีของคุณในนวร์ก?
270
00:20:29,395 --> 00:20:32,565
ใช่แล้ว ตำรวจของรัฐก็มา
ในระหว่างที่คุณไม่อยู่
271
00:20:32,940 --> 00:20:35,609
- พวกเขาถามคำถามฉัน
- คำถามอะไร?
272
00:20:35,776 --> 00:20:37,278
คุณไม่ปฏิเสธเลย
273
00:20:37,903 --> 00:20:41,323
ฉันไม่จำเป็นต้องแก้ตัวให้กับคุณ
เจ้าหน้าที่ดอร์ฟแมน.
274
00:20:41,490 --> 00:20:44,452
คุณถูกจับคาหนังคาเขาแล้ว
275
00:20:44,618 --> 00:20:47,455
เพื่อรับสินบน
ช่างเป็นคนดีจริงๆ
276
00:20:48,122 --> 00:20:49,790
มันซับซ้อนกว่านั้น
277
00:20:50,791 --> 00:20:52,126
ฉันไม่สงสัยเลย
278
00:20:52,293 --> 00:20:54,545
คุณโกหกฉันตั้งแต่แรกแล้ว
279
00:20:55,004 --> 00:20:57,173
คุณคิดว่าคุณเหนือกว่า
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
280
00:20:57,339 --> 00:21:00,468
คุณเน่าเสีย
ถูกส่งไปทิ้งขยะที่บ้านของฉัน
281
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
ความเป็นจริง?
282
00:21:03,554 --> 00:21:06,557
คุณจะใช้เวลาอยู่ในเมืองไม่ถึงห้านาที
283
00:21:06,724 --> 00:21:08,809
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
284
00:21:08,976 --> 00:21:11,979
บางทีฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
285
00:21:12,146 --> 00:21:15,649
แต่ฉันไม่ต้องการให้คุณรบกวนฉัน
ด้วยความไร้สาระของคุณ!
286
00:21:16,233 --> 00:21:18,027
ดังนั้นออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ!
287
00:21:18,444 --> 00:21:21,238
หรือฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคนขี้โกงที่แท้จริงคืออะไร
288
00:21:25,576 --> 00:21:27,453
ที่จะบอกว่าฉันชื่นชมคุณ
289
00:21:29,997 --> 00:21:31,624
พ่อของฉันพูดถูก
290
00:21:32,583 --> 00:21:34,084
เมืองสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
291
00:22:02,530 --> 00:22:04,240
มันเป็นของเกรซ
292
00:22:04,698 --> 00:22:07,326
นั่นจะทำให้เขามีบางอย่างให้อ่านเมื่อเขาตื่นขึ้นมา
293
00:22:07,493 --> 00:22:08,953
สิ่งที่ไม่ดี
294
00:22:10,830 --> 00:22:13,707
ในกรณีนี้คือเป็นของขวัญ
295
00:22:15,334 --> 00:22:16,752
ขอบคุณ ทรูดี้
296
00:22:16,919 --> 00:22:19,046
ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ
297
00:22:19,588 --> 00:22:20,965
คุณจะต้องเหนื่อย
298
00:22:23,634 --> 00:22:26,387
มันคงเป็นพิธีกรรมของซาตาน
299
00:22:26,554 --> 00:22:28,514
หรืออาการเพ้อแบบแมนสัน
300
00:22:28,681 --> 00:22:30,808
พวกประหลาดเหล่านี้จากลอสแองเจลิส
301
00:22:30,975 --> 00:22:32,351
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
302
00:22:32,518 --> 00:22:33,936
อ่านหนังสือพิมพ์นะกัส
303
00:22:34,103 --> 00:22:36,689
อิทธิพลของปีศาจเติบโตขึ้น
304
00:22:36,856 --> 00:22:39,108
อีนัสเห็นปีศาจ
305
00:22:39,275 --> 00:22:41,110
ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร
306
00:22:41,652 --> 00:22:43,737
ในความคิดของฉัน กับโรงเรียนฆราวาส
307
00:22:44,321 --> 00:22:46,115
เราปล่อยให้งูเข้ามา
308
00:22:46,699 --> 00:22:48,784
การโจมตีที่ดีที่สุด
เป็นการป้องกันที่ดี
309
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
อย่างน้อยราล์ฟก็สบายใจ
310
00:22:52,830 --> 00:22:54,999
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
311
00:22:56,417 --> 00:22:59,712
พูดได้ดี.
