1
00:00:00,209 --> 00:00:01,585
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:01,752 --> 00:00:04,296
คุณกลัวว่าคนอื่นจะเห็นคุณ
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,339
ตัวจริงของคุณ.
4
00:00:06,590 --> 00:00:07,508
คุณมันบ้า!
5
00:00:07,674 --> 00:00:08,717
คุณกัดฉัน!
6
00:00:08,884 --> 00:00:10,552
การสัมมนาครั้งนี้คงจะเป็นที่น่าจดจำ
7
00:00:11,136 --> 00:00:12,888
- ฉันพบคุณ...
- บ้าเหรอ?
8
00:00:13,055 --> 00:00:14,598
กำลังจะบอกว่าเปลี่ยนแล้ว..
9
00:00:15,265 --> 00:00:18,810
คุณเป็นคนเดียวที่
ฉันวางใจได้ในเมืองนี้
10
00:00:18,977 --> 00:00:20,229
พวกเขากำลังเปิดอาณานิคมอีกครั้งหรือไม่?
11
00:00:20,395 --> 00:00:21,522
เราต้องการรายได้
12
00:00:21,688 --> 00:00:22,773
ฉันต้องการลูกชายของฉัน!
13
00:00:22,940 --> 00:00:24,733
พบซากศพมนุษย์
14
00:00:25,734 --> 00:00:27,110
ใครมาจากใคร?
15
00:00:27,277 --> 00:00:29,112
รถเช่าที่หายไป
16
00:00:29,279 --> 00:00:31,031
มีคนชี้ให้เราดู
17
00:00:31,198 --> 00:00:33,492
เรานึกถึงหมี..
คุณต้องระมัดระวัง
18
00:00:33,659 --> 00:00:34,618
หมี?
19
00:00:35,911 --> 00:00:38,163
ทุกสิ่งที่คุณจะพบ
20
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
มันคือความตาย
21
00:00:40,040 --> 00:00:42,834
หากคุณต้องการอะไร
โทรหาฉัน
22
00:00:43,001 --> 00:00:44,211
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
23
00:00:44,378 --> 00:00:45,921
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องขออภัย
24
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
สำหรับพลังที่หลับไหลอยู่ในตัวคุณ
25
00:00:48,215 --> 00:00:49,424
ให้เธอได้แสดงออก
26
00:00:49,591 --> 00:00:51,802
อย่าจับมือเกรซอีกนะ
27
00:00:51,969 --> 00:00:53,220
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
28
00:00:54,054 --> 00:00:55,764
ฉันไม่สามารถช่วยลูกชายของฉันได้
29
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
แต่ฉันสามารถช่วยเกรซได้
30
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
สวัสดี.
31
00:01:52,195 --> 00:01:54,156
ขออภัย มันสายแล้ว ฉันรู้
32
00:01:54,615 --> 00:01:56,825
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
33
00:01:56,992 --> 00:02:00,912
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันคิดผิด
วันก่อนสำหรับเรา
34
00:02:02,664 --> 00:02:06,335
คุณไม่รู้จักฉันดีเพราะว่า
ฉันไม่ให้ใครรู้จักฉัน
35
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
เมื่อก่อนฉันมีความปรารถนา
36
00:02:08,795 --> 00:02:12,132
ฉันเต็มไปด้วยชีวิต ฉันเป็นอิสระ
37
00:02:12,299 --> 00:02:14,134
ฉันต้องการที่จะพบสิ่งนั้นอีกครั้ง
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,386
ฉันพร้อมแล้ว
39
00:02:16,553 --> 00:02:17,471
อะไร...
40
00:03:44,474 --> 00:03:46,560
ตามวันศุกร์ที่ 13
เขียนโดยวิกเตอร์ มิลเลอร์
41
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
คุณต้องการที่จะแอบหนีไป?
42
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
แต่ไม่มี
43
00:04:36,735 --> 00:04:37,944
ฉันปล่อยให้คุณนอน
44
00:04:39,112 --> 00:04:40,739
ฉันทำกาแฟแล้ว ใช่...
45
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
ด้วยความยินดี.
46
00:04:44,326 --> 00:04:47,120
คุณจะไปไหนแบบนั้น
กับชุดสวยๆของคุณ?
47
00:04:48,997 --> 00:04:51,666
ฉันวางแผนที่จะนำอาหารเช้ามาให้คุณ
อยู่บนเตียง
48
00:04:52,417 --> 00:04:53,960
แต่ฉันต้องไป
49
00:04:54,586 --> 00:04:57,214
เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่บ่อเนื้อบรองโก
50
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
ประณามแล้ว มันร้ายแรงไหม?
51
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
ร้านอาหารถูกทำลาย
52
00:05:05,180 --> 00:05:06,807
ไม่มีอาการบาดเจ็บเลยเหรอ?
53
00:05:06,973 --> 00:05:08,099
เอาละ
54
00:05:08,600 --> 00:05:09,726
เราพบศพ
55
00:05:10,060 --> 00:05:11,228
วาเลอรี สเนลล์.
56
00:05:12,187 --> 00:05:13,563
น่าจะเป็นที่หม้อทอดนะ
57
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
แต่เราจะตรวจสอบ
58
00:05:15,607 --> 00:05:16,942
ช่างน่ากลัวจริงๆ
59
00:05:17,943 --> 00:05:19,236
แล้วเกรซล่ะ?
60
00:05:19,861 --> 00:05:21,154
- นั่นเหรอ...
- ไม่เป็นไร.
61
00:05:22,113 --> 00:05:24,449
เธอไม่มีอะไรเลย
โชคดี.
62
00:05:25,033 --> 00:05:26,284
ดอร์ฟอยู่กับเธอ
63
00:05:26,868 --> 00:05:29,204
เธอมีครอบครัว
ที่จะดูแลเธอ?
64
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
65
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
พวกคริสตี้กำลังจะพาเธอกลับบ้าน
66
00:05:34,376 --> 00:05:35,627
ในค่ายฤดูร้อน
67
00:05:35,794 --> 00:05:37,671
ระหว่างรอวิธีแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย
68
00:05:38,338 --> 00:05:39,422
พวกคริสตี้?
69
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
พวกเขาเป็นครอบครัวอุปถัมภ์
เป็นเวลาหลายปี
70
00:05:43,260 --> 00:05:44,761
เธอจะสบายดีกับพวกเขา
71
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
และราวกับว่านั่นยังไม่เพียงพอ
72
00:05:49,474 --> 00:05:51,518
อีนอสถูกยิง
73
00:05:51,685 --> 00:05:52,811
อะไร ?
74
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
นั่นไม่เป็นความจริง!
75
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
คนโง่กลุ่มหนึ่งกำลังล่าหมี
76
00:05:57,190 --> 00:05:59,484
เขาจะฟื้นตัว
แต่ฉันมีวันสำคัญ
77
00:06:00,902 --> 00:06:02,028
ฉันเสียใจ.
78
00:06:03,822 --> 00:06:05,907
ยังไงก็อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการ
79
00:06:06,074 --> 00:06:08,785
นำสิ่งที่คุณต้องการจากตู้เย็น
80
00:06:10,287 --> 00:06:11,413
แล้วพบกันใหม่
81
00:06:11,955 --> 00:06:13,331
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น
82
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
โดยวิธีการที่
83
00:06:31,224 --> 00:06:33,435
คุณเป็นผู้หญิงที่หลงใหลอย่างแท้จริง
84
00:06:34,519 --> 00:06:35,896
ฉันไม่ได้พูดถึงแค่เรื่องเมื่อวาน
85
00:06:50,827 --> 00:06:53,580
- มาเลยที่รัก
- หยุด!
86
00:06:53,747 --> 00:06:56,124
ฉันคิดว่าพวกฮิปปี้
รักความรักฟรี
87
00:06:57,334 --> 00:06:59,544
จับมือไว้บนพวงมาลัยนะเจ้าโง่
88
00:07:00,462 --> 00:07:02,547
อาบน้ำซะ เจ้าฮิปปี้ตัวสกปรก!
89
00:07:47,258 --> 00:07:49,469
สวัสดีเด็กๆ ผมบิ๊กเดฟ
90
00:07:49,636 --> 00:07:52,681
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
คนขี้เกียจเพียบ!
91
00:07:52,847 --> 00:07:55,600
ท้องฟ้าใสราวคริสตัลที่ Crystal Lake
92
00:07:58,228 --> 00:07:59,771
ประกันจะไม่ชดใช้ใดๆ
93
00:07:59,938 --> 00:08:02,774
พวกเขาไม่ควรประสบความสำเร็จ
การควบคุมไฟ
94
00:08:02,941 --> 00:08:04,359
มันแย่มากสำหรับวาล
95
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
จริงๆ แล้วเธอเป็นพอชตรอน
96
00:08:06,736 --> 00:08:07,654
โลอิส!
97
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
และเธอก็สูบบุหรี่เหมือนนักดับเพลิง
98
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
หม้อทอดมีด้านหลังที่ดี
99
00:08:11,658 --> 00:08:14,244
มันคือวอดก้าและบุหรี่
ผู้กระทำผิด
100
00:08:14,411 --> 00:08:15,912
ปล่อยให้ผู้ตายอยู่อย่างสงบ
101
00:08:16,079 --> 00:08:17,747
เราทุกคนต่างก็มีข้อผิดพลาด
102
00:08:17,914 --> 00:08:19,040
มันเป็นเรื่องจริง
103
00:08:19,207 --> 00:08:20,166
ขอบคุณ.
