1 00:01:15,658 --> 00:01:18,994 All her life she had wanted to teach at Wellesley College. 2 00:01:19,162 --> 00:01:22,206 So when a position opened in the Art History department... 3 00:01:22,373 --> 00:01:26,126 ...she pursued it single-mindedly until she was hired. 4 00:01:31,841 --> 00:01:34,051 Il a été chuchoté que Katherine Watson ... 5 00:01:34,511 --> 00:01:36,762 ... un enseignant de première année de l'État d'Oakland ... 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,182 ... inventé en cerveau Ce qui lui manquait dans Pedigree. 7 00:01:50,610 --> 00:01:53,278 C'est pourquoi ce bohème De la Californie ... 8 00:01:53,446 --> 00:01:57,783 ... était en route pour le plus Collège conservateur du pays. 9 00:01:57,951 --> 00:02:00,536 -Excusez-moi, s'il vous plaît. -Oh, désolé. 10 00:02:02,247 --> 00:02:03,914 Excusez-moi. 11 00:02:08,419 --> 00:02:10,254 Excusez-moi. Le bus? 12 00:02:10,421 --> 00:02:12,131 -Le garnissez la marche, madame. -Merci. 13 00:02:12,298 --> 00:02:16,051 Mais Katherine Watson n'est pas venue à Wellesley pour s'intégrer. 14 00:02:16,594 --> 00:02:20,681 Elle est venue à Wellesley parce que Elle voulait faire une différence. 15 00:02:20,849 --> 00:02:24,476 -Violet. -Mon professeur italien préféré. 16 00:02:24,644 --> 00:02:26,603 -Nice Summer? -Terrific, merci. 17 00:02:26,771 --> 00:02:28,939 -Qui est-ce là-bas? -Où? 18 00:02:29,107 --> 00:02:33,777 Oh, Katherine Watson. Nouveau enseignant. Histoire de l'art. Je meurs d'envie de la rencontrer. 19 00:03:35,215 --> 00:03:38,091 Qui frappe à la porte de l'apprentissage? 20 00:03:38,259 --> 00:03:42,804 -Je suis toutes les femmes. -Que cherchez-vous? 21 00:03:42,972 --> 00:03:45,599 Pour éveiller mon esprit Grâce à un travail acharné ... 22 00:03:45,767 --> 00:03:48,018 ... et consacrez ma vie à la connaissance. 23 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Alors vous êtes les bienvenus. 24 00:03:49,812 --> 00:03:54,900 Toutes les femmes qui cherchent à vous suivre peut entrer ici. 25 00:03:55,068 --> 00:03:59,821 Je déclare maintenant L'année académique a commencé. 26 00:04:19,008 --> 00:04:23,553 Dommage que vous n'ayez pas venu hier. C'est tellement calme avant l'arrivée des filles. 27 00:04:26,266 --> 00:04:29,643 Juste quelques règles. Pas de trous dans les murs. 28 00:04:29,811 --> 00:04:34,439 Pas d'animaux, pas de bruits forts, pas de radio ou Hi-Fi après 8 en semaine ... 29 00:04:34,607 --> 00:04:36,316 ... 10 le week-end ... 30 00:04:36,484 --> 00:04:39,945 ... pas d'assiettes chaudes et pas de visiteurs masculins. 31 00:04:42,365 --> 00:04:43,907 Quelque chose de mal? 32 00:04:44,826 --> 00:04:48,370 Je ne pense pas que je puisse y aller un an sans plaque chauffante. 33 00:04:52,500 --> 00:04:55,502 N'aimez-vous pas juste Chintz? 34 00:04:55,670 --> 00:04:57,546 Et regardez. 35 00:05:01,551 --> 00:05:03,385 Ils correspondent. 36 00:05:03,553 --> 00:05:07,472 Doux, non? Votre chambre est ici. 37 00:05:07,640 --> 00:05:11,685 Ma chambre est juste en travers ... 38 00:05:12,228 --> 00:05:14,938 ... et Amanda Armstrong vers l'autre extrémité. 39 00:05:15,565 --> 00:05:18,233 -Vous avez grandi ici? -Ma vie entière. 40 00:05:18,401 --> 00:05:22,237 Tu rencontreras mes parents Quand ils viennent visiter. 41 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 -Les visites? -Régulièrement. 42 00:05:28,244 --> 00:05:33,915 -Quo-t-tu enseigner? -Speech, élocution et équilibre. 43 00:05:34,334 --> 00:05:36,752 Les dîners sont communs, Alors je vais gérer ça. 44 00:05:36,919 --> 00:05:40,547 Mais le petit déjeuner et le déjeuner, Vous êtes seul. Donc... 45 00:05:40,715 --> 00:05:45,761 ... Nous obtenons chacun notre propre étagère. Je ferai votre étiquette ce soir. 46 00:05:46,220 --> 00:05:52,142 Je n'ai pas besoin de te dire, tout sur Nos étagères individuelles sont sacro-sacroprié. 47 00:05:53,978 --> 00:05:57,647 Je savais juste quand nous nous sommes rencontrés ... 48 00:05:58,566 --> 00:06:00,942 ... nous serions des amis instantanés. 49 00:06:19,128 --> 00:06:23,673 Sois prudent. Ils peuvent sentir la peur. 50 00:06:43,986 --> 00:06:46,822 -Bonjour. -Bonjour. 51 00:06:47,156 --> 00:06:48,824 Merci. 52 00:06:49,575 --> 00:06:54,454 C'est l'histoire de l'art 100. 53 00:06:54,997 --> 00:06:59,042 Nous suivrons Syllabus du Dr Staunton. 54 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 -Les questions jusqu'à présent? -Votre nom? 55 00:07:03,172 --> 00:07:05,549 -Pour pourquoi n'allez-vous pas en premier? -Connie Baker. 56 00:07:05,716 --> 00:07:10,387 -Katherine Watson. Ravi de vous rencontrer. -Dr. Watson, je présume. 57 00:07:11,514 --> 00:07:14,724 -Pas encore. Et vous l'êtes? -Giselle Levy. 58 00:07:14,892 --> 00:07:17,477 Giselle. Si quelqu'un pouvait obtenir le ... 59 00:07:18,729 --> 00:07:22,691 -Susan Delacorte. -Merci, Susan Delacorte. 60 00:07:26,195 --> 00:07:31,116 Dès le début, l'homme a toujours avait l'impulsion de créer de l'art. 61 00:07:31,284 --> 00:07:34,703 -Par que quelqu'un me dit ce que c'est? - Bison à vélos, Altamira, Espagne ... 62 00:07:34,871 --> 00:07:38,165 ... environ 15 000 av. Joan Brandwyn. 63 00:07:38,624 --> 00:07:40,542 Très bien, Joan. 64 00:07:40,877 --> 00:07:44,880 Malgré l'âge de ceux-ci, ils sont Techniquement sophistiqué parce que-- 65 00:07:45,047 --> 00:07:49,551 L'ombrage et l'épaisseur du lignes se déplaçant sur la bosse du bison. 66 00:07:49,719 --> 00:07:53,680 -Est-ce non? -Oui, c'est exactement vrai. 67 00:07:54,432 --> 00:07:56,433 Diapositive suivante. 68 00:07:56,976 --> 00:08:01,062 C'est probablement moins familier. Il a été découvert par les archéologues - 69 00:08:01,230 --> 00:08:05,192 En 1879, Lascaux, France. Remonte à 10 000 av. 70 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 Isolé à cause des lignes coulées illustrant le mouvement de l'animal. 71 00:08:11,782 --> 00:08:14,534 -Impressionnant. Nom? -Herd de chevaux. 72 00:08:14,702 --> 00:08:17,913 -Je signifiait le vôtre. -Nous l'appelle Flicka. 73 00:08:18,539 --> 00:08:21,291 Elizabeth Warren. Ils m'appellent Betty. 74 00:08:21,459 --> 00:08:23,084 Très bien. 75 00:08:23,252 --> 00:08:25,921 Betty est également correcte. 76 00:08:26,088 --> 00:08:29,966 Juste parce que quelque chose est ancien Cela ne signifie pas que c'est primitif. 77 00:08:30,134 --> 00:08:32,385 Par exemple. Diapositive suivante, s'il vous plaît. 78 00:08:32,553 --> 00:08:35,055 Mycerinus et sa reine. 2470 av. 79 00:08:35,223 --> 00:08:37,724 C'est une statue funéraire du pharaon et de la reine ... 80 00:08:37,892 --> 00:08:42,187 ... initialement destiné à préserver Le ka du pharaon. Âme. 81 00:08:45,775 --> 00:08:48,693 Faire prendre l'un de vous Histoire de l'art avant? 82 00:08:48,861 --> 00:08:51,112 Non. 83 00:08:53,824 --> 00:08:56,451 Continuons. Glisser. 84 00:08:56,786 --> 00:08:59,704 Scribe assis. Egypte. 2400 av. 85 00:09:00,623 --> 00:09:04,292 Couple paysan labourant. XVIe siècle avant JC. Egypte. 86 00:09:04,919 --> 00:09:08,004 Déesse de serpent. Minoan. 1600 av. 87 00:09:08,798 --> 00:09:10,715 Fresque. Minoan. 1600 av. 88 00:09:11,634 --> 00:09:13,802 Masque funéraire. Mycénère. 1200. 89 00:09:26,148 --> 00:09:27,524 Quelqu'un pourrait-il obtenir ...? 90 00:09:34,323 --> 00:09:35,991 Merci. 91 00:09:37,535 --> 00:09:40,954 Par une démonstration de mains seulement ... 92 00:09:41,789 --> 00:09:45,959 ... Combien d'entre vous ont lu le texte entier? 93 00:09:48,421 --> 00:09:53,800 -Et les suppléments suggérés. -Aurée de l'État d'Oakland? 94 00:09:57,221 --> 00:09:59,681 Eh bien, vous les filles vous préparez. 95 00:09:59,849 --> 00:10:03,602 Si vous n'avez rien d'autre pour nous, Nous pourrions aller à une étude indépendante. 96 00:10:04,520 --> 00:10:06,146 Ac-- 97 00:10:42,892 --> 00:10:49,022 J'étais en Californie une fois. Comment tu vas Faites du travail avec tout ce soleil? 98 00:10:49,357 --> 00:10:52,984 -Nous bronzons en classe. -Vraiment? 99 00:10:53,235 --> 00:10:54,569 Non. 100 00:10:58,866 --> 00:11:01,451 Tu sais, pas tout le monde voulait toi. 101 00:11:01,619 --> 00:11:04,120 Je ne nomme aucun nom. 102 00:11:04,288 --> 00:11:08,917 Ces travaux vont généralement rapidement. Ex-étudiants, amis de, vous savez ... 103 00:11:09,085 --> 00:11:11,419 ... les bonnes personnes. 104 00:11:11,587 --> 00:11:15,507 La personne qu'ils voulaient occupaient un emploi Brown, et personne d'autre n'était disponible. 105 00:11:15,675 --> 00:11:17,759 Alors voici. 106 00:11:18,594 --> 00:11:22,430 Vous pouvez entrer maintenant. Bonne chance. 107 00:11:28,437 --> 00:11:31,231 Votre premier cours a beaucoup laissé À désirer, Mlle Watson. 108 00:11:31,399 --> 00:11:35,068 Et je suis curieux du sujet de votre thèse. 109 00:11:35,236 --> 00:11:40,156 Vous suggérez: "Picasso fera l'affaire Pour le 20e siècle ... 110 00:11:40,324 --> 00:11:44,285 ... ce que Michel-Ange a fait pour la Renaissance, "Unquote. 111 00:11:45,037 --> 00:11:47,497 En termes d'influence des mouvements. 112 00:11:47,665 --> 00:11:50,875 Donc ces toiles qui Ils se révèlent ces jours-ci ... 113 00:11:51,043 --> 00:11:54,129 ... avec de la peinture coulée Et les taches sur eux ... 114 00:11:54,296 --> 00:11:59,259 ... ils sont aussi dignes de notre attention En tant que chapelle Sixtine de Michel-Ange? 115 00:11:59,802 --> 00:12:01,594 Je ne les compare pas. 116 00:12:01,762 --> 00:12:05,390 Avez-vous déjà vu La chapelle Sixtine, Mlle Watson? 117 00:12:05,558 --> 00:12:07,559 Se tenait en fait là? 118 00:12:09,186 --> 00:12:11,062 Je ne suis jamais allé en Europe. 119 00:12:14,316 --> 00:12:19,154 Je peux vous assurer à tous que c'est l'endroit Je veux être plus que tout. 120 00:12:19,321 --> 00:12:23,825 Meilleure discipline de la classe suivante, Mlle Watson. 121 00:12:29,165 --> 00:12:31,374 -Bonjour. -C'est moi. 122 00:12:31,876 --> 00:12:34,586 -Hé! -Collect de Katherine Watson. 123 00:12:34,754 --> 00:12:38,339 -Les accepteras-tu? -Yeah, bien sûr, bien sûr, je le ferai. 124 00:12:38,966 --> 00:12:41,176 Hé, tout va bien? 125 00:12:42,428 --> 00:12:43,428 Ouais. 126 00:12:44,722 --> 00:12:46,347 Dur, hein? 127 00:12:49,435 --> 00:12:51,936 Eh bien, comment sont les cours? 128 00:12:52,563 --> 00:12:54,522 Snobs, non? 129 00:12:55,816 --> 00:12:59,903 -Je déteste dire que je vous l'ai dit. -Vous n'avez pas à le faire. 130 00:13:06,452 --> 00:13:08,578 Je ne peux pas vraiment parler maintenant. 131 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 Je t'écrirai ce soir. 132 00:13:15,878 --> 00:13:17,378 Alors tu as un gars? 133 00:13:18,839 --> 00:13:22,050 Il est - il est là. Je suis là. 134 00:13:22,218 --> 00:13:27,722 Longue distance. Torture. Je sais. Viens. Entrez et asseyez-vous. 135 00:13:31,393 --> 00:13:35,563 Quand Lenny est parti pour le Pacifique Sud, Cela m'a presque brisé le cœur. 136 00:13:35,731 --> 00:13:38,441 Nous avons écrit tous les jours jusqu'à ... 137 00:13:41,111 --> 00:13:43,238 C'était un grand homme. 138 00:13:44,031 --> 00:13:46,950 -Je suis désolé. -Im était il y a cent ans. 139 00:13:47,117 --> 00:13:48,910 Je babille. 140 00:13:51,163 --> 00:13:56,209 J'adore Lucy. Même si elle est communiste. 141 00:13:56,377 --> 00:13:59,254 La seule chose rouge à propos de Lucy est ses cheveux. 142 00:13:59,421 --> 00:14:01,881 Et même c'est faux. Desi l'a dit. 143 00:14:02,049 --> 00:14:03,967 Winchell l'a écrit. 144 00:14:04,760 --> 00:14:07,679 Amanda Armstrong. Je vois que tu as survécu. 