บรูคส์กับคนงี่เง่าจับกุมผู้รักชาติ
312
00:22:59,879 --> 00:23:03,465
ขณะที่จอห์น คริสตี้จากไป
คอมมิวนิสต์วิ่งไปที่บ้านของเขา
313
00:23:03,632 --> 00:23:05,301
พวกเขาไม่ใช่พวกซาตานเหรอ?
314
00:23:05,467 --> 00:23:06,927
ราล์ฟ เข้าร่วมกับเราสิ
315
00:23:07,094 --> 00:23:09,722
ใช่ มาเลย เราจะเสนอเบียร์ของคุณให้คุณ
316
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
ฉันชอบอยู่ที่นี่มากกว่า
317
00:23:11,557 --> 00:23:12,766
มาเร็ว.
318
00:23:13,392 --> 00:23:16,604
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมูส
เพื่อเฉลิมฉลองอิสรภาพของเขา
319
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
ทรูดี้ เทเบียร์ให้เราสองขวด
320
00:23:20,691 --> 00:23:22,651
ฉันบอกว่าไม่ไง ไอ้บ้า!
321
00:23:27,239 --> 00:23:29,408
พวกโง่ นี่คุณ...
322
00:23:29,825 --> 00:23:32,453
เพื่อค้นหาผู้กระทำผิด
เพื่อปลุกเร้าความชั่วร้าย
323
00:23:32,620 --> 00:23:35,331
คุณไม่มีความคิด
ของสิ่งที่คุณพูด
324
00:23:37,082 --> 00:23:39,585
มีบางอย่างอยู่ในป่า
325
00:23:40,294 --> 00:23:42,755
มันไม่ใช่วงดนตรี
กล้องต่อต้านการก่อการร้าย,
326
00:23:42,922 --> 00:23:44,381
มันไม่เป็นธรรมชาติ
327
00:23:45,841 --> 00:23:47,676
และเลวร้ายอย่างยิ่ง
328
00:23:48,177 --> 00:23:52,514
สิ่งที่ล้อเลียนกฎหมาย
ความคิดเห็นของเรา การเมือง
329
00:23:52,681 --> 00:23:53,807
แต่เอาเถอะ
330
00:23:54,558 --> 00:23:56,435
เดินเล่นในป่า
331
00:23:56,602 --> 00:23:58,395
คุณจะไม่กลับมา
332
00:24:03,275 --> 00:24:04,944
นกลางร้าย.
333
00:24:05,945 --> 00:24:08,447
ราล์ฟ รอก่อน
334
00:24:09,990 --> 00:24:11,450
ฉันเห็นเธอเหมือนกัน
335
00:24:11,951 --> 00:24:13,577
สิ่งมีชีวิตที่อยู่ในป่า
336
00:24:14,119 --> 00:24:15,204
จริงเหรอ?
337
00:24:15,371 --> 00:24:16,538
ฉันเชื่อ.
338
00:24:17,873 --> 00:24:19,291
นี่คืออะไร?
339
00:24:19,458 --> 00:24:21,335
ฉันไม่รู้.
340
00:24:21,752 --> 00:24:23,379
เธอติดตามฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว
341
00:24:24,171 --> 00:24:25,339
เธอต้องการอะไร?