104
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
ฉันเสียใจกับลูกสาวของเขา
105
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
ฉันด้วย.
106
00:08:24,254 --> 00:08:26,047
- สวัสดีสาวๆ
- สวัสดีริต้า
107
00:08:31,428 --> 00:08:33,930
สวัสดีคุณเก่า.
คุณมีห้องไหม?
108
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
แน่นอน.
109
00:08:38,101 --> 00:08:39,310
โค้กเย็นๆ
110
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
ราล์ฟ มันไม่กินนะ
111
00:08:42,605 --> 00:08:43,857
อะไรทำให้คุณ?
112
00:08:44,024 --> 00:08:45,942
ฉันกำลังพยายามติดต่อกับเพื่อน
113
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?
114
00:08:49,195 --> 00:08:51,156
พวกเขามาถึงเมื่อไม่กี่วันก่อน
115
00:08:51,322 --> 00:08:54,743
มีบีทนิคมาเพียบ
ที่สถานีวันอังคาร.
116
00:08:55,285 --> 00:08:57,537
อัดแน่นอยู่ใน Combi
117
00:08:57,704 --> 00:09:00,832
- จริงเหรอ?
- พวกเขาไม่ควรมีเสน่ห์ขนาดนี้
118
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
พวกเขาไปไหน?
119
00:09:04,753 --> 00:09:07,964
พวกเขากำลังมองหางาน
ฉันส่งพวกเขาไปที่อาณานิคม
120
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
พวกคริสตี้ต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อเตรียมมัน
121
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
- อยู่ที่ไหน?
- บนถนนหลวง 6 กม.
122
00:09:13,845 --> 00:09:16,347
มีเส้นทางออกจากที่นั่น
และมีป้ายอยู่
123
00:09:16,514 --> 00:09:19,267
ฉันสามารถไปส่งคุณได้ถ้าคุณต้องการ
124
00:09:20,310 --> 00:09:21,227
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรสำหรับฉัน
125
00:09:22,604 --> 00:09:25,690
นี่ ลูกน้อยของฉัน
โดนัทกับน้ำเชื่อมเมเปิ้ล
126
00:09:25,857 --> 00:09:29,194
นี่คือการชดเชย
การรับเรื่องซุบซิบ
127
00:09:29,694 --> 00:09:30,779
ขอบคุณ.
128
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
เขี้ยวฉีกเนื้อ
129
00:09:37,535 --> 00:09:40,538
เหยื่อไม่สามารถหายใจได้อีกต่อไป
และตาย
130
00:09:52,300 --> 00:09:54,135
นักล่าผู้ยิ่งใหญ่ตื่นแล้ว
131
00:09:54,302 --> 00:09:56,387
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
132
00:09:56,554 --> 00:09:57,639
มันไม่คุ้มเลย
133
00:09:58,306 --> 00:09:59,766
เราโง่มากที่ไปที่นั่น
134
00:09:59,933 --> 00:10:01,309
ฉันจะไม่ขัดแย้งกับคุณ
135
00:10:01,851 --> 00:10:03,353
เกิดอะไรขึ้น
136
00:10:04,187 --> 00:10:05,814
กัสกังวลแทบตาย
137
00:10:06,523 --> 00:10:09,109
เขากลัวว่าเขาจะทำให้คุณกลายเป็นผัก
138
00:10:09,275 --> 00:10:10,401
มันเป็นอุบัติเหตุ
139
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
คุณต้องการที่จะพัฒนา?
140
00:10:14,948 --> 00:10:17,283
พบมูลหมี
141
00:10:17,992 --> 00:10:19,953
ในนิคแลนด์แคนยอน
142
00:10:21,121 --> 00:10:23,081
ที่ซึ่งกระแสน้ำตัดผ่านเส้นทาง
143
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
มีลายพิมพ์.
144
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
แฮร์รี่และอาร์นี่เดินไปตามทางของตัวเอง
145
00:10:30,171 --> 00:10:32,048
และกัสกับฉันก็เลิกกัน
146
00:10:32,465 --> 00:10:33,383
เราเห็นอะไรบางอย่าง
147
00:10:35,426 --> 00:10:36,970
การเคลื่อนไหวบนต้นไม้.
148
00:10:39,347 --> 00:10:40,974
ฉันต้องการที่จะยิง,
149
00:10:43,560 --> 00:10:44,811
แต่กัสก็ทุบตีฉัน
150
00:10:45,895 --> 00:10:47,856
เขาคงจะผ่านระหว่างเราสองคนไปแล้ว
151
00:10:48,189 --> 00:10:51,276
และคุณไม่ได้เจอกันเลย
กันและกัน?
152
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
เราไม่ได้โง่
153
00:10:53,403 --> 00:10:55,155
มีบางอย่าง
154
00:10:56,030 --> 00:10:57,907
เห็นว่าดีแล้วใช่ไหม?
155
00:11:03,288 --> 00:11:04,330
อีนอส.
156
00:11:07,375 --> 00:11:08,710
ฉันจำเป็นต้องรู้
157
00:11:13,673 --> 00:11:15,258
เมื่อฉันล้มลง
158
00:11:16,634 --> 00:11:18,136
เขาเข้ามาใกล้มากขึ้น...
159
00:11:19,470 --> 00:11:20,847
และเขาไม่ขยับ
160
00:11:23,641 --> 00:11:26,102
เขามองดูฉันหลั่งเลือดด้วยความอยากรู้อยากเห็น
161
00:11:26,269 --> 00:11:28,062
หมีกำลังเฝ้าดูคุณตกเลือดเหรอ?
162
00:11:29,189 --> 00:11:30,648
มันไม่ใช่หมี
163
00:11:32,275 --> 00:11:33,443
มันเป็น...
164
00:11:33,943 --> 00:11:35,153
ใหญ่
165
00:11:35,737 --> 00:11:37,447
เหมือนผู้ชายแต่...
166
00:11:39,365 --> 00:11:40,283
บิดเบี้ยว
167
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
ดี.
168
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
คุณมีเลือดออกมาก
169
00:11:43,620 --> 00:11:45,038
คุณแทบไม่มีสติ
170
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ!
171
00:11:49,459 --> 00:11:50,919
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
172
00:11:52,587 --> 00:11:54,214
มันไม่ใช่สัตว์
173
00:11:55,715 --> 00:11:57,842
ไม่ใช่หนึ่งในนักล่าคนอื่นๆ
174
00:11:59,510 --> 00:12:00,887
มันเป็นอย่างอื่น
175
00:12:01,512 --> 00:12:02,430
มันคืออะไร?
176
00:12:03,890 --> 00:12:05,183
มันเป็นชนิดของ...
177
00:12:07,602 --> 00:12:08,603
ปีศาจ
178
00:12:46,015 --> 00:12:47,016
มีใครอยู่มั้ย?
179
00:12:53,189 --> 00:12:54,524
มีใครอยู่บ้าง?
180
00:12:56,526 --> 00:12:58,403
ฉันเตือนคุณฉันมีมีด
181
00:14:38,544 --> 00:14:41,214
มันจะเป็นเรื่องยาก,
มันเริ่มเป็นเรื่องเร่งด่วน
182
00:14:41,964 --> 00:14:45,093
และคงทำไม่ได้อย่างแน่นอน
จ่ายเงินให้คุณเท่าเดิม
183
00:14:45,259 --> 00:14:49,347
ตรงไปตรงมา
ฉันแปลกใจที่คุณอยากกลับมา
184
00:14:49,514 --> 00:14:51,474
ฉันคิดว่ามันจะยากเกินไป
185
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
มันเป็นมาระยะหนึ่งแล้ว
186
00:14:55,353 --> 00:14:57,146
ฉันอยากจะขอโทษด้วย
187
00:14:57,313 --> 00:14:59,232
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
188
00:14:59,649 --> 00:15:01,275
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
189
00:15:02,527 --> 00:15:03,778
ในความเป็นจริง
190
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
เจสันชอบสถานที่นี้
191
00:15:07,615 --> 00:15:10,243
ดังนั้นกลับมาที่นี่
192
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
มันกระชับความสัมพันธ์ของเรา
193
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
ยินดี.
194
00:15:17,667 --> 00:15:19,669
เคย์ทำอาหารไม่เก่ง
195
00:15:20,795 --> 00:15:23,381
คนหนุ่มสาวจะมาถึงในอีกไม่กี่วัน
196
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
และเรายังมีงานอีกมาก
197
00:15:26,551 --> 00:15:28,886
ฉันเห็นคุณมีผู้ช่วย
198
00:15:29,053 --> 00:15:30,555
วงตัวตลกเหรอ?
199
00:15:31,722 --> 00:15:33,474
พวกเขาเพียงแค่ผ่านไป
200
00:15:34,183 --> 00:15:37,645
พวกเขาช่วยฉันจ่ายค่าอาหาร
และน้ำมันเบนซิน
201
00:15:37,812 --> 00:15:39,272
แต่ระหว่างเรา
202
00:15:39,439 --> 00:15:42,984
ฉันหวังว่าพวกเขาจะช่วยเหลืออีกสักหน่อย
203
00:15:43,818 --> 00:15:44,986
แทน...
