Original subtitles

All her life she had wanted to teach at Wellesley College.

So when a position opened in the Art History department...

...she pursued it single-mindedly until she was hired.

Il a été chuchoté que Katherine Watson ...

... un enseignant de première année de l'État d'Oakland ...

... inventé en cerveau Ce qui lui manquait dans Pedigree.

C'est pourquoi ce bohème De la Californie ...

... était en route pour le plus Collège conservateur du pays.

-Excusez-moi, s'il vous plaît. -Oh, désolé.

Excusez-moi.

Excusez-moi. Le bus?

-Le garnissez la marche, madame. -Merci.

Mais Katherine Watson n'est pas venue à Wellesley pour s'intégrer.

Elle est venue à Wellesley parce que Elle voulait faire une différence.

-Violet. -Mon professeur italien préféré.

-Nice Summer? -Terrific, merci.

-Qui est-ce là-bas? -Où?

Oh, Katherine Watson. Nouveau enseignant. Histoire de l'art. Je meurs d'envie de la rencontrer.

Qui frappe à la porte de l'apprentissage?

-Je suis toutes les femmes. -Que cherchez-vous?

Pour éveiller mon esprit Grâce à un travail acharné ...

... et consacrez ma vie à la connaissance.

Alors vous êtes les bienvenus.

Toutes les femmes qui cherchent à vous suivre peut entrer ici.

Je déclare maintenant L'année académique a commencé.

Dommage que vous n'ayez pas venu hier. C'est tellement calme avant l'arrivée des filles.

Juste quelques règles. Pas de trous dans les murs.

Pas d'animaux, pas de bruits forts, pas de radio ou Hi-Fi après 8 en semaine ...

... 10 le week-end ...

... pas d'assiettes chaudes et pas de visiteurs masculins.

Quelque chose de mal?

Je ne pense pas que je puisse y aller un an sans plaque chauffante.

N'aimez-vous pas juste Chintz?

Et regardez.

Ils correspondent.

Doux, non? Votre chambre est ici.

Ma chambre est juste en travers ...

... et Amanda Armstrong vers l'autre extrémité.

-Vous avez grandi ici? -Ma vie entière.

Tu rencontreras mes parents Quand ils viennent visiter.

-Les visites? -Régulièrement.

-Quo-t-tu enseigner? -Speech, élocution et équilibre.

Les dîners sont communs, Alors je vais gérer ça.

Mais le petit déjeuner et le déjeuner, Vous êtes seul. Donc...

... Nous obtenons chacun notre propre étagère. Je ferai votre étiquette ce soir.

Je n'ai pas besoin de te dire, tout sur Nos étagères individuelles sont sacro-sacroprié.

Je savais juste quand nous nous sommes rencontrés ...

... nous serions des amis instantanés.

Sois prudent. Ils peuvent sentir la peur.

-Bonjour. -Bonjour.

Merci.

C'est l'histoire de l'art 100.

Nous suivrons Syllabus du Dr Staunton.

-Les questions jusqu'à présent? -Votre nom?

-Pour pourquoi n'allez-vous pas en premier? -Connie Baker.

-Katherine Watson. Ravi de vous rencontrer. -Dr. Watson, je présume.

-Pas encore. Et vous l'êtes? -Giselle Levy.

Giselle. Si quelqu'un pouvait obtenir le ...

-Susan Delacorte. -Merci, Susan Delacorte.

Dès le début, l'homme a toujours avait l'impulsion de créer de l'art.

-Par que quelqu'un me dit ce que c'est? - Bison à vélos, Altamira, Espagne ...

... environ 15 000 av. Joan Brandwyn.

Très bien, Joan.

Malgré l'âge de ceux-ci, ils sont Techniquement sophistiqué parce que--

L'ombrage et l'épaisseur du lignes se déplaçant sur la bosse du bison.

-Est-ce non? -Oui, c'est exactement vrai.

Diapositive suivante.

C'est probablement moins familier. Il a été découvert par les archéologues -

En 1879, Lascaux, France. Remonte à 10 000 av.

Isolé à cause des lignes coulées illustrant le mouvement de l'animal.

-Impressionnant. Nom? -Herd de chevaux.

-Je signifiait le vôtre. -Nous l'appelle Flicka.

Elizabeth Warren. Ils m'appellent Betty.

Très bien.

Betty est également correcte.

Juste parce que quelque chose est ancien Cela ne signifie pas que c'est primitif.

Par exemple. Diapositive suivante, s'il vous plaît.

Mycerinus et sa reine. 2470 av.

C'est une statue funéraire du pharaon et de la reine ...

... initialement destiné à préserver Le ka du pharaon. Âme.

Faire prendre l'un de vous Histoire de l'art avant?

Non.

Continuons. Glisser.

Scribe assis. Egypte. 2400 av.

Couple paysan labourant. XVIe siècle avant JC. Egypte.

Déesse de serpent. Minoan. 1600 av.

Fresque. Minoan. 1600 av.

Masque funéraire. Mycénère. 1200.

Quelqu'un pourrait-il obtenir ...?

Merci.

Par une démonstration de mains seulement ...

... Combien d'entre vous ont lu le texte entier?

-Et les suppléments suggérés. -Aurée de l'État d'Oakland?

Eh bien, vous les filles vous préparez.

Si vous n'avez rien d'autre pour nous, Nous pourrions aller à une étude indépendante.

Ac--

J'étais en Californie une fois. Comment tu vas Faites du travail avec tout ce soleil?

-Nous bronzons en classe. -Vraiment?

Non.

Tu sais, pas tout le monde voulait toi.

Je ne nomme aucun nom.

Ces travaux vont généralement rapidement. Ex-étudiants, amis de, vous savez ...

... les bonnes personnes.

La personne qu'ils voulaient occupaient un emploi Brown, et personne d'autre n'était disponible.

Alors voici.

Vous pouvez entrer maintenant. Bonne chance.

Votre premier cours a beaucoup laissé À désirer, Mlle Watson.

Et je suis curieux du sujet de votre thèse.

Vous suggérez: "Picasso fera l'affaire Pour le 20e siècle ...

... ce que Michel-Ange a fait pour la Renaissance, "Unquote.

En termes d'influence des mouvements.

Donc ces toiles qui Ils se révèlent ces jours-ci ...

... avec de la peinture coulée Et les taches sur eux ...

... ils sont aussi dignes de notre attention En tant que chapelle Sixtine de Michel-Ange?

Je ne les compare pas.

Avez-vous déjà vu La chapelle Sixtine, Mlle Watson?

Se tenait en fait là?

Je ne suis jamais allé en Europe.

Je peux vous assurer à tous que c'est l'endroit Je veux être plus que tout.

Meilleure discipline de la classe suivante, Mlle Watson.

-Bonjour. -C'est moi.

-Hé! -Collect de Katherine Watson.

-Les accepteras-tu? -Yeah, bien sûr, bien sûr, je le ferai.

Hé, tout va bien?

Ouais.

Dur, hein?

Eh bien, comment sont les cours?

Snobs, non?

-Je déteste dire que je vous l'ai dit. -Vous n'avez pas à le faire.

Je ne peux pas vraiment parler maintenant.

Je t'écrirai ce soir.

Alors tu as un gars?

Il est - il est là. Je suis là.

Longue distance. Torture. Je sais. Viens. Entrez et asseyez-vous.

Quand Lenny est parti pour le Pacifique Sud, Cela m'a presque brisé le cœur.

Nous avons écrit tous les jours jusqu'à ...

C'était un grand homme.

-Je suis désolé. -Im était il y a cent ans.

Je babille.

J'adore Lucy. Même si elle est communiste.

La seule chose rouge à propos de Lucy est ses cheveux.

Et même c'est faux. Desi l'a dit.

Winchell l'a écrit.

Amanda Armstrong. Je vois que tu as survécu.

Katherine Watson. Juste à peine.

Oh, bon. Vous avez rencontré. Katherine a pris la troisième chambre.

Et un petit dîner Avant quelle est ma ligne?

Et un petit verre?

Son compagnon est décédé en mai.

Compagnon?

Vous savez, compagnon.

Joséphine brûle. A enseigné la biologie ici pendant 30 ans.

Vous allez l'adorer ici, Katherine. Vous verrez.

Je le fais déjà. Je - honnêtement, C'est beau. C'est parfait, vraiment.

Eh bien, ne vous trompez pas. Ils ont griffes sous leurs gants blancs.

OMS?

Les anciens, leur progéniture, la faculté. Vous l'appelez.

Attention à vous-même.

Trop d'indépendance les effraye.

-Li-tu s'il vous plaît s'arrêter? -Oh, un mot de conseil.

Ne laissez pas ces filles sachez qu'ils vous sont arrivés.

-Ils ne l'ont pas fait. -Bien pour vous.

Tu m'as presque convaincu.

-Qu'est-ce que c'est? -À vous de me dire.

Carcasse par Soutine. 1925.

-Ce n'est pas sur le programme. -Non, ce n'est pas le cas.