145 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Katherine Watson. Juste à peine. 146 00:14:09,890 --> 00:14:13,017 Oh, bon. Vous avez rencontré. Katherine a pris la troisième chambre. 147 00:14:13,185 --> 00:14:16,187 Et un petit dîner Avant quelle est ma ligne? 148 00:14:17,231 --> 00:14:19,774 Et un petit verre? 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,946 Son compagnon est décédé en mai. 150 00:14:25,489 --> 00:14:26,823 Compagnon? 151 00:14:27,658 --> 00:14:30,034 Vous savez, compagnon. 152 00:14:31,161 --> 00:14:37,166 Joséphine brûle. A enseigné la biologie ici pendant 30 ans. 153 00:14:40,546 --> 00:14:43,673 Vous allez l'adorer ici, Katherine. Vous verrez. 154 00:14:43,841 --> 00:14:48,803 Je le fais déjà. Je - honnêtement, C'est beau. C'est parfait, vraiment. 155 00:14:48,971 --> 00:14:53,516 Eh bien, ne vous trompez pas. Ils ont griffes sous leurs gants blancs. 156 00:14:54,810 --> 00:14:56,311 OMS? 157 00:14:57,104 --> 00:15:01,649 Les anciens, leur progéniture, la faculté. Vous l'appelez. 158 00:15:01,984 --> 00:15:03,818 Attention à vous-même. 159 00:15:03,986 --> 00:15:06,029 Trop d'indépendance les effraye. 160 00:15:06,196 --> 00:15:09,991 -Li-tu s'il vous plaît s'arrêter? -Oh, un mot de conseil. 161 00:15:10,159 --> 00:15:13,536 Ne laissez pas ces filles sachez qu'ils vous sont arrivés. 162 00:15:16,040 --> 00:15:19,125 -Ils ne l'ont pas fait. -Bien pour vous. 163 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Tu m'as presque convaincu. 164 00:15:53,202 --> 00:15:56,120 -Qu'est-ce que c'est? -À vous de me dire. 165 00:15:59,541 --> 00:16:03,378 Carcasse par Soutine. 1925. 166 00:16:04,338 --> 00:16:07,840 -Ce n'est pas sur le programme. -Non, ce n'est pas le cas. 167 00:16:09,843 --> 00:16:12,095 Est-ce bon? 168 00:16:17,351 --> 00:16:21,980 Allez, mesdames. Il n'y a pas de mauvaise réponse. 169 00:16:22,147 --> 00:16:25,650 Il n'y a pas non plus de manuel vous dire quoi penser. 170 00:16:26,652 --> 00:16:28,736 Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas? 171 00:16:29,822 --> 00:16:32,156 D'accord. Non, ce n'est pas bon. 172 00:16:32,324 --> 00:16:35,118 En fait, je ne l'appellerais même pas. C'est grotesque. 173 00:16:35,327 --> 00:16:37,203 Y a-t-il une règle contre Art grotesque? 174 00:16:37,413 --> 00:16:40,873 Je pense qu'il y a quelque chose agressif à ce sujet ... 175 00:16:41,583 --> 00:16:44,752 -... et érotique. -Pt vous, tout est érotique. 176 00:16:44,920 --> 00:16:47,338 - Tout est érotique. -Filles. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,757 -Aren n'est-il pas des normes? -Bien sûr. 178 00:16:49,925 --> 00:16:53,261 Sinon une peinture en velours collant pourrait être assimilé à un Rembrandt. 179 00:16:53,429 --> 00:16:57,640 Mon oncle Ferdie a deux velours collants peintures. Il aime ces clowns. 180 00:16:57,808 --> 00:17:03,563 Il y a des normes, une technique, Composition, couleur, même sujet. 181 00:17:03,731 --> 00:17:06,733 Donc, si vous suggérez Ce côté pourri de la viande est l'art ... 182 00:17:06,900 --> 00:17:10,069 ... beaucoup moins de bon art, Alors qu'allons-nous apprendre? 183 00:17:11,238 --> 00:17:12,780 Juste ça. 184 00:17:12,948 --> 00:17:16,534 Vous avez décrit notre nouveau programme, Betty. Merci. 185 00:17:16,702 --> 00:17:19,620 Qu'est-ce que l'art? Qu'est-ce qui le rend bon ou mauvais? 186 00:17:19,788 --> 00:17:21,748 Et qui décide? 187 00:17:22,708 --> 00:17:24,167 Diapositive suivante, s'il vous plaît. 188 00:17:26,211 --> 00:17:29,297 Il y a vingt-cinq ans quelqu'un pensait que c'était génial. 189 00:17:29,465 --> 00:17:31,716 -Je peux le voir. -OMS? 190 00:17:31,884 --> 00:17:35,428 Ma mère. Je l'ai peint pour son anniversaire. 191 00:17:35,596 --> 00:17:39,807 Diapositive suivante. C'est ma maman. 192 00:17:40,392 --> 00:17:43,686 -Est-ce de l'art? -C'est un instantané. 193 00:17:43,854 --> 00:17:47,815 Si je vous disais qu'Ansel Adams l'avait pris, Cela ferait-il une différence? 194 00:17:48,859 --> 00:17:53,279 -Art n'est pas de l'art jusqu'à ce que quelqu'un le dise. -CI est de l'art! 195 00:17:54,531 --> 00:17:57,283 -Les bonnes personnes. -Qui est-ce? 196 00:17:57,493 --> 00:17:58,826 Betty Warren! 197 00:17:58,994 --> 00:18:02,580 -Nous avons de la chance que nous en ayons un ici. -Va te faire voir. 198 00:18:04,374 --> 00:18:06,751 Pourriez-vous revenir en arrière À la Soutine, s'il vous plaît? 199 00:18:09,088 --> 00:18:13,132 Regardez-le à nouveau. Regardez au-delà de la peinture. 200 00:18:13,300 --> 00:18:18,179 Essayons d'ouvrir nos esprits à une nouvelle idée. 201 00:18:21,100 --> 00:18:25,186 Très bien, retour au chapitre trois. Quelqu'un l'a-t-il lu? 202 00:18:27,439 --> 00:18:28,481 D'accord. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,821 "Lorsque vos cours sont définis, Et un bateau de rêve que vous avez rencontré ... 204 00:18:34,988 --> 00:18:37,031 ... Ayez une vraie cigarette. Avoir un chameau. " 205 00:18:37,199 --> 00:18:41,202 J'ai mes cours, j'ai mon chameau cigarette. Où est mon bateau de rêve? 206 00:18:41,370 --> 00:18:44,914 -Giselle, où est mon bateau de rêve? -La cousin de Betty n'est pas assez bon? 207 00:18:45,082 --> 00:18:47,125 -Je ne l'ai pas rencontré. -Non ne l'encourage pas. 208 00:18:47,292 --> 00:18:49,877 Il escorte seulement Connie comme une faveur. 209 00:18:50,045 --> 00:18:51,963 Pourquoi es-tu ça? 210 00:18:52,631 --> 00:18:54,715 Je ne voulais pas dire ça. 211 00:18:54,883 --> 00:18:57,552 Je suis juste sous la pression avec le mariage. 212 00:18:57,719 --> 00:19:00,721 Vous rendez-vous compte le 2 novembre est dans trois semaines? 213 00:19:00,889 --> 00:19:02,807 -Oh, chérie. -Don ne l'avez pas. 214 00:19:02,975 --> 00:19:04,600 -Ne n'est pas venu. -Ici. Ici. 215 00:19:04,768 --> 00:19:07,979 Je travaille sur des sièges de table maintenant, Je peux donc simplement effacer votre nom. 216 00:19:08,147 --> 00:19:09,397 -Pour puis-je le voir? -Non. 217 00:19:09,565 --> 00:19:11,607 Laisse-moi regarder. Je ne peux pas chercher une seconde? 218 00:19:11,775 --> 00:19:15,194 -Vous voulez voir où Bill est assis. -Non. C'est fini. Droite? 219 00:19:15,362 --> 00:19:18,030 Droite? Giselle, non? 220 00:19:20,033 --> 00:19:21,576 Bon sang. 221 00:19:27,583 --> 00:19:31,085 -Dai-je un peu comme elle? -Like qui? 222 00:19:31,587 --> 00:19:35,047 -Katherine Watson. -Vous signifie, "Crap est de l'art"? 223 00:19:35,757 --> 00:19:40,052 -Je pense qu'elle est fabuleuse. -Ir, personne ne le voulait. 224 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 -Elle n'est pas morte. -Elle est au moins 30. 225 00:19:43,765 --> 00:19:46,851 -Oh non. Non. -Je suppose qu'elle n'a jamais voulu d'enfants. 226 00:19:47,019 --> 00:19:48,936 Pour votre information... 227 00:19:49,104 --> 00:19:55,151 ... Katherine Watson a dû prendre ce travail pour échapper à la Californie. 228 00:19:55,861 --> 00:19:57,111 S'il te plaît. 229 00:19:57,279 --> 00:20:01,199 Elle avait une affaire torride avec une star de cinéma hollywoodienne. 230 00:20:01,366 --> 00:20:05,703 -Elle est venue ici pour s'enfuir. -C'est ridicule. 231 00:20:05,871 --> 00:20:08,623 -Qui était-ce? -Je ne sais pas. 232 00:20:09,082 --> 00:20:11,667 Qui était, Giselle? Ne soyez pas un bouton! Dites-moi! 233 00:20:11,835 --> 00:20:14,545 -CI est ridicule. -Dites-moi. Non, ce n'est pas le cas. Tu sais. 234 00:20:14,713 --> 00:20:18,341 -Vous savez quelque chose. Dites-moi. -Il est William Holden. 235 00:20:19,801 --> 00:20:21,552 -Fantastique! -Je sais. 236 00:20:21,720 --> 00:20:23,346 Qui est-ce? 237 00:20:24,264 --> 00:20:26,724 William Holden. 238 00:20:35,275 --> 00:20:39,445 Je sais. Je sais. Je suis en retard. Je suis - abject Plaiding, excuses, pardon. 239 00:20:39,738 --> 00:20:41,280 Vous cause-t-elle des ennuis? 240 00:20:41,448 --> 00:20:45,159 Si ces filles ne peuvent pas se remettre à temps, Vous savez ce que je dis? Verrouillez-les. 241 00:20:45,869 --> 00:20:50,831 Allez. Dehors! Je vais pour verrouiller la porte. Dehors! 242 00:20:51,124 --> 00:20:56,420 Heure de coucher, dames. Heure du coucher. Allons-y. Heure du coucher. 243 00:20:57,005 --> 00:20:59,131 -Hey, Betty. -Mémure, mesdames. 244 00:20:59,299 --> 00:21:01,717 Des femmes comme Katherine Watson Ne vous mariez pas ... 245 00:21:01,885 --> 00:21:04,929 -... parce qu'ils choisissent de ne pas le faire. -La femme choisit de vivre ... 246 00:21:05,097 --> 00:21:08,516 ... sans maison, à moins qu'elle ne soit Dormir avec son professeur italien. 247 00:21:08,684 --> 00:21:10,851 -Vous êtes-vous si critique. -Je ne suis pas. 248 00:21:11,019 --> 00:21:13,521 Bien sûr que vous l'êtes. Tu es la fille de ta mère. 249 00:21:13,689 --> 00:21:15,481 C'est un complexe Electra classique. 250 00:21:16,441 --> 00:21:18,234 Je ne te blâme pas. Je veux dire... 251 00:21:18,402 --> 00:21:20,569 ... qui ne voudrait pas pour assassiner ta mère? 252 00:21:20,737 --> 00:21:23,948 -Hé. Comment est la chérie de Harvard? -Divin. 253 00:21:24,116 --> 00:21:26,200 Vous avez un ciggie supplémentaire? 254 00:21:26,368 --> 00:21:28,202 -Ed-tu fait ses devoirs? -Bien sûr. 255 00:21:28,370 --> 00:21:31,372 -Sive de faire le mien? -Non. 256 00:21:33,959 --> 00:21:38,421 Ce n'est pas ce que je pense que c'est. Est-ce? 257 00:21:40,716 --> 00:21:42,008 Où l'avez-vous obtenu? 258 00:21:44,511 --> 00:21:46,220 De l'infirmière de l'école. 259 00:21:47,055 --> 00:21:51,809 -C'est contre la loi. -Oh, chérie. C'est le meilleur ami d'une fille. 260 00:21:51,977 --> 00:21:56,480 -Un type de fille. -Pescoir la dernière mariée vierge. 261 00:21:57,816 --> 00:22:01,902 -Spencer est un gentleman. -Et même les messieurs ont des bites. 262 00:22:06,116 --> 00:22:09,118 -Phaybe j'en aurai un. -Quoi? Une bite? 263 00:22:09,286 --> 00:22:11,537 Ne sois pas stupide, Connie. 264 00:22:14,416 --> 00:22:17,418 Quelqu'un, quelque part, Un jour pourrait être intéressé. 265 00:22:18,670 --> 00:22:22,715 Juste au cas où. Juste au cas, je serai prêt. 266 00:22:26,178 --> 00:22:28,179 Était-ce nécessaire? 267 00:22:28,347 --> 00:22:30,598 On m'a appris que c'est mieux pour parler honnêtement. 268 00:22:30,766 --> 00:22:33,642 D'accord. Tu es une salope. 269 00:22:40,692 --> 00:22:43,361 Nous avons récemment appris qu'Amanda Armstrong ... 270 00:22:43,528 --> 00:22:48,491 ... notre infirmière, a distribué Contraception aux filles de Wellesley. 271 00:22:48,658 --> 00:22:51,452 Cette révélation est dérangeante à une institution ... 272 00:22:51,620 --> 00:22:54,246 ... qui se targue de la convenance. 273 00:23:05,133 --> 00:23:10,304 Allez! Allez! Allez! Allez, allez! Cela se passe depuis la fin des années 80. 274 00:23:10,472 --> 00:23:14,183 -S qui gagne le premier à se marier! -Les filles le prennent-elles littéralement? 275 00:23:14,351 --> 00:23:19,188 Seule la fille avec le cerceau gagnant. Oh, regardez, c'est Phyllis Nayor! 276 00:23:21,650 --> 00:23:26,278 Bon pour elle. Ça me fait à chaque fois. 277 00:23:26,446 --> 00:23:29,031 -Pour les poussettes? -Ils ont leur homme. 278 00:23:29,199 --> 00:23:31,700 Ils souhaitent leurs bébés. 279 00:23:35,705 --> 00:23:37,832 Avez-vous vu cela? 280 00:23:39,000 --> 00:23:40,418 Qu'est-ce que c'est? 281 00:23:41,169 --> 00:23:45,840 C'est une attaque en première page contre Amanda Armstrong. Betty Warren l'a écrit. 282 00:23:52,514 --> 00:23:55,474 "En fournissant une contraception À la demande, notre infirmière d'école ... 