204
00:15:46,779 --> 00:15:47,905
คุณใจดีเกินไป
205
00:15:48,531 --> 00:15:49,657
ฉันไม่รู้.
206
00:15:51,200 --> 00:15:53,244
ฉันมีความเห็นอกเห็นใจพวกเขา
207
00:15:53,703 --> 00:15:55,913
โลกทุกวันนี้อยู่ยากขึ้น
208
00:15:56,664 --> 00:16:00,001
ฉันพยายามฉายแสงเล็กๆ น้อยๆ
ในความมืด
209
00:16:00,501 --> 00:16:02,795
พวกเขามีนิสัยที่ค่อนข้างแปลก
210
00:16:04,922 --> 00:16:06,799
แต่พวกเขาไม่ได้เลวร้าย
211
00:16:26,903 --> 00:16:28,988
นี่คือผู้หญิงที่สูญเสียแม่ของเธอไปเหรอ?
212
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
เธอไม่จำเป็นต้องถูกจ้องมอง
213
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
ไม่ แน่นอน...
214
00:16:43,461 --> 00:16:44,879
สวัสดีคุณนายวอร์ฮีส์
215
00:16:48,966 --> 00:16:51,469
เรียกฉันว่าแพมก็ได้นะ
216
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
217
00:16:54,055 --> 00:16:56,098
ฉันจะไปทำงานในครัว
218
00:17:01,479 --> 00:17:04,273
ฉันอยากจะบอกคุณว่า...
219
00:17:06,609 --> 00:17:09,153
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับแม่ของคุณ
220
00:17:09,820 --> 00:17:12,865
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ที่ต้องสูญเสียคนสำคัญไป
221
00:17:15,326 --> 00:17:18,329
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไร
222
00:17:19,539 --> 00:17:21,707
ฉันเสียใจ ฉันคิดว่า
223
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
แต่ยัง...
224
00:17:23,960 --> 00:17:25,419
นิดหน่อย...
225
00:17:28,422 --> 00:17:29,465
ฉันไม่รู้
226
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
ถ้าอยากคุย
227
00:17:36,347 --> 00:17:37,431
หรือ...
228
00:17:38,349 --> 00:17:40,560
หากคุณต้องการอะไร
229
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
ฉันอยู่ที่นี่
230
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
มันงดงามมาก
231
00:17:58,536 --> 00:18:00,162
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
232
00:18:00,621 --> 00:18:01,872
เธอใช่
233
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
คุณเกรซใช่ไหม?
234
00:18:05,710 --> 00:18:06,919
ฉันชื่อฮาร์โมนี่
235
00:18:07,086 --> 00:18:09,255
กับเพื่อนของฉัน
เราทาสีโรงเรือ
236
00:18:09,380 --> 00:18:12,300
และฉันก็มีความรู้สึก
ว่าคุณเป็นศิลปิน
237
00:18:13,593 --> 00:18:14,760
ฉันผิดหรือเปล่า?
238
00:18:15,428 --> 00:18:17,597
ก็...ฉันชอบวาดรูป
239
00:18:18,139 --> 00:18:19,181
ฉันรู้แล้ว
240
00:18:19,640 --> 00:18:20,558
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?
241
00:18:20,725 --> 00:18:22,518
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
242
00:18:24,604 --> 00:18:25,563
แน่นอน.
243
00:18:25,730 --> 00:18:26,731
ยอดเยี่ยม!
244
00:18:26,897 --> 00:18:30,026
ใช้แปรง
และแสดงให้เราเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
245
00:18:30,192 --> 00:18:32,945
เอาล่ะเกรซ
คุณมาเป็นเวลานานหรือยัง?
246
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
แม่ส่งฉันมาที่นี่เสมอ
247
00:18:38,159 --> 00:18:39,619
ฉันส่งดอกไม้ไป
248
00:18:40,494 --> 00:18:41,704
พร้อมแผนที่.
249
00:18:42,163 --> 00:18:43,247
ใครพูดอะไร?
250
00:18:44,248 --> 00:18:45,666
“ความงามของฉัน
251
00:18:45,833 --> 00:18:47,209
“ฉันเข้าใจดี.
252
00:18:47,627 --> 00:18:49,128
“แล้วเราจะออกไปข้างนอกกันไหม?
253
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
“จูบ.. ดอร์ฟ”
254
00:18:51,255 --> 00:18:52,882
มันน่ารัก ฉันชอบมัน.
255
00:18:53,591 --> 00:18:54,717
เธอพูดอะไร?
256
00:18:55,676 --> 00:18:57,303
เธอพูดว่า "อาจจะ"
257
00:18:57,470 --> 00:18:58,596
ถ้า...
258
00:18:59,096 --> 00:19:00,723
เราเป็นคู่รักสองคู่
259
00:19:01,307 --> 00:19:02,433
ใครบางคน
260
00:19:03,100 --> 00:19:05,936
สามารถอุดหลุมได้
ในการสนทนา
261
00:19:06,103 --> 00:19:08,439
โอเค เยี่ยมเลย
262
00:19:09,023 --> 00:19:10,066
ฟัง.
263
00:19:10,232 --> 00:19:12,610
เรียกหัวหน้าดับเพลิงกลับมา
จากเวสติ้งส์.
264
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
บอกเขาให้ไปส่งฉัน
รายงานการสอบสวน
265
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
กัปตัน กรังคอสวิกี้.
266
00:19:20,826 --> 00:19:21,786
อะไรนะ?
267
00:19:23,537 --> 00:19:24,747
เอาน่าเจ้านาย
268
00:19:24,914 --> 00:19:26,916
ริต้าเป็นเพื่อนกับนางวอร์ฮีส์
269
00:19:27,416 --> 00:19:29,919
คุณช่วยเธอจัดเรียงสิ่งของของเธอ
270
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
ฉันก็ทำบุญกับเพื่อนคนหนึ่ง
271
00:19:33,339 --> 00:19:35,091
ดังนั้นช่วยฉันด้วย
272
00:19:35,257 --> 00:19:36,676
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
273
00:19:37,718 --> 00:19:39,011
อย่างจริงจังเจ้านาย
274
00:19:39,387 --> 00:19:40,930
ไม่ได้สรุปมาหลายเดือนแล้ว
275
00:19:41,097 --> 00:19:43,683
ถ้าฉันไม่กำจัดหมาป่าออกไป
จะมีความเสียหาย
276
00:19:43,849 --> 00:19:45,226
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่า
277
00:19:45,393 --> 00:19:47,103
บิงโก! 2 ชั่วโมง!
278
00:19:49,063 --> 00:19:50,106
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
279
00:19:50,272 --> 00:19:52,316
ถ้ำหมี ฉันเห็นแล้ว!
280
00:19:58,322 --> 00:19:59,657
คุณได้ยินอะไรไหม?
281
00:20:00,282 --> 00:20:02,576
ใช่แล้ว ตำรวจที่ไม่สามารถหุบปากได้
282
00:20:04,370 --> 00:20:06,080
หมีคงจะจากไปแล้ว
283
00:20:08,874 --> 00:20:11,085
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะแน่ใจได้
284
00:20:15,297 --> 00:20:18,926
ไม่มีทาง. ฉันยังเด็ก
ฉันมีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า
285
00:20:20,261 --> 00:20:21,554
กรรไกรกระดาษร็อค?
286
00:20:23,139 --> 00:20:24,223
เอาล่ะ.
287
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
อึ.
288
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
ก็...
289
00:20:35,317 --> 00:20:36,444
ระวัง.
290
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
อึ!
291
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
เป็นยังไงบ้างคะเจ้านาย?
292
00:20:49,206 --> 00:20:50,332
ความยุ่งเหยิง.
293
00:20:50,499 --> 00:20:51,584
หัวหน้า ?
294
00:20:53,210 --> 00:20:54,628
ดอร์ฟ กลับมา!
295
00:20:56,255 --> 00:20:58,966
ฟังนะทุกคน
นี่คือเกรซ
296
00:21:00,217 --> 00:21:02,887
เธอเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม
ผู้เสนอความสามารถของเขาแก่เรา
297
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
ยอดเยี่ยม !
298
00:21:04,430 --> 00:21:06,807
ฉันชื่อเก๊บ
นี่คือหญิงชราของฉัน รีแอนนอน
299
00:21:06,974 --> 00:21:09,518
ฉันไม่แก่
และฉันไม่ใช่ผู้หญิงของเขา
300
00:21:09,685 --> 00:21:11,896
แต่ฉันชอบชื่อของคุณเกรซ
301
00:21:12,062 --> 00:21:13,314
เป็นชื่ออันศักดิ์สิทธิ์
302
00:21:13,814 --> 00:21:18,235
คุณสังเกตเห็นว่า "เวรกรรม"
"ตลก" แปลว่าอะไร?
303
00:21:18,694 --> 00:21:21,030
นั่นทำให้พระเจ้าเสื่อมเสียชื่อเสียงนิดหน่อยใช่ไหม?
304
00:21:21,197 --> 00:21:23,574
- อะไร ?