Est-ce bon?

Allez, mesdames. Il n'y a pas de mauvaise réponse.

Il n'y a pas non plus de manuel vous dire quoi penser.

Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas?

D'accord. Non, ce n'est pas bon.

En fait, je ne l'appellerais même pas. C'est grotesque.

Y a-t-il une règle contre Art grotesque?

Je pense qu'il y a quelque chose agressif à ce sujet ...

-... et érotique. -Pt vous, tout est érotique.

- Tout est érotique. -Filles.

-Aren n'est-il pas des normes? -Bien sûr.

Sinon une peinture en velours collant pourrait être assimilé à un Rembrandt.

Mon oncle Ferdie a deux velours collants peintures. Il aime ces clowns.

Il y a des normes, une technique, Composition, couleur, même sujet.

Donc, si vous suggérez Ce côté pourri de la viande est l'art ...

... beaucoup moins de bon art, Alors qu'allons-nous apprendre?

Juste ça.

Vous avez décrit notre nouveau programme, Betty. Merci.

Qu'est-ce que l'art? Qu'est-ce qui le rend bon ou mauvais?

Et qui décide?

Diapositive suivante, s'il vous plaît.

Il y a vingt-cinq ans quelqu'un pensait que c'était génial.

-Je peux le voir. -OMS?

Ma mère. Je l'ai peint pour son anniversaire.

Diapositive suivante. C'est ma maman.

-Est-ce de l'art? -C'est un instantané.

Si je vous disais qu'Ansel Adams l'avait pris, Cela ferait-il une différence?

-Art n'est pas de l'art jusqu'à ce que quelqu'un le dise. -CI est de l'art!

-Les bonnes personnes. -Qui est-ce?

Betty Warren!

-Nous avons de la chance que nous en ayons un ici. -Va te faire voir.

Pourriez-vous revenir en arrière À la Soutine, s'il vous plaît?

Regardez-le à nouveau. Regardez au-delà de la peinture.

Essayons d'ouvrir nos esprits à une nouvelle idée.

Très bien, retour au chapitre trois. Quelqu'un l'a-t-il lu?

D'accord.

"Lorsque vos cours sont définis, Et un bateau de rêve que vous avez rencontré ...

... Ayez une vraie cigarette. Avoir un chameau. "

J'ai mes cours, j'ai mon chameau cigarette. Où est mon bateau de rêve?

-Giselle, où est mon bateau de rêve? -La cousin de Betty n'est pas assez bon?

-Je ne l'ai pas rencontré. -Non ne l'encourage pas.

Il escorte seulement Connie comme une faveur.

Pourquoi es-tu ça?

Je ne voulais pas dire ça.

Je suis juste sous la pression avec le mariage.

Vous rendez-vous compte le 2 novembre est dans trois semaines?

-Oh, chérie. -Don ne l'avez pas.

-Ne n'est pas venu. -Ici. Ici.

Je travaille sur des sièges de table maintenant, Je peux donc simplement effacer votre nom.

-Pour puis-je le voir? -Non.

Laisse-moi regarder. Je ne peux pas chercher une seconde?

-Vous voulez voir où Bill est assis. -Non. C'est fini. Droite?

Droite? Giselle, non?

Bon sang.

-Dai-je un peu comme elle? -Like qui?

-Katherine Watson. -Vous signifie, "Crap est de l'art"?

-Je pense qu'elle est fabuleuse. -Ir, personne ne le voulait.

-Elle n'est pas morte. -Elle est au moins 30.

-Oh non. Non. -Je suppose qu'elle n'a jamais voulu d'enfants.

Pour votre information...

... Katherine Watson a dû prendre ce travail pour échapper à la Californie.

S'il te plaît.

Elle avait une affaire torride avec une star de cinéma hollywoodienne.

-Elle est venue ici pour s'enfuir. -C'est ridicule.

-Qui était-ce? -Je ne sais pas.

Qui était, Giselle? Ne soyez pas un bouton! Dites-moi!

-CI est ridicule. -Dites-moi. Non, ce n'est pas le cas. Tu sais.

-Vous savez quelque chose. Dites-moi. -Il est William Holden.

-Fantastique! -Je sais.

Qui est-ce?

William Holden.

Je sais. Je sais. Je suis en retard. Je suis - abject Plaiding, excuses, pardon.

Vous cause-t-elle des ennuis?

Si ces filles ne peuvent pas se remettre à temps, Vous savez ce que je dis? Verrouillez-les.

Allez. Dehors! Je vais pour verrouiller la porte. Dehors!

Heure de coucher, dames. Heure du coucher. Allons-y. Heure du coucher.

-Hey, Betty. -Mémure, mesdames.

Des femmes comme Katherine Watson Ne vous mariez pas ...

-... parce qu'ils choisissent de ne pas le faire. -La femme choisit de vivre ...

... sans maison, à moins qu'elle ne soit Dormir avec son professeur italien.

-Vous êtes-vous si critique. -Je ne suis pas.

Bien sûr que vous l'êtes. Tu es la fille de ta mère.

C'est un complexe Electra classique.

Je ne te blâme pas. Je veux dire...

... qui ne voudrait pas pour assassiner ta mère?

-Hé. Comment est la chérie de Harvard? -Divin.

Vous avez un ciggie supplémentaire?

-Ed-tu fait ses devoirs? -Bien sûr.

-Sive de faire le mien? -Non.

Ce n'est pas ce que je pense que c'est. Est-ce?

Où l'avez-vous obtenu?

De l'infirmière de l'école.

-C'est contre la loi. -Oh, chérie. C'est le meilleur ami d'une fille.

-Un type de fille. -Pescoir la dernière mariée vierge.

-Spencer est un gentleman. -Et même les messieurs ont des bites.

-Phaybe j'en aurai un. -Quoi? Une bite?

Ne sois pas stupide, Connie.

Quelqu'un, quelque part, Un jour pourrait être intéressé.

Juste au cas où. Juste au cas, je serai prêt.

Était-ce nécessaire?

On m'a appris que c'est mieux pour parler honnêtement.

D'accord. Tu es une salope.

Nous avons récemment appris qu'Amanda Armstrong ...

... notre infirmière, a distribué Contraception aux filles de Wellesley.

Cette révélation est dérangeante à une institution ...

... qui se targue de la convenance.

Allez! Allez! Allez! Allez, allez! Cela se passe depuis la fin des années 80.

-S qui gagne le premier à se marier! -Les filles le prennent-elles littéralement?

Seule la fille avec le cerceau gagnant. Oh, regardez, c'est Phyllis Nayor!

Bon pour elle. Ça me fait à chaque fois.

-Pour les poussettes? -Ils ont leur homme.

Ils souhaitent leurs bébés.

Avez-vous vu cela?

Qu'est-ce que c'est?

C'est une attaque en première page contre Amanda Armstrong. Betty Warren l'a écrit.

"En fournissant une contraception À la demande, notre infirmière d'école ...

... n'est un peu plus qu'une pom-pom girl pour la promiscuité. "Wow.

Oh, ils ne vont pas la jeter Dans un lac!

-Je viens, Phyllis! -AVEZ-VOUS VOIR CECI?

Je ne m'inquiéterais pas. Betty est juste Une jeune fille fléchissant ses muscles.

Ainsi était Lizzie Borden, Et sa mère n'était pas présidente ...

-... de l'Association des anciens. -Le servirait à quelqu'un une serviette!

-C'est sa mère? -Pommier.

Amanda va-t-elle avoir des ennuis?

Amanda doit commencer s'occupant de ses P et Q.

L'astuce pour survivre à Wellesley ne se fait jamais remarquer.

Ciao, Mona Lisa.

Le héros de la grande guerre.

Il pense qu'il est quelque chose de spécial.

Il dort avec ses élèves.

L'or est bien. Les anneaux de serviette sont vulgaires.

La verrerie doit être coupée avec de l'or.

Les petites boîtes à sucre, or et blanc, rempli de chocolat. Pas de chandeliers.

-Fréésie au lieu des marguerites. - Choix, madame.

Pas de souffle de bébé.

-Vous aviez déjà votre ajustement? -Nous sommes sur notre chemin.

Voici le tableau des sièges et la liste des garçons d'honneur de Spencer.

Oh, j'ai presque oublié.

Je lui ai parlé de lire le poème. Il préfère ne pas. J'ai bien dit.

Excusez-nous pendant une seconde, Joan.

Une bonne femme laisse son mari pense que tout est son idée ...

-... même quand ce n'est pas le cas. -Je m'en fiche s'il le lit.

Vous serez rétrospectivement.

Maintenant, pourquoi ne voyez-vous pas si vous Vous ne pouvez pas pousser l'idée dans sa tête?

Je suis ici maintenant Pendant 21 ans, Jocelyn.

-Je me souviens de vous en tant qu'étudiant. -Net-quatre, si vous comptez cela.

Alors pourquoi les théâtres?

Nous ne pouvons pas apparaître pour promouvoir la promiscuité sexuelle.