283 00:23:55,642 --> 00:23:58,686 ... n'est un peu plus qu'une pom-pom girl pour la promiscuité. "Wow. 284 00:23:58,854 --> 00:24:02,189 Oh, ils ne vont pas la jeter Dans un lac! 285 00:24:04,359 --> 00:24:06,569 -Je viens, Phyllis! -AVEZ-VOUS VOIR CECI? 286 00:24:06,736 --> 00:24:09,947 Je ne m'inquiéterais pas. Betty est juste Une jeune fille fléchissant ses muscles. 287 00:24:10,115 --> 00:24:12,908 Ainsi était Lizzie Borden, Et sa mère n'était pas présidente ... 288 00:24:13,076 --> 00:24:16,871 -... de l'Association des anciens. -Le servirait à quelqu'un une serviette! 289 00:24:17,038 --> 00:24:20,124 -C'est sa mère? -Pommier. 290 00:24:20,292 --> 00:24:22,460 Amanda va-t-elle avoir des ennuis? 291 00:24:22,627 --> 00:24:25,504 Amanda doit commencer s'occupant de ses P et Q. 292 00:24:25,672 --> 00:24:28,591 L'astuce pour survivre à Wellesley ne se fait jamais remarquer. 293 00:24:28,758 --> 00:24:30,843 Ciao, Mona Lisa. 294 00:24:31,553 --> 00:24:33,929 Le héros de la grande guerre. 295 00:24:34,097 --> 00:24:36,557 Il pense qu'il est quelque chose de spécial. 296 00:24:37,767 --> 00:24:40,519 Il dort avec ses élèves. 297 00:24:42,814 --> 00:24:45,191 L'or est bien. Les anneaux de serviette sont vulgaires. 298 00:24:45,358 --> 00:24:47,651 La verrerie doit être coupée avec de l'or. 299 00:24:47,819 --> 00:24:52,281 Les petites boîtes à sucre, or et blanc, rempli de chocolat. Pas de chandeliers. 300 00:24:52,449 --> 00:24:55,326 -Fréésie au lieu des marguerites. - Choix, madame. 301 00:24:56,661 --> 00:24:58,078 Pas de souffle de bébé. 302 00:25:03,376 --> 00:25:06,712 -Vous aviez déjà votre ajustement? -Nous sommes sur notre chemin. 303 00:25:06,880 --> 00:25:10,424 Voici le tableau des sièges et la liste des garçons d'honneur de Spencer. 304 00:25:10,592 --> 00:25:12,676 Oh, j'ai presque oublié. 305 00:25:13,053 --> 00:25:17,389 Je lui ai parlé de lire le poème. Il préfère ne pas. J'ai bien dit. 306 00:25:19,017 --> 00:25:21,477 Excusez-nous pendant une seconde, Joan. 307 00:25:26,816 --> 00:25:30,152 Une bonne femme laisse son mari pense que tout est son idée ... 308 00:25:30,320 --> 00:25:32,988 -... même quand ce n'est pas le cas. -Je m'en fiche s'il le lit. 309 00:25:33,156 --> 00:25:35,241 Vous serez rétrospectivement. 310 00:25:36,535 --> 00:25:41,956 Maintenant, pourquoi ne voyez-vous pas si vous Vous ne pouvez pas pousser l'idée dans sa tête? 311 00:25:47,212 --> 00:25:51,090 Je suis ici maintenant Pendant 21 ans, Jocelyn. 312 00:25:51,258 --> 00:25:54,385 -Je me souviens de vous en tant qu'étudiant. -Net-quatre, si vous comptez cela. 313 00:25:54,553 --> 00:25:56,595 Alors pourquoi les théâtres? 314 00:25:57,013 --> 00:26:01,183 Nous ne pouvons pas apparaître pour promouvoir la promiscuité sexuelle. 315 00:26:01,351 --> 00:26:04,728 D'accord. Il s'agit alors d'apparitions? Non. 316 00:26:04,896 --> 00:26:07,147 Très bien, d'accord. 317 00:26:07,315 --> 00:26:12,194 D'accord. Eh bien, je promets de ne pas apparaître être sympathique, progressiste ... 318 00:26:12,362 --> 00:26:15,990 ... ou qu'est-ce que Mme Warren l'appelez? "Libéral." 319 00:26:16,575 --> 00:26:18,450 L'honneur de Scout. 320 00:26:19,869 --> 00:26:23,330 J'ai passé la meilleure partie du vendredi après-midi convaincant les anciens ... 321 00:26:23,498 --> 00:26:25,374 ... que votre dossier était impeccable ... 322 00:26:25,542 --> 00:26:29,795 ... que tu ne pourrais plus Fournir des dispositifs contraceptifs ... 323 00:26:29,963 --> 00:26:32,631 ... et tu ferais une déclaration publique à cet effet. 324 00:26:32,799 --> 00:26:34,925 Je ne suis pas prêt à faire une déclaration publique. 325 00:26:35,093 --> 00:26:37,428 Peu importe, Amanda. 326 00:26:39,889 --> 00:26:41,974 Ils vous laissent partir. 327 00:26:45,228 --> 00:26:47,438 C'est hors de mes mains. 328 00:26:50,734 --> 00:26:53,027 Et cette coupe de champagne est au mauvais endroit. 329 00:26:53,194 --> 00:26:56,864 Et de haut en bas. Et en haut et- 330 00:26:57,032 --> 00:26:59,575 Katherine. Bonne soirée, Mlle Watson. 331 00:26:59,743 --> 00:27:02,077 -Monde soirée, Mlle Watson. -Joiner-nous. 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,374 Non. 333 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 -Bonde, Mlle Watson. -Bonde, Mlle Watson. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,463 Et vers le bas. Très agréable. Très agréable. 335 00:27:28,438 --> 00:27:29,897 Hé. 336 00:27:31,733 --> 00:27:35,110 Entendu parler d'Amanda. Je suis désolé. 337 00:27:35,278 --> 00:27:38,364 Elle semblait bien à ce sujet. Je ne le serais pas. 338 00:27:38,531 --> 00:27:40,949 Ils ne te donnent pas Trop de chances ici. 339 00:27:41,117 --> 00:27:44,036 Oh, ça dépend de combien Ils vous détestent pour commencer. 340 00:27:45,997 --> 00:27:48,499 Puis-je vous offrir un verre? Ou êtes-vous ici pour le dîner? 341 00:27:48,667 --> 00:27:51,085 Combien de temps faire Les conférences de mariage prennent? 342 00:27:51,252 --> 00:27:53,420 Obtenez un stand à cette femme. 343 00:28:08,103 --> 00:28:11,313 Votre mari est à la croisée des chemins dans sa carrière. 344 00:28:12,190 --> 00:28:18,529 Il est en compétition pour la promotion contre deux rivaux, Smith et Jones. 345 00:28:19,572 --> 00:28:24,201 Pour obtenir l'avantage, vous avez sagement a décidé d'inviter le patron ... 346 00:28:24,369 --> 00:28:27,413 ... et sa femme à 7h00. 347 00:28:27,580 --> 00:28:30,290 Vous avez soigneusement planifié Votre repas ... 348 00:28:30,458 --> 00:28:33,794 ... Réglez votre table et organisé pour une baby-sitter. 349 00:28:33,962 --> 00:28:36,922 -Oh, nous avons des bébés! -Oui, et j'ai des jumeaux! 350 00:28:38,967 --> 00:28:41,719 Ensuite, surprise. Il est 6h15 ... 351 00:28:41,886 --> 00:28:46,432 ... et votre mari est appelé à dire Ce Smith, Jones et leurs femmes ... 352 00:28:46,599 --> 00:28:49,226 ... ont été invités à la demande du patron. 353 00:28:53,940 --> 00:28:55,482 Jamais la fille de Wellesley ... 354 00:28:55,650 --> 00:28:58,193 ... vous gardez votre sang-froid Et comprendre ... 355 00:28:58,361 --> 00:29:02,823 ... que le patron vous teste probablement autant que votre mari. Quoi de suivi? 356 00:29:02,991 --> 00:29:06,076 -Oui? -File pour le divorce? 357 00:29:08,496 --> 00:29:10,914 C'est très drôle. 358 00:29:11,082 --> 00:29:14,001 Mais le fait est que ce n'est pas une blague. 359 00:29:14,669 --> 00:29:17,212 Dans quelques années Votre seule responsabilité ... 360 00:29:17,380 --> 00:29:20,924 ... prendra soin de votre mari et de vos enfants. 361 00:29:23,887 --> 00:29:26,847 Vous pouvez tous être ici ... 362 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 ... pour un ... facile ... 363 00:29:29,225 --> 00:29:34,313 ... mais la note qui compte le plus est celui qu'il vous donne, pas moi. 364 00:29:35,023 --> 00:29:38,150 -Vous aurez besoin de ... -Tout ce que vous faites ... 365 00:29:38,318 --> 00:29:40,736 ... Ne mettez pas la femme du patron à côté de votre mari. 366 00:29:40,904 --> 00:29:44,656 -Pourquoi pas? -Elle le baiser. 367 00:29:45,950 --> 00:29:49,369 Est-ce là que tu as appris parler italien? En Italie? 368 00:29:49,537 --> 00:29:51,038 Ouais. 369 00:29:53,750 --> 00:29:56,919 -Ay avez-vous un petit ami? -Oui. 370 00:29:59,214 --> 00:30:01,673 Tu sais, si tu étais à moi, Je ne te laisserais jamais partir. 371 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 Je n'aurais pas demandé votre permission. 372 00:30:06,262 --> 00:30:08,430 Ouais, ils disent que tu es progressif. 373 00:30:08,932 --> 00:30:10,724 Un penseur avancé. 374 00:30:11,643 --> 00:30:14,394 -Es-tu? -Il y a beaucoup d'étiquettes ici ... 375 00:30:14,813 --> 00:30:16,271 ... J'ai remarqué. 376 00:30:16,439 --> 00:30:22,277 Bonne famille, bonne école, art droit, bonne façon de penser. 377 00:30:22,737 --> 00:30:25,280 Eh bien, sauve l'effort en pensant par vous-même. 378 00:30:26,449 --> 00:30:29,910 Comment vous attendez-vous à faire Une différence si tout est une blague? 379 00:30:30,870 --> 00:30:34,998 Oh, Katherine Watson vient à Wellesley pour nous libérer tous? Allez. 380 00:30:37,252 --> 00:30:41,505 -Merci pour le verre. -No, non. Attendez. Je taquinais. 381 00:30:42,298 --> 00:30:44,758 Ils ont leur propre chemin de faire des choses ici. 382 00:30:45,051 --> 00:30:49,388 Tu dois juste trouver un moyen pour travailler avec eux. Nous devions tous le faire. 383 00:31:00,942 --> 00:31:02,776 Je suis désolé. 384 00:31:04,863 --> 00:31:08,031 Il y a cinq ans, Ils auraient giflé mon poignet. 385 00:31:08,199 --> 00:31:12,327 Mais maintenant il y a un comité pour la protection de tout. 386 00:31:14,163 --> 00:31:15,998 Ils pensent que vous êtes dangereux? 387 00:31:16,165 --> 00:31:20,377 Oh, non, chérie. Non. Subversif. 388 00:31:22,505 --> 00:31:23,922 C'est arrivé au point ... 389 00:31:24,090 --> 00:31:27,467 ... où tu ne sais pas qui protège qui de quoi. 390 00:31:28,136 --> 00:31:34,641 Ou cela devrait-il être "de qui"? Eh bien, qui s'en fout quand même? 391 00:31:35,143 --> 00:31:37,853 Ils me font vraiment une faveur. 392 00:31:40,148 --> 00:31:41,857 Serez-vous bien? 393 00:31:45,445 --> 00:31:47,362 Mieux que ça. 394 00:31:51,534 --> 00:31:56,204 J'aurais vraiment dû partir Quand Joséphine est décédée. 395 00:31:59,250 --> 00:32:02,586 Il ne reste plus rien à aimer ici plus. Donc.... 396 00:32:17,060 --> 00:32:19,019 Bonjour? 397 00:32:20,229 --> 00:32:23,148 -Miss Watson? -Oui. Je suis de retour ici. 398 00:32:24,734 --> 00:32:29,279 Je ne suis jamais allé dans cette partie du campus avant. Où sommes-nous? 399 00:32:30,114 --> 00:32:34,368 Aucun homme de la terre. Pour ainsi dire. 400 00:32:37,163 --> 00:32:38,872 Entrez. 401 00:32:39,707 --> 00:32:41,333 Qu'est-ce que tout cela? 402 00:32:42,043 --> 00:32:44,211 Différentes choses différentes jours. 403 00:32:44,379 --> 00:32:50,717 Les gens qui m'inspirent, Artistes que j'admire, éditoriaux que je ne le fais pas. 404 00:32:51,052 --> 00:32:54,346 Alors tu es venu me voir. 405 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 -Vous m'avez donné un C. -Je suis gentil. 406 00:32:58,559 --> 00:33:01,395 La mission était d'écrire À propos de Bruegel. J'ai fait ça. 407 00:33:01,854 --> 00:33:05,399 -Non, ce que vous avez fait, c'est copier Strauss. -Je faisais référence à un expert. 408 00:33:05,900 --> 00:33:09,569 Si je voulais savoir ce qu'il pensait, J'achèterais son livre. 409 00:33:13,032 --> 00:33:15,742 Mlle Watson, avec tout le respect que je vous dois .... 410 00:33:17,537 --> 00:33:19,788 Bruegel était un conteur. Trouvez les histoires. 411 00:33:19,956 --> 00:33:24,042 Les décomposer en petits morceaux. Vous pourriez vraiment l'apprécier. 412 00:33:25,003 --> 00:33:29,006 -Vous me donnez une autre chance? -Il semble-t-il. 413 00:33:31,092 --> 00:33:34,136 Est-ce mon fichier? Que dit-il? 414 00:33:36,222 --> 00:33:37,973 Eh bien, voyons. 415 00:33:39,600 --> 00:33:42,686 -Straight a's. -Jusqu'à maintenant. 416 00:33:43,938 --> 00:33:47,607 Président de la Poetry Society, Capitaine de l'équipe de débat ... 417 00:33:47,775 --> 00:33:51,486 ... co-capitaine du Tennis Club, Fondateur de la Horticulture League. 418 00:33:51,654 --> 00:33:56,116 -Je ressemble à un cul pompeux. -Oui, vous le faites, mais très occupé. 419 00:33:56,284 --> 00:34:01,121 Et cela dit ici que vous êtes d'avant-la-loi. À quel école de droit allez-vous aller? 