342
00:24:26,173 --> 00:24:28,092
ตอนแรกเธอมองมาที่ฉัน
343
00:24:29,301 --> 00:24:31,470
จากนั้นเธอก็เริ่ม
เพื่อขจัดกับดักของฉัน
344
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
เพื่อถลกหนังสิ่งที่ฉันเชือด
345
00:24:33,305 --> 00:24:35,975
ราวกับว่าเธอต้องการเรียนรู้
ชอบ...
346
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
เด็กทารกผู้ค้นพบโลก
347
00:24:39,311 --> 00:24:40,604
เห็นชัดมั้ย?
348
00:24:40,771 --> 00:24:43,148
ฉันมีเพียงแวบเดียว
349
00:24:43,315 --> 00:24:45,526
เธอยังคงอยู่ในเงามืด
350
00:24:46,318 --> 00:24:47,695
แต่รอยเท้าของเขา...
351
00:24:49,446 --> 00:24:50,990
พวกเขาเป็นของผู้ชาย
352
00:24:51,573 --> 00:24:53,158
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
353
00:24:53,325 --> 00:24:55,411
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
354
00:24:56,912 --> 00:24:58,080
แต่ฉันเชื่อ
355
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
ว่าเป็นเขา
356
00:25:00,958 --> 00:25:01,917
เจสัน.
357
00:25:02,710 --> 00:25:03,669
ลูกชายของคุณ?
358
00:25:03,836 --> 00:25:05,129
เขาหายไป
359
00:25:05,295 --> 00:25:07,381
และเราไม่เคยพบเขาเลย
360
00:25:07,548 --> 00:25:10,718
ฉันรู้สึกมีบางอย่างลึกๆ ในตัวฉัน
361
00:25:11,760 --> 00:25:13,095
ว่าเขายังคงอยู่ที่นั่น
362
00:25:13,679 --> 00:25:15,264
เขาอยู่คนเดียว ราล์ฟ
363
00:25:15,431 --> 00:25:18,809
หากมีโอกาสแม้แต่น้อย
เพื่อฉันจะได้พบเขา
364
00:25:20,519 --> 00:25:21,937
ฉันต้องลอง
365
00:25:23,397 --> 00:25:25,274
ถ้าสัตว์ตัวนี้เป็นลูกชายของคุณ
366
00:25:27,109 --> 00:25:28,527
ไม่ใช่เขาอีกต่อไป
367
00:25:30,154 --> 00:25:31,989
และจะต้องทำอะไรสักอย่าง
368
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
เป็นยังไงบ้าง?
369
00:25:36,493 --> 00:25:37,453
ราล์ฟ!
370
00:25:49,631 --> 00:25:50,549
ขอโทษ !
371
00:27:09,545 --> 00:27:12,840
เด็กๆ
ขี่แล้วพวกเขาก็มีความสุข
372
00:27:13,006 --> 00:27:16,718
ถ้าผู้ใหญ่เท่านั้นที่สนุก
ง่ายมาก คุณบรูคส์
373
00:27:26,812 --> 00:27:28,480
ดร.ลันเดาอยู่ที่ไหน?
374
00:27:29,606 --> 00:27:33,443
โดยมีทนายความของเราตรวจสอบ
ข้อตกลงไม่เปิดเผยของเขา
375
00:27:35,112 --> 00:27:37,114
นั่นบอกฉันว่าคุณทำงานให้ใคร
376
00:27:38,657 --> 00:27:40,284
ตอนนี้ถ้าคุณบอกฉัน
377
00:27:41,201 --> 00:27:42,703
คุณเป็นใคร
378
00:27:43,120 --> 00:27:44,955
และสิ่งที่คุณต้องการ
379
00:27:45,372 --> 00:27:48,542
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อเป็นฝ่ายตั้งรับ
380
00:27:48,709 --> 00:27:50,836
มีสองเวอร์ชันเสมอ
381
00:27:51,003 --> 00:27:53,255
ฉันถูกส่งโดยเบลล์ฟลาวเวอร์
382
00:27:54,423 --> 00:27:56,550
เพื่อตอบทุกคำถามของคุณ
383
00:27:57,509 --> 00:28:01,221
ขออนุญาต,
แต่บริษัทของคุณไม่มีชื่อเสียง
384
00:28:01,388 --> 00:28:03,140
เพื่อความโปร่งใส
385
00:28:03,307 --> 00:28:05,309
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?