- อย่าฟัง Cosmic Spectrum
305
00:21:23,741 --> 00:21:27,620
เขาอยู่ในอาการเพ้อคลั่งต่อต้านศาสนา
ตั้งแต่เราจากไป
306
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
มันเป็นความผิดของใคร?
307
00:21:29,330 --> 00:21:30,790
มันคือฝิ่นของประชาชน
308
00:21:30,956 --> 00:21:33,000
โลกจะต้องเปิดตาของมัน
309
00:21:33,459 --> 00:21:35,169
ฉันคือเพลโต
นี่แปรงของฉัน
310
00:21:35,336 --> 00:21:37,713
ราซโซ ปล่อยให้เธอหายใจ
311
00:21:37,880 --> 00:21:41,884
อะไร ? "เจ้าหญิงเกรซ"
ภาพแห่งความไร้เดียงสาก่อนฤดูใบไม้ร่วง
312
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
เขาคือปาปารัซโซ
313
00:21:43,219 --> 00:21:46,347
สวัสดี ! ฉันชื่อดาว
คุณต้องการที่จะเสร็จสิ้นดอกไม้?
314
00:21:46,514 --> 00:21:48,140
ฉันไม่อยากทำลายทุกสิ่ง
315
00:21:48,307 --> 00:21:50,184
นั่นคือความงาม
316
00:21:50,351 --> 00:21:53,354
หากคุณทำสิ่งที่พูดกับคุณ
คุณไม่สามารถทำให้เสียอะไรได้
317
00:22:02,363 --> 00:22:04,406
ดูเหมือนเท้าซ้ายอีกข้างหนึ่ง
318
00:22:05,115 --> 00:22:06,325
ดังนั้น...
319
00:22:06,492 --> 00:22:07,701
เรามีสองร่าง
320
00:22:08,702 --> 00:22:10,287
หรือมนุษย์กลายพันธุ์
321
00:22:13,874 --> 00:22:16,877
ไม่ว่าในกรณีใด
หมีตัวนี้กินมนุษย์
322
00:22:17,044 --> 00:22:20,005
สระว่ายน้ำที่เราพบ
มีกรรไกรอยู่ในนั้น
323
00:22:20,172 --> 00:22:22,842
พ่อของฉันมีโลหะมากมาย
ตั้งแต่สงคราม
324
00:22:23,008 --> 00:22:25,845
หมีโจมตีตั้งแต่เมื่อไหร่?
ให้อาหาร?
325
00:22:29,932 --> 00:22:31,767
บางทีเขาอาจจะเป็นโรคพิษสุนัขบ้า
326
00:22:32,601 --> 00:22:34,144
เป็นหมีบ้าเลย
327
00:22:34,311 --> 00:22:35,688
พบกับนักเดินป่าสองคน
328
00:22:35,855 --> 00:22:38,482
และพาพวกเขากลับบ้าน
ไปกินข้าวหน้าหนัง
329
00:22:39,692 --> 00:22:41,402
ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่สองคน
330
00:22:42,194 --> 00:22:44,905
หมีไม่สามารถฆ่าพวกมันเพียงลำพังได้
ทันใดนั้น
331
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
โกรธแม้กระทั่ง.
332
00:22:48,450 --> 00:22:50,244
เป็นไปได้มากว่า
333
00:22:51,328 --> 00:22:54,123
เป็นเพราะมีคนขว้าง
ศพที่นี่
334
00:22:58,878 --> 00:23:00,588
วัว.
335
00:23:00,754 --> 00:23:02,089
อึ.
336
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
ขวานทำอย่างนั้นเหรอ?
337
00:23:05,175 --> 00:23:06,719
อะไรที่แน่นอน
338
00:23:08,137 --> 00:23:09,680
มันไม่ใช่หมี
339
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
อึ.
340
00:23:16,854 --> 00:23:17,897
ในความเป็นจริง
341
00:23:18,063 --> 00:23:20,482
มันดูเหมือนใบมีดยาวมากกว่า
342
00:23:21,567 --> 00:23:24,028
อาจจะเป็นคาทาน่า
343
00:23:24,945 --> 00:23:26,447
ดาบญี่ปุ่น
344
00:23:28,866 --> 00:23:30,159
สิ่งเดียวเท่านั้น
345
00:23:30,993 --> 00:23:32,870
มีโอกาสน้อยกว่าหมีบ้า
346
00:23:33,037 --> 00:23:34,747
หรือสัตว์กลายพันธุ์สามเท้า
347
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
เขาเป็นซามูไร
348
00:23:36,582 --> 00:23:38,792
ในภารกิจทำลายล้างคริสตัลเลค
349
00:23:40,753 --> 00:23:42,004
คุณไม่มีทางรู้
350
00:23:52,348 --> 00:23:53,891
พวกเขาเป็นเรนเจอร์หรือเปล่า?
351
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
สวัสดีราล์ฟ
352
00:24:10,449 --> 00:24:13,202
อย่าแปลกใจเลยดีกว่า
ผู้ชายถือขวาน
353
00:24:17,331 --> 00:24:19,124
เราสามารถทิ้งชิ้นส่วนไว้ที่นั่นได้
354
00:24:22,127 --> 00:24:23,796
วางขวานของคุณลง
355
00:24:33,722 --> 00:24:35,391
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
356
00:24:36,642 --> 00:24:37,935
เราพบถ้ำ
357
00:24:38,519 --> 00:24:39,937
ใกล้กับนิคแลนด์แคนยอน
358
00:24:40,896 --> 00:24:43,190
และลายพิมพ์ที่อาจเป็นของคุณ
359
00:24:44,024 --> 00:24:45,067
เป็นไปได้.
360
00:24:45,776 --> 00:24:48,320
คุณพูดถึงหมี
ฉันก็เลยไปดู
361
00:24:48,487 --> 00:24:50,114
เรารู้ราล์ฟ
362
00:24:50,739 --> 00:24:52,783
เรายังพบศพอีกสองศพ
363
00:24:53,200 --> 00:24:54,618
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
364
00:24:59,081 --> 00:25:00,207
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
365
00:25:00,374 --> 00:25:01,709
นิดหน่อยก็ใช่
366
00:25:04,837 --> 00:25:06,005
แค่นั้นแหละ.
367
00:25:07,840 --> 00:25:09,717
ฉันคิดว่าฉันจินตนาการถึงพวกเขา
368
00:25:11,927 --> 00:25:14,054
ฉันเห็นคนตายทุกที่
369
00:25:15,139 --> 00:25:16,765
ฉันชอบที่จะเพิกเฉยต่อพวกเขา
370
00:25:18,183 --> 00:25:19,893
เราขอดูหน่อยได้ไหม?
371
00:25:20,602 --> 00:25:22,688
เพื่อตรวจสอบว่าไม่มีอะไรหนีคุณไปได้
372
00:25:22,855 --> 00:25:23,772
เอาล่ะ.
373
00:25:25,441 --> 00:25:26,650
คุณมีอาณัติหรือไม่?
374
00:25:27,901 --> 00:25:29,611
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?
375
00:25:31,655 --> 00:25:34,033
ฉันต่อสู้กับสงครามสองครั้งเพื่อประเทศนี้
376
00:25:35,325 --> 00:25:38,954
ฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อปกป้อง
สิทธิในความเป็นส่วนตัว
377
00:25:39,121 --> 00:25:42,207
และฉันจะไม่ทำให้เสื่อมเสีย
การเสียสละนี้เพื่อคุณ
378
00:25:42,791 --> 00:25:44,126
หรือเพื่อใครก็ตาม
379
00:25:45,169 --> 00:25:46,211
เข้าใจแล้ว.
380
00:25:56,472 --> 00:25:57,639
ได้โปรด
381
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
อย่าหายไป
382
00:26:02,102 --> 00:26:04,063
เราอาจมีคำถามอื่นๆ
383
00:26:28,712 --> 00:26:30,422
บทสรุปของศาล
384
00:26:34,384 --> 00:26:36,804
เบลล์ฟลาวเวอร์เผชิญหน้าชุดสูทต่อสู้
385
00:26:46,480 --> 00:26:47,648
โนอาห์ เฟลด์แมน.
386
00:26:47,815 --> 00:26:49,316
ไม่ฝึกซ้อมอีกต่อไปแล้วตั้งแต่ปี 67
387
00:26:49,483 --> 00:26:51,318
โอเค นั่นมันคาว
388
00:26:51,902 --> 00:26:55,114
จะต้องมีฟักทองขนาดใหญ่
ถ้าคุณอยู่ดึกขนาดนั้น
389
00:26:55,280 --> 00:26:57,366
ฉันทิ้งฟักทองของฉัน
390
00:26:58,117 --> 00:26:59,451
คุณกำลังทำอะไร ?
391
00:26:59,618 --> 00:27:01,370
พี่ชายของฉันกำลังสืบสวนในคริสตัลเลค
392
00:27:01,537 --> 00:27:03,122
เสียชีวิตไม่ทราบชื่อ 2 ราย
393
00:27:03,288 --> 00:27:07,459
พวกเขาจะได้ทำงาน
ให้กับบริษัท Subsun Solutions
394
00:27:08,085 --> 00:27:09,586
แต่นั่นไม่มีอยู่จริง
395
00:27:09,753 --> 00:27:11,547
ไม่มีสำนักงานไม่มีพนักงาน
396
00:27:11,713 --> 00:27:12,923
มันแปลก.