420 00:34:01,289 --> 00:34:05,042 Je n'y avais pas pensé. Après avoir obtenu mon diplôme, je me marie. 421 00:34:05,209 --> 00:34:09,004 -Et puis? -Et alors je serai marié. 422 00:34:09,797 --> 00:34:11,131 Vous pouvez faire les deux. 423 00:34:11,424 --> 00:34:16,219 Juste pour le plaisir, si tu pouvais y aller à n'importe quelle faculté de droit, ce qui serait? 424 00:34:16,971 --> 00:34:20,474 Yale. 425 00:34:20,641 --> 00:34:25,562 Ils gardent cinq créneaux ouverts aux femmes, Un officieusement pour une fille Wellesley. 426 00:34:25,730 --> 00:34:28,565 Mais tu n'as pas vraiment pensé à ça. 427 00:34:46,167 --> 00:34:50,545 Réveillez-vous, Joanie, réveillez-vous. Réveillez-vous. 428 00:34:51,506 --> 00:34:52,839 D'accord, ne vous levez pas. 429 00:34:53,007 --> 00:34:55,884 N'entends pas ce que j'ai à dire À propos de Tommy et Spencer ... 430 00:34:56,052 --> 00:34:59,346 ... en regardant une bague de fiançailles ... 431 00:34:59,514 --> 00:35:00,931 ...pour toi. 432 00:35:02,683 --> 00:35:04,184 Vous êtes sûr? 433 00:35:04,352 --> 00:35:06,561 C'est tout Nous avons toujours voulu, hein? 434 00:35:06,729 --> 00:35:10,190 Nous serons les meilleurs amis, et notre Les maris seront les meilleurs amis ... 435 00:35:10,358 --> 00:35:13,735 ... et nous aurons des maisons ensemble Et nous aurons des bébés ensemble ... 436 00:35:13,903 --> 00:35:16,029 ... et ce seront les meilleurs amis. 437 00:35:16,197 --> 00:35:19,199 Tu vas être Mme Tommy Donegal. 438 00:35:19,575 --> 00:35:20,700 Quand? 439 00:35:20,868 --> 00:35:25,163 Je vais obtenir le scoop demain. Vous vous endormez. 440 00:35:26,165 --> 00:35:30,127 La première partie de l'examen se composera de deux paires de diapositives. 441 00:35:30,294 --> 00:35:34,381 Veuillez identifier chacune des diapositives par nom, période et date. 442 00:35:34,549 --> 00:35:36,550 Ensuite, comparez-les et comparez-les. 443 00:35:36,717 --> 00:35:39,052 Vous aurez 10 minutes pour chaque paire. 444 00:35:39,220 --> 00:35:41,596 Alors tu écriras Un essai de 1500 mots ... 445 00:35:41,764 --> 00:35:46,101 ... décrivant les différences stylistiques entre Raphael et Van Eyck. 446 00:35:46,686 --> 00:35:48,937 Les yeux en avant, Mlle Delacorte. 447 00:35:49,730 --> 00:35:51,857 Vous avez 40 minutes. 448 00:35:52,024 --> 00:35:53,525 Bonne chance. 449 00:36:10,376 --> 00:36:12,752 -Excusez-moi. -Gouverneur. Un autre coup, s'il vous plaît. 450 00:36:15,423 --> 00:36:17,799 De cette façon, s'il vous plaît. Merci. 451 00:36:37,278 --> 00:36:38,612 Excusez-moi. 452 00:36:45,244 --> 00:36:47,621 C'est tout à fait l'événement. 453 00:36:47,788 --> 00:36:51,750 -Je suis surpris d'avoir été invité. -Il, regardez autour de vous. 454 00:36:51,918 --> 00:36:53,543 Qui n'était pas? 455 00:36:58,216 --> 00:37:01,218 Vous avez déjà entendu l'expression "Suivre les Jones"? 456 00:37:01,385 --> 00:37:02,636 Bien sûr. 457 00:37:02,803 --> 00:37:04,554 M. et Mme Gordon Jones. 458 00:37:04,722 --> 00:37:08,975 La famille historique réelle Ils ont inventé la phrase. 459 00:37:11,395 --> 00:37:13,021 Bon à savoir. 460 00:37:35,878 --> 00:37:37,170 C'est lui! 461 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 -Merci. -Mone pour vous voir. 462 00:38:25,052 --> 00:38:27,804 -Merci beaucoup. -Une belle robe. 463 00:38:27,972 --> 00:38:30,348 Salut, nous sommes si heureux que vous soyez venu. 464 00:38:30,516 --> 00:38:33,184 -Nous sommes ensemble. Tableau 19. -Bien. 465 00:38:34,937 --> 00:38:36,896 Dieu saint! 466 00:38:37,064 --> 00:38:40,775 Le gouverneur est juste derrière vous. Ne vous retournez pas. 467 00:38:43,946 --> 00:38:45,655 Grand groupe. 468 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 -Violet. -Oui? 469 00:38:50,286 --> 00:38:52,454 -Verait-vous si je vais ici? -Pas du tout. 470 00:38:52,621 --> 00:38:54,331 Ici. Merci. 471 00:38:57,043 --> 00:39:00,378 -Great Band. -Great Band. 472 00:39:00,713 --> 00:39:03,173 -Hi, Katherine. -Hi, professeur Dunbar. 473 00:39:06,510 --> 00:39:08,428 Je reçois un Manhattan. Comme quoi que ce soit? 474 00:39:08,596 --> 00:39:10,347 Non, merci. 475 00:39:10,514 --> 00:39:12,766 Je vais prendre un jack et du gingembre. 476 00:39:15,853 --> 00:39:18,021 Il fait son mouvement. 477 00:39:20,399 --> 00:39:22,859 Je savais qu'il irait pour elle. 478 00:39:23,027 --> 00:39:25,445 Elle est trop vieille pour lui. 479 00:39:25,613 --> 00:39:27,822 Elle est trop intelligente pour lui. 480 00:39:27,990 --> 00:39:29,282 Tenez cela. 481 00:39:40,961 --> 00:39:43,046 -Ils jouent notre chanson. -Quoi? 482 00:39:43,214 --> 00:39:46,466 -Ils jouent notre chanson. -Je t'ai entendu. 483 00:39:46,634 --> 00:39:49,677 -Salut. -Hi, Giselle. 484 00:39:52,306 --> 00:39:54,182 -La choix des coups? -Bien sûr. 485 00:39:55,476 --> 00:39:57,102 Excusez-moi. 486 00:40:05,361 --> 00:40:08,988 Mesdames, messieurs! Calme! 487 00:40:09,740 --> 00:40:12,242 Qu'est-ce que c'est que le poème Tu voulais que je lis? 488 00:40:12,410 --> 00:40:15,412 -C'est votre idée, vous vous souvenez-vous? -J'à jamais dit ça. 489 00:40:15,579 --> 00:40:17,122 Prêt? 490 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Excellent. 491 00:40:20,751 --> 00:40:25,171 Eh bien, j'ai écrit ceci, juste au cas où tu as oublié. C'est mon préféré. 492 00:40:25,923 --> 00:40:27,507 Sourire. 493 00:40:33,556 --> 00:40:38,268 Maintenant, Betty, j'ai essayé de penser à Un million de façons de vous dire ce que je ressens. 494 00:40:38,436 --> 00:40:40,520 Mais au lieu de cela ... 495 00:40:41,313 --> 00:40:44,023 ... Je me réfère à votre poème préféré. 496 00:40:53,784 --> 00:40:56,536 -Mand Catch. -Vous l'avez dit. 497 00:40:58,789 --> 00:41:00,957 C'est un morceau. Mlle Watson! 498 00:41:01,125 --> 00:41:03,835 -Il est une faveur. Souviens-toi? -Allez. 499 00:41:04,003 --> 00:41:07,005 Mlle Watson, Je veux que tu rencontre Tommy. 500 00:41:07,173 --> 00:41:09,299 Tommy, viens ici pendant une seconde. 501 00:41:10,843 --> 00:41:13,428 Tu es si belle. 502 00:41:14,013 --> 00:41:17,765 -C'est Katherine Watson. -Oh, wow! En chair. 503 00:41:17,933 --> 00:41:21,644 -Elle ne s'est pas taillée à votre sujet. -Oh, arrête. 504 00:41:21,812 --> 00:41:24,397 -Vous savez ce que je dis? -Je fais. 505 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 -Vous avez fait quelque chose pour l'impressionner. -H bien, il semble que vous l'ayez fait aussi. 506 00:41:31,113 --> 00:41:35,575 -Vous les rendez particulièrement bien. -Merci. 507 00:41:36,327 --> 00:41:39,162 J'avais un gars. Lenny. 508 00:41:40,247 --> 00:41:44,792 Tu me rappelles tellement de lui. 509 00:41:46,295 --> 00:41:48,087 Il avait ça ... 510 00:41:48,631 --> 00:41:51,716 ... petite chose drôle Où ses deux dents de devant ... 511 00:41:51,884 --> 00:41:53,927 ... ils se chevauchaient. 512 00:41:56,764 --> 00:41:58,389 Il est mort. 513 00:42:01,268 --> 00:42:02,810 Pacifique Sud. 514 00:42:22,831 --> 00:42:25,959 Mes parents disent mon avenir est juste à l'horizon. 515 00:42:26,126 --> 00:42:28,503 Dites-leur l'horizon est une ligne imaginaire ... 516 00:42:28,671 --> 00:42:30,755 ... qui recule à l'approche de l'approche. 517 00:42:33,551 --> 00:42:36,135 Je pense que je vais retourner à mon siège. 518 00:42:36,303 --> 00:42:39,305 J'ai passé un très bon moment. Merci. 519 00:42:40,808 --> 00:42:42,141 Connie. 520 00:42:43,102 --> 00:42:45,937 -Est-ce le pinceau? -Non. 521 00:42:46,105 --> 00:42:48,481 Je pensais que tu étais, tu sais ... 522 00:42:48,649 --> 00:42:50,608 ... fait avec moi. 523 00:42:52,027 --> 00:42:56,489 -Pour pourquoi pensiez-vous cela? -Betty a dit que vous ... 524 00:42:56,657 --> 00:43:02,036 Je ne veux pas en profiter. Je sais que c'était une faveur. 525 00:43:02,204 --> 00:43:05,498 Elle m'a fait la faveur, pas toi. 526 00:43:06,417 --> 00:43:08,585 Allez, dansez avec moi. 527 00:43:38,657 --> 00:43:40,950 Elle est trop bonne pour toi. 528 00:43:42,536 --> 00:43:44,287 Peut-être que tu as raison. 529 00:43:45,873 --> 00:43:48,708 Je suis trop bon pour toi aussi. 530 00:43:49,668 --> 00:43:54,714 -Mais j'ai des attentes plus faibles. -Je pensais que nous nous sommes installés ce printemps dernier. 531 00:43:55,090 --> 00:43:59,469 Alors alors nous ne devrions probablement pas avoir dormait ensemble au cours de l'été. 532 00:43:59,803 --> 00:44:01,304 Arrêt. 533 00:44:04,767 --> 00:44:06,309 Tu es prêt? 534 00:44:06,727 --> 00:44:09,646 Tu veux savoir quelque chose de drôle? 535 00:44:09,813 --> 00:44:12,398 Lenny n'est pas morte. 536 00:44:12,858 --> 00:44:15,526 Pas techniquement. 537 00:44:15,694 --> 00:44:16,986 Il.... 538 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Il s'est marié. 539 00:44:18,822 --> 00:44:22,075 Il a une femme et des enfants ... 540 00:44:22,618 --> 00:44:24,160 ... et une hypothèque. 541 00:44:24,328 --> 00:44:28,081 Tout était censé être le mien, Sauf pour la femme. 542 00:44:30,000 --> 00:44:33,920 Et toi.... Vous ne ressemblez pas à lui. 543 00:44:34,088 --> 00:44:35,880 -Vou le barman laid. -Stop it. 544 00:44:36,048 --> 00:44:39,842 -Vous ne pouviez pas briller ses chaussures. -Je suis désolé. 545 00:44:40,010 --> 00:44:46,182 Ce n'était pas supposé pour se révéler comme ça. 546 00:44:47,226 --> 00:44:50,228 -Que manière? -Se-moi juste voir ici. 547 00:44:50,396 --> 00:44:52,313 Je ne suis pas sûr. 548 00:44:52,898 --> 00:44:56,150 -Oout où sommes-nous censés y aller? -Je pense que c'est ici. 549 00:44:56,318 --> 00:44:58,569 Venez comme ça. Nous sommes presque là. 550 00:45:12,584 --> 00:45:13,918 Joe. 551 00:45:14,503 --> 00:45:16,921 -Bonjour. -Salut. Comment vas-tu? 552 00:45:17,089 --> 00:45:19,465 Super. Merci beaucoup pour cela. Tu es un copain. 553 00:45:19,633 --> 00:45:21,718 C'est un plaisir. Votre timing est parfait. 554 00:45:24,054 --> 00:45:25,930 C'est là. 555 00:45:58,797 --> 00:46:02,008 -C'est Jackson Pollock. -En un mot. 556 00:46:02,176 --> 00:46:06,637 J'étais habitué à l'idée de mort, La viande de maggoty étant l'art, maintenant ceci. 557 00:46:07,598 --> 00:46:10,641 S'il te plait ne me dis pas Nous devons écrire un article à ce sujet. 558 00:46:10,809 --> 00:46:12,226 Faites-moi une faveur. 559 00:46:12,394 --> 00:46:15,813 Faites-vous une faveur. Arrêtez de parler et regardez. 560 00:46:16,398 --> 00:46:21,444 Vous n'êtes pas obligé d'écrire un papier. Vous n'êtes même pas obligé de l'aimer. 561 00:46:21,612 --> 00:46:23,863 Vous êtes nécessaire ... 562 00:46:24,031 --> 00:46:25,740 ... pour le considérer. 563 00:46:25,908 --> 00:46:30,620 C'est votre seule mission aujourd'hui. Lorsque vous avez terminé, vous pouvez partir. 564 00:46:33,040 --> 00:46:35,708 Dieu merci, Betty n'est pas là. 565 00:47:31,598 --> 00:47:33,641 D'où venez-vous? 566 00:47:33,809 --> 00:47:35,434 Mars. 567 00:47:36,687 --> 00:47:38,855 Quelle coïncidence. 568 00:47:39,857 --> 00:47:45,820 Tom Donegal est venu voir Joan. Alors j'ai sauté un tour. 569 00:47:46,196 --> 00:47:47,864 Pourquoi? 570 00:47:50,409 --> 00:47:52,493 Alors je pourrais faire ceci: 571 00:48:08,594 --> 00:48:10,803 -Katherine. -Oui? 572 00:48:11,471 --> 00:48:13,431 -Ayez-vous une minute? -Bien sûr. 573 00:48:13,599 --> 00:48:15,141 Marcher avec moi. 574 00:48:15,934 --> 00:48:18,311 -Vou rentrer chez vous pour les vacances? -Non. 575 00:48:18,478 --> 00:48:20,271 -Loin? -Too cher. 576 00:48:20,439 --> 00:48:22,982 Mais je n'ai jamais eu Un Noël de la Nouvelle-Angleterre, donc ... 