Original subtitles

Pr�c�demment...

Vous avez peur qu'on vous voie.

La vraie vous.

T'es folle !

Tu m'as mordu !

Ce s�minaire a d� �tre marquant.

- Je te trouve... - Fofolle ?

J'allais dire chang�e.

Tu es la seule personne sur qui je peux compter dans cette ville.

Ils rouvrent la colonie ?

On a besoin des revenus.

J'ai besoin de mon fils !

On a trouv� des restes humains.

Qui viennent de qui ?

Une voiture de location manquante.

Quelqu'un nous l'a signal�e.

On pense � un ours. Faut �tre prudent.

Un ours ?

Tout ce que vous allez trouver,

c'est la mort.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.

J'ai rien fait !

C'est triste que tu t'excuses

pour cette force qui dort en toi.

Laisse-la s'exprimer.

Ne portez plus la main sur Grace.

Vous vous prenez pour qui ?

J'ai pas pu sauver mon fils,

mais je peux sauver Grace.

Salut.

D�sol�e, il est tard, je sais.

- �a va ? - Oui.

Je voulais te dire que j'avais tort, l'autre jour, pour nous.

Tu me connais mal parce que je laisse personne me conna�tre.

Avant, j'avais des d�sirs.

J'�tais pleine de vie, j'�tais libre.

J'ai envie de retrouver �a.

Je suis pr�te.

Qu'est-ce que...

D'apr�s Vendredi 13, �crit par Victor Miller

Tu voulais filer en douce ?

Mais non.

Je te laissais dormir.

J'ai fait du caf�, si...

Avec plaisir.

O� tu vas comme �a, avec ton bel uniforme ?

Je comptais t'apporter ton petit-d�jeuner au lit,

mais je dois y aller.

Il y a eu un incendie au Bronco Beef Pit.

Mince alors. C'est grave ?

Le restau est d�truit.

Il n'y a pas de bless�s ?

Eh bien,

on a trouv� un corps.

Valerie Snell.

Probablement la friteuse.

Mais on va enqu�ter.

Quelle horreur.

Et Grace ?

- Est-ce que... - �a va.

Elle n'a rien. Heureusement.

Dorf est avec elle.

Elle a de la famille pour s'occuper d'elle ?

Je ne sais pas. Je ne crois pas.

Les Christy vont la prendre chez eux.

Au camp de vacances.

En attendant une solution d�finitive.

Les Christy ?

Ils sont famille d'accueil depuis des ann�es.

Elle sera bien, avec eux.

Et comme si �a ne suffisait pas,

Enos s'est fait tirer dessus.

Quoi ?

C'est pas vrai !

Une bande d'abrutis chassait l'ours.

Il va se remettre, mais j'ai une grosse journ�e.

Je suis d�sol�e.

En tout cas, reste autant que tu veux.

Prends ce que tu veux dans le frigo.

� tout � l'heure.

Oui, j'esp�re bien.

Au fait,

tu es vraiment une femme passionn�e.

Je parle pas que d'hier.

- Allez, ch�rie. - Arr�tez !

Je croyais que les hippies aimaient l'amour libre.

Garde les mains sur le volant, ducon.

Prends une douche, sale hippie !

Salut, les jeunes, c'est Big Dave.

Il est l'heure de vous lever, bande de fain�ants !

Le ciel est cristallin � Crystal Lake.

L'assurance va rien rembourser,

ils ont jamais d� r�ussir le contr�le incendie.

C'est affreux, pour Val.

Franchement, c'�tait une pochtronne.

Lois !

Et elle fumait comme un pompier.

La friteuse a bon dos,

c'est la vodka et les clopes, les coupables.

Laissons les morts en paix.

On a tous des d�fauts.

C'est vrai.

Merci.

C'est pour sa fille que je suis triste.

Moi aussi.

- Salut, les filles. - Salut, Rita.

Salut, l'ancien. T'as une pi�ce ?

Bien s�r.

Un Coca bien glac�.