397
00:27:13,549 --> 00:27:17,094
ทุกสิ่งที่ฉันพบ
นี่เป็นกฎเกณฑ์ของพวกเขา
398
00:27:17,553 --> 00:27:20,973
รายงานต่อทนายความของฮูสตัน
โนอาห์ เฟลด์แมน.
399
00:27:21,140 --> 00:27:24,852
เขาเป็นตัวแทนของเบลล์ฟลาวเวอร์
ระหว่างการพิจารณาคดีครั้งใหญ่
400
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
ในปี 1964
401
00:27:26,186 --> 00:27:27,813
เคมีภัณฑ์?
402
00:27:28,355 --> 00:27:30,607
เบลล์ฟลาวเวอร์ทำให้วันของคุณสดใสขึ้น
403
00:27:31,233 --> 00:27:32,943
น่ารักมาก ยกเว้น...
404
00:27:33,110 --> 00:27:37,364
พวกเขาถูกดำเนินคดีในข้อหาจัดหาให้
อาหารที่ปนเปื้อนให้กับกองทัพ
405
00:27:37,531 --> 00:27:38,490
เสียชีวิตสองคน
406
00:27:38,657 --> 00:27:39,950
พวกเขาจ่ายเงินหรือเปล่า?
407
00:27:40,325 --> 00:27:42,035
จำนวนเงินเหล่านี้ไม่ใช่อะไรสำหรับพวกเขา
408
00:27:42,619 --> 00:27:44,288
มันเป็นภารกิจที่ยิ่งใหญ่
409
00:27:44,454 --> 00:27:46,540
กองทัพ อุตสาหกรรม...
410
00:27:46,957 --> 00:27:48,709
ครัวของเราพึ่งพาพวกเขา
411
00:27:49,751 --> 00:27:53,797
ทำไมคนเก่งอย่างเฟลด์แมนล่ะ
ไปจากบริษัทข้ามชาติ
412
00:27:54,173 --> 00:27:56,592
เพื่อทำเอกสาร
สำหรับกล่องปลอมเหรอ?
413
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
เว้นแต่ซับซันจะเป็นบริษัทเชลล์
414
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
ใช่... แค่นั้นแหละ!
415
00:28:05,851 --> 00:28:10,397
บริษัทที่จัดการสิ่งต่างๆ
ที่เบลล์ฟลาวเวอร์ต้องการเก็บเป็นความลับ
416
00:28:11,440 --> 00:28:13,525
คุณเชื่อว่าพี่ชายของคุณเสียชีวิต
417
00:28:14,568 --> 00:28:15,777
ทำงานให้กับเบลล์ฟลาวเวอร์เหรอ?
418
00:28:16,612 --> 00:28:17,654
ฉันไม่รู้.
419
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
แต่ในกรณีนี้
420
00:28:20,532 --> 00:28:24,119
บริษัทข้ามชาติคืออะไร
ของสารเคมี
421
00:28:24,286 --> 00:28:25,787
โรงงานในคริสตัลเลคเหรอ?
422
00:28:30,000 --> 00:28:32,085
ฤดูร้อนนี้คงจะบ้าไปแล้ว
423
00:28:33,086 --> 00:28:34,630
ทั้งสอง
424
00:28:35,172 --> 00:28:36,673
อยู่คนเดียวในป่า
425
00:28:36,840 --> 00:28:38,884
โดยไม่มีพ่อแม่มารบกวนเรา
426
00:28:43,972 --> 00:28:45,265
มองใต้เบาะ..
427
00:28:47,476 --> 00:28:49,519
ฉันเจอสิ่งนี้ที่บ้านป้าของฉัน
428
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
เธอเป็นอีตัวนรก
429
00:28:51,647 --> 00:28:53,148
แบร์รี่! มันน่าขยะแขยง!
430
00:28:55,567 --> 00:28:57,736
เราสามารถลองตำแหน่งใหม่ได้
431
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
ฉันไม่ต้องการที่จะไปตลอดทางอีกต่อไป
432
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
ในช่วงมัธยมปลาย
433
00:29:06,036 --> 00:29:08,038
วันหยุดก็ต้องพักผ่อน!
434
00:29:08,205 --> 00:29:09,623
ไม่ ฉันต้องการมากกว่านี้
435
00:29:10,207 --> 00:29:13,752
บาทหลวงไรอันกล่าวว่าบาปของเนื้อหนัง
มีผลกระทบ
436
00:29:13,919 --> 00:29:14,962
โดยเฉพาะนอกการแต่งงาน
437
00:29:15,128 --> 00:29:17,381
หยุดนะ อย่าไปเชื่อเรื่องไร้สาระนี้
438
00:29:17,547 --> 00:29:19,675
อ๋อ แล้วรถของคุณล่ะ?
439
00:29:19,841 --> 00:29:21,218
และฤดูร้อนที่แล้ว?
440
00:29:25,931 --> 00:29:28,475
คุณสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยมือของคุณ
441
00:29:29,726 --> 00:29:31,353
คุณอยากเล่นด้วยมือของฉันไหม?
442
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
แล้วประดับด้วยแหวน
443
00:29:33,772 --> 00:29:35,899
ไม่อย่างนั้นคุณก็ยังมีมืออยู่
444
00:29:40,070 --> 00:29:43,448
เรามองหาข้อโต้แย้ง
กับเบลล์ฟลาวเวอร์
445
00:29:43,615 --> 00:29:46,618
หนึ่งในนั้นกล่าวถึงซุนซุน
446
00:29:47,619 --> 00:29:49,079
ในการสะสม
447
00:29:49,246 --> 00:29:52,582
นักวิจัยได้ให้การเป็นพยานปรักปรำพวกเขา
448
00:29:53,041 --> 00:29:54,543
- เป็นคนแจ้งเบาะแส
- โอ้ใช่เหรอ?
449
00:29:54,710 --> 00:29:55,836
เมื่อคืนคุณนอนหรือยัง?
450
00:29:56,253 --> 00:29:58,213
ไม่ แต่ดูสิ
451
00:29:58,380 --> 00:30:00,007
ไม่มีการทดลองใช้
452
00:30:00,173 --> 00:30:03,552
เบลล์ฟลาวเวอร์ต้องการจ่าย
เพื่อทำให้เขาเงียบ
453
00:30:03,719 --> 00:30:06,888
พวกเขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
และสังคมลึกลับของคุณก็เชื่อมโยงกัน
454
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
และยิ่งไปกว่านั้น
455
00:30:08,515 --> 00:30:10,183
นักวิจัยอาศัยอยู่ในวิลมิงตัน
456
00:30:10,350 --> 00:30:11,518
สองชั่วโมงจากที่นี่
457
00:30:13,812 --> 00:30:17,107
มันดูน่าตื่นเต้นนะ
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันช่วยฉันได้
458
00:30:17,691 --> 00:30:20,193
หากฉันสามารถโน้มน้าวให้เขาเป็นพยานได้
459
00:30:20,360 --> 00:30:23,822
เพื่อบอกฉันว่าเขารู้อะไร
บนเบลล์ฟลาวเวอร์และซุนซุน
460
00:30:23,989 --> 00:30:25,490
มันอาจจะใหญ่มาก
461
00:30:25,657 --> 00:30:28,452
บทความประเภทนี้
ทำให้อาชีพการงานเริ่มต้นขึ้น
462
00:30:28,618 --> 00:30:30,287
คุณต้องการพูลิตเซอร์
463
00:30:30,454 --> 00:30:32,789
แต่ฉันมีผู้เสียชีวิตไม่ทราบชื่อสองคน
464
00:30:32,956 --> 00:30:34,082
ถูกฆาตกรรม
465
00:30:34,249 --> 00:30:36,043
ฉันไม่มีแรงจูงใจหรืออาวุธ
466
00:30:36,209 --> 00:30:38,170
ผู้ต้องสงสัยคนเดียวของฉัน
เป็นทหารผ่านศึกที่บอบช้ำทางจิตใจ
467
00:30:38,337 --> 00:30:39,379
WHO ?
468
00:30:44,217 --> 00:30:45,218
เป็นคนท้องถิ่น
469
00:30:45,677 --> 00:30:46,928
ราล์ฟ นีลี.
470
00:30:47,095 --> 00:30:48,638
แต่ในความคิดของฉัน ไม่ใช่เขา
471
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
ฉันเชื่อใจคุณ
เว้นแต่จะเลี้ยงคุณ
472
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
แต่ฟังนะลี
473
00:30:53,226 --> 00:30:55,604
ฉันคิดว่านี่เป็นสกู๊ปใหญ่
474
00:30:56,396 --> 00:30:58,023
คุณต้องระบุศพ
475
00:30:58,190 --> 00:31:01,360
จึงเรียนมาเพื่อสอบถามผู้แจ้งเบาะแส
ถ้าเขารู้จักพวกเขา
476
00:31:01,526 --> 00:31:03,070
คุณคิดว่าฉันทำอะไร?
477
00:31:03,528 --> 00:31:05,238
ฉันไม่ใช่เอฟบีไอ!
478
00:31:05,405 --> 00:31:06,948
อาจใช้เวลาหลายเดือน!