386
00:28:05,475 --> 00:28:08,478
ฉันก็น่าเชื่อถือไม่น้อย
ยิ่งกว่าสุราที่มีรสขม
387
00:28:08,645 --> 00:28:11,732
ใครต้องการแก้แค้น
ของบริษัทที่ไล่เขาออก
388
00:28:12,941 --> 00:28:16,069
เราให้สัมภาษณ์น้อยมาก
คุณบรู๊คส์.
389
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
เราทำการประกาศเล็กน้อย
แต่ฉันอยู่ที่นี่
390
00:28:19,406 --> 00:28:21,867
ใช้โอกาสของคุณ
391
00:28:27,289 --> 00:28:28,749
บอกฉันเกี่ยวกับโครงการ Argonaut
392
00:28:28,916 --> 00:28:31,251
นี่เป็นหนึ่งในการทดลองทางคลินิกของเรา
393
00:28:31,418 --> 00:28:32,336
คุณกำลังทดสอบอะไร?
394
00:28:33,253 --> 00:28:35,339
น่าเสียดายที่นี่เป็นความลับ
395
00:28:36,506 --> 00:28:37,966
ทำไมเขาถึงถูกจับกุม?
396
00:28:38,884 --> 00:28:41,970
ถ้าแลนเดาคุยกับคุณเรื่องนี้
คุณรู้อยู่แล้ว
397
00:28:44,306 --> 00:28:46,516
ผู้หญิงเหล่านี้ตายได้อย่างไร?
398
00:28:46,683 --> 00:28:47,643
ฉันไม่รู้
399
00:28:47,809 --> 00:28:49,770
แต่การมีส่วนร่วมของพวกเขาเป็นไปตามความสมัครใจ
400
00:28:49,937 --> 00:28:52,731
พวกเขาได้รับการคัดเลือก
และทฤษฎีนี้ก็ใช้ได้
401
00:28:52,898 --> 00:28:56,151
แต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
เพื่อพัฒนาวิทยาศาสตร์
402
00:28:56,318 --> 00:28:58,362
มีองค์ประกอบของความเสี่ยงอยู่เสมอ
403
00:28:58,946 --> 00:29:02,241
ถ้าเบลล์ฟลาวเวอร์ไม่ได้ทำอะไรผิด
ทำไมต้องซ่อนมัน?
404
00:29:02,407 --> 00:29:06,078
สื่อมวลชนไม่สามารถพูดได้
ความจริงที่ยากลำบากพร้อมความแตกต่างเล็กน้อย
405
00:29:06,245 --> 00:29:07,829
เธอชื่นชอบในละคร
406
00:29:07,996 --> 00:29:11,750
หนังสือพิมพ์ขายดีขึ้น
เมื่อพวกเขาพูดถึงการสอบสวนของทางการ
407
00:29:11,917 --> 00:29:14,086
และการสมรู้ร่วมคิดทางอาญา
408
00:29:15,003 --> 00:29:17,422
คุณเห็นภาพที่สิ่งนี้ให้หรือไม่?