Ralph, elle se mange pas.

Qu'est-ce qui t'am�ne ?

J'essaie de rejoindre des amis.

Vous les avez pas vus ?

Ils sont pass�s y a quelques jours.

Une bande de beatniks est venue � la station mardi.

Entass�s dans un Combi.

- C'est vrai ? - Ils devaient pas �tre aussi charmants.

Ils sont partis o� ?

Ils cherchaient du travail, je les ai envoy�s � la colonie.

Les Christy ont besoin d'aide pour la pr�parer.

- C'est o� ? - Sur la nationale, � 6 km.

Un sentier part de l� et il y a un panneau.

Je peux vous d�poser, si �a vous dit.

�a me dit pas.

Tiens, ma petite, un beignet au sirop d'�rable.

C'est pour compenser l'accueil des comm�res.

Merci.

Les crocs d�chirent la chair.

La victime n'arrive plus � respirer et meurt.

Le grand chasseur est r�veill�.

Je sais ce que vous allez dire.

C'est pas la peine.

On a �t� b�tes d'y aller.

Je vais pas te contredire.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Gus est mort d'inqui�tude.

Il a peur de t'avoir transform� en l�gume.

C'est un accident.

Tu veux bien d�velopper ?

On a trouv� des excr�ments d'ours

dans Nickland Canyon.

L� o� le ruisseau traverse le sentier.

Avec des empreintes.

Harry et Arnie sont partis de leur c�t�

et Gus et moi nous sommes s�par�s.

On a vu quelque chose.

Du mouvement dans les arbres.

J'ai voulu tirer,

mais Gus m'a devanc�.

Il a d� passer entre nous deux.

Et vous ne vous �tes pas vus l'un l'autre ?

On n'est pas idiots.

Il y avait quelque chose.

Tu l'as bien vu ?

Enos.

Il faut que je sache.

Quand je me suis effondr�,

il s'est approch�...

et il bougeait pas.

Il me regardait saigner avec curiosit�.

L'ours te regardait saigner ?

C'�tait pas un ours.

C'�tait...

grand.

Comme un homme, mais...

d�form�.

Bon.

Tu saignais abondamment,

tu �tais � peine conscient.

Je sais que �a para�t bizarre !

Je sais ce que j'ai vu.

C'�tait pas un animal.

C'�tait pas un des autres chasseurs.

C'�tait autre chose.

C'�tait quoi ?

C'�tait une esp�ce de...

d�mon.

Il y a quelqu'un ?

Qui est l� ?

Je vous pr�viens, j'ai un couteau.

�a va �tre difficile, �a commence � �tre urgent.

Et je pourrai s�rement pas te payer autant qu'avant.

Franchement, je suis �tonn� que tu veuilles revenir.

Je pensais que �a serait trop dur.

�a l'a �t�, pendant un moment.

Je voulais aussi m'excuser.

Pour ce que j'ai pu dire.

Ce n'�tait pas ta faute.

En fait,

Jason adorait cet endroit.

Alors revenir ici,

�a renforce notre lien.

Tu es la bienvenue.

Kay ne cuisine pas tr�s bien.

Les jeunes arrivent dans quelques jours,

et on a encore plein de boulot.

Je vois que tu as des assistants.

La bande de clowns ?

Ils font que passer.

Ils m'aident pour se payer � manger et de l'essence.

Mais entre nous,

j'aimerais bien qu'ils aident un peu plus

au lieu de...

Tu es trop gentil.

Je sais pas.

J'ai de l'empathie pour eux.

Le monde est plus dur, de nos jours.

J'essaie de mettre un peu de lumi�re dans les t�n�bres.

Ils ont des m�urs un peu bizarres,

mais ils sont pas m�chants.

C'est la fille qui a perdu sa m�re ?

Elle a pas besoin qu'on la d�visage.

Non, bien s�r...

Bonjour, Mme Voorhees.

Tu peux m'appeler Pam, tu sais.

Que faites-vous ici ?

Je vais travailler aux cuisines.