D'accord. Il s'agit alors d'apparitions? Non.

Très bien, d'accord.

D'accord. Eh bien, je promets de ne pas apparaître être sympathique, progressiste ...

... ou qu'est-ce que Mme Warren l'appelez? "Libéral."

L'honneur de Scout.

J'ai passé la meilleure partie du vendredi après-midi convaincant les anciens ...

... que votre dossier était impeccable ...

... que tu ne pourrais plus Fournir des dispositifs contraceptifs ...

... et tu ferais une déclaration publique à cet effet.

Je ne suis pas prêt à faire une déclaration publique.

Peu importe, Amanda.

Ils vous laissent partir.

C'est hors de mes mains.

Et cette coupe de champagne est au mauvais endroit.

Et de haut en bas. Et en haut et-

Katherine. Bonne soirée, Mlle Watson.

-Monde soirée, Mlle Watson. -Joiner-nous.

Non.

-Bonde, Mlle Watson. -Bonde, Mlle Watson.

Et vers le bas. Très agréable. Très agréable.

Hé.

Entendu parler d'Amanda. Je suis désolé.

Elle semblait bien à ce sujet. Je ne le serais pas.

Ils ne te donnent pas Trop de chances ici.

Oh, ça dépend de combien Ils vous détestent pour commencer.

Puis-je vous offrir un verre? Ou êtes-vous ici pour le dîner?

Combien de temps faire Les conférences de mariage prennent?

Obtenez un stand à cette femme.

Votre mari est à la croisée des chemins dans sa carrière.

Il est en compétition pour la promotion contre deux rivaux, Smith et Jones.

Pour obtenir l'avantage, vous avez sagement a décidé d'inviter le patron ...

... et sa femme à 7h00.

Vous avez soigneusement planifié Votre repas ...

... Réglez votre table et organisé pour une baby-sitter.

-Oh, nous avons des bébés! -Oui, et j'ai des jumeaux!

Ensuite, surprise. Il est 6h15 ...

... et votre mari est appelé à dire Ce Smith, Jones et leurs femmes ...

... ont été invités à la demande du patron.

Jamais la fille de Wellesley ...

... vous gardez votre sang-froid Et comprendre ...

... que le patron vous teste probablement autant que votre mari. Quoi de suivi?

-Oui? -File pour le divorce?

C'est très drôle.

Mais le fait est que ce n'est pas une blague.

Dans quelques années Votre seule responsabilité ...

... prendra soin de votre mari et de vos enfants.

Vous pouvez tous être ici ...

... pour un ... facile ...

... mais la note qui compte le plus est celui qu'il vous donne, pas moi.

-Vous aurez besoin de ... -Tout ce que vous faites ...

... Ne mettez pas la femme du patron à côté de votre mari.

-Pourquoi pas? -Elle le baiser.

Est-ce là que tu as appris parler italien? En Italie?

Ouais.

-Ay avez-vous un petit ami? -Oui.

Tu sais, si tu étais à moi, Je ne te laisserais jamais partir.

Je n'aurais pas demandé votre permission.

Ouais, ils disent que tu es progressif.

Un penseur avancé.

-Es-tu? -Il y a beaucoup d'étiquettes ici ...

... J'ai remarqué.

Bonne famille, bonne école, art droit, bonne façon de penser.

Eh bien, sauve l'effort en pensant par vous-même.

Comment vous attendez-vous à faire Une différence si tout est une blague?

Oh, Katherine Watson vient à Wellesley pour nous libérer tous? Allez.

-Merci pour le verre. -No, non. Attendez. Je taquinais.

Ils ont leur propre chemin de faire des choses ici.

Tu dois juste trouver un moyen pour travailler avec eux. Nous devions tous le faire.

Je suis désolé.

Il y a cinq ans, Ils auraient giflé mon poignet.

Mais maintenant il y a un comité pour la protection de tout.

Ils pensent que vous êtes dangereux?

Oh, non, chérie. Non. Subversif.

C'est arrivé au point ...

... où tu ne sais pas qui protège qui de quoi.

Ou cela devrait-il être "de qui"? Eh bien, qui s'en fout quand même?

Ils me font vraiment une faveur.

Serez-vous bien?

Mieux que ça.

J'aurais vraiment dû partir Quand Joséphine est décédée.

Il ne reste plus rien à aimer ici plus. Donc....

Bonjour?

-Miss Watson? -Oui. Je suis de retour ici.

Je ne suis jamais allé dans cette partie du campus avant. Où sommes-nous?

Aucun homme de la terre. Pour ainsi dire.

Entrez.

Qu'est-ce que tout cela?

Différentes choses différentes jours.

Les gens qui m'inspirent, Artistes que j'admire, éditoriaux que je ne le fais pas.

Alors tu es venu me voir.

-Vous m'avez donné un C. -Je suis gentil.

La mission était d'écrire À propos de Bruegel. J'ai fait ça.

-Non, ce que vous avez fait, c'est copier Strauss. -Je faisais référence à un expert.

Si je voulais savoir ce qu'il pensait, J'achèterais son livre.

Mlle Watson, avec tout le respect que je vous dois ....

Bruegel était un conteur. Trouvez les histoires.

Les décomposer en petits morceaux. Vous pourriez vraiment l'apprécier.

-Vous me donnez une autre chance? -Il semble-t-il.

Est-ce mon fichier? Que dit-il?

Eh bien, voyons.

-Straight a's. -Jusqu'à maintenant.

Président de la Poetry Society, Capitaine de l'équipe de débat ...

... co-capitaine du Tennis Club, Fondateur de la Horticulture League.

-Je ressemble à un cul pompeux. -Oui, vous le faites, mais très occupé.

Et cela dit ici que vous êtes d'avant-la-loi. À quel école de droit allez-vous aller?

Je n'y avais pas pensé. Après avoir obtenu mon diplôme, je me marie.

-Et puis? -Et alors je serai marié.

Vous pouvez faire les deux.

Juste pour le plaisir, si tu pouvais y aller à n'importe quelle faculté de droit, ce qui serait?

Yale.

Ils gardent cinq créneaux ouverts aux femmes, Un officieusement pour une fille Wellesley.

Mais tu n'as pas vraiment pensé à ça.

Réveillez-vous, Joanie, réveillez-vous. Réveillez-vous.

D'accord, ne vous levez pas.

N'entends pas ce que j'ai à dire À propos de Tommy et Spencer ...

... en regardant une bague de fiançailles ...

...pour toi.

Vous êtes sûr?

C'est tout Nous avons toujours voulu, hein?

Nous serons les meilleurs amis, et notre Les maris seront les meilleurs amis ...

... et nous aurons des maisons ensemble Et nous aurons des bébés ensemble ...

... et ce seront les meilleurs amis.

Tu vas être Mme Tommy Donegal.

Quand?

Je vais obtenir le scoop demain. Vous vous endormez.

La première partie de l'examen se composera de deux paires de diapositives.

Veuillez identifier chacune des diapositives par nom, période et date.

Ensuite, comparez-les et comparez-les.

Vous aurez 10 minutes pour chaque paire.

Alors tu écriras Un essai de 1500 mots ...

... décrivant les différences stylistiques entre Raphael et Van Eyck.

Les yeux en avant, Mlle Delacorte.

Vous avez 40 minutes.

Bonne chance.

-Excusez-moi. -Gouverneur. Un autre coup, s'il vous plaît.

De cette façon, s'il vous plaît. Merci.

Excusez-moi.

C'est tout à fait l'événement.

-Je suis surpris d'avoir été invité. -Il, regardez autour de vous.

Qui n'était pas?

Vous avez déjà entendu l'expression "Suivre les Jones"?

Bien sûr.

M. et Mme Gordon Jones.

La famille historique réelle Ils ont inventé la phrase.

Bon à savoir.

C'est lui!

-Merci. -Mone pour vous voir.

-Merci beaucoup. -Une belle robe.

Salut, nous sommes si heureux que vous soyez venu.

-Nous sommes ensemble. Tableau 19. -Bien.

Dieu saint!

Le gouverneur est juste derrière vous. Ne vous retournez pas.

Grand groupe.

-Violet. -Oui?

-Verait-vous si je vais ici? -Pas du tout.

Ici. Merci.

-Great Band. -Great Band.

-Hi, Katherine. -Hi, professeur Dunbar.

Je reçois un Manhattan. Comme quoi que ce soit?

Non, merci.

Je vais prendre un jack et du gingembre.

Il fait son mouvement.

Je savais qu'il irait pour elle.

Elle est trop vieille pour lui.

Elle est trop intelligente pour lui.

Tenez cela.

-Ils jouent notre chanson. -Quoi?

-Ils jouent notre chanson. -Je t'ai entendu.

-Salut. -Hi, Giselle.

-La choix des coups? -Bien sûr.

Excusez-moi.

Mesdames, messieurs! Calme!

Qu'est-ce que c'est que le poème Tu voulais que je lis?