409
00:29:18,090 --> 00:29:19,883
ผู้คนเสียชีวิต
410
00:29:20,050 --> 00:29:23,470
และท่านให้การเป็นพยานอย่างลับๆ
เพื่อทำให้พวกเขาเงียบลง
411
00:29:23,637 --> 00:29:25,806
มันแม่นยำในการบันทึกภาพ
412
00:29:25,973 --> 00:29:29,685
ว่ารถม้าสี่ล้อต้องลงนาม
ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลนี้
413
00:29:30,894 --> 00:29:33,188
ไม่มีอะไรที่เขาบอกคุณ
ไม่สามารถรับได้
414
00:29:33,355 --> 00:29:37,109
และถ้าคุณเผยแพร่บทความ
เราจะปฏิเสธและคุณจะถูกดำเนินคดี
415
00:29:37,276 --> 00:29:39,069
คุณยังสามารถมองเห็นเหตุผลได้
416
00:29:39,236 --> 00:29:41,655
คุณยังสามารถบอกความจริงได้
417
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
หากโครงการหยุดไปนานแล้ว
418
00:29:45,325 --> 00:29:49,121
เหตุใดจึงพบศพ
ทหารสองคนเชื่อมโยงกับโครงการ
419
00:29:49,288 --> 00:29:51,623
ในเมืองเล็กๆ ในรัฐนิวเจอร์ซีย์เหรอ?
420
00:29:54,042 --> 00:29:57,212
พวกเขากำลังมองหาอะไร
เอ็ด ชาบานี่ และเบนนี่ มูทรักซ์?
421
00:29:58,964 --> 00:30:00,132
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
422
00:30:00,299 --> 00:30:02,634
แต่ดูเหมือนคุณ
ที่จะมีทฤษฎี
423
00:30:02,801 --> 00:30:04,469
จริงอยู่ที่เมืองไหน?
424
00:30:07,556 --> 00:30:09,850
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ
ท่าน...
425
00:30:14,980 --> 00:30:16,356
ฉันจะซื่อสัตย์.
426
00:30:16,940 --> 00:30:19,818
Argonaut คือโครงการของฉัน
ความล้มเหลวของฉัน.
427
00:30:22,487 --> 00:30:26,491
เมื่อแลนเดาบอกฉันว่าคุณก็รู้
วิชาหนึ่งของเราอยู่ที่ไหน
428
00:30:26,658 --> 00:30:28,577
และว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
429
00:30:28,744 --> 00:30:31,163
ฉันคิดว่าฉันทำได้
เพื่อแก้ไข
430
00:30:31,330 --> 00:30:33,915
แต่ทำไมคนของคุณถึงเป็น.
ถูกฆาตกรรมเหรอ?
431
00:30:34,583 --> 00:30:35,792
พวกเขาตามหาเธอเหรอ?
432
00:30:38,670 --> 00:30:43,425
ถ้า Mutrux และ Shabani ตาย
ในเมืองที่พาเมล่า วิทเทอริ่งอาศัยอยู่
433
00:30:43,592 --> 00:30:45,761
เธอเองที่ต้องถูกสอบสวน
ไม่ใช่ฉัน
434
00:30:53,643 --> 00:30:56,021
คุณไม่ได้บอกชื่อเขา
435
00:30:56,813 --> 00:30:57,773
ไม่ใช่เหรอ?
436
00:30:58,315 --> 00:31:00,567
ทั้งแลนเดาและฉัน
437
00:31:01,651 --> 00:31:04,571
ลันเดาอยู่ที่ไหน?
438
00:31:10,160 --> 00:31:11,620
มากสำหรับวิธีที่อ่อนโยน
439
00:31:11,787 --> 00:31:12,704
โทนี่?
440
00:31:14,915 --> 00:31:16,291
อย่าจัดฉาก..
441
00:31:31,765 --> 00:31:33,100
ผลักดันตัวเอง!
442
00:31:38,105 --> 00:31:39,064
ออกไป!
443
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
เธออยู่ที่ไหน?
444
00:31:45,612 --> 00:31:46,696
อึ!
445
00:31:54,955 --> 00:31:57,791
ฮาร์โมนี่และเพื่อนๆ ของเธอ
ให้ยาฉัน
446
00:31:58,500 --> 00:32:01,420
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก
หลังจากนั้น
447
00:32:01,962 --> 00:32:04,464
เว้นแต่จะได้พบคลอเด็ตต์และแบร์รี่
448
00:32:05,799 --> 00:32:07,384
ฉันกลัวมาก
449
00:32:07,551 --> 00:32:09,511
มีเลือดอยู่ทุกที่
450
00:32:10,178 --> 00:32:12,222
มันเป็นเรื่องดี ทำได้ดี.