Je voulais te dire que...

je suis vraiment d�sol�e pour ta maman.

Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un d'aussi important.

Je sais pas ce que je ressens.

Je suis triste, je crois,

mais aussi...

un peu...

Je sais pas.

Si tu as envie de parler

ou...

si tu as besoin de quoi que ce soit,

je suis l�.

C'est magnifique.

Je peux vous aider ?

Elle, oui.

Tu es Grace, c'est �a ?

Je m'appelle Harmony.

Avec mes copains, on peint le hangar � bateaux

et j'ai le sentiment que tu es une artiste.

Je me trompe ?

Ben... j'aime bien dessiner.

Je le savais.

�a vous ennuie pas ?

Je veux pas vous interrompre.

Bien s�r.

G�nial !

Prends un pinceau et montre-nous ce que tu sais faire.

Alors, Grace, tu viens depuis longtemps ?

Ma m�re m'a toujours envoy�e ici.

J'ai envoy� des fleurs.

Avec une carte.

Qui dit quoi ?

"Ma beaut�,

"j'ai bien compris.

"Alors, on sort ?

"Bises. Dorf."

C'est mignon. J'aime bien.

Elle a dit quoi ?

Elle a dit : "Peut-�tre."

Si...

on est deux couples.

Quelqu'un

capable de remplir les trous dans la conversation.

Bon, eh bien, c'est chouette.

�coute.

Rappelle le chef des pompiers de Westings.

Dis-lui de m'envoyer le rapport d'enqu�te.

Le capitaine Grankoswki.

Quoi ?

Allons, chef.

Rita est copine avec Mme Voorhees.

Vous l'avez aid�e � trier ses affaires.

Je rendais service � une amie.

Alors rendez-moi service aussi.

On est amis, non ?

S�rieusement, chef.

J'ai pas conclu depuis des mois.

Si je sors pas le loup, il va y avoir des d�g�ts.

Je veux pas savoir �a.

Bingo ! � 2 heures !

�a veut dire quoi ?

Une tani�re d'ours, je la vois !

Vous entendez quelque chose ?

Oui, un flic qui sait pas la fermer.

L'ours a d� partir.

Y a qu'une mani�re d'en �tre certains.

Pas question. Je suis jeune, j'ai toute ma vie devant moi.

Pierre feuille ciseaux ?

D'accord.

Merde.

Bon...

Faites attention.

Merde !

�a va, chef ?

Bordel.

Chef ?

Dorf, rapplique !

�coutez tous. Je vous pr�sente Grace.

C'est une super artiste qui nous offre son talent.

Excellent !

Je m'appelle Gabe, voici ma vieille nana, Rhiannon.

Je suis pas vieille et je suis pas sa nana.

Mais j'adore ton pr�nom, Grace.

C'est un nom sacr�.

Vous avez remarqu� que "sacr�ment" veut dire "dr�lement" ?

�a discr�dite un peu Dieu, non ?

- Quoi ? - �coute pas Spectre Cosmique.

Il est dans un d�lire anti-religion depuis qu'on est partis.

La faute � qui ?

C'est l'opium du peuple.

Le monde doit ouvrir les yeux.

Je suis Platon. Tiens, mon pinceau.

Razzo, laisse-la respirer.

Quoi ? "La princesse Grace", portrait de l'innocence avant la chute.

Lui, c'est Paparazzo.

Salut ! Je m'appelle �toile. Tu veux finir les fleurs ?

Je veux pas tout g�cher.

C'est �a, la beaut�.

Si tu fais ce qui te parle, tu peux rien g�cher.

On dirait un autre pied gauche.

Donc...

On a deux corps.

Ou un mutant.

Dans tous les cas, cet ours mange de l'humain.

Le bassin qu'on a trouv�, y avait des ciseaux dedans.

Mon p�re a plein de m�tal, depuis la guerre.

Depuis quand les ours attaquent pour se nourrir ?

Il a peut-�tre la rage.