-C'est votre idée, vous vous souvenez-vous? -J'à jamais dit ça.

Prêt?

Excellent.

Eh bien, j'ai écrit ceci, juste au cas où tu as oublié. C'est mon préféré.

Sourire.

Maintenant, Betty, j'ai essayé de penser à Un million de façons de vous dire ce que je ressens.

Mais au lieu de cela ...

... Je me réfère à votre poème préféré.

-Mand Catch. -Vous l'avez dit.

C'est un morceau. Mlle Watson!

-Il est une faveur. Souviens-toi? -Allez.

Mlle Watson, Je veux que tu rencontre Tommy.

Tommy, viens ici pendant une seconde.

Tu es si belle.

-C'est Katherine Watson. -Oh, wow! En chair.

-Elle ne s'est pas taillée à votre sujet. -Oh, arrête.

-Vous savez ce que je dis? -Je fais.

-Vous avez fait quelque chose pour l'impressionner. -H bien, il semble que vous l'ayez fait aussi.

-Vous les rendez particulièrement bien. -Merci.

J'avais un gars. Lenny.

Tu me rappelles tellement de lui.

Il avait ça ...

... petite chose drôle Où ses deux dents de devant ...

... ils se chevauchaient.

Il est mort.

Pacifique Sud.

Mes parents disent mon avenir est juste à l'horizon.

Dites-leur l'horizon est une ligne imaginaire ...

... qui recule à l'approche de l'approche.

Je pense que je vais retourner à mon siège.

J'ai passé un très bon moment. Merci.

Connie.

-Est-ce le pinceau? -Non.

Je pensais que tu étais, tu sais ...

... fait avec moi.

-Pour pourquoi pensiez-vous cela? -Betty a dit que vous ...

Je ne veux pas en profiter. Je sais que c'était une faveur.

Elle m'a fait la faveur, pas toi.

Allez, dansez avec moi.

Elle est trop bonne pour toi.

Peut-être que tu as raison.

Je suis trop bon pour toi aussi.

-Mais j'ai des attentes plus faibles. -Je pensais que nous nous sommes installés ce printemps dernier.

Alors alors nous ne devrions probablement pas avoir dormait ensemble au cours de l'été.

Arrêt.

Tu es prêt?

Tu veux savoir quelque chose de drôle?

Lenny n'est pas morte.

Pas techniquement.

Il....

Il s'est marié.

Il a une femme et des enfants ...

... et une hypothèque.

Tout était censé être le mien, Sauf pour la femme.

Et toi.... Vous ne ressemblez pas à lui.

-Vou le barman laid. -Stop it.

-Vous ne pouviez pas briller ses chaussures. -Je suis désolé.

Ce n'était pas supposé pour se révéler comme ça.

-Que manière? -Se-moi juste voir ici.

Je ne suis pas sûr.

-Oout où sommes-nous censés y aller? -Je pense que c'est ici.

Venez comme ça. Nous sommes presque là.

Joe.

-Bonjour. -Salut. Comment vas-tu?

Super. Merci beaucoup pour cela. Tu es un copain.

C'est un plaisir. Votre timing est parfait.

C'est là.

-C'est Jackson Pollock. -En un mot.

J'étais habitué à l'idée de mort, La viande de maggoty étant l'art, maintenant ceci.

S'il te plait ne me dis pas Nous devons écrire un article à ce sujet.

Faites-moi une faveur.

Faites-vous une faveur. Arrêtez de parler et regardez.

Vous n'êtes pas obligé d'écrire un papier. Vous n'êtes même pas obligé de l'aimer.

Vous êtes nécessaire ...

... pour le considérer.

C'est votre seule mission aujourd'hui. Lorsque vous avez terminé, vous pouvez partir.

Dieu merci, Betty n'est pas là.

D'où venez-vous?

Mars.

Quelle coïncidence.

Tom Donegal est venu voir Joan. Alors j'ai sauté un tour.

Pourquoi?

Alors je pourrais faire ceci:

-Katherine. -Oui?

-Ayez-vous une minute? -Bien sûr.

Marcher avec moi.

-Vou rentrer chez vous pour les vacances? -Non.

-Loin? -Too cher.

Mais je n'ai jamais eu Un Noël de la Nouvelle-Angleterre, donc ...

-Nos temps ne vous ont pas effrayé? -J'aime ça ici.

Est-ce que tu?

J'ai reçu des appels sur Vos méthodes d'enseignement, Katherine.

Ils sont un peu peu orthodoxes ...

... pour Wellesley.

-Nous sommes des traditionalistes, Katherine. -Oui, j'ai remarqué.

Donc, si vous souhaitez rester ici ...

-Est-ce une question? -Poir une discussion.

-Au sur mon séjour ici? -Vous aurez votre examen officiel en mai.

Jusque-là ...

... un art un peu moins moderne.

Bonnes vacances.

Et à vous.

-Après-midi. -Oh, salut--

J'espère que vous obtenez cette bague!

Au revoir, filles, à bientôt l'année prochaine. Faites un voyage sûr.

Alors, quel est le grand secret de la châtonneuse?

Allons-nous entendre le pitre de petits Spencers?

Arrêt. Ils nous diront Quand ils sont prêts.

Es-tu prêt?

Est-elle la plus mignonne? Vous êtes le plus mignon. Viens ici, toi.

Spencer est devenu partenaire junior.

-Il est le temps. -Et c'est aussi une augmentation importante!

-Betty! -Quoi? Je peux dire ça, n'est-ce pas?

À Tommy et Joan?

Eh bien, c'est. Alors peut-être qu'une famille n'est pas loin derrière.

Prenons notre café Dans le salon, allons-nous?

Je vais aider.

-Ellez-les fermé. -D'accord.

Beau! Tu as tout Vous avez déjà rêvé.

Vous aussi.

J'ai un secret pour vous dire. Vous jurez que vous ne gabez à personne?

J'ai été accepté tôt à la Yale Law School.

À quoi ?! Pourquoi?! Vous ne voulez pas être avocat.

Peut-être que oui.

Vous ne changerez pas de crèmes froides sans Me demander, mais vous avez postulé à l'école?

Sur une alouette. Nous n'avons jamais pensé entrer.

-Qu qui est "nous"? -Miss Watson.

Elle a pratiquement rempli ma demande pour moi.

Vous devez vous moquer de moi! De quel droit a-t-elle?

Vous vous mariez!

Tout d'abord, Il n'y a pas d'anneau sur ce doigt.

Deuxièmement, je peux faire les deux. Je peux.

-Comment Tommy en pense-t-il à ce sujet? -Il ne sait pas. Personne ne le fait.

-Pas même elle? -Personne.

Joanie! Betty!

Vous êtes aussi proche d'obtenir tout ce que vous avez toujours voulu.

Et ce n'est que de le perdre.

Je viens de recevoir un appel. Ils ont besoin de moi à New York demain.

Joan et Tommy sont là. Tu ne peux pas partir le matin?

Ensuite, je manquerais la réunion. Désolé, les gars. Nous prenons un chèque de pluie?

-Sure, mon pote. -Nous vous verrons dans la nouvelle année.

Heureux et joyeux.

Je t'appellerai le matin.

Café?

Devinez qui a Un cadeau de Noël au début?

-Oh, mon! Comment pouvez-vous vivre comme ça? -Comme quoi?

Nous t'attendrons juste Pour ranger un peu.

Dans cette vie? Ça n'arrivera jamais. Viens ici, magnifique.

Que faites-vous ici?

-Vous l'aimez toujours ici? -Je fais. J'aime apprendre à connaître les filles.

Le plus souvent.

-Et le temps. -Yez, le temps est beau.

-Mez-vous geler? -Ouais.

-Vos lèvres sont un peu bleues. -Je les aiment de cette façon.

Pourquoi n'avez-vous pas apporté un manteau?

Facture.

Giselle, qu'est-ce que tu fais ici?

Gel.

Regardez, c'est fini. Je ne peux plus te voir.

-Je ne peux pas. -Je sais.

Vraiment.

Je veux juste te parler pendant une minute.

Allez.

Oh, tu m'as manqué.

Tu es belle.

La vie sans toi ...

... n'est pas la vie.

Et je ne veux pas passer par la vie ne pas vivre. Est-ce que tu?

Non.

Je t'aime tellement que je bougerais à cette boîte glacée élitiste si vous le voulez.

Faites un homme honnête de moi.

Mlle Watson?

Salut. Je ne savais pas que tu étais ici.

Salut.

Giselle Levy, Bill Dunbar, c'est....

-C'est mon .... Paul. -Fiancé.

Il y a environ une minute et demie. Paul Moore.

Dieu. Félicitations! Votre fiancé?

Vous devez être ravi.

Je ne pense pas qu'elle soit prise son souffle encore.

Je n'ai pas.

-Il, asseyez-vous. Nous aurons un toast. -Nous adorerons. Nous sommes pressés.

Mais c'est vraiment génial. Félicitations, vieil homme.

-Félicitations. Joyeux noël. -Comment, allons ....