451
00:32:12,848 --> 00:32:15,725
หากพวกเขามีคำถามเพิ่มเติม
คุณจำไม่ได้
452
00:32:15,892 --> 00:32:17,811
และคุณมีสิทธิ์ที่จะร้องไห้
453
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
แต่มันเป็นความจริงเหรอ?
454
00:32:22,732 --> 00:32:24,234
แน่นอน.
455
00:32:24,693 --> 00:32:29,114
ฉันรู้ว่าความทรงจำของคุณสับสน
มันเป็นเพราะภาพหลอน
456
00:32:29,573 --> 00:32:32,242
แต่อย่าบอกตำรวจนะ..
457
00:32:32,409 --> 00:32:34,870
เธอสามารถตีความมันผิดได้
และกล่าวหาคุณ
458
00:32:37,539 --> 00:32:39,416
เข้าใจไหมเกรซี่?
459
00:32:43,086 --> 00:32:44,045
มันยาก.
460
00:32:44,212 --> 00:32:47,090
ฉันก็เช่นกัน
ฉันไม่เข้าใจทุกอย่าง
461
00:32:48,592 --> 00:32:50,260
แต่เมื่อฉันได้พบคุณ
462
00:32:52,804 --> 00:32:55,432
ฉันพยายามปกป้องคุณ
463
00:32:57,517 --> 00:33:00,645
และฉันก็มีความรู้สึก
ว่ามีคนอื่นอยู่
464
00:33:02,189 --> 00:33:03,815
ใครก็ได้ช่วยฉันที
465
00:33:06,109 --> 00:33:08,361
มีคนอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?
466
00:33:11,781 --> 00:33:13,325
คุณเห็นมันไหม?
467
00:33:14,910 --> 00:33:17,537
คุณเคยเห็นมันแล้วหรือยัง? เจสัน?
468
00:33:19,581 --> 00:33:21,124
ฉันเชื่อเช่นนั้น
469
00:33:23,335 --> 00:33:24,377
ที่ไหน?
470
00:33:25,253 --> 00:33:26,505
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
471
00:33:27,255 --> 00:33:28,298
บอกฉัน !
472
00:33:30,884 --> 00:33:32,928
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
473
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
ฉันคิดถึงเขามาก
474
00:33:40,519 --> 00:33:43,063
ถ้าเขาอยู่ ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่...
475
00:33:43,647 --> 00:33:44,856
ฉันเป็นแม่ของเขา
476
00:33:45,023 --> 00:33:47,776
ฉันต้องรู้ เข้าใจไหม?
477
00:33:51,947 --> 00:33:53,240
มี
478
00:33:53,657 --> 00:33:55,784
สถานที่ที่เราไปกัน
479
00:33:57,911 --> 00:33:59,162
ทั้งคู่.
480
00:34:10,257 --> 00:34:11,383
เดอะสตาร์ เลดเจอร์
481
00:34:11,550 --> 00:34:12,801
เนท ฉันเอง
482
00:34:12,968 --> 00:34:15,345
บรี นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
483
00:34:15,512 --> 00:34:16,930
ฉันมีปัญหา.
484
00:34:17,097 --> 00:34:19,683
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
มีผู้ชายกำลังตามหาคุณอยู่
485
00:34:19,849 --> 00:34:20,809
พวกไหน?
486
00:34:20,976 --> 00:34:22,811
เป็นขั้นตอนที่ดี
พวกเขาอยู่กับวากเนอร์
487
00:34:22,978 --> 00:34:23,895
อึ
488
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
พวกเขามาจากเบลล์ฟลาวเวอร์เหรอ?
489
00:34:26,231 --> 00:34:27,732
ลันเดาบอกอะไรคุณบ้าง?
490
00:34:29,568 --> 00:34:31,111
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
491
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
อะไร?