Donc un ours enrag�

croise deux randonneurs

et les ram�ne chez lui pour manger devant un film.

Deux hommes adultes.

Un ours aurait jamais pu les tuer seul d'un coup.

M�me enrag�.

Le plus probable,

c'est que quelqu'un ait balanc� les cadavres ici.

La vache.

Merde.

Une hache a fait �a ?

Ce qui est s�r,

c'est que c'est pas un ours.

Merde.

En fait,

on dirait plut�t une longue lame.

Peut-�tre un katana.

Un sabre japonais.

La seule chose

moins probable qu'un ours enrag�

ou un mutant � trois pieds,

c'est un samoura�

en mission pour d�cimer Crystal Lake.

On sait jamais.

C'est des rangers ?

Bonjour, Ralph.

Vaut mieux pas surprendre un homme qui tient une hache.

On peut y laisser un morceau.

Pose ta hache.

Qu'est-ce qui vous am�ne ?

On a trouv� une tani�re.

Pr�s de Nickland Canyon.

Et une empreinte qui pourrait �tre � toi.

Possible.

Vous avez parl� d'ours, alors je suis all� voir.

On sait, Ralph.

On a aussi trouv� deux cadavres.

T'as quelque chose � dire ?

Vous les avez vus ?

Un peu, oui.

�a alors.

Je croyais que je les avais imagin�s.

Je vois des morts partout.

Je pr�f�re les ignorer.

On peut jeter un �il ?

Pour v�rifier que rien ne t'a �chapp�.

D'accord.

Vous avez un mandat ?

Tu caches quelque chose ?

J'ai fait deux guerres pour ce pays.

J'ai tout risqu� pour d�fendre le droit � la vie priv�e,

et je vais pas d�shonorer ce sacrifice pour vous,

ni pour personne.

Compris.

S'il te pla�t,

ne t'�loigne pas.

On aura peut-�tre d'autres questions.

CONCLUSIONS DE LA COUR

Bellflower face � un recours collectif

Noah Feldman.

N'exerce plus depuis 67 ?

Bon, c'est louche.

Il doit y avoir une citrouille �norme si tu restes aussi tard.

J'ai laiss� tomber ma citrouille.

Tu fais quoi ?

Mon fr�re enqu�te � Crystal Lake.

Deux morts non identifi�s.

Ils auraient travaill� pour l'entreprise Subsun Solutions.

Mais �a n'existe pas.

Ni bureaux, ni employ�s.

C'est bizarre.

Tout ce que j'ai trouv�, c'est leurs statuts,

d�clar�s aupr�s d'un avocat de Houston, Noah Feldman.

Il a repr�sent� Bellflower lors d'un gros proc�s

en 1964.

Les produits chimiques ?

Bellflower illumine vos journ�es

Tr�s mignon, sauf que...

ils ont �t� poursuivis pour avoir fourni des rations contamin�es � l'arm�e.

Deux morts.

Ils ont pay� ?

C'est rien, pour eux, ces sommes.

C'est une entreprise �norme.

L'arm�e, l'industrie...

Nos cuisines d�pendent d'eux.

Pourquoi un gros bonnet comme Feldman est pass� d'une multinationale

� faire de la paperasse pour une bo�te bidon ?

Sauf si Subsun est une soci�t� �cran.

Oui... C'est �a !

Une soci�t� qui g�re les trucs que Bellflower veut garder secrets.

Tu crois que les morts de ton fr�re

bossaient pour Bellflower ?

Je sais pas.

Mais dans ce cas,

qu'est-ce qu'une multinationale de produits chimiques

fabrique � Crystal Lake ?

Cet �t� va �tre dingue.

Tous les deux,

seuls dans les bois,

sans parents pour nous tanner.

Regarde sous le si�ge.

J'ai trouv� �a chez ma tante.

C'est une sacr�e cochonne.

Barry ! C'est d�go�tant !

On peut essayer de nouvelles positions.

Je veux plus aller jusqu'au bout.

Je croyais que tu voulais dire pendant le lyc�e.