Le meilleur de la nouvelle à vous deux. Au revoir.

Non, Paul.

Nancy aura une crise cardiaque. Elle a ces règles.

-Allez. -Non.

-Pourquoi? -J'ai dit non. Je ne suis pas à l'aise.

Je vais inventer le canapé convertible.

Que fais-tu?

Vous ne plaisantez pas?

Je suis juste venu 3000 miles pour vous voir. Je dors ici par moi-même?

Arrêt. Arrêt. Arrêtez-vous une seconde.

-Méllez-moi ce qui se passe. -Je ne sais pas.

Je me sens comme tout s'éloigne de moi.

Nous n'avons pas vraiment l'air, littéralement l'un à l'autre pendant trois mois ...

... et maintenant tu es là, Et j'ai cette bague sur mon doigt.

Ce qui vous met aussi mal à l'aise?

La dernière fois que j'ai vérifié, Nous n'étions pas sur cette piste.

Quand était la dernière fois Vous avez vérifié?

Facture....

Le nom est Paul.

Je ne te dis pas non.

Non, vous ne dites rien.

Vous ne le faites jamais vraiment.

Si tu as besoin de moi pour autre chose, Mon numéro est sur le réfrigérateur.

Je me sens tellement coupable vous laissant seul après ...

Je vais bien. J'ai beaucoup de recherches faire.

C'est exact. Jetez-vous au travail.

Je reviendrai...

... le 2.

Rendez-vous l'année prochaine.

1954!

Tournesols. Vincent Van Gogh. 1888.

Il a peint ce qu'il ressentait, Pas ce qu'il a vu.

Les gens ne comprenaient pas. Pour eux, Cela semblait enfantin et brut.

Il leur a fallu des années pour reconnaître Sa technique réelle ...

... pour voir la façon dont son pinceau caresse semblait faire bouger le ciel nocturne.

Pourtant, il n'a jamais vendu de peinture de son vivant.

C'est son autoportrait.

Il n'y a pas de camouflage, pas de romance. Honnêteté.

-Main, 60 ans plus tard, où est-il? -Célèbre?

Si célèbre, en fait, que tout le monde a une reproduction.

-Il y a des cartes postales-- -Nous avons le calendrier.

Avec la capacité de reproduire l'art, Il est disponible pour les masses.

Personne n'a besoin de posséder Un original de van Gogh.

Nous le faisons. Dans la maison de Newport.

Mais c'est petit. Minuscule.

Ils peuvent peindre le leur. Van Gogh dans une boîte, mesdames.

La forme la plus récente de l'art distribué de masse:

Peindre par des chiffres.

«Maintenant, tout le monde peut être Van Gogh. C'est tellement facile.

Suivez simplement les instructions simples ...

... et en quelques minutes, tu es sur Votre moyen d'être un artiste. "

Van Gogh par chiffres?

Ironique, n'est-ce pas? Regardez quoi Nous avons fait à l'homme ...

... qui a refusé de se conformer ses idéaux au goût populaire.

Qui a refusé de faire des compromis son intégrité.

Nous l'avons mis dans une petite boîte et vous a demandé de le copier.

Le choix vous appartient donc, mesdames.

Vous pouvez vous conformer à quoi D'autres personnes s'attendent ou vous pouvez ...

Je sais. Soyez nous-mêmes.

Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.

J'aurais été à l'heure mais, idiot moi, Je pensais que la classe était en classe.

Heureux que vous puissiez nous rejoindre, Mme Jones. Nous pensions que nous vous avions perdu.

-Il y a une règle non écrite pour Marr-- -Non ne dérange pas.

Depuis votre mariage, vous avez manqué Six classes, un papier et à mi-parcours.

Eh bien, Dieu merci, je n'ai pas manqué La conférence de peinture par nombre.

J'étais en lune de miel Et puis j'ai dû s'installer maison.

-Qu'attend-elle? -Présence.

La plupart des professeurs tournent la tête ...

... quand les étudiants mariés manquer une classe ou deux.

Alors pourquoi ne pas se marier En tant que étudiants de première année?

De cette façon, vous pourriez obtenir votre diplôme sans En fait, jamais marcher sur le campus.

Ne pas tenir compte de nos traditions Juste parce que vous êtes subversif.

Ne manquez pas de respect de cette classe Juste parce que tu es marié.

Ne me mange pas Juste parce que vous ne l'êtes pas.

Venez en classe, faites le travail, ou je vais vous échouer.

Si tu me manquais, il y aura des conséquences.

-Sez-vous me menacer? -Je t'éduquer.

C'est mon travail.

Mlle Watson!

Qu'est-ce que c'est ça?

Chaque année, l'ARS nomme un membre de la faculté sera notre invité.

Le quoi?

Vous verrez. Venez ce soir à 5h00.

Les côtes d'Adam. Une société très secrète.

Attendez ici.

Tout d'abord, le serment. Veuillez lever les deux mains.

Jurez-vous de ne pas répéter ce Vous voyez, entendez ou sentez ce soir?

-Odeur? -Les mains!

Oui, odeur.

Je fais.

Cela ne brûlera qu'une seconde.

Continue.

Et maintenant que tu as prêté serment, Nous pouvons vous demander ce que nous voulons.

-Oh, c'est ainsi que ça marche? -Et vous devez répondre.

Qui l'a invitée?

Tu es dans le temps pour la vérité ou les conséquences.

Je vais en premier. Pourquoi n'êtes-vous pas marié?

Bien....

C'est toxique.

Je ne suis pas marié parce que ...

... je ne suis pas.

J'étais fiancé à Patrick Watts.

Tout le monde l'appelait Leo, Et je n'ai jamais su pourquoi.

Il a été la première personne avec qui j'ai dansé ...

... ou fumé avec, Je suis incroyablement ivre avec et-

Eh bien, beaucoup de premières choses.

Nous avions 18 ans et nous nous marions, Noël de 41.

Puis Pearl Harbor s'est produit Et tout a changé.

Tout le monde a changé. Et en juin, il a été envoyé à l'étranger.

-Il revient-il? -Oui.

-Il a-t-il changé? -Ils les deux l'étaient.

Je suis désolé.

-Ves parents? -Ouais.

Après la guerre ...

... ils ne se connaissaient pas Plus, ne s'aimait plus.

Il est parti. Il a eu une toute nouvelle famille.

Divorce.

Quoi?

Ouais. D'abord sur mon bloc. C'est un bloc de ville.

Les gens changent. Les choses se produisent. C'est la même chose pour moi et Leo.

Il est parti et s'est marié quelqu'un d'autre.

-Et je dois aller aux études supérieures. -UCLA, non?

-Quel est à Hollywood? -CT est proche.

Quoi qu'il en soit, tu ne vas pas dire Tout le monde, tu sais ...

-... Vos grandes nouvelles? -De quoi parles-tu?

-Elle s'est fiancée à Noël! -Félicitations!

Je suis désolé de Blab. C'est tellement romantique.

Comme c'est fantastique!

Nous nous séparons.

-Quoi? -Nous nous séparons.

Eh bien, c'était rapide.

Eh bien, pas toutes les relations est destiné au mariage.

-Comment sont strictement des affaires? -Bill Dunbar.

Il serait une affaire. Parlons À ce sujet, Mlle Watson.

Vous ne croyez pas à la retenue, est-ce que tu?

Non. Je crois cependant aux manières. Mais pour vous, je ferai une exception.

C'est ce que nous sommes censés faire pour les étudiants mariés. Bon, Betty?

Professeur Dunbar et moi n'ont pas de liaison.

En avais-tu un Avec William Holden?

-Connie! -Elle a posé des questions sur Bill Dunbar.

-Comment avez-vous entendu cela? -Oh, c'est vrai!

Betty, je vous l'ai dit.

-Au-tu ne regrette pas de ne jamais marier? -Il y a encore du temps.

Je suppose que je suppose que je vais à un moment donné.

-Je ne vais pas planifier ma vie autour d'elle. -Ne ne devrions personne.

-Je n'ai pas dit ça. -Vous l'avez fait à Joan.

-C'est ce qu'elle m'a dit. -Qu'est-ce que tu dis?

Elle vous connaissait et Tommy se sont fiancés.

Et elle a pratiquement rempli votre application.

-Je n'ai pas dit ça. -Elle a été acceptée.

Maintenant, elle doit juste comprendre Une façon de dire à Tommy.

Pourquoi ne le faites-vous pas? Vous êtes doué à Butting dans les affaires des gens.

C'est drôle, c'est ce qu'ils disent au propos de vous.

-Spéncer, est-ce que je regarde bien? -Yeah, très bien.

-Je n'ai pas beaucoup de temps. Actualisez-le. -M. Grognon.

-Tout, c'est reparti. -Tout, allez-y, Louise.

Les filles de Wellesley mariées sont devenues Tout à fait apte aux obligations d'équilibrage.

On entend des commentaires tels que:

"Je met le poulet d'une main et décrire le papier avec l'autre. "

Pendant que nos mères étaient appelées travailler pour Lady Liberty ...