577 00:48:23,150 --> 00:48:26,861 -Nos temps ne vous ont pas effrayé? -J'aime ça ici. 578 00:48:27,029 --> 00:48:28,362 Est-ce que tu? 579 00:48:28,739 --> 00:48:32,700 J'ai reçu des appels sur Vos méthodes d'enseignement, Katherine. 580 00:48:32,868 --> 00:48:36,370 Ils sont un peu peu orthodoxes ... 581 00:48:36,538 --> 00:48:38,664 ... pour Wellesley. 582 00:48:38,832 --> 00:48:42,168 -Nous sommes des traditionalistes, Katherine. -Oui, j'ai remarqué. 583 00:48:42,336 --> 00:48:44,837 Donc, si vous souhaitez rester ici ... 584 00:48:45,005 --> 00:48:48,174 -Est-ce une question? -Poir une discussion. 585 00:48:48,342 --> 00:48:52,720 -Au sur mon séjour ici? -Vous aurez votre examen officiel en mai. 586 00:48:53,430 --> 00:48:55,389 Jusque-là ... 587 00:48:55,933 --> 00:48:59,185 ... un art un peu moins moderne. 588 00:48:59,353 --> 00:49:01,270 Bonnes vacances. 589 00:49:01,438 --> 00:49:03,064 Et à vous. 590 00:49:09,196 --> 00:49:11,614 -Après-midi. -Oh, salut-- 591 00:49:16,411 --> 00:49:18,871 J'espère que vous obtenez cette bague! 592 00:49:19,206 --> 00:49:22,875 Au revoir, filles, à bientôt l'année prochaine. Faites un voyage sûr. 593 00:49:30,968 --> 00:49:34,053 Alors, quel est le grand secret de la châtonneuse? 594 00:49:34,221 --> 00:49:37,598 Allons-nous entendre le pitre de petits Spencers? 595 00:49:37,766 --> 00:49:40,017 Arrêt. Ils nous diront Quand ils sont prêts. 596 00:49:40,185 --> 00:49:41,811 Es-tu prêt? 597 00:49:41,979 --> 00:49:45,690 Est-elle la plus mignonne? Vous êtes le plus mignon. Viens ici, toi. 598 00:49:50,570 --> 00:49:53,572 Spencer est devenu partenaire junior. 599 00:49:54,408 --> 00:49:58,536 -Il est le temps. -Et c'est aussi une augmentation importante! 600 00:49:58,704 --> 00:50:01,664 -Betty! -Quoi? Je peux dire ça, n'est-ce pas? 601 00:50:01,832 --> 00:50:03,749 À Tommy et Joan? 602 00:50:03,917 --> 00:50:09,338 Eh bien, c'est. Alors peut-être qu'une famille n'est pas loin derrière. 603 00:50:10,424 --> 00:50:13,092 Prenons notre café Dans le salon, allons-nous? 604 00:50:13,260 --> 00:50:14,260 Je vais aider. 605 00:50:17,889 --> 00:50:21,058 -Ellez-les fermé. -D'accord. 606 00:50:25,939 --> 00:50:29,275 Beau! Tu as tout Vous avez déjà rêvé. 607 00:50:29,443 --> 00:50:31,235 Vous aussi. 608 00:50:32,279 --> 00:50:36,615 J'ai un secret pour vous dire. Vous jurez que vous ne gabez à personne? 609 00:50:37,200 --> 00:50:40,327 J'ai été accepté tôt à la Yale Law School. 610 00:50:40,495 --> 00:50:44,915 À quoi ?! Pourquoi?! Vous ne voulez pas être avocat. 611 00:50:45,083 --> 00:50:46,834 Peut-être que oui. 612 00:50:47,127 --> 00:50:51,380 Vous ne changerez pas de crèmes froides sans Me demander, mais vous avez postulé à l'école? 613 00:50:51,548 --> 00:50:54,300 Sur une alouette. Nous n'avons jamais pensé entrer. 614 00:50:54,468 --> 00:50:56,469 -Qu qui est "nous"? -Miss Watson. 615 00:50:56,636 --> 00:50:59,805 Elle a pratiquement rempli ma demande pour moi. 616 00:51:00,390 --> 00:51:03,309 Vous devez vous moquer de moi! De quel droit a-t-elle? 617 00:51:03,477 --> 00:51:05,102 Vous vous mariez! 618 00:51:05,270 --> 00:51:08,147 Tout d'abord, Il n'y a pas d'anneau sur ce doigt. 619 00:51:08,315 --> 00:51:11,817 Deuxièmement, je peux faire les deux. Je peux. 620 00:51:12,319 --> 00:51:15,696 -Comment Tommy en pense-t-il à ce sujet? -Il ne sait pas. Personne ne le fait. 621 00:51:15,864 --> 00:51:18,908 -Pas même elle? -Personne. 622 00:51:19,076 --> 00:51:20,618 Joanie! Betty! 623 00:51:20,786 --> 00:51:23,746 Vous êtes aussi proche d'obtenir tout ce que vous avez toujours voulu. 624 00:51:23,914 --> 00:51:25,998 Et ce n'est que de le perdre. 625 00:51:37,844 --> 00:51:40,513 Je viens de recevoir un appel. Ils ont besoin de moi à New York demain. 626 00:51:40,680 --> 00:51:43,474 Joan et Tommy sont là. Tu ne peux pas partir le matin? 627 00:51:43,642 --> 00:51:47,520 Ensuite, je manquerais la réunion. Désolé, les gars. Nous prenons un chèque de pluie? 628 00:51:47,687 --> 00:51:49,980 -Sure, mon pote. -Nous vous verrons dans la nouvelle année. 629 00:51:50,148 --> 00:51:52,024 Heureux et joyeux. 630 00:51:55,529 --> 00:51:57,530 Je t'appellerai le matin. 631 00:52:10,627 --> 00:52:12,211 Café? 632 00:52:17,843 --> 00:52:20,719 Devinez qui a Un cadeau de Noël au début? 633 00:52:20,887 --> 00:52:24,557 -Oh, mon! Comment pouvez-vous vivre comme ça? -Comme quoi? 634 00:52:24,724 --> 00:52:27,059 Nous t'attendrons juste Pour ranger un peu. 635 00:52:27,227 --> 00:52:31,063 Dans cette vie? Ça n'arrivera jamais. Viens ici, magnifique. 636 00:52:34,734 --> 00:52:37,611 Que faites-vous ici? 637 00:52:37,988 --> 00:52:42,575 -Vous l'aimez toujours ici? -Je fais. J'aime apprendre à connaître les filles. 638 00:52:42,742 --> 00:52:44,827 Le plus souvent. 639 00:52:44,995 --> 00:52:47,538 -Et le temps. -Yez, le temps est beau. 640 00:52:47,706 --> 00:52:49,206 -Mez-vous geler? -Ouais. 641 00:52:49,374 --> 00:52:52,084 -Vos lèvres sont un peu bleues. -Je les aiment de cette façon. 642 00:52:52,252 --> 00:52:53,669 Pourquoi n'avez-vous pas apporté un manteau? 643 00:53:18,904 --> 00:53:20,279 Facture. 644 00:53:21,990 --> 00:53:24,241 Giselle, qu'est-ce que tu fais ici? 645 00:53:25,452 --> 00:53:27,119 Gel. 646 00:53:30,498 --> 00:53:34,627 Regardez, c'est fini. Je ne peux plus te voir. 647 00:53:34,794 --> 00:53:37,129 -Je ne peux pas. -Je sais. 648 00:53:38,632 --> 00:53:40,090 Vraiment. 649 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 Je veux juste te parler pendant une minute. 650 00:53:47,599 --> 00:53:49,183 Allez. 651 00:53:58,109 --> 00:53:59,818 Oh, tu m'as manqué. 652 00:54:01,321 --> 00:54:02,947 Tu es belle. 653 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 La vie sans toi ... 654 00:54:05,825 --> 00:54:07,743 ... n'est pas la vie. 655 00:54:09,496 --> 00:54:12,790 Et je ne veux pas passer par la vie ne pas vivre. Est-ce que tu? 656 00:54:13,250 --> 00:54:14,667 Non. 657 00:54:14,876 --> 00:54:20,005 Je t'aime tellement que je bougerais à cette boîte glacée élitiste si vous le voulez. 658 00:54:25,845 --> 00:54:28,222 Faites un homme honnête de moi. 659 00:54:29,849 --> 00:54:31,684 Mlle Watson? 660 00:54:32,060 --> 00:54:34,853 Salut. Je ne savais pas que tu étais ici. 661 00:54:35,855 --> 00:54:37,564 Salut. 662 00:54:39,442 --> 00:54:43,404 Giselle Levy, Bill Dunbar, c'est.... 663 00:54:43,571 --> 00:54:45,823 -C'est mon .... Paul. -Fiancé. 664 00:54:46,241 --> 00:54:49,243 Il y a environ une minute et demie. Paul Moore. 665 00:54:51,621 --> 00:54:55,749 Dieu. Félicitations! Votre fiancé? 666 00:54:57,627 --> 00:54:59,420 Vous devez être ravi. 667 00:54:59,587 --> 00:55:02,047 Je ne pense pas qu'elle soit prise son souffle encore. 668 00:55:02,215 --> 00:55:03,382 Je n'ai pas. 669 00:55:06,219 --> 00:55:10,764 -Il, asseyez-vous. Nous aurons un toast. -Nous adorerons. Nous sommes pressés. 670 00:55:10,932 --> 00:55:14,059 Mais c'est vraiment génial. Félicitations, vieil homme. 671 00:55:14,227 --> 00:55:17,521 -Félicitations. Joyeux noël. -Comment, allons .... 672 00:55:17,689 --> 00:55:21,233 Le meilleur de la nouvelle à vous deux. Au revoir. 673 00:55:49,721 --> 00:55:51,263 Non, Paul. 674 00:55:51,431 --> 00:55:54,183 Nancy aura une crise cardiaque. Elle a ces règles. 675 00:55:54,351 --> 00:55:56,769 -Allez. -Non. 676 00:55:57,479 --> 00:56:01,190 -Pourquoi? -J'ai dit non. Je ne suis pas à l'aise. 677 00:56:02,442 --> 00:56:05,152 Je vais inventer le canapé convertible. 678 00:56:12,369 --> 00:56:14,286 Que fais-tu? 679 00:56:16,790 --> 00:56:18,791 Vous ne plaisantez pas? 680 00:56:18,958 --> 00:56:24,421 Je suis juste venu 3000 miles pour vous voir. Je dors ici par moi-même? 681 00:56:28,259 --> 00:56:30,803 Arrêt. Arrêt. Arrêtez-vous une seconde. 682 00:56:30,970 --> 00:56:34,640 -Méllez-moi ce qui se passe. -Je ne sais pas. 683 00:56:34,808 --> 00:56:37,226 Je me sens comme tout s'éloigne de moi. 684 00:56:37,394 --> 00:56:42,481 Nous n'avons pas vraiment l'air, littéralement l'un à l'autre pendant trois mois ... 685 00:56:42,649 --> 00:56:45,901 ... et maintenant tu es là, Et j'ai cette bague sur mon doigt. 686 00:56:46,361 --> 00:56:48,987 Ce qui vous met aussi mal à l'aise? 687 00:56:49,948 --> 00:56:54,451 La dernière fois que j'ai vérifié, Nous n'étions pas sur cette piste. 688 00:56:54,786 --> 00:56:56,829 Quand était la dernière fois Vous avez vérifié? 689 00:57:17,851 --> 00:57:19,143 Facture.... 690 00:57:20,687 --> 00:57:22,646 Le nom est Paul. 691 00:57:29,070 --> 00:57:32,364 Je ne te dis pas non. 692 00:57:32,532 --> 00:57:34,867 Non, vous ne dites rien. 693 00:57:36,453 --> 00:57:38,495 Vous ne le faites jamais vraiment. 694 00:57:58,391 --> 00:58:03,020 Si tu as besoin de moi pour autre chose, Mon numéro est sur le réfrigérateur. 695 00:58:03,188 --> 00:58:05,856 Je me sens tellement coupable vous laissant seul après ... 696 00:58:06,024 --> 00:58:08,567 Je vais bien. J'ai beaucoup de recherches faire. 697 00:58:08,735 --> 00:58:12,321 C'est exact. Jetez-vous au travail. 698 00:58:12,614 --> 00:58:13,780 Je reviendrai... 699 00:58:14,657 --> 00:58:16,492 ... le 2. 700 00:58:17,452 --> 00:58:19,328 Rendez-vous l'année prochaine. 701 00:58:19,496 --> 00:58:21,288 1954! 702 00:58:56,616 --> 00:58:59,576 Tournesols. Vincent Van Gogh. 1888. 703 00:58:59,744 --> 00:59:03,205 Il a peint ce qu'il ressentait, Pas ce qu'il a vu. 704 00:59:03,373 --> 00:59:06,792 Les gens ne comprenaient pas. Pour eux, Cela semblait enfantin et brut. 705 00:59:06,960 --> 00:59:10,170 Il leur a fallu des années pour reconnaître Sa technique réelle ... 706 00:59:10,338 --> 00:59:14,216 ... pour voir la façon dont son pinceau caresse semblait faire bouger le ciel nocturne. 707 00:59:14,384 --> 00:59:18,136 Pourtant, il n'a jamais vendu de peinture de son vivant. 708 00:59:18,304 --> 00:59:20,305 C'est son autoportrait. 709 00:59:20,473 --> 00:59:24,726 Il n'y a pas de camouflage, pas de romance. Honnêteté. 710 00:59:24,894 --> 00:59:30,274 -Main, 60 ans plus tard, où est-il? -Célèbre? 711 00:59:30,441 --> 00:59:34,319 Si célèbre, en fait, que tout le monde a une reproduction. 712 00:59:34,487 --> 00:59:37,531 -Il y a des cartes postales-- -Nous avons le calendrier. 713 00:59:37,699 --> 00:59:42,202 Avec la capacité de reproduire l'art, Il est disponible pour les masses. 714 00:59:42,370 --> 00:59:44,663 Personne n'a besoin de posséder Un original de van Gogh. 715 00:59:44,831 --> 00:59:47,791 Nous le faisons. Dans la maison de Newport. 716 00:59:48,585 --> 00:59:51,670 Mais c'est petit. Minuscule. 717 00:59:55,174 --> 00:59:58,427 Ils peuvent peindre le leur. Van Gogh dans une boîte, mesdames. 718 00:59:58,595 --> 01:00:01,680 La forme la plus récente de l'art distribué de masse: 719 01:00:01,848 --> 01:00:03,432 Peindre par des chiffres. 720 01:00:03,600 --> 01:00:06,643 «Maintenant, tout le monde peut être Van Gogh. C'est tellement facile. 721 01:00:06,811 --> 01:00:09,062 Suivez simplement les instructions simples ... 722 01:00:09,230 --> 01:00:12,190 ... et en quelques minutes, tu es sur Votre moyen d'être un artiste. " 723 01:00:13,234 --> 01:00:15,193 Van Gogh par chiffres? 724 01:00:15,361 --> 01:00:19,031 Ironique, n'est-ce pas? Regardez quoi Nous avons fait à l'homme ... 725 01:00:19,198 --> 01:00:22,826 ... qui a refusé de se conformer ses idéaux au goût populaire. 