C'est les vacances, faut se l�cher !

Non, je veux plus.

Le pasteur Ryan dit que le p�ch� de chair a des cons�quences.

Surtout hors mariage.

Arr�te, faut pas croire � ces conneries.

Ah oui, et ta voiture, alors ?

Et l'�t� dernier ?

On peut faire des trucs avec les mains.

Tu veux jouer avec ma main ?

Alors orne-la d'une bague.

Sinon, t'as toujours ta main � toi.

On a cherch� les litiges contre Bellflower.

L'un d'eux mentionne Subsun.

Dans une d�position.

Un chercheur avait t�moign� contre eux.

- Un lanceur d'alerte. - Ah oui ?

Tu as dormi cette nuit ?

Non, mais regarde.

Il n'y a pas eu de proc�s.

Bellflower a voulu payer pour le faire taire.

Ils cachent quelque chose, et ta soci�t� myst�re est li�e.

Et en plus,

le chercheur vit � Wilmington.

� deux heures d'ici.

�a a l'air passionnant, mais je suis pas s�r que �a m'aide.

Si je peux le convaincre de t�moigner,

de me dire ce qu'il sait sur Bellflower et Subsun,

�a peut �tre �norme.

Ce genre d'article fait d�coller une carri�re.

Toi, tu veux un Pulitzer,

mais moi, j'ai deux morts non identifi�s.

Assassin�s.

J'ai ni mobile ni arme.

Mon seul suspect est un v�t�ran traumatis�.

Qui ?

Un type du coin.

Ralph Neely.

Mais � mon avis, c'est pas lui.

Je te fais confiance, enfin, sauf pour te nourrir,

mais �coute, Lee,

je crois que c'est un gros scoop.

Tu dois identifier les corps

pour que je demande au lanceur d'alerte s'il les conna�t.

Tu crois que je fais quoi ?

Je suis pas le FBI !

�a peut prendre des mois !

Neuf ans � la police de Newark, et personne te doit un service ?

Si je voulais leur demander, je t'en aurais pas parl�.

Dans ce cas, fr�rot,

on est tous les deux mal barr�s.

Attrape.

Encore une.

�a suffit.

On dirait Spectre Cosmique.

Merde, c'est vrai !

Beau boulot, Gracie.

Je sais pas, c'est pas si sp�cial.

L'art est libre, pas fig�.

On laisse son �me parler, on ne la juge pas.

D'accord, pig�.

La nouvelle d�co est belle.

C'est tr�s color�.

Merci.

Je m'appelle Harmony.

Claudette.

J'aurais aim� parler � Grace une minute.

Je voulais te dire que je suis d�sol�e pour ta m�re.

C'est tout ?

Et pour ce qui s'est pass� au lyc�e.

J'ai beaucoup pri�.

J'ai eu tort.

C'est s�r.

Mais pas qu'au lyc�e et pas qu'avec moi.

Tu traites les gens comme de la merde depuis toujours.

Heureusement que J�sus te pardonne

parce que moi, non.

Salut, Lee.

- Jimmy. - �a fait longtemps.

Merci d'�tre venu.

Pas de probl�me. Je suis content de te voir.

Tes amis me diraient pas �a.

C'�tait tes amis aussi, � une �poque.

Je t'�coute.

Tu avais raison.

Karl Egan est un faux nom.

Benny Mutrux, un ancien des Forces sp�ciales.

Ils ont caviard� son dossier,

mais il a �t� renvoy� en 1963.

Il a �t� agent de s�curit� un peu apr�s,

puis plus aucune trace.

Soit il est devenu espion,

soit il bosse dans le priv� pour des gens pas nets.

C'est un sale type, quoi.

Franchement, je pensais pas avoir de tes nouvelles.

Apr�s la mani�re dont t'es parti.

Je suis pas parti.

J'ai port� le chapeau.

Si tes copains ont toujours un travail,

c'est parce que c'�tait plus simple d'accuser le Noir

que d'�tre honn�tes.