... c'est notre devoir, non, obligation Pour récupérer notre place à la maison ...

... portant les enfants qui porteront nos traditions dans le futur.

Il faut s'arrêter pour réfléchir à pourquoi Mlle Katherine Watson ...

... Instructeur dans l'histoire de l'art département...

... a décidé de déclarer la guerre sur le Saint Sacrement du mariage.

Ses enseignements subversifs et politiques Encouragez nos filles Wellesley ...

... pour rejeter les rôles Ils sont nés pour remplir.

Merci.

Glisser.

- Art contemporain. -C'est juste une publicité.

Calme!

Aujourd'hui, vous écoutez.

Que verront les futurs chercheurs Quand ils nous étudient?

Un portrait de femmes aujourd'hui?

Vous y êtes, mesdames.

La ressemblance parfaite d'un diplômé de Wellesley.

Magna cum laude, faisant exactement Ce qu'elle a été formée pour faire.

Glisser.

Un boursier Rhodes.

Je me demande si elle récite Chaucer pendant Elle presse les chemises de son mari.

Glisser.

Maintenant, les majors en physique peuvent calculer la masse et le volume ...

... de chaque pain de viande que vous faites. Glisser.

Une ceinture pour vous libérer.

Qu'est-ce que cela signifie?

Qu'est-ce que ça veut dire?

J'abandonne.

Vous gagnez.

Les femmes les plus intelligentes du pays.

Je ne savais pas ça En exigeant l'excellence ...

... Je serais difficile ...

Qu'est-ce que ça a dit?

"Les rôles que vous êtes né pour remplir."

Est-ce que c'est vrai?

Les rôles que vous êtes né pour remplir?

C'est mon erreur.

Classe rejetée.

Ces filles ... Êtes-vous fier, président Carr?

-Oui, en fait, je le suis. -Ir, tu devrais l'être, je suppose.

La moitié d'entre eux sont mariés. L'autre moitié, donnez-lui environ un mois.

Ce n'est vraiment qu'une question de temps.

Ils sont le temps de Biding Jusqu'à ce que quelqu'un propose!

Il y a cent ans, c'était Inconcevable pour une femme ...

... pour être diplômé de l'université.

Peut-être que tu devrais regarder en arrière Pour voir jusqu'où nous sommes venus.

Je suis désolé, d'où je m'assois, C'est juste un autre type de corset.

-Ir, nous pouvons tous utiliser un peu de soutien. -Oh, comme Amanda Armstrong?

-Elle a enfreint la loi! -De selon Betty Warren.

Selon l'État du Massachusetts.

À l'enfer avec Wellesley. J'ai fini.

Putain!

C'est vraiment génial, vraiment. Une ruse parfaite.

Une école finale déguisée comme collège. Ils m'ont eu.

-QuE attendez-vous? -Plus. Plus.

Je pensais que c'était un endroit pour Les dirigeants de demain, pas leurs femmes.

-Calm Down, s'il vous plaît. -Non, je ne le ferai pas!

J'ai 10 minutes de plus. Rencontrez-moi dans mon bureau. Rencontrez-moi!

-Comment vous vous sentez? -Stupide. Trompé.

Vraiment, vraiment en colère.

Le changement prend du temps, vous savez? Vous devez les laisser vous rattraper.

Katherine, cet endroit a besoin de vous.

Je ne sais pas comment diable ils laissent Vous dedans, mais je suis sûr que cela l'a fait.

Les choses que j'ai dites au président Carr. Elle ne me laissera jamais rentrer.

C'est un très bon œuf.

Quelles choses?

Ne t'inquiète pas.

Le temps le guérira.

Sauf, bien sûr, vous voulez revenir en arrière à la Californie et à votre fiancé.

Nous ne sommes pas fiancés. Merci.

Désolé, j'ai interrompu votre classe.

Katherine!

Je voulais te donner ça. C'était pour Noël et ...

Puis j'ai rencontré ton homme, donc je ...

La chapelle Sixtine.

David.

Vénus de Milo. Et...

... Mona Lisa.

Merci.

Ça va être un tir de trois en un. Prêt?

Vous n'avez même pas essayé.

Ce jeu est probablement un non-non dans les meilleures maisons et jardins.

Pas que j'ai jamais été dans le meilleures maisons et jardins. Avez-vous?

Non. Non, je suis juste un vieux soldat.

Ils ne nous invitent pas.

Que disent-ils à leur sujet?

-Les soldats ne meurent jamais. Nous -Elles juste ...

... devenir philandering Professeurs italiens.

-That était en dessous de la ceinture. -TATABLE était méchant.

Profondément méchant.

Tu sais, je ne sais pas ce que je ressens d'être un rebond.

-Je vais partir. -Non, vous n'avez pas à faire ça.

Je vais m'y habituer.

-Que fais-tu? -Commer habillé.

Je me suis amusé et je ne cherche pas pour quelque chose de sérieux.

Pourquoi tu ne viens pas ici Et nous pouvons en discuter?

Mais tant que nous faisons Quoi que nous faisons -

Que nous avons plutôt bien fait, Tu ne penses pas?

Pas d'étudiants.

Je suis sérieux.

Je ne veux pas enseigner à un cours en demandant Pourquoi une fille porte mon parfum.

-Katherine, je ... -J'ai besoin de votre parole.

Très bien, vous avez ma parole.

-D'accord. -An-pouvons-nous changer le sujet?

Parler de quelque chose Un peu plus intéressant?

Comme le petit déjeuner.

Tu sais, je fais Une crêpe aux myrtilles moyennes.

Je viens de mettre cette chaussure.

Je ne pense pas que je te connais Assez bien pour le petit déjeuner.

Je ne sais pas à ce sujet.

Alors comment un mec Apprenez à mieux vous connaître?

Eh bien, laissez-moi ... C'est une bonne idée.

Est-ce une blessure de bataille que vous avez?

Je suis une ventouse pour les histoires de guerre Dans les langues romanes.

-H bien, c'est assez facile. -Ouais?

J'étais dans un village ... appelé San Remo ...

... Les Krauts nous ont frappé fort ...

... moi et Stan ...

... vous vous souvenez de Stan? Nous étions le Il ne reste plus que deux de notre peloton.

Nous avons entendu un cri lointain venir d'un hangar abandonné.

Quand la nuit est tombée ...

Un piège c'était?

Souviens-toi...

... inverser vos noms et vos verbes.

-Affamé? -Affamé.

Ne dites pas que nous pouvons vivre avec l'amour. C'est comme ça que j'ai raté le petit déjeuner.

Quel est le problème?

-Quel est le problème? -Phillip et Vanessa McIntyre.

-Parents d'un ami. -Vous tu veux dire un bonjour bonjour?

Non! Non, je serai piégé.

Bon sang!

-Comment pourriez-vous nous asseoir dans le bar? -Nous servons seulement ...

... dans la partie avant du restaurant cet après-midi.

Manquer! Miss Stone.

Cela a été le plus romantique le week-end que j'ai peut-être jamais.

Jamais. Et tout ce qui se tient Entre maintenant et perfection ...

... sont les McIntyres là-bas.

Maintenant, avec la compétition là-bas, Une fille doit pouvoir bouger ...

... quelques montagnes de temps en temps.

-Je pouvais utiliser toute l'aide que je pouvais obtenir. -Valez de cette façon.

-Je l'ai corrigé. Plus McIntyres. -Merci. Merci.

-El ne parle pas de cela. -D'accord.

Retenez votre souffle et--

Et tourner.

N'oubliez pas de sourire.

Les bras vers le haut.

Se déplacer ensemble. Plus vite, Fran!

-Quand vous surface, souriez. -Commer, Connie!

Et si nous avons un déjeuner de filles Ce week-end? Juste nous.

-Ohe où Spencer? -Loin.

-Je suis gratuit. -Je suis occupé.

-Que fais-tu? -Elle datant d'un psychanalyste.

-Oh vraiment? -Qu qui est marié.

-Giselle! -Sorry, il a glissé.

-Mez-vous dedans, Connie? -Je vais vérifier avec Charlie.

-OMS? -Charlie Stewart. Votre cousin.

Vous plaisantez?

Nous avons passé le week-end dernier au Cape.

-Un petit refuge il connaissait. -SOperative mot, "cache".

Les hommes emmènent les femmes au cap L'hiver où ils sont gênés.

-Il vous utilise. -Il ne vous utilise pas si vous voulez y aller.

Venez ici. Ne l'écoutez pas.

Je t'aime et je jure Je ne dis pas cela pour vous faire du mal.

Charlie a promis de Deb McIntyre. Elle porte son épingle.

-Giselle, vous savez que c'est vrai. -Je ne sais rien d'une épingle.

McIntyre?

Ses parents sont-ils nommés Phillip et Vanessa?

Vous les connaissez?

Seulement à distance.

-Bonjour. Bonjour. -Au revoir. Bonjour.