492
00:34:33,113 --> 00:34:34,698
เบลล์ฟลาวเวอร์ไม่ต้องการ
493
00:34:34,864 --> 00:34:37,450
แจ้งให้เรื่องนี้ทราบ
และพวกเขาก็ไม่ยุ่งวุ่นวาย
494
00:34:38,827 --> 00:34:39,953
อึ
495
00:34:40,120 --> 00:34:41,454
ฉันรู้แล้ว
496
00:34:41,621 --> 00:34:43,957
ฟังนะ
มีซองจดหมายอยู่ในออฟฟิศของฉัน
497
00:34:44,124 --> 00:34:46,084
ลิ้นชักซ้าย
มันมาจากรถม้าสี่ล้อ
498
00:34:46,251 --> 00:34:47,544
เอาไปและไป
499
00:34:47,711 --> 00:34:48,962
อย่าให้พวกเขาเห็นคุณ
500
00:34:49,337 --> 00:34:51,631
วางเธอไว้ด้านหลังเคาน์เตอร์บาร์
501
00:34:52,924 --> 00:34:54,217
ฉันจะเจอคุณไหม?
502
00:34:54,384 --> 00:34:55,635
ฉันจะได้พบคุณ
503
00:34:56,511 --> 00:34:58,346
ฉันจะตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ถูกติดตาม
504
00:35:00,140 --> 00:35:01,725
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
505
00:35:02,309 --> 00:35:04,060
เป็นการดีกว่าที่คุณไม่รู้
506
00:35:10,984 --> 00:35:11,943
ฉันมีมัน
507
00:35:12,611 --> 00:35:14,821
ฉันจะโทรกลับหาคุณ โปรดใช้ความระมัดระวัง
508
00:35:23,788 --> 00:35:24,748
เนท.
509
00:35:25,206 --> 00:35:26,916
คุณเคยเห็นบรีอาน่าไหม?
510
00:35:28,001 --> 00:35:29,669
ไม่ใช่ตั้งแต่มื้อเที่ยง
511
00:35:32,839 --> 00:35:34,758
เธอมาส่งช้าหรือเปล่า?
512
00:35:34,924 --> 00:35:35,842
เช่นเคย.
513
00:35:36,468 --> 00:35:39,137
ไม่ ฉันต้องการคุยกับเขาเกี่ยวกับบทความ
514
00:35:39,304 --> 00:35:41,890
ถ้าคุณเห็นเธอ
บอกเขาให้มาพบฉัน
515
00:35:42,849 --> 00:35:43,850
เอาล่ะ.
516
00:35:44,851 --> 00:35:47,312
ฉันจะแสดงให้คุณดูห้องทำงานของเขา มันอยู่ตรงนี้
517
00:38:13,792 --> 00:38:14,751
ขอโทษ.
518
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
ฉันรู้ว่าเธอคือเพื่อนของคุณ
519
00:38:20,173 --> 00:38:21,716
เธอเป็นมากกว่าเพื่อน
520
00:38:27,847 --> 00:38:28,765
เป็นไปไม่ได้!
521
00:38:28,932 --> 00:38:30,975
- คุณไม่รู้จักเธอ
- คุณก็เช่นกัน!
522
00:38:31,726 --> 00:38:36,397
มันฟังดูบ้า แต่พวกเขาพยายามแล้ว
เพื่อลักพาตัวฉันเพื่อปิดปากฉัน
523
00:38:36,564 --> 00:38:38,274
นี่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน
524
00:38:38,775 --> 00:38:40,443
ชาบานี และมูทรักซ์
525
00:38:40,610 --> 00:38:43,655
พวกเขามาเพื่อรับเธอ
และพวกเขาก็ตาย
526
00:38:43,822 --> 00:38:46,324
คุณบอกว่ามันไม่ใช่ราล์ฟ
ดังนั้น...