C'est pas eux qui ont tout foutu en l'air.

C'est �a.

Je sais pas ce que tu te racontes, dans ton trou paum�,

mais j'�tais l�, je me rappelle.

T'es aussi pourri que nous.

Mais tu le caches moins bien.

Merci pour le tuyau.

Lee.

La prochaine fois, appelle quelqu'un d'autre.

Prends pas tout.

"De chacun selon ses aptitudes, � chacun selon ses besoins."

Quelle aptitude ?

Il est dou� pour manger � l'�il.

J'�tais s�re que tu �tais Poissons.

Ton aura irradie d'�nergie cr�atrice.

- Mon aura ? - Oui, je la vois.

Elle br�le autour de toi comme une flamme.

Orange, pour la passion et le d�sir.

Crois-moi, tu seras excellente au pieu.

Et rouge, pour ton caract�re impulsif.

Tu agis avant de r�fl�chir.

�a te fait peur, non ?

Tu crains d'aller trop loin.

Les amis de Grace vont lui tatouer une croix sur le front.

Calme-toi, ils ont l'air sympa.

La famille Manson aussi, mais c'�tait des tar�s.

Elle traverse toute la main.

Alerte !

Qui vois-je ?

Dame cantine.

La glorieuse d�esse du chocolat.

Sois b�nie, noble ma�tresse des d�lices.

�a va, arr�tez.

Joli chemisier. T'as un rencard ?

Non, je vais voir des amis.

En sc�ne, dame cantine.

Montre-moi ces jolis desserts.

D�licieux !

- Comment tu t'appelles ? - Pam.

Avec ton allure,

tu pourrais passer � la t�l�.

Tr�s chic.

Bonne soir�e.

Merci.

Je te jure, c'�tait un massacre.

Des c�tes � gauche, un cr�ne � droite.

Un champ de mines.

Beaucoup de gens auraient �t� mal,

mais je suis professionnel.

Sur le moment, on r�fl�chit pas, on agit.

C'est de l'instinct.

Et l'ours ?

On l'a pas trouv�.

Parce que c'est pas un ours qui a fait �a.

C'est un homme.

Quoi ?

Le cr�ne dans la tani�re,

il a �t� fendu en deux.

Avec une �p�e.

- C'est ignoble ! - Un autre verre ?

Est-ce que Dolly Parton a mal au dos ?

On a command� � manger.

Dorf, file-moi un coup de main.

Si on d�calait son verre de 10 cm, il mourrait de soif,

mais alors...

Ce jean !

Qu'est-ce que tu fous ?

Quoi ?

Tu bavasses sur notre enqu�te.

Vous vous montez le bourrichon, c'est les filles.

Et apr�s Gus et Enos, toute la ville est partie chasser l'ours.

Enos a bien failli mourir.

Il est adulte, et au moins, il essayait de prot�ger la ville.

- Pardon ? - Vous avez bien entendu.

On a pris Ralph la main dans le sac et vous osez rien faire.

On aurait d� l'envoyer en taule, avec ces empreintes.

On a aucune preuve qui accuse Ralph de meurtre.

Si t'�tais un vrai flic, tu le saurais.

Tu saurais comment mener une enqu�te qui tient la route.

Mais tu sais que dalle, agent Dorfman !

�a va ?

Oui, mais je crois que je vais rentrer, d�sol�e.

J'ai fait quelque chose ?

Tu es super.

Mais c'�tait dur, de retourner � la colonie.

Je suis �puis�e.

- Je te ram�ne. - Non.

Reste avec les autres.

�a va aller.

D'accord.

Si tu as besoin de moi,

tu sais o� me trouver.

Merde !

D�sol�.

Ce matelas...

Laisse-toi porter.

Vas-y.

Putain !

C'�tait pas une bonne id�e.

Arr�te.

Faut que je trouve le rythme.

Je suis un athl�te, je peux.

Je sais.

Mais il faut pas forcer les choses.

Je force rien.

Je parlais de moi.