726 01:00:22,994 --> 01:00:26,038 Qui a refusé de faire des compromis son intégrité. 727 01:00:26,205 --> 01:00:31,793 Nous l'avons mis dans une petite boîte et vous a demandé de le copier. 728 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Le choix vous appartient donc, mesdames. 729 01:00:34,255 --> 01:00:38,717 Vous pouvez vous conformer à quoi D'autres personnes s'attendent ou vous pouvez ... 730 01:00:38,885 --> 01:00:41,845 Je sais. Soyez nous-mêmes. 731 01:00:42,805 --> 01:00:44,723 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. 732 01:00:44,891 --> 01:00:49,186 J'aurais été à l'heure mais, idiot moi, Je pensais que la classe était en classe. 733 01:00:49,354 --> 01:00:53,148 Heureux que vous puissiez nous rejoindre, Mme Jones. Nous pensions que nous vous avions perdu. 734 01:00:53,399 --> 01:00:55,984 -Il y a une règle non écrite pour Marr-- -Non ne dérange pas. 735 01:00:56,152 --> 01:01:00,155 Depuis votre mariage, vous avez manqué Six classes, un papier et à mi-parcours. 736 01:01:00,323 --> 01:01:03,784 Eh bien, Dieu merci, je n'ai pas manqué La conférence de peinture par nombre. 737 01:01:04,077 --> 01:01:07,621 J'étais en lune de miel Et puis j'ai dû s'installer maison. 738 01:01:07,789 --> 01:01:10,832 -Qu'attend-elle? -Présence. 739 01:01:12,460 --> 01:01:14,461 La plupart des professeurs tournent la tête ... 740 01:01:14,629 --> 01:01:17,547 ... quand les étudiants mariés manquer une classe ou deux. 741 01:01:17,715 --> 01:01:19,716 Alors pourquoi ne pas se marier En tant que étudiants de première année? 742 01:01:19,884 --> 01:01:24,971 De cette façon, vous pourriez obtenir votre diplôme sans En fait, jamais marcher sur le campus. 743 01:01:26,265 --> 01:01:30,560 Ne pas tenir compte de nos traditions Juste parce que vous êtes subversif. 744 01:01:32,021 --> 01:01:34,815 Ne manquez pas de respect de cette classe Juste parce que tu es marié. 745 01:01:34,982 --> 01:01:37,442 Ne me mange pas Juste parce que vous ne l'êtes pas. 746 01:01:37,610 --> 01:01:40,779 Venez en classe, faites le travail, ou je vais vous échouer. 747 01:01:40,947 --> 01:01:44,074 Si tu me manquais, il y aura des conséquences. 748 01:01:45,368 --> 01:01:49,079 -Sez-vous me menacer? -Je t'éduquer. 749 01:01:49,539 --> 01:01:51,373 C'est mon travail. 750 01:02:32,999 --> 01:02:37,627 Mlle Watson! 751 01:02:40,339 --> 01:02:41,506 Qu'est-ce que c'est ça? 752 01:02:41,674 --> 01:02:45,677 Chaque année, l'ARS nomme un membre de la faculté sera notre invité. 753 01:02:45,845 --> 01:02:47,220 Le quoi? 754 01:02:47,388 --> 01:02:50,974 Vous verrez. Venez ce soir à 5h00. 755 01:02:53,811 --> 01:02:57,522 Les côtes d'Adam. Une société très secrète. 756 01:02:57,690 --> 01:02:59,024 Attendez ici. 757 01:03:07,700 --> 01:03:10,994 Tout d'abord, le serment. Veuillez lever les deux mains. 758 01:03:12,663 --> 01:03:15,832 Jurez-vous de ne pas répéter ce Vous voyez, entendez ou sentez ce soir? 759 01:03:16,000 --> 01:03:17,501 -Odeur? -Les mains! 760 01:03:17,668 --> 01:03:19,753 Oui, odeur. 761 01:03:20,046 --> 01:03:21,463 Je fais. 762 01:03:39,482 --> 01:03:41,817 Cela ne brûlera qu'une seconde. 763 01:03:41,984 --> 01:03:43,568 Continue. 764 01:03:53,788 --> 01:03:59,543 Et maintenant que tu as prêté serment, Nous pouvons vous demander ce que nous voulons. 765 01:03:59,710 --> 01:04:03,922 -Oh, c'est ainsi que ça marche? -Et vous devez répondre. 766 01:04:04,465 --> 01:04:05,590 Qui l'a invitée? 767 01:04:05,758 --> 01:04:07,968 Tu es dans le temps pour la vérité ou les conséquences. 768 01:04:08,135 --> 01:04:11,471 Je vais en premier. Pourquoi n'êtes-vous pas marié? 769 01:04:13,683 --> 01:04:15,225 Bien.... 770 01:04:17,061 --> 01:04:18,687 C'est toxique. 771 01:04:18,855 --> 01:04:22,607 Je ne suis pas marié parce que ... 772 01:04:23,025 --> 01:04:24,609 ... je ne suis pas. 773 01:04:25,486 --> 01:04:29,948 J'étais fiancé à Patrick Watts. 774 01:04:30,283 --> 01:04:33,869 Tout le monde l'appelait Leo, Et je n'ai jamais su pourquoi. 775 01:04:34,036 --> 01:04:38,999 Il a été la première personne avec qui j'ai dansé ... 776 01:04:39,166 --> 01:04:44,087 ... ou fumé avec, Je suis incroyablement ivre avec et- 777 01:04:44,255 --> 01:04:47,632 Eh bien, beaucoup de premières choses. 778 01:04:49,051 --> 01:04:53,263 Nous avions 18 ans et nous nous marions, Noël de 41. 779 01:04:54,015 --> 01:04:57,976 Puis Pearl Harbor s'est produit Et tout a changé. 780 01:04:58,144 --> 01:05:02,314 Tout le monde a changé. Et en juin, il a été envoyé à l'étranger. 781 01:05:02,481 --> 01:05:04,316 -Il revient-il? -Oui. 782 01:05:04,483 --> 01:05:07,152 -Il a-t-il changé? -Ils les deux l'étaient. 783 01:05:10,573 --> 01:05:12,157 Je suis désolé. 784 01:05:12,867 --> 01:05:15,535 -Ves parents? -Ouais. 785 01:05:17,496 --> 01:05:19,414 Après la guerre ... 786 01:05:20,124 --> 01:05:24,544 ... ils ne se connaissaient pas Plus, ne s'aimait plus. 787 01:05:26,505 --> 01:05:29,507 Il est parti. Il a eu une toute nouvelle famille. 788 01:05:31,302 --> 01:05:32,844 Divorce. 789 01:05:33,012 --> 01:05:34,054 Quoi? 790 01:05:34,221 --> 01:05:38,224 Ouais. D'abord sur mon bloc. C'est un bloc de ville. 791 01:05:40,645 --> 01:05:44,898 Les gens changent. Les choses se produisent. C'est la même chose pour moi et Leo. 792 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Il est parti et s'est marié quelqu'un d'autre. 793 01:05:48,277 --> 01:05:51,780 -Et je dois aller aux études supérieures. -UCLA, non? 794 01:05:51,948 --> 01:05:55,158 -Quel est à Hollywood? -CT est proche. 795 01:05:55,326 --> 01:06:00,538 Quoi qu'il en soit, tu ne vas pas dire Tout le monde, tu sais ... 796 01:06:01,207 --> 01:06:03,875 -... Vos grandes nouvelles? -De quoi parles-tu? 797 01:06:04,085 --> 01:06:07,462 -Elle s'est fiancée à Noël! -Félicitations! 798 01:06:07,630 --> 01:06:10,715 Je suis désolé de Blab. C'est tellement romantique. 799 01:06:10,883 --> 01:06:12,634 Comme c'est fantastique! 800 01:06:13,386 --> 01:06:15,136 Nous nous séparons. 801 01:06:17,556 --> 01:06:20,850 -Quoi? -Nous nous séparons. 802 01:06:22,687 --> 01:06:24,312 Eh bien, c'était rapide. 803 01:06:24,480 --> 01:06:27,816 Eh bien, pas toutes les relations est destiné au mariage. 804 01:06:27,984 --> 01:06:31,236 -Comment sont strictement des affaires? -Bill Dunbar. 805 01:06:31,404 --> 01:06:34,614 Il serait une affaire. Parlons À ce sujet, Mlle Watson. 806 01:06:34,782 --> 01:06:36,825 Vous ne croyez pas à la retenue, est-ce que tu? 807 01:06:36,993 --> 01:06:41,705 Non. Je crois cependant aux manières. Mais pour vous, je ferai une exception. 808 01:06:41,872 --> 01:06:45,750 C'est ce que nous sommes censés faire pour les étudiants mariés. Bon, Betty? 809 01:06:46,293 --> 01:06:50,547 Professeur Dunbar et moi n'ont pas de liaison. 810 01:06:50,715 --> 01:06:52,549 En avais-tu un Avec William Holden? 811 01:06:52,717 --> 01:06:54,759 -Connie! -Elle a posé des questions sur Bill Dunbar. 812 01:06:54,927 --> 01:06:57,762 -Comment avez-vous entendu cela? -Oh, c'est vrai! 813 01:06:57,930 --> 01:06:59,222 Betty, je vous l'ai dit. 814 01:07:02,727 --> 01:07:05,937 -Au-tu ne regrette pas de ne jamais marier? -Il y a encore du temps. 815 01:07:06,105 --> 01:07:08,273 Je suppose que je suppose que je vais à un moment donné. 816 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 -Je ne vais pas planifier ma vie autour d'elle. -Ne ne devrions personne. 817 01:07:11,652 --> 01:07:13,486 -Je n'ai pas dit ça. -Vous l'avez fait à Joan. 818 01:07:13,654 --> 01:07:16,197 -C'est ce qu'elle m'a dit. -Qu'est-ce que tu dis? 819 01:07:16,365 --> 01:07:18,616 Elle vous connaissait et Tommy se sont fiancés. 820 01:07:18,784 --> 01:07:21,202 Et elle a pratiquement rempli votre application. 821 01:07:21,370 --> 01:07:23,705 -Je n'ai pas dit ça. -Elle a été acceptée. 822 01:07:23,873 --> 01:07:27,167 Maintenant, elle doit juste comprendre Une façon de dire à Tommy. 823 01:07:28,419 --> 01:07:31,796 Pourquoi ne le faites-vous pas? Vous êtes doué à Butting dans les affaires des gens. 824 01:07:31,964 --> 01:07:35,508 C'est drôle, c'est ce qu'ils disent au propos de vous. 825 01:07:37,511 --> 01:07:41,598 -Spéncer, est-ce que je regarde bien? -Yeah, très bien. 826 01:07:41,766 --> 01:07:44,893 -Je n'ai pas beaucoup de temps. Actualisez-le. -M. Grognon. 827 01:07:45,352 --> 01:07:48,980 -Tout, c'est reparti. -Tout, allez-y, Louise. 828 01:07:49,940 --> 01:07:54,527 Les filles de Wellesley mariées sont devenues Tout à fait apte aux obligations d'équilibrage. 829 01:07:54,820 --> 01:07:56,446 On entend des commentaires tels que: 830 01:07:56,614 --> 01:08:01,159 "Je met le poulet d'une main et décrire le papier avec l'autre. " 831 01:08:01,327 --> 01:08:04,537 Pendant que nos mères étaient appelées travailler pour Lady Liberty ... 832 01:08:04,705 --> 01:08:09,709 ... c'est notre devoir, non, obligation Pour récupérer notre place à la maison ... 833 01:08:09,877 --> 01:08:14,464 ... portant les enfants qui porteront nos traditions dans le futur. 834 01:08:14,632 --> 01:08:18,510 Il faut s'arrêter pour réfléchir à pourquoi Mlle Katherine Watson ... 835 01:08:18,677 --> 01:08:20,970 ... Instructeur dans l'histoire de l'art département... 836 01:08:21,138 --> 01:08:25,058 ... a décidé de déclarer la guerre sur le Saint Sacrement du mariage. 837 01:08:25,226 --> 01:08:28,853 Ses enseignements subversifs et politiques Encouragez nos filles Wellesley ... 838 01:08:29,021 --> 01:08:32,607 ... pour rejeter les rôles Ils sont nés pour remplir. 839 01:08:49,583 --> 01:08:51,417 Merci. 840 01:09:11,564 --> 01:09:13,773 Glisser. 841 01:09:16,026 --> 01:09:18,486 - Art contemporain. -C'est juste une publicité. 842 01:09:18,654 --> 01:09:20,280 Calme! 843 01:09:22,116 --> 01:09:24,784 Aujourd'hui, vous écoutez. 844 01:09:26,662 --> 01:09:30,540 Que verront les futurs chercheurs Quand ils nous étudient? 845 01:09:32,334 --> 01:09:36,045 Un portrait de femmes aujourd'hui? 846 01:09:38,841 --> 01:09:40,300 Vous y êtes, mesdames. 847 01:09:41,260 --> 01:09:43,803 La ressemblance parfaite d'un diplômé de Wellesley. 848 01:09:43,971 --> 01:09:49,642 Magna cum laude, faisant exactement Ce qu'elle a été formée pour faire. 849 01:09:49,810 --> 01:09:51,102 Glisser. 850 01:09:52,771 --> 01:09:54,063 Un boursier Rhodes. 851 01:09:56,400 --> 01:10:00,278 Je me demande si elle récite Chaucer pendant Elle presse les chemises de son mari. 852 01:10:00,446 --> 01:10:01,696 Glisser. 853 01:10:03,616 --> 01:10:07,619 Maintenant, les majors en physique peuvent calculer la masse et le volume ... 854 01:10:07,786 --> 01:10:10,580 ... de chaque pain de viande que vous faites. Glisser. 855 01:10:11,624 --> 01:10:14,042 Une ceinture pour vous libérer. 856 01:10:14,210 --> 01:10:23,718 Qu'est-ce que cela signifie? 857 01:10:24,970 --> 01:10:27,138 Qu'est-ce que ça veut dire? 858 01:10:31,477 --> 01:10:33,603 J'abandonne. 859 01:10:35,648 --> 01:10:37,649 Vous gagnez. 860 01:10:38,317 --> 01:10:42,612 Les femmes les plus intelligentes du pays. 861 01:10:45,241 --> 01:10:50,453 Je ne savais pas ça En exigeant l'excellence ... 862 01:10:50,913 --> 01:10:53,831 ... Je serais difficile ... 863 01:10:56,085 --> 01:11:01,923 Qu'est-ce que ça a dit? 864 01:11:04,385 --> 01:11:07,845 "Les rôles que vous êtes né pour remplir." 865 01:11:08,722 --> 01:11:10,682 Est-ce que c'est vrai? 866 01:11:14,353 --> 01:11:16,980 Les rôles que vous êtes né pour remplir? 