527
00:38:48,451 --> 00:38:51,913
นี่เป็นการพิสูจน์ว่าแพมเป็นเหยื่อ
ไม่ใช่ฆาตกร
528
00:38:52,080 --> 00:38:53,373
เปิดตาของคุณ
529
00:38:53,540 --> 00:38:55,166
เธอโกหกมาทั้งชีวิต
530
00:38:56,292 --> 00:38:59,921
เมื่อเบลล์ฟลาวเวอร์รู้ว่าน้องชายของฉัน
เป็นตำรวจในเมืองนี้
531
00:39:00,088 --> 00:39:01,172
พวกเขาจะมา
532
00:39:01,339 --> 00:39:03,758
ถ้าเราอยากจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
533
00:39:03,925 --> 00:39:06,469
มีคนเดียวเท่านั้นที่จะบอกเราได้
534
00:39:06,636 --> 00:39:08,888
ดังนั้นเราจึงต้องหาเธอให้เจอก่อนที่พวกเขาจะพบ
535
00:39:32,954 --> 00:39:33,955
เจสัน?
536
00:39:34,622 --> 00:39:35,707
นั่นคือคุณเหรอ?
537
00:39:41,546 --> 00:39:43,172
นี่แม่นะที่รัก
538
00:39:44,716 --> 00:39:47,176
ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่ต้องกลัว
539
00:39:50,096 --> 00:39:51,931
เจสัน กรุณาแสดงตัวด้วย
540
00:39:53,141 --> 00:39:55,935
ฉันขอโทษ
ฉันควรจะปกป้องคุณ
541
00:39:56,102 --> 00:39:59,439
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
ที่รักของฉัน
542
00:40:01,065 --> 00:40:03,192
เจสัน เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
543
00:40:03,359 --> 00:40:05,236
ฉันอยากเจอคุณ.
544
00:40:52,158 --> 00:40:53,493
คุณกำลังทำอะไร?
545
00:40:55,745 --> 00:40:57,830
ขอโทษที่ต้องมาแสดงตัวแบบนั้น
546
00:40:57,997 --> 00:40:59,290
เราจำเป็นต้องพูดคุย
547
00:41:03,211 --> 00:41:04,879
ทำไมทำหน้าแบบนี้ล่ะ?
548
00:41:05,922 --> 00:41:07,298
เกิดอะไรขึ้น?
549
00:41:09,926 --> 00:41:11,260
ฉันพบมันที่นี่
550
00:41:13,888 --> 00:41:17,976
อีกครึ่งหนึ่งอยู่ในศพ
พบในถ้ำหมี
551
00:41:19,143 --> 00:41:21,354
ชายคนหนึ่งที่ทำงานให้กับเบลล์ฟลาวเวอร์
552
00:41:21,688 --> 00:41:22,939
นั่นพูดกับคุณหรือเปล่า?
553
00:41:25,858 --> 00:41:28,027
ฉันก็อึ้งเหมือนกัน
554
00:41:29,320 --> 00:41:32,156
คุณต้องอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังแพม
555
00:41:33,783 --> 00:41:36,160
ให้คำอธิบายแก่ฉัน
556
00:41:37,954 --> 00:41:39,205
โปรด.
557
00:41:40,289 --> 00:41:42,500
ฉันไม่อยากจับคุณในข้อหาฆาตกรรม
558
00:41:48,840 --> 00:41:50,133
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?
559
00:42:00,810 --> 00:42:01,853
ฉันนั่งลงได้ไหม?
560
00:42:26,169 --> 00:42:28,254
ให้เวลาฉันสักครู่
561
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
ฉันไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
562
00:42:40,975 --> 00:42:42,518
ฉันพยายาม
563
00:42:43,352 --> 00:42:44,604
ที่จะตัดสินใจ
564
00:42:46,564 --> 00:42:47,940
จะเริ่มต้นที่ไหน
565
00:43:24,852 --> 00:43:28,022
ดัดแปลง: อเล็กซานดรา บาร์ธ
566
00:43:28,189 --> 00:43:31,400
คำบรรยาย TITRAFILM