479
00:31:07,115 --> 00:31:11,036
เก้าปีในกองกำลังตำรวจนวร์ก
และไม่มีใครเป็นหนี้บุญคุณคุณเลยหรือ?
480
00:31:11,203 --> 00:31:13,830
ถ้าฉันอยากจะถามพวกเขาว่า
ฉันคงไม่บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
481
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
กรณีนี้ครับพี่
482
00:31:17,417 --> 00:31:19,336
เราทั้งคู่อยู่ในทางที่ไม่ดี
483
00:31:55,247 --> 00:31:56,706
จับได้.
484
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
อีกอันหนึ่ง
485
00:31:58,333 --> 00:31:59,376
นั่นก็เพียงพอแล้ว
486
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
ดูเหมือนสเปกตรัมของจักรวาล
487
00:32:22,524 --> 00:32:24,484
ให้ตายเถอะ มันเป็นเรื่องจริง!
488
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
ทำได้ดีมากเกรซี่
489
00:32:27,112 --> 00:32:29,406
ฉันไม่รู้ มันไม่ได้พิเศษขนาดนั้น
490
00:32:30,407 --> 00:32:32,659
ศิลปะนั้นฟรี ไม่มีอะไรตายตัว
491
00:32:32,826 --> 00:32:35,829
เราปล่อยให้วิญญาณของเราพูด
เราไม่ตัดสินเธอ
492
00:32:37,330 --> 00:32:38,999
โอเค เข้าใจแล้ว
493
00:32:46,298 --> 00:32:48,884
ตกแต่งใหม่ก็สวยงาม
494
00:32:49,050 --> 00:32:50,510
มีสีสันมาก
495
00:32:50,677 --> 00:32:51,845
ขอบคุณ.
496
00:32:52,012 --> 00:32:53,054
ฉันชื่อฮาร์โมนี่
497
00:32:53,221 --> 00:32:54,306
คลอเด็ตต์.
498
00:32:55,348 --> 00:32:57,893
ฉันอยากจะคุยกับเกรซสักครู่
499
00:33:02,189 --> 00:33:05,442
ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันเสียใจกับแม่ของคุณมากแค่ไหน
500
00:33:08,862 --> 00:33:09,905
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
501
00:33:12,908 --> 00:33:14,826
และสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในโรงเรียนมัธยมปลาย
502
00:33:15,619 --> 00:33:17,662
ฉันอธิษฐานมาก
503
00:33:18,872 --> 00:33:20,040
ฉันผิด.
504
00:33:22,876 --> 00:33:24,002
นั่นก็แน่นอน
505
00:33:24,628 --> 00:33:27,797
แต่ไม่ใช่แค่ในโรงเรียนมัธยมเท่านั้น
และไม่ใช่แค่กับฉันเท่านั้น
506
00:33:28,256 --> 00:33:31,885
คุณปฏิบัติต่อผู้คนเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระ
เสมอ
507
00:33:32,511 --> 00:33:34,679
โชคดีที่พระเยซูทรงให้อภัยคุณ
508
00:33:34,846 --> 00:33:36,223
เพราะฉันไม่ทำ
509
00:34:21,726 --> 00:34:22,686
สวัสดีลี
510
00:34:23,144 --> 00:34:25,021
-จิมมี่
- เป็นเวลานานแล้ว
511
00:34:25,522 --> 00:34:26,648
ขอบคุณที่มา
512
00:34:27,232 --> 00:34:29,818
ไม่มีปัญหา.
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
513
00:34:29,985 --> 00:34:31,945
เพื่อนของคุณจะไม่บอกฉันว่า
514
00:34:35,824 --> 00:34:38,660
พวกเขาเคยเป็นเพื่อนของคุณเหมือนกันในคราวเดียว
515
00:34:41,788 --> 00:34:43,039
ฉันกำลังฟังคุณอยู่
516
00:34:43,999 --> 00:34:45,041
คุณพูดถูก
517
00:34:45,208 --> 00:34:46,751
คาร์ล อีแกนเป็นชื่อปลอม
518
00:34:46,918 --> 00:34:49,462
เบนนี่ มูทรักซ์,
อดีตกองกำลังพิเศษ
519
00:34:49,671 --> 00:34:51,715
พวกเขาแก้ไขไฟล์ของเขาใหม่
520
00:34:51,881 --> 00:34:54,092
แต่เขาถูกไล่ออกในปี 2506
521
00:34:54,259 --> 00:34:56,511
เขาเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในเวลาต่อมาเล็กน้อย
522
00:34:56,678 --> 00:34:57,846
จากนั้นก็ไม่มีร่องรอยอีกต่อไป
523
00:34:58,013 --> 00:34:59,848
ไม่ว่าเขาจะกลายเป็นสายลับ
524
00:35:00,015 --> 00:35:03,351
ไม่ว่าเขาจะทำงานในภาคเอกชนก็ตาม
สำหรับคนไม่ชัดเจน
525
00:35:05,812 --> 00:35:07,522
เขาเป็นคนไม่ดีจริงๆ
526
00:35:14,195 --> 00:35:16,823
ตรงไปตรงมา
ฉันไม่คิดว่าจะได้ยินจากคุณ
527
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
หลังจากทางที่คุณจากไป
528
00:35:20,577 --> 00:35:22,162
ฉันไม่ได้จากไป
529
00:35:22,704 --> 00:35:23,955
ฉันสวมหมวก
530
00:35:24,623 --> 00:35:27,167
หากเพื่อนๆยังมีงานทำ
531
00:35:27,500 --> 00:35:30,462
มันเป็นเพราะมันง่ายกว่า
เพื่อกล่าวหาคนผิวดำ
532
00:35:31,046 --> 00:35:32,255
กว่าที่จะซื่อสัตย์
533
00:35:33,840 --> 00:35:36,092
พวกเขาไม่ใช่คนที่ทำลายทุกสิ่ง
534
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
แค่นั้นแหละ.
535
00:35:40,430 --> 00:35:43,141
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ในหลุมที่หายไปของคุณ
536
00:35:43,308 --> 00:35:45,518
แต่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันจำได้
537
00:35:47,228 --> 00:35:49,022
คุณก็แย่พอๆกับเราเลย
538
00:35:50,190 --> 00:35:51,900
แต่คุณซ่อนมันไว้ได้ไม่ดีนัก
539
00:35:54,069 --> 00:35:55,445
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
540
00:35:56,446 --> 00:35:57,572
ลี.
541
00:36:00,700 --> 00:36:02,994
ครั้งต่อไป
โทรหาคนอื่น
542
00:36:14,130 --> 00:36:15,674
อย่าเอาทุกอย่าง.
543
00:36:15,840 --> 00:36:18,927
“จากแต่ละคนตามความสามารถของเขา
"ให้แต่ละคนตามความต้องการของตน"
544
00:36:19,094 --> 00:36:20,303
มีความสามารถอะไร?
545
00:36:20,470 --> 00:36:22,472
เขาเก่งเรื่องการกินด้วยตา
546
00:36:23,390 --> 00:36:25,308
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นราศีมีน
547
00:36:25,767 --> 00:36:28,895
ออร่าของคุณเปล่งประกายพลังสร้างสรรค์
548
00:36:29,062 --> 00:36:31,481
- มอญออร่า ?
- ใช่ฉันเห็นเธอ
549
00:36:31,648 --> 00:36:34,317
มันเผาไหม้รอบตัวคุณเหมือนเปลวไฟ
550
00:36:34,484 --> 00:36:36,986
สีส้ม สำหรับความหลงใหลและความปรารถนา
551
00:36:37,153 --> 00:36:39,698
เชื่อฉันสิคุณจะเป็นเลิศในการเดิมพัน
552
00:36:39,864 --> 00:36:42,242
และสีแดงสำหรับบุคลิกที่หุนหันพลันแล่นของคุณ
553
00:36:42,617 --> 00:36:44,494
คุณทำก่อนที่จะคิด
554
00:36:46,204 --> 00:36:47,997
ใช่แล้วใช่ไหม ไม่ใช่ ?
555
00:36:49,290 --> 00:36:51,042
คุณกลัวที่จะไปไกลเกินไป
556
00:36:52,419 --> 00:36:55,296
เพื่อนของเกรซ
จะสักรูปกางเขนบนหน้าผาก
557
00:36:55,422 --> 00:36:58,007
ใจเย็นๆ พวกเขาดูดีนะ
558
00:36:58,174 --> 00:37:01,052
ครอบครัวแมนสันก็เช่นกัน
แต่พวกเขาเป็นคนประหลาด
559
00:37:04,180 --> 00:37:06,391
มันทะลุไปทั้งมือ
560
00:37:08,268 --> 00:37:09,394
เตือน !
561
00:37:09,561 --> 00:37:10,812
ฉันมองเห็นใครบ้าง?
562
00:37:11,980 --> 00:37:13,565
นางแคนทีน.
563
00:37:13,982 --> 00:37:16,276
เทพีแห่งช็อคโกแลตผู้รุ่งโรจน์
564
00:37:16,443 --> 00:37:19,487
สาธุการแด่คุณผู้เป็นที่รักอันสูงส่ง
565
00:37:19,654 --> 00:37:20,947
ไม่เป็นไร หยุดเถอะ
566
00:37:21,114 --> 00:37:23,241
เสื้อสวย. คุณมีเดทไหม?