D'accord, attendez. Non, nous avons un public. Ne regarde pas.

Non, je ne le fais pas ... Non. Arrêtez-le. Mettez-moi.

Mettez-moi. Vous ne venez pas dans cette maison.

Tu ne viens pas Dans cette maison. Non.

-Au revoir. Bonjour. -Bonjour.

S'en aller. S'en aller.

Comment pouvez-vous sortir avec un homme comme ça?

Et si vous vous trompez à son sujet?

Et si je ne le suis pas?

Le café est froid.

Rangée!

Montez la planche!

Rangée!

Vos oreilles brûlent-elles?

Je pense que les pieds vont en premier Quand ils ont mis le feu à la participation.

«Que dites-vous, Edward? Devrions-nous l'avoir retournée? "

"Elle a des jambes plutôt belles."

-Qui c'est à dire que je veux revenir? -Quoi...

... Laissez-moi ici avec toutes ces filles?

Tu penserais quelqu'un remarquerait des plateaux vides.

Tu es bon. Tu me rappelles de moi quand j'avais ton âge.

Acclamations.

Il est positivement vomisseur, Giselle.

Ne soyez pas si sentimental, Connie.

C'était une aventure. C'est bien. Ce n'était rien.

Salut!

Plaisir de vous rencontrer.

Voulez-vous m'excuser? Je serai de retour.

Connie! Connie! Excusez-moi. Désolé. Connie!

Charlie. Ça fait un moment.

Ouais. Comment vas-tu?

Je vais bien merci. Toi? Deb?

-Pardon? -Deb. Ta petite amie.

Avec le très grand -

Avec les très grandes dents.

-Oh, pensiez-vous que je ne savais pas? -Connie.

Deb et moi l'avons cassé l'été dernier. C'est Miranda.

Nous avons commencé à nous voir quand Vous avez arrêté de retourner mes appels ...

... ou répondre à l'une de mes lettres.

D'accord, je devrais peut-être y aller.

Avez-vous vu Spencer?

Mais j'ai vu Charlie Stewart.

Et il m'a dit que lui et Deb a rompu l'été dernier.

Et tu m'as dit qu'ils étaient ensemble Quand il m'a invité au Cape.

Oh, Connie. Je ne garde pas la trace de ses dates.

Ils ont été en place, en dehors Au cours des dernières années.

Non, apparemment ils ont été en dehors de même pendant un certain temps. Pendant un bon moment.

-Donc? -So tu m'as fait croire ...

... qu'il me cachait.

De toute façon...

... Pourquoi ne pourriez-vous pas me laisser être heureux?

Betty.

Et nous changeons.

-Donder enseignant. -Tommy.

-Comment de Harvard? -Oh, pas trop mal. Pas trop mal.

-Congratuler-moi. -Vous fixez une date?

Non, rien d'officiel. Encore.

Je voulais dire, je suis entré à Penn. Études supérieures.

Félicitations. Et Yale?

Yale? Oh, tu veux dire Joanie. Ouais. Et ça, hein?

Elle est une fille.

-Ech est formidable. -Ouais.

Juste le fait qu'elle est entrée. Je veux dire, elle aura toujours ça.

Merci à vous. Mlle Watson, Vous avez été une vraie houle pour elle.

Nous l'apprécions tous les deux.

Je suis désolé. "Le fait qu'elle soit entrée," qu'est-ce que cela signifie?

Eh bien, elle sera à Philadelphie.

Avec moi.

Eh bien, c'est un long trajet horrible Pour dîner sur la table à 17h00.

-Et nous changeons. -Merci.

Excusez-moi.

Excusez-moi. Avez-vous vu Spencer? Je ne le trouve nulle part.

En fait, Spencer m'a demandé pour vous ramener à la maison.

-Il a cette réunion-- -Dans New York.

Merci.

-Honey, qu'est-ce que tu fais ici? -Je reste la nuit.

-Spencer ne vous dérangera pas? -Spencer ne remarquera pas.

-Il est à nouveau à New York. Fonctionnement. -Il travaille dur pour vous deux.

Ne mentiez pas pour lui, mère. Il le fait si bien pour lui-même.

Tu vas faire demi-tour, rentrer à la maison ...

... réparez votre visage Et attendez votre mari.

C'est la bonne affaire que vous avez faite, Elizabeth. Nous l'avons tous fait.

Alors tu ne vas pas me laisser rester dans ma propre maison?

La maison de Spencer est votre maison maintenant.

Croyez-moi, c'est pour votre propre bien.

Mlle Watson. Entrez.

Sept facultés de droit dans les 45 minutes de Philadelphie.

Vous pouvez étudier et dîner sur la table à 5h00.

-Il est trop tard. -Non. Certains acceptent les admissions tardives.

-J'étais bouleversé au début. -Joan, les invités.

Quand Tommy m'a dit qu'il avait Accepté à Penn, j'ai pensé:

"Son sort est scellé. Comment peut-elle tout jeter? "

J'ai réalisé que vous n'aurez pas à le faire. Toi pourrait cuire votre gâteau et le manger aussi.

Nous sommes mariés.

Nous nous sommes enfuis ce week-end.

Il s'est avéré qu'il était pétrifié d'une grande cérémonie ...

... alors nous avons fait une sorte de chose émouvante.

Très romantique.

Regarder.

C'est beau.

C'était mon choix. Ne pas y aller. Il l'aurait soutenu.

-Mais vous n'avez pas à choisir. -Non, je dois le faire.

Je veux une maison, une famille. Ce n'est pas quelque chose que je sacrifierai.

Personne ne vous demande Pour sacrifier cela, Joan.

Je veux juste que tu comprends que vous pouvez faire les deux.

Je pense que je vais me réveiller un jour Et regrette de ne pas être avocat?

Oui, j'ai peur que vous le fassiez.

Pas autant que je regretterais de ne pas avoir une famille. Ne pas être là pour les élever.

Je sais exactement ce que je fais, et Cela ne me rend pas moins intelligent.

-Ces doivent vous sembler terribles. -Je n'ai pas dit ça. JE--

Bien sûr que vous l'avez fait. Vous faites toujours.

Vous vous tenez en classe et vous dites de regarder Au-delà de l'image, mais vous ne le faites pas.

À vous, une femme au foyer est quelqu'un qui a vendu son âme pour un colonial de la salle centrale.

Elle n'a pas de profondeur, Pas d'intellect, aucun intérêt.

Tu es celui qui a dit Je pouvais faire tout ce que je voulais.

C'est ce que je veux.

Félicitations.

Soyez heureux.

Parfois je pense que tu dis ces choses pour me provoquer.

Est-ce que ton père sait que vous parlez de cette façon?

Votre femme sait-elle que vous êtes ici?

-Oout où puis-je trouver Charlie Stewart? -Charlie Stewart? C1744.

-Mais il est trop tard. Vous devrez partir. -D'accord.

Vous ne pouvez pas aller là-haut!

Que se passe-t-il ici?

Il n'y a pas de femmes autorisées Dans les dortoirs!

Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas m'interrompre ?!

Connie! Que faites-vous ici?

Eh bien, j'ai vu ...

J'ai vu de grandes dents avec ...

... Kevin Tawil a l'air assez confortable, Et je pensais que peut-être ...

Peut-être que vous n'étiez pas ...

-Datation? -Oui. Merci.

Hé, pas de filles dans le dortoir.

Je sais que j'ai fait des erreurs. Une tonne.

Mais je ne les fais jamais deux fois.

Et?

Et c'était parfait. Romantique. Nous sommes restés debout toute la nuit à parler.

Tu es en retard. Ce qui s'est passé au brunch du dimanche?

Nous sommes restés debout toute la nuit aussi. Ne pas parler.

Le psychanalyste? Encore.

-Dépistion divine. -Il est marié.

Il n'est pas marié comme Vous et Tommy.

Qu'est-ce que cela signifie?

Cela signifie que lui et sa femme Ne parlez pas la même langue.

-Pelle S-E-X. -Les sont-ils payants?

Pour le sexe?

Au rythme que vous allez, Vous pourriez faire fortune.

-Betty. -Tous le pense.

Savez-vous ce qu'ils disent? Ils disent que vous êtes une pute.

Une fois qu'ils vous ont tous échantillonné, Ils vous jetteront de côté comme un chiffon d'occasion.

-Betty, arrêtez-vous maintenant. -Les hommes que vous aimez ne vous voulez pas.

-Votre père ne veut pas de toi. -Je vais vous rencontrer en bas.

-Professor Dunbar. -Betty, ça suffit.

Tout le monde sait que vous vous cachez à l'extérieur de sa maison.

Il doit être tortueux de course après Un homme qui ne se soucie pas de toi ...

... qui est amoureux de quelqu'un d'autre, qui te déteste.

-Il vous déteste! -Betty.

Et ça fait mal! Non!

-Coquez-moi! -Calme!

Oh, Dieu.

-Il ne veut pas de moi. -D'accord.

Il ne dort pas avec moi. Il--

Je sais.