867 01:11:24,280 --> 01:11:26,698 C'est mon erreur. 868 01:11:39,712 --> 01:11:42,046 Classe rejetée. 869 01:11:54,268 --> 01:11:58,771 Ces filles ... Êtes-vous fier, président Carr? 870 01:11:58,939 --> 01:12:02,984 -Oui, en fait, je le suis. -Ir, tu devrais l'être, je suppose. 871 01:12:03,152 --> 01:12:06,571 La moitié d'entre eux sont mariés. L'autre moitié, donnez-lui environ un mois. 872 01:12:06,739 --> 01:12:08,906 Ce n'est vraiment qu'une question de temps. 873 01:12:09,074 --> 01:12:11,326 Ils sont le temps de Biding Jusqu'à ce que quelqu'un propose! 874 01:12:11,493 --> 01:12:14,370 Il y a cent ans, c'était Inconcevable pour une femme ... 875 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 ... pour être diplômé de l'université. 876 01:12:16,206 --> 01:12:19,042 Peut-être que tu devrais regarder en arrière Pour voir jusqu'où nous sommes venus. 877 01:12:19,209 --> 01:12:22,587 Je suis désolé, d'où je m'assois, C'est juste un autre type de corset. 878 01:12:22,755 --> 01:12:26,799 -Ir, nous pouvons tous utiliser un peu de soutien. -Oh, comme Amanda Armstrong? 879 01:12:26,967 --> 01:12:29,302 -Elle a enfreint la loi! -De selon Betty Warren. 880 01:12:29,470 --> 01:12:31,929 Selon l'État du Massachusetts. 881 01:12:35,893 --> 01:12:38,102 À l'enfer avec Wellesley. J'ai fini. 882 01:12:39,730 --> 01:12:42,106 Putain! 883 01:12:44,401 --> 01:12:46,861 C'est vraiment génial, vraiment. Une ruse parfaite. 884 01:12:47,029 --> 01:12:49,906 Une école finale déguisée comme collège. Ils m'ont eu. 885 01:12:50,074 --> 01:12:51,991 -QuE attendez-vous? -Plus. Plus. 886 01:12:52,159 --> 01:12:55,828 Je pensais que c'était un endroit pour Les dirigeants de demain, pas leurs femmes. 887 01:12:55,996 --> 01:12:57,830 -Calm Down, s'il vous plaît. -Non, je ne le ferai pas! 888 01:12:57,998 --> 01:13:01,292 J'ai 10 minutes de plus. Rencontrez-moi dans mon bureau. Rencontrez-moi! 889 01:13:26,527 --> 01:13:31,864 -Comment vous vous sentez? -Stupide. Trompé. 890 01:13:32,116 --> 01:13:35,076 Vraiment, vraiment en colère. 891 01:13:36,495 --> 01:13:41,999 Le changement prend du temps, vous savez? Vous devez les laisser vous rattraper. 892 01:13:43,001 --> 01:13:45,628 Katherine, cet endroit a besoin de vous. 893 01:13:46,171 --> 01:13:50,716 Je ne sais pas comment diable ils laissent Vous dedans, mais je suis sûr que cela l'a fait. 894 01:13:53,804 --> 01:13:58,641 Les choses que j'ai dites au président Carr. Elle ne me laissera jamais rentrer. 895 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 C'est un très bon œuf. 896 01:14:01,854 --> 01:14:04,063 Quelles choses? 897 01:14:04,231 --> 01:14:06,315 Ne t'inquiète pas. 898 01:14:06,733 --> 01:14:08,568 Le temps le guérira. 899 01:14:08,735 --> 01:14:12,738 Sauf, bien sûr, vous voulez revenir en arrière à la Californie et à votre fiancé. 900 01:14:14,199 --> 01:14:17,285 Nous ne sommes pas fiancés. Merci. 901 01:14:17,453 --> 01:14:20,663 Désolé, j'ai interrompu votre classe. 902 01:14:30,883 --> 01:14:32,508 Katherine! 903 01:14:36,763 --> 01:14:41,225 Je voulais te donner ça. C'était pour Noël et ... 904 01:14:41,477 --> 01:14:44,353 Puis j'ai rencontré ton homme, donc je ... 905 01:15:00,704 --> 01:15:03,206 La chapelle Sixtine. 906 01:15:03,874 --> 01:15:05,666 David. 907 01:15:06,251 --> 01:15:09,337 Vénus de Milo. Et... 908 01:15:10,130 --> 01:15:11,839 ... Mona Lisa. 909 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 Merci. 910 01:15:24,478 --> 01:15:27,730 Ça va être un tir de trois en un. Prêt? 911 01:15:29,691 --> 01:15:32,693 Vous n'avez même pas essayé. 912 01:15:34,279 --> 01:15:37,573 Ce jeu est probablement un non-non dans les meilleures maisons et jardins. 913 01:15:37,741 --> 01:15:41,911 Pas que j'ai jamais été dans le meilleures maisons et jardins. Avez-vous? 914 01:15:42,079 --> 01:15:44,247 Non. Non, je suis juste un vieux soldat. 915 01:15:44,414 --> 01:15:48,167 Ils ne nous invitent pas. 916 01:15:48,335 --> 01:15:50,461 Que disent-ils à leur sujet? 917 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 -Les soldats ne meurent jamais. Nous -Elles juste ... 918 01:15:53,507 --> 01:15:56,968 ... devenir philandering Professeurs italiens. 919 01:15:57,135 --> 01:15:59,303 -That était en dessous de la ceinture. -TATABLE était méchant. 920 01:15:59,471 --> 01:16:00,888 Profondément méchant. 921 01:16:15,529 --> 01:16:18,990 Tu sais, je ne sais pas ce que je ressens d'être un rebond. 922 01:16:19,157 --> 01:16:23,369 -Je vais partir. -Non, vous n'avez pas à faire ça. 923 01:16:23,537 --> 01:16:25,830 Je vais m'y habituer. 924 01:16:26,039 --> 01:16:29,333 -Que fais-tu? -Commer habillé. 925 01:16:29,501 --> 01:16:33,462 Je me suis amusé et je ne cherche pas pour quelque chose de sérieux. 926 01:16:33,630 --> 01:16:36,340 Pourquoi tu ne viens pas ici Et nous pouvons en discuter? 927 01:16:36,508 --> 01:16:40,761 Mais tant que nous faisons Quoi que nous faisons - 928 01:16:40,929 --> 01:16:43,764 Que nous avons plutôt bien fait, Tu ne penses pas? 929 01:16:47,019 --> 01:16:48,644 Pas d'étudiants. 930 01:16:50,439 --> 01:16:52,857 Je suis sérieux. 931 01:16:53,400 --> 01:16:58,613 Je ne veux pas enseigner à un cours en demandant Pourquoi une fille porte mon parfum. 932 01:17:00,449 --> 01:17:03,534 -Katherine, je ... -J'ai besoin de votre parole. 933 01:17:07,205 --> 01:17:08,706 Très bien, vous avez ma parole. 934 01:17:11,460 --> 01:17:13,753 -D'accord. -An-pouvons-nous changer le sujet? 935 01:17:13,920 --> 01:17:17,632 Parler de quelque chose Un peu plus intéressant? 936 01:17:17,799 --> 01:17:20,926 Comme le petit déjeuner. 937 01:17:21,386 --> 01:17:23,721 Tu sais, je fais Une crêpe aux myrtilles moyennes. 938 01:17:23,889 --> 01:17:25,806 Je viens de mettre cette chaussure. 939 01:17:25,974 --> 01:17:28,601 Je ne pense pas que je te connais Assez bien pour le petit déjeuner. 940 01:17:28,769 --> 01:17:30,478 Je ne sais pas à ce sujet. 941 01:17:34,191 --> 01:17:36,233 Alors comment un mec Apprenez à mieux vous connaître? 942 01:17:36,401 --> 01:17:40,404 Eh bien, laissez-moi ... C'est une bonne idée. 943 01:17:48,205 --> 01:17:50,665 Est-ce une blessure de bataille que vous avez? 944 01:17:54,503 --> 01:17:58,631 Je suis une ventouse pour les histoires de guerre Dans les langues romanes. 945 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 -H bien, c'est assez facile. -Ouais? 946 01:18:02,928 --> 01:18:08,933 J'étais dans un village ... appelé San Remo ... 947 01:18:11,019 --> 01:18:14,939 ... Les Krauts nous ont frappé fort ... 948 01:18:15,107 --> 01:18:16,649 ... moi et Stan ... 949 01:18:16,900 --> 01:18:21,612 ... vous vous souvenez de Stan? Nous étions le Il ne reste plus que deux de notre peloton. 950 01:18:21,905 --> 01:18:29,245 Nous avons entendu un cri lointain venir d'un hangar abandonné. 951 01:18:30,038 --> 01:18:31,622 Quand la nuit est tombée ... 952 01:18:32,290 --> 01:18:33,624 Un piège c'était? 953 01:18:36,962 --> 01:18:38,462 Souviens-toi... 954 01:18:39,256 --> 01:18:41,799 ... inverser vos noms et vos verbes. 955 01:19:06,491 --> 01:19:08,117 -Affamé? -Affamé. 956 01:19:08,285 --> 01:19:11,370 Ne dites pas que nous pouvons vivre avec l'amour. C'est comme ça que j'ai raté le petit déjeuner. 957 01:19:15,625 --> 01:19:17,460 Quel est le problème? 958 01:19:18,795 --> 01:19:22,214 -Quel est le problème? -Phillip et Vanessa McIntyre. 959 01:19:22,382 --> 01:19:25,009 -Parents d'un ami. -Vous tu veux dire un bonjour bonjour? 960 01:19:25,177 --> 01:19:28,179 Non! Non, je serai piégé. 961 01:19:28,346 --> 01:19:30,097 Bon sang! 962 01:19:33,226 --> 01:19:35,895 -Comment pourriez-vous nous asseoir dans le bar? -Nous servons seulement ... 963 01:19:36,062 --> 01:19:39,148 ... dans la partie avant du restaurant cet après-midi. 964 01:19:42,986 --> 01:19:45,654 Manquer! Miss Stone. 965 01:19:45,822 --> 01:19:50,493 Cela a été le plus romantique le week-end que j'ai peut-être jamais. 966 01:19:50,660 --> 01:19:54,789 Jamais. Et tout ce qui se tient Entre maintenant et perfection ... 967 01:19:55,040 --> 01:19:57,291 ... sont les McIntyres là-bas. 968 01:19:57,459 --> 01:20:02,713 Maintenant, avec la compétition là-bas, Une fille doit pouvoir bouger ... 969 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ... quelques montagnes de temps en temps. 970 01:20:05,801 --> 01:20:09,553 -Je pouvais utiliser toute l'aide que je pouvais obtenir. -Valez de cette façon. 971 01:20:14,267 --> 01:20:18,437 -Je l'ai corrigé. Plus McIntyres. -Merci. Merci. 972 01:20:20,732 --> 01:20:24,318 -El ne parle pas de cela. -D'accord. 973 01:20:27,030 --> 01:20:29,156 Retenez votre souffle et-- 974 01:20:31,451 --> 01:20:33,494 Et tourner. 975 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 N'oubliez pas de sourire. 976 01:20:38,416 --> 01:20:40,251 Les bras vers le haut. 977 01:20:40,418 --> 01:20:43,087 Se déplacer ensemble. Plus vite, Fran! 978 01:20:44,256 --> 01:20:47,675 -Quand vous surface, souriez. -Commer, Connie! 979 01:20:50,303 --> 01:20:53,806 Et si nous avons un déjeuner de filles Ce week-end? Juste nous. 980 01:20:54,641 --> 01:20:57,101 -Ohe où Spencer? -Loin. 981 01:20:57,269 --> 01:20:59,436 -Je suis gratuit. -Je suis occupé. 982 01:20:59,604 --> 01:21:02,147 -Que fais-tu? -Elle datant d'un psychanalyste. 983 01:21:02,315 --> 01:21:04,108 -Oh vraiment? -Qu qui est marié. 984 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 -Giselle! -Sorry, il a glissé. 985 01:21:07,028 --> 01:21:09,405 -Mez-vous dedans, Connie? -Je vais vérifier avec Charlie. 986 01:21:09,573 --> 01:21:12,491 -OMS? -Charlie Stewart. Votre cousin. 987 01:21:12,659 --> 01:21:14,743 Vous plaisantez? 988 01:21:17,080 --> 01:21:19,790 Nous avons passé le week-end dernier au Cape. 989 01:21:19,958 --> 01:21:23,627 -Un petit refuge il connaissait. -SOperative mot, "cache". 990 01:21:23,795 --> 01:21:27,131 Les hommes emmènent les femmes au cap L'hiver où ils sont gênés. 991 01:21:27,299 --> 01:21:30,467 -Il vous utilise. -Il ne vous utilise pas si vous voulez y aller. 992 01:21:30,635 --> 01:21:32,344 Venez ici. Ne l'écoutez pas. 993 01:21:33,096 --> 01:21:35,973 Je t'aime et je jure Je ne dis pas cela pour vous faire du mal. 994 01:21:36,141 --> 01:21:40,185 Charlie a promis de Deb McIntyre. Elle porte son épingle. 995 01:21:40,979 --> 01:21:44,732 -Giselle, vous savez que c'est vrai. -Je ne sais rien d'une épingle. 996 01:21:44,900 --> 01:21:46,901 McIntyre? 997 01:21:47,319 --> 01:21:50,195 Ses parents sont-ils nommés Phillip et Vanessa? 998 01:21:50,822 --> 01:21:52,656 Vous les connaissez? 999 01:21:54,326 --> 01:21:56,118 Seulement à distance. 1000 01:22:08,965 --> 01:22:12,760 -Bonjour. Bonjour. -Au revoir. Bonjour. 1001 01:22:12,928 --> 01:22:15,429 D'accord, attendez. Non, nous avons un public. Ne regarde pas. 1002 01:22:18,016 --> 01:22:20,184 Non, je ne le fais pas ... Non. Arrêtez-le. Mettez-moi. 1003 01:22:20,352 --> 01:22:22,686 Mettez-moi. Vous ne venez pas dans cette maison. 1004 01:22:22,854 --> 01:22:26,190 Tu ne viens pas Dans cette maison. Non. 1005 01:22:26,358 --> 01:22:28,150 -Au revoir. Bonjour. -Bonjour. 1006 01:22:28,318 --> 01:22:30,277 S'en aller. S'en aller. 1007 01:22:37,369 --> 01:22:42,289 Comment pouvez-vous sortir avec un homme comme ça? 1008 01:22:43,416 --> 01:22:46,293 Et si vous vous trompez à son sujet? 