Tu peux conduire ?

�a m'a desso�l�.

� toi, Platon !

C'est la ma�tresse des d�lices !

Je suis sortie marcher et j'ai entendu la musique.

Pam !

Bienvenue au pays des merveilles, c'est magique.

Qu'est-ce que tu fais l� ? Les Christy vont s'inqui�ter.

J'ai pas vu l'heure passer.

On a pass� la soir�e � discuter.

On profite.

Tu as bu ?

Non !

Pas beaucoup.

C'est pas vrai ! C'est une enfant !

Vous �tes dingues ?

On la laisse d�cider toute seule.

C'est pas un crime. Pour l'instant.

Soyez pas rabat-joie.

Je suis pas rabat-joie.

C'est pour ton bien. Allez, viens.

J'ai pas encore eu ma s�ance.

Quoi ?

C'est quoi ? Quelle s�ance ?

Harmony est m�dium.

Elle parle aux esprits.

Personne ne parle aux esprits. Viens.

Elle peut trouver ma m�re.

Quoi ?

Comment tu oses lui dire �a ?

Tu sais ce qu'elle vient de vivre ?

Bien s�r. Justement.

Je comprends, mais t'inqui�te pas.

On adore Grace.

Et toi aussi, donc reste.

Grace a besoin d'amour.

Tu as perdu quelqu'un aussi.

C'est �a ?

- Comme tout le monde. - Non.

Pas comme toi.

Tu n'es pas tomb�e sur nous par hasard ce soir.

On s'est trouv�es.

Je le sens. Pas toi ?

"Je suis un athl�te"...

Hyper subtil, Rom�o !

Fais quelque chose.

Fais quelque chose !

Vous voulez des preuves, chef ?

Alors c'est parti.

Platon, viens voir.

C'�tait � ta m�re ?

�tre de lumi�re,

tu es invit�.

�tre de lumi�re,

un don partag�.

Par cette clef, ouvre la porte.

Par cette clef, ouvre la porte.

Qui est l� ?

Vous voulez quoi ?

J'ai pos� une question.

Maman, c'est moi.

Grace ?

Je me suis endormie devant la t�l� ?

Non, maman.

Tu n'es pas vivante.

Tu n'es plus vivante, tu te souviens ?

Je me souviens.

Les hurlements.

La douleur.

Je veux me rendormir.

Je sais, pardon...

Mes amis m'ont aid�e � te trouver

pour te dire au revoir.

Tu n'as jamais eu beaucoup d'amis.

� part le gar�on difforme

qui te suivait partout

comme une ombre hideuse.

C'est bien que tu aies des amis.

Tu m�rites d'�tre heureuse.

Tu me manques, ma ch�rie.

Je sais que j'�tais s�v�re avec toi.

Trop s�v�re.

Mais je t'ai toujours aim�e.

Maman.

�a suffit.

�coute-moi, elle r�p�te

ce que tu lui as dit d'une autre mani�re.

Qu'est-ce qui se passe ? Harmony !

On s'en va.

Qu'est-ce qu'elle fout l� ?

Tu peux pas laisser ma gamine tranquille, salope ?

C'est pas ta fille !

Tu piges ?

�a suffit. On y va.

Tu te rends pas compte.

C'est un monstre !

De quoi elle parle ?

Arr�tez, vous la perturbez !

Tu crois qu'elle est perturb�e ?

Imagine quand elle saura ce que tu as fait.

Esp�ce de sale connasse tordue !

Harmony !

Harmony, reviens.

�a veut dire quoi ? Vous avez fait quoi ?

Je n'ai rien fait, ma puce.

Ce n'�tait pas ta m�re.

C'est une blague cruelle.

Je comprends pas � quoi vous jouez.

Grace, �coute-moi.

M'approchez pas.

� la vie � la mort, Dorf.

O� est-ce que tu te caches, esp�ce de salaud ?

Bordel de merde !

Adaptation : Alexandra Barth�s

Sous-titrage TITRAFILM