567
00:37:23,408 --> 00:37:25,660
ไม่ ฉันจะไปหาเพื่อน
568
00:37:25,827 --> 00:37:27,120
บนเวที คุณผู้หญิงโรงอาหาร
569
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
แสดงของหวานที่สวยงามเหล่านี้ให้ฉันดู
570
00:37:30,957 --> 00:37:32,667
อร่อย!
571
00:37:34,043 --> 00:37:36,129
- คุณชื่ออะไร ?
-แพม
572
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ
573
00:37:37,714 --> 00:37:39,299
คุณสามารถอยู่ในทีวีได้
574
00:37:39,466 --> 00:37:40,800
ชิคมาก.
575
00:37:43,052 --> 00:37:44,512
สวัสดีตอนเย็น.
576
00:37:45,680 --> 00:37:46,723
ขอบคุณ.
577
00:37:53,646 --> 00:37:55,940
ฉันสาบาน มันเป็นการสังหารหมู่
578
00:37:56,399 --> 00:37:58,651
ซี่โครงอยู่ทางซ้าย กะโหลกอยู่ทางขวา
579
00:37:58,818 --> 00:38:00,570
ทุ่นระเบิด
580
00:38:01,196 --> 00:38:03,615
หลายๆคนคงจะได้รับบาดเจ็บ
581
00:38:04,574 --> 00:38:06,242
แต่ฉันเป็นมืออาชีพ
582
00:38:06,409 --> 00:38:09,037
ในขณะนี้
เราไม่คิด เรากระทำ
583
00:38:09,496 --> 00:38:10,747
มันเป็นสัญชาตญาณ
584
00:38:11,414 --> 00:38:12,707
แล้วหมีล่ะ?
585
00:38:13,666 --> 00:38:15,460
เราไม่พบมัน
586
00:38:15,627 --> 00:38:17,921
เพราะเขาไม่ใช่หมี
ใครทำสิ่งนี้
587
00:38:18,755 --> 00:38:19,964
เขาเป็นผู้ชาย
588
00:38:20,423 --> 00:38:21,633
อะไร ?
589
00:38:23,885 --> 00:38:25,553
กะโหลกในถ้ำ,
590
00:38:26,429 --> 00:38:28,473
เขาถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน
591
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
ด้วยดาบ
592
00:38:31,392 --> 00:38:33,561
- มันน่ารังเกียจ!
- ดื่มอีกไหม?
593
00:38:33,728 --> 00:38:35,814
Dolly Parton มีอาการปวดหลังหรือไม่?
594
00:38:40,401 --> 00:38:41,861
เราสั่งอาหาร
595
00:38:42,320 --> 00:38:44,364
ดอร์ฟ ช่วยฉันหน่อย
596
00:38:49,869 --> 00:38:54,207
ถ้าเราเลื่อนกระจกขึ้น 10 ซม.
เขาจะตายด้วยความกระหาย
597
00:38:54,374 --> 00:38:55,625
แต่แล้ว...
598
00:38:55,792 --> 00:38:57,043
กางเกงยีนส์พวกนี้!
599
00:39:03,716 --> 00:39:05,093
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
600
00:39:05,593 --> 00:39:06,594
อะไร ?
601
00:39:06,761 --> 00:39:08,888
คุณกำลังพูดถึงการสืบสวนของเรา
602
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
คุณกำลังทำให้ตัวเองโง่เขลา
มันคือสาวๆ
603
00:39:12,725 --> 00:39:16,229
และหลังจากกัสและเอโนส
คนทั้งเมืองไปล่าหมี
604
00:39:16,396 --> 00:39:18,147
อีนัสเกือบตาย
605
00:39:18,314 --> 00:39:21,734
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้วและอย่างน้อย
เขาพยายามปกป้องเมือง
606
00:39:21,901 --> 00:39:24,153
- ขอโทษ ?
- คุณได้ยินถูกต้อง
607
00:39:24,529 --> 00:39:27,699
เราจับราล์ฟได้คาหนังคาเขา
และคุณไม่กล้าทำอะไรเลย
608
00:39:27,866 --> 00:39:30,618
เราควรส่งเขาเข้าคุก
ด้วยภาพพิมพ์เหล่านี้
609
00:39:30,785 --> 00:39:34,372
เราไม่มีหลักฐาน
ผู้กล่าวหาราล์ฟว่าฆาตกรรม
610
00:39:34,873 --> 00:39:37,500
ถ้าคุณเป็นตำรวจจริงๆ คุณจะรู้
611
00:39:37,667 --> 00:39:40,461
คุณจะรู้วิธีเป็นผู้นำ
การสอบสวนที่ดำเนินต่อไป
612
00:39:40,628 --> 00:39:43,673
แต่คุณรู้ไหมว่านี่มันอะไรกัน เจ้าหน้าที่ดอร์ฟแมน!
613
00:39:49,429 --> 00:39:50,471
คุณเป็นอย่างไร?
614
00:39:50,972 --> 00:39:55,184
ใช่ แต่ฉันคิดว่าฉันจะกลับไป
ขอโทษ.
615
00:39:57,395 --> 00:39:58,855
ฉันทำอะไรบางอย่าง?
616
00:39:59,564 --> 00:40:00,648
คุณเก่งมาก
617
00:40:01,691 --> 00:40:04,944
แต่มันก็ยาก
เพื่อกลับคืนสู่อาณานิคม
618
00:40:05,862 --> 00:40:07,322
ฉันเหนื่อย.
619
00:40:07,488 --> 00:40:08,907
- ฉันจะพาคุณกลับ
- ไม่
620
00:40:09,741 --> 00:40:12,368
อยู่กับคนอื่น.
621
00:40:13,369 --> 00:40:14,495
มันจะไม่เป็นไร
622
00:40:16,623 --> 00:40:17,624
เอาล่ะ.
623
00:40:19,000 --> 00:40:20,126
หากคุณต้องการฉัน
624
00:40:20,543 --> 00:40:21,920
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
625
00:40:54,285 --> 00:40:55,286
อึ!
626
00:40:55,912 --> 00:40:57,121
ขอโทษ.
627
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
ที่นอนนี้...
628
00:41:00,249 --> 00:41:01,417
ปล่อยให้ตัวเองถูกพาไป
629
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
ไปข้างหน้า.
630
00:41:27,110 --> 00:41:28,236
สาปแช่ง!
631
00:41:31,656 --> 00:41:33,825
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
632
00:41:34,409 --> 00:41:35,743
หยุด.
633
00:41:36,285 --> 00:41:38,037
ฉันต้องหาจังหวะ
634
00:41:38,705 --> 00:41:40,248
ฉันเป็นนักกีฬาฉันทำได้
635
00:41:40,415 --> 00:41:41,582
ฉันรู้.
636
00:41:42,000 --> 00:41:44,377
แต่คุณไม่ควรบังคับสิ่งต่าง ๆ
637
00:41:45,086 --> 00:41:46,254
ฉันไม่ได้บังคับอะไร
638
00:41:47,630 --> 00:41:49,132
ฉันกำลังพูดถึงตัวเอง
639
00:42:09,277 --> 00:42:10,987
คุณขับรถได้ไหม?
640
00:42:13,990 --> 00:42:15,158
มันทำให้ฉันมีสติ
641
00:43:20,306 --> 00:43:21,599
ถึงคุณ เพลโต!
642
00:43:52,922 --> 00:43:55,466
เธอเป็นเมียน้อยแห่งความยินดี!
643
00:43:58,302 --> 00:44:01,639
ฉันออกไปเดินเล่น
และฉันได้ยินเสียงเพลง
644
00:44:02,056 --> 00:44:03,141
แพม!
645
00:44:03,307 --> 00:44:06,102
ยินดีต้อนรับสู่วันเดอร์แลนด์,
มันมหัศจรรย์
646
00:44:06,477 --> 00:44:10,606
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
พวกคริสตี้จะเป็นห่วง
647
00:44:10,773 --> 00:44:12,984
ฉันไม่เห็นเวลาที่ผ่านไป
648
00:44:13,151 --> 00:44:16,237
เราใช้เวลาช่วงเย็นพูดคุยกัน
649
00:44:16,737 --> 00:44:18,072
เราเอาเปรียบ.
650
00:44:19,031 --> 00:44:20,324
คุณดื่มหรือเปล่า?
651
00:44:20,867 --> 00:44:21,868
เลขที่ !
652
00:44:22,660 --> 00:44:24,036
ไม่มาก.
653
00:44:24,203 --> 00:44:26,414
นั่นไม่เป็นความจริง! เธอเป็นเด็ก!
654
00:44:26,581 --> 00:44:27,832
คุณบ้าหรือเปล่า?
655
00:44:28,249 --> 00:44:30,334
เราปล่อยให้เธอตัดสินใจด้วยตัวเอง
656
00:44:30,501 --> 00:44:32,378
มันไม่ใช่อาชญากรรม สำหรับตอนนี้.
657
00:44:32,920 --> 00:44:34,297
อย่าเป็นคนชอบฆ่า
658
00:44:34,422 --> 00:44:35,882
ฉันไม่ใช่คนชอบฆ่า
659
00:44:36,048 --> 00:44:38,176
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
มาเลย มาเลย
660
00:44:38,342 --> 00:44:40,678
ฉันยังไม่มีเซสชั่นของฉัน
661
00:44:40,845 --> 00:44:41,888
อะไร ?