Je dis non. Je veux dire, ce n'est pas juste pour elle.

-Elle n'est pas heureuse. -Don n'oublie pas son explosion.

Oh, c'est vrai.

Dr Staunton, allez-vous dire au Alumnes Les chiffres que vous avez?

Inscription pour sa classe l'année prochaine ...

... est le plus élevé Le département avait. Jamais.

Elle devrait promettre pour transformer ses plans de cours.

À l'avance. Et ils auront besoin être approuvé.

Elle n'acceptera jamais cela.

Bill, les brochures pour l'Europe est arrivée.

Surprendre!

Monsieur, je suis vraiment désolé!

-Qui es-tu? -Je suis Stanley Sher ...

... un ami de Bill. Nous étions ensemble le 37.

-D'accord. -Vous devez être Katherine.

Je suis.

Il m'a dit que vous étiez un spectateur, mais ...

-Je vais vous attendre en bas, Stanley. -Okey-Dokey.

Alors toi et Bill étaient dans la guerre ensemble?

Ouais. Maintenant il est un peu professeur de luxe ...

... et je suis en climatisation.

Oubliez la bombe A.

Freon. Ça va changer Le bon vieux américain de A.

Ouvrez tout l'Occident au développement. Je suis basé à El Paso.

-Oh, merci. -Et bravo.

Eh bien, tu as parcouru un long chemin de San Remo.

Oui, Sirree.

Cela en Californie?

Italie.

-Lo vous deux étiez stationné. -Italie?

Eh bien, quelqu'un a été tirant votre longue jambe.

Nous étions stationnés dans l'armée Institut linguistique à Long Island.

Le plus proche que nous ayons jamais obtenu en Italie Était le Ziti cuit au Mama Leone.

Je ne pense pas que Bill soit J'ai déjà été en Europe.

Je ne suis sûr que comme l'enfer.

Acclamations.

Katherine!

Ça va?

J'ai rencontré Stan.

Enfer d'un gars sympa.

-Ouais. -Quel orateur.

Ouais.

Nous retournons loin.

Jusqu'à Long Island.

Secret est sorti.

Quel mensonge incroyable.

J'ai parlé la langue, j'avais le uniforme, les gens ont juste supposé les choses.

Je ne les ai pas corrigés. Je suppose que j'aurais dû faire.

Je suppose que tu aurais dû faire.

Katherine, regarde, je suis désolée, d'accord?

J'ai fait une erreur.

Donnez-moi juste une chance ...

... pour redresser les choses, d'accord?

Pourquoi ne pourriez-vous pas être honnête?

Vous ne vous facilitez pas la tâche.

Tu es si parfait, toi ...

Il est impossible d'être honnête avec toi. JE....

Pour vous, c'est.

Eh bien, ce n'est pas seulement moi, Katherine. Joan vous a échoué aussi, non?

-C'est une chose horrible à dire. -Je sais, mais c'est la vérité.

Si vous voulez l'honnêteté, Je peux être vraiment honnête.

Tu n'es pas venu à Wellesley pour aider les gens à trouver leur chemin.

Je pense que tu es venu aider les gens Trouvez votre chemin.

Je ne suis pas habitué pour vous traquer.

Elizabeth, regardez-moi, s'il vous plaît.

J'ai parlé avec Mme Jones. Il n'y aura pas de divorce.

Il y a toujours une période de réglage.

Je lui ai assuré que tu essaieras pendant un an.

Regardez ça, mère.

Spencer essaiera également.

Selon elle, il est vraiment Très bouleversé. Vous devriez l'appeler.

Elle sourit. Est-elle heureuse?

La chose importante c'est de ne dire à personne.

Elle a l'air heureuse.

Alors, qu'est-ce que cela compte?

Ne lavez pas votre linge sale en public.

Laissez-moi vous dire quelque chose.

Tout n'est pas comme il semble.

Cher Miss Watson:

C'est avec grand plaisir ...

... que nous vous invitons ...

... pour revenir en tant qu'instructeur ...

... dans le département d'histoire de l'art ...

... pour le 1954-1955 année académique.

Nous souhaitons cependant clairement comprendre que cette invitation ...

... est absolument conditionnel sur ce qui suit:

S'il vous plaît, Nora, pouvons-nous continuer?

Numéro un:

Vous n'enseignerez que le programme comme indiqué par le président du département.

Numéro deux:

Tous les plans de cours ...

... doit être soumis au début de chaque mandat pour approbation ...

... et révision.

Numéro trois:

Vous ne prévoyez pas l'avocat Au-delà de votre propre sujet ...

... pour tout étudiant à tout moment.

Et enfin:

Que vous accepterez de maintenir Une relation strictement professionnelle ...

... avec tous les membres de la faculté.

-Monde soirée, Katherine. -Hi, Violet.

En supposant que vous acceptez les conditions, Nous attendons avec impatience votre continu ...

... faire partie de notre tradition Wellesley.

Belle fête.

Je ne savais pas.

C'était une surprise.

William H. Taft. Que représente la lettre H?

-Howard. -Howard. Oui!

Howard.

Oh, cela n'a pas d'importance.

L'important est que vous serez de retour l'année prochaine.

J'espère vivre ici.

Eh bien, je n'ai pas vraiment pensé à que. Ils m'ont juste dit aujourd'hui.

Eh bien, il y a encore beaucoup de temps.

Vous devriez célébrer.

Tu as raison.

Tu as raison. Célébrons.

Montons à l'étage et gardons gussied Et sortez dansant.

Idiot, c'est après 8h00. Strike It Rich est en marche.

-Life ne concerne pas la grève riche. -C'est une soirée scolaire.

-SO QUOI? -So je ne veux pas y aller. Je suis heureux ici.

C'est de retour.

-Dou vous sentez-vous bien dans la musique ... -Oh, n'est-il pas beau?

Regardez avec moi.

"Tu m'as parlé", dit ceci Oldie. Quel est le titre de celui-ci?

"Tu m'as fait t'aimer."

"Tu m'as fait aimer ..." "Tu m'as fait t'aimer."

Vous obtenez tout ça en regardant à la peinture sur une toile ...

... et c'est son expression faciale ...

... ses yeux qui font Vous pensez que.

-Je pense que cela le rend intéressant. -Le contexte d'où cela vient ...

... affecte la façon dont nous le visons.

Je pense que cela nous provoque parce que Cela a provoqué le peintre ...

... et à son tour, il envoie un peu ce message à nous.

Que ce soit ou non une bonne peinture ne peut pas être subjectif.

J'ai l'impression de manquer quelque chose.

C'était l'idée de Joan.

Sinon, comment vous souviendrez-vous autrement de nous?

-Ils vous ont invité à revenir. -Ausez-vous qu'ils ont fait une erreur?

Je fais.

-Elizabeth, je ne vois pas Spencer. -Excusez-moi, mère.

Miss Watson, pouvez-vous m'aider Entrez en contact avec votre ami ...

... à Greenwich Village?

De quoi avez-vous besoin à Greenwich Village?

Un appartement.

J'ai déposé un divorce ce matin.

Et puisque nous savons Je ne suis pas les bienvenus chez vous ....

Vous vous souvenez de Giselle Levy? Comment l'avez-vous appelée?

"Un Kike de New York." C'est ça.

Eh bien, nous allons être des colocataires.

Salut.

-Vous prêts? -Ouais.

Ça va?

-Greenwich Village? -Ouais. Pendant un certain temps.

Alors, qui sait?

Peut-être la faculté de droit. Yale, même.

Bien...

... Je ne voudrais pas affronter vous dans n'importe quel tribunal n'importe où.

Peut-être que je peux passer l'année prochaine?

Vous garder sur vos orteils.

Vous serez ici?

Mlle Watson?

Cher Betty:

Je suis venu à Wellesley parce que Je voulais faire une différence.

Mais pour changer pour les autres ...

- est pour vous mentir.

Mon professeur ...

... Katherine Watson, vécu par sa propre définition ...

... et ne compromettrait pas cela.

Pas même pour Wellesley.

Je dédie ceci, mon dernier éditorial ...

... à une femme extraordinaire ...

... qui a vécu par l'exemple ...

... et nous a tous obligés à voir le monde à travers de nouveaux yeux.

Au moment où vous lisez ceci, Elle naviguera en Europe ...

... où je sais qu'elle trouvera de nouveaux murs Pour décomposer ...

... et de nouvelles idées pour les remplacer par.

Tenez-le, tout le monde.

Je l'ai entendue appeler un abandon Pour partir ...

... un vagabond sans but.

Mais tous ceux qui errent ne sont pas sans but.

Surtout pas ceux qui recherchent la vérité Au-delà de la tradition ...

... au-delà de la définition ...

... au-delà de l'image.

Éloignez-vous du chemin!

Je ne t'oublierai jamais.

Betty! Betty!

Et après cette guerre, Lee?

Eh bien, ce travail appartient à un soldat.

Quand il revient ...

-... il peut l'avoir. -Oh, c'est une houle.