662
00:44:42,054 --> 00:44:43,848
มันคืออะไร? เซสชั่นอะไร?
663
00:44:44,015 --> 00:44:45,099
ความสามัคคีอยู่ในระดับปานกลาง
664
00:44:45,975 --> 00:44:47,643
เธอพูดกับวิญญาณ
665
00:44:49,145 --> 00:44:51,480
ไม่มีใครพูดคุยกับวิญญาณ
มาเร็ว.
666
00:44:51,647 --> 00:44:53,608
เธอสามารถตามหาแม่ของฉันได้
667
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
อะไร ?
668
00:44:55,151 --> 00:44:57,153
คุณกล้าบอกเขาแบบนั้นได้ยังไง?
669
00:44:57,528 --> 00:44:59,363
คุณรู้ไหมว่าเธอเพิ่งประสบกับอะไร?
670
00:44:59,530 --> 00:45:01,490
แน่นอน. อย่างแน่นอน.
671
00:45:02,325 --> 00:45:04,785
ฉันเข้าใจ แต่ไม่ต้องกังวล
672
00:45:05,828 --> 00:45:07,830
เรารักเกรซ
673
00:45:07,997 --> 00:45:09,665
และคุณก็เช่นกัน ดังนั้นจงอยู่ต่อไป
674
00:45:09,832 --> 00:45:12,501
เกรซต้องการความรัก
675
00:45:16,130 --> 00:45:17,632
คุณก็สูญเสียใครสักคนเช่นกัน
676
00:45:18,257 --> 00:45:19,300
นั่นมันเหรอ?
677
00:45:19,467 --> 00:45:21,302
- เหมือนคนอื่นๆ
- ไม่
678
00:45:23,262 --> 00:45:24,597
ไม่เหมือนคุณ
679
00:45:26,390 --> 00:45:29,185
คุณไม่ได้เจอเราโดยบังเอิญ
เย็นนี้
680
00:45:30,269 --> 00:45:31,562
เราพบกัน.
681
00:45:33,189 --> 00:45:35,274
ฉันรู้สึกได้ ไม่ใช่คุณเหรอ?
682
00:45:39,278 --> 00:45:40,905
“ฉันเป็นนักกีฬา”...
683
00:45:41,489 --> 00:45:43,532
บอบบางสุดๆ โรมิโอ!
684
00:45:50,706 --> 00:45:51,916
ทำอะไรสักอย่าง
685
00:45:53,668 --> 00:45:54,877
ทำอะไรสักอย่าง!
686
00:46:18,150 --> 00:46:19,777
คุณต้องการหลักฐานไหม เจ้านาย?
687
00:46:21,737 --> 00:46:23,114
ดังนั้นเราไปกันเลย
688
00:46:28,536 --> 00:46:30,830
พลาโต มาดูสิ
689
00:47:06,032 --> 00:47:07,283
มันเป็นของคุณแม่หรือเปล่า?
690
00:47:32,600 --> 00:47:34,143
ให้มีแสงสว่าง
691
00:47:34,518 --> 00:47:35,978
คุณได้รับเชิญ
692
00:47:36,854 --> 00:47:37,897
ให้มีแสงสว่าง
693
00:47:38,647 --> 00:47:40,524
ของขวัญที่ใช้ร่วมกัน
694
00:47:41,108 --> 00:47:43,736
ด้วยกุญแจนี้ให้เปิดประตู
695
00:47:44,737 --> 00:47:47,740
ด้วยกุญแจนี้ให้เปิดประตู
696
00:47:57,750 --> 00:47:58,876
มีใครอยู่บ้าง?
697
00:48:00,669 --> 00:48:01,879
คุณต้องการอะไร?
698
00:48:03,339 --> 00:48:04,757
ฉันถามคำถาม
699
00:48:05,466 --> 00:48:07,343
แม่ครับ ผมเอง
700
00:48:07,843 --> 00:48:08,844
เกรซ?
701
00:48:12,598 --> 00:48:15,059
ฉันเผลอหลับไปหน้าทีวีหรือเปล่า?
702
00:48:16,477 --> 00:48:17,645
ไม่ครับแม่
703
00:48:18,813 --> 00:48:20,189
คุณไม่มีชีวิตอยู่
704
00:48:20,606 --> 00:48:22,566
คุณไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว จำได้ไหม?
705
00:48:23,234 --> 00:48:24,527
ฉันจำได้.
706
00:48:26,362 --> 00:48:27,696
เสียงกรีดร้อง
707
00:48:30,282 --> 00:48:31,450
ความเจ็บปวด
708
00:48:33,661 --> 00:48:34,954
ฉันอยากกลับไปนอน
709
00:48:35,121 --> 00:48:36,997
ฉันรู้ ขอโทษ...
710
00:48:37,456 --> 00:48:39,542
เพื่อนของฉันช่วยฉันตามหาคุณ
711
00:48:39,708 --> 00:48:41,335
เพื่อบอกลา
712
00:48:42,795 --> 00:48:45,172
คุณไม่เคยมีเพื่อนมากมาย
713
00:48:46,799 --> 00:48:49,051
ยกเว้นเด็กชายพิการ
714
00:48:49,218 --> 00:48:50,970
ที่ติดตามคุณไปทุกที่
715
00:48:51,137 --> 00:48:52,847
เหมือนเงาที่น่าสยดสยอง
716
00:48:53,764 --> 00:48:55,307
เป็นเรื่องดีที่มีเพื่อน
717
00:48:56,434 --> 00:48:58,185
คุณสมควรที่จะมีความสุข
718
00:48:59,478 --> 00:49:01,313
ฉันคิดถึงคุณที่รักของฉัน
719
00:49:02,690 --> 00:49:05,359
ฉันรู้ว่าฉันเข้มงวดกับคุณ
720
00:49:05,526 --> 00:49:06,694
รุนแรงเกินไป
721
00:49:08,279 --> 00:49:10,114
แต่ฉันรักคุณเสมอ
722
00:49:10,281 --> 00:49:11,532
แม่.
723
00:49:12,116 --> 00:49:13,534
นั่นก็เพียงพอแล้ว
724
00:49:14,034 --> 00:49:15,828
ฟังฉันเธอพูดซ้ำ
725
00:49:15,995 --> 00:49:18,956
สิ่งที่คุณพูดกับเขา
ในอีกทางหนึ่ง
726
00:49:19,707 --> 00:49:21,792
เกิดอะไรขึ้น?
ความสามัคคี!
727
00:49:22,251 --> 00:49:23,294
เรากำลังออกเดินทาง
728
00:49:25,212 --> 00:49:26,881
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
729
00:49:27,882 --> 00:49:30,676
คุณไม่สามารถทิ้งลูกของฉันไว้ตามลำพังได้
นังบ้า?
730
00:49:31,469 --> 00:49:32,845
เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณ!
731
00:49:33,220 --> 00:49:34,180
คุณเข้าใจไหม?
732
00:49:34,346 --> 00:49:36,223
นั่นก็เพียงพอแล้ว เอาล่ะ.
733
00:49:36,932 --> 00:49:38,100
คุณไม่ตระหนัก.
734
00:49:38,476 --> 00:49:40,394
มันเป็นสัตว์ประหลาด!
735
00:49:40,853 --> 00:49:42,146
เธอกำลังพูดถึงอะไร?
736
00:49:42,313 --> 00:49:44,565
หยุดนะ คุณกำลังรบกวนเธอ!
737
00:49:44,732 --> 00:49:46,859
คุณคิดว่าเธอรบกวนหรือเปล่า?
738
00:49:47,026 --> 00:49:49,236
ลองนึกภาพเมื่อเธอรู้
สิ่งที่คุณทำ
739
00:49:49,862 --> 00:49:53,199
คุณสกปรกและเลวทราม!
740
00:49:53,741 --> 00:49:54,992
ความสามัคคี!
741
00:49:56,744 --> 00:49:57,912
ฮาร์โมนี่ กลับมาเถอะ
742
00:50:12,343 --> 00:50:14,553
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
คุณทำอะไร?
743
00:50:14,720 --> 00:50:16,597
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยที่รัก
744
00:50:18,098 --> 00:50:20,142
เธอไม่ใช่แม่ของคุณ
745
00:50:20,309 --> 00:50:21,602
มันเป็นเรื่องตลกที่โหดร้าย
746
00:50:24,230 --> 00:50:27,191
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังเล่นอะไรอยู่
747
00:50:29,151 --> 00:50:30,486
เกรซ ฟังฉันนะ
748
00:50:30,653 --> 00:50:32,071
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
749
00:51:06,605 --> 00:51:08,148
จากชีวิตสู่ความตาย ดอร์ฟ
750
00:51:25,374 --> 00:51:27,668
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
คุณไอ้สารเลว?
751
00:52:01,702 --> 00:52:03,203
อึศักดิ์สิทธิ์!
752
00:52:41,533 --> 00:52:44,703
ดัดแปลง: อเล็กซานดรา บาร์ธ
753
00:52:44,870 --> 00:52:48,082
คำบรรยาย TITRAFILM