1009 01:22:46,461 --> 01:22:48,629 Et si je ne le suis pas? 1010 01:22:53,802 --> 01:22:56,261 Le café est froid. 1011 01:23:17,450 --> 01:23:18,951 Rangée! 1012 01:23:19,119 --> 01:23:20,536 Montez la planche! 1013 01:23:20,704 --> 01:23:22,913 Rangée! 1014 01:23:44,936 --> 01:23:47,312 Vos oreilles brûlent-elles? 1015 01:23:48,023 --> 01:23:51,108 Je pense que les pieds vont en premier Quand ils ont mis le feu à la participation. 1016 01:23:51,276 --> 01:23:54,028 «Que dites-vous, Edward? Devrions-nous l'avoir retournée? " 1017 01:23:54,195 --> 01:23:56,447 "Elle a des jambes plutôt belles." 1018 01:23:56,614 --> 01:23:58,699 -Qui c'est à dire que je veux revenir? -Quoi... 1019 01:23:58,867 --> 01:24:01,660 ... Laissez-moi ici avec toutes ces filles? 1020 01:24:11,713 --> 01:24:14,006 Tu penserais quelqu'un remarquerait des plateaux vides. 1021 01:24:14,174 --> 01:24:17,551 Tu es bon. Tu me rappelles de moi quand j'avais ton âge. 1022 01:24:32,484 --> 01:24:34,401 Acclamations. 1023 01:24:34,652 --> 01:24:38,489 Il est positivement vomisseur, Giselle. 1024 01:24:38,823 --> 01:24:41,450 Ne soyez pas si sentimental, Connie. 1025 01:24:42,619 --> 01:24:45,913 C'était une aventure. C'est bien. Ce n'était rien. 1026 01:24:54,881 --> 01:24:56,840 Salut! 1027 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 Plaisir de vous rencontrer. 1028 01:25:05,683 --> 01:25:08,185 Voulez-vous m'excuser? Je serai de retour. 1029 01:25:09,104 --> 01:25:12,356 Connie! Connie! Excusez-moi. Désolé. Connie! 1030 01:25:12,524 --> 01:25:15,400 Charlie. Ça fait un moment. 1031 01:25:15,568 --> 01:25:18,445 Ouais. Comment vas-tu? 1032 01:25:18,696 --> 01:25:21,365 Je vais bien merci. Toi? Deb? 1033 01:25:22,200 --> 01:25:25,869 -Pardon? -Deb. Ta petite amie. 1034 01:25:26,037 --> 01:25:27,871 Avec le très grand - 1035 01:25:28,039 --> 01:25:32,251 Avec les très grandes dents. 1036 01:25:32,418 --> 01:25:36,380 -Oh, pensiez-vous que je ne savais pas? -Connie. 1037 01:25:36,548 --> 01:25:40,551 Deb et moi l'avons cassé l'été dernier. C'est Miranda. 1038 01:25:40,718 --> 01:25:46,348 Nous avons commencé à nous voir quand Vous avez arrêté de retourner mes appels ... 1039 01:25:46,516 --> 01:25:49,476 ... ou répondre à l'une de mes lettres. 1040 01:25:55,191 --> 01:25:56,692 D'accord, je devrais peut-être y aller. 1041 01:26:16,129 --> 01:26:18,630 Avez-vous vu Spencer? 1042 01:26:25,388 --> 01:26:28,223 Mais j'ai vu Charlie Stewart. 1043 01:26:29,767 --> 01:26:33,562 Et il m'a dit que lui et Deb a rompu l'été dernier. 1044 01:26:34,272 --> 01:26:38,567 Et tu m'as dit qu'ils étaient ensemble Quand il m'a invité au Cape. 1045 01:26:38,735 --> 01:26:41,778 Oh, Connie. Je ne garde pas la trace de ses dates. 1046 01:26:41,946 --> 01:26:46,450 Ils ont été en place, en dehors Au cours des dernières années. 1047 01:26:46,618 --> 01:26:50,787 Non, apparemment ils ont été en dehors de même pendant un certain temps. Pendant un bon moment. 1048 01:26:50,955 --> 01:26:53,916 -Donc? -So tu m'as fait croire ... 1049 01:26:54,083 --> 01:26:56,710 ... qu'il me cachait. 1050 01:26:58,880 --> 01:27:01,215 De toute façon... 1051 01:27:01,382 --> 01:27:04,218 ... Pourquoi ne pourriez-vous pas me laisser être heureux? 1052 01:27:10,475 --> 01:27:12,392 Betty. 1053 01:27:35,875 --> 01:27:38,168 Et nous changeons. 1054 01:27:40,088 --> 01:27:42,881 -Donder enseignant. -Tommy. 1055 01:27:45,218 --> 01:27:48,762 -Comment de Harvard? -Oh, pas trop mal. Pas trop mal. 1056 01:27:48,930 --> 01:27:51,431 -Congratuler-moi. -Vous fixez une date? 1057 01:27:53,977 --> 01:27:56,019 Non, rien d'officiel. Encore. 1058 01:27:56,187 --> 01:27:59,189 Je voulais dire, je suis entré à Penn. Études supérieures. 1059 01:27:59,649 --> 01:28:02,609 Félicitations. Et Yale? 1060 01:28:03,194 --> 01:28:08,490 Yale? Oh, tu veux dire Joanie. Ouais. Et ça, hein? 1061 01:28:08,700 --> 01:28:11,285 Elle est une fille. 1062 01:28:11,452 --> 01:28:14,037 -Ech est formidable. -Ouais. 1063 01:28:14,205 --> 01:28:19,418 Juste le fait qu'elle est entrée. Je veux dire, elle aura toujours ça. 1064 01:28:19,585 --> 01:28:23,547 Merci à vous. Mlle Watson, Vous avez été une vraie houle pour elle. 1065 01:28:23,715 --> 01:28:26,300 Nous l'apprécions tous les deux. 1066 01:28:27,719 --> 01:28:31,013 Je suis désolé. "Le fait qu'elle soit entrée," qu'est-ce que cela signifie? 1067 01:28:31,180 --> 01:28:34,474 Eh bien, elle sera à Philadelphie. 1068 01:28:34,642 --> 01:28:36,101 Avec moi. 1069 01:28:39,397 --> 01:28:43,483 Eh bien, c'est un long trajet horrible Pour dîner sur la table à 17h00. 1070 01:28:44,068 --> 01:28:47,863 -Et nous changeons. -Merci. 1071 01:28:53,911 --> 01:28:55,746 Excusez-moi. 1072 01:28:55,997 --> 01:28:59,374 Excusez-moi. Avez-vous vu Spencer? Je ne le trouve nulle part. 1073 01:29:03,087 --> 01:29:06,923 En fait, Spencer m'a demandé pour vous ramener à la maison. 1074 01:29:07,091 --> 01:29:11,219 -Il a cette réunion-- -Dans New York. 1075 01:29:11,596 --> 01:29:13,472 Merci. 1076 01:29:42,126 --> 01:29:45,587 -Honey, qu'est-ce que tu fais ici? -Je reste la nuit. 1077 01:29:45,755 --> 01:29:49,549 -Spencer ne vous dérangera pas? -Spencer ne remarquera pas. 1078 01:29:49,717 --> 01:29:55,347 -Il est à nouveau à New York. Fonctionnement. -Il travaille dur pour vous deux. 1079 01:29:55,515 --> 01:29:59,351 Ne mentiez pas pour lui, mère. Il le fait si bien pour lui-même. 1080 01:29:59,519 --> 01:30:02,020 Tu vas faire demi-tour, rentrer à la maison ... 1081 01:30:02,188 --> 01:30:04,481 ... réparez votre visage Et attendez votre mari. 1082 01:30:04,649 --> 01:30:07,859 C'est la bonne affaire que vous avez faite, Elizabeth. Nous l'avons tous fait. 1083 01:30:08,027 --> 01:30:10,487 Alors tu ne vas pas me laisser rester dans ma propre maison? 1084 01:30:10,655 --> 01:30:12,823 La maison de Spencer est votre maison maintenant. 1085 01:30:12,990 --> 01:30:16,952 Croyez-moi, c'est pour votre propre bien. 1086 01:30:34,011 --> 01:30:36,805 Mlle Watson. Entrez. 1087 01:30:37,223 --> 01:30:40,016 Sept facultés de droit dans les 45 minutes de Philadelphie. 1088 01:30:40,184 --> 01:30:42,894 Vous pouvez étudier et dîner sur la table à 5h00. 1089 01:30:43,062 --> 01:30:45,897 -Il est trop tard. -Non. Certains acceptent les admissions tardives. 1090 01:30:46,065 --> 01:30:48,233 -J'étais bouleversé au début. -Joan, les invités. 1091 01:30:48,401 --> 01:30:51,361 Quand Tommy m'a dit qu'il avait Accepté à Penn, j'ai pensé: 1092 01:30:51,529 --> 01:30:54,364 "Son sort est scellé. Comment peut-elle tout jeter? " 1093 01:30:54,532 --> 01:30:58,326 J'ai réalisé que vous n'aurez pas à le faire. Toi pourrait cuire votre gâteau et le manger aussi. 1094 01:30:58,494 --> 01:31:00,704 Nous sommes mariés. 1095 01:31:02,039 --> 01:31:03,874 Nous nous sommes enfuis ce week-end. 1096 01:31:04,041 --> 01:31:06,793 Il s'est avéré qu'il était pétrifié d'une grande cérémonie ... 1097 01:31:06,961 --> 01:31:10,046 ... alors nous avons fait une sorte de chose émouvante. 1098 01:31:10,214 --> 01:31:12,174 Très romantique. 1099 01:31:12,341 --> 01:31:14,092 Regarder. 1100 01:31:22,518 --> 01:31:24,644 C'est beau. 1101 01:31:27,648 --> 01:31:32,444 C'était mon choix. Ne pas y aller. Il l'aurait soutenu. 1102 01:31:33,070 --> 01:31:36,656 -Mais vous n'avez pas à choisir. -Non, je dois le faire. 1103 01:31:36,824 --> 01:31:39,784 Je veux une maison, une famille. Ce n'est pas quelque chose que je sacrifierai. 1104 01:31:39,952 --> 01:31:43,121 Personne ne vous demande Pour sacrifier cela, Joan. 1105 01:31:43,289 --> 01:31:46,041 Je veux juste que tu comprends que vous pouvez faire les deux. 1106 01:31:46,209 --> 01:31:49,085 Je pense que je vais me réveiller un jour Et regrette de ne pas être avocat? 1107 01:31:49,253 --> 01:31:50,795 Oui, j'ai peur que vous le fassiez. 1108 01:31:50,963 --> 01:31:55,425 Pas autant que je regretterais de ne pas avoir une famille. Ne pas être là pour les élever. 1109 01:31:55,593 --> 01:31:59,971 Je sais exactement ce que je fais, et Cela ne me rend pas moins intelligent. 1110 01:32:00,848 --> 01:32:03,892 -Ces doivent vous sembler terribles. -Je n'ai pas dit ça. JE-- 1111 01:32:04,060 --> 01:32:07,103 Bien sûr que vous l'avez fait. Vous faites toujours. 1112 01:32:07,271 --> 01:32:10,941 Vous vous tenez en classe et vous dites de regarder Au-delà de l'image, mais vous ne le faites pas. 1113 01:32:11,108 --> 01:32:15,028 À vous, une femme au foyer est quelqu'un qui a vendu son âme pour un colonial de la salle centrale. 1114 01:32:15,196 --> 01:32:18,990 Elle n'a pas de profondeur, Pas d'intellect, aucun intérêt. 1115 01:32:21,786 --> 01:32:25,580 Tu es celui qui a dit Je pouvais faire tout ce que je voulais. 1116 01:32:25,748 --> 01:32:28,124 C'est ce que je veux. 1117 01:32:32,672 --> 01:32:34,839 Félicitations. 1118 01:32:35,007 --> 01:32:37,050 Soyez heureux. 1119 01:32:58,114 --> 01:33:02,200 Parfois je pense que tu dis ces choses pour me provoquer. 1120 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 Est-ce que ton père sait que vous parlez de cette façon? 1121 01:33:09,834 --> 01:33:12,669 Votre femme sait-elle que vous êtes ici? 1122 01:33:50,374 --> 01:33:54,044 -Oout où puis-je trouver Charlie Stewart? -Charlie Stewart? C1744. 1123 01:33:54,211 --> 01:33:57,464 -Mais il est trop tard. Vous devrez partir. -D'accord. 1124 01:34:02,094 --> 01:34:04,262 Vous ne pouvez pas aller là-haut! 1125 01:34:07,516 --> 01:34:09,392 Que se passe-t-il ici? 1126 01:34:09,560 --> 01:34:11,895 Il n'y a pas de femmes autorisées Dans les dortoirs! 1127 01:34:13,731 --> 01:34:16,900 Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas m'interrompre ?! 1128 01:34:18,444 --> 01:34:23,573 Connie! Que faites-vous ici? 1129 01:34:25,493 --> 01:34:26,868 Eh bien, j'ai vu ... 1130 01:34:27,036 --> 01:34:29,120 J'ai vu de grandes dents avec ... 1131 01:34:29,288 --> 01:34:32,916 ... Kevin Tawil a l'air assez confortable, Et je pensais que peut-être ... 1132 01:34:33,084 --> 01:34:35,669 Peut-être que vous n'étiez pas ... 1133 01:34:36,587 --> 01:34:40,298 -Datation? -Oui. Merci. 1134 01:34:40,591 --> 01:34:42,759 Hé, pas de filles dans le dortoir. 1135 01:34:46,764 --> 01:34:49,974 Je sais que j'ai fait des erreurs. Une tonne. 1136 01:34:50,559 --> 01:34:53,395 Mais je ne les fais jamais deux fois. 1137 01:35:12,707 --> 01:35:14,249 Et? 1138 01:35:14,792 --> 01:35:20,422 Et c'était parfait. Romantique. Nous sommes restés debout toute la nuit à parler. 1139 01:35:20,589 --> 01:35:22,924 Tu es en retard. Ce qui s'est passé au brunch du dimanche? 1140 01:35:23,092 --> 01:35:26,302 Nous sommes restés debout toute la nuit aussi. Ne pas parler. 1141 01:35:26,929 --> 01:35:30,265 Le psychanalyste? Encore. 1142 01:35:32,143 --> 01:35:35,228 -Dépistion divine. -Il est marié. 1143 01:35:35,396 --> 01:35:37,188 Il n'est pas marié comme Vous et Tommy. 1144 01:35:37,356 --> 01:35:38,815 Qu'est-ce que cela signifie? 1145 01:35:38,983 --> 01:35:42,110 Cela signifie que lui et sa femme Ne parlez pas la même langue. 1146 01:35:42,278 --> 01:35:45,029 -Pelle S-E-X. -Les sont-ils payants? 1147 01:35:45,197 --> 01:35:46,740 Pour le sexe? 1148 01:35:47,074 --> 01:35:49,617 Au rythme que vous allez, Vous pourriez faire fortune. 1149 01:35:50,161 --> 01:35:53,538 -Betty. -Tous le pense. 1150 01:35:53,706 --> 01:35:57,417 Savez-vous ce qu'ils disent? Ils disent que vous êtes une pute. 1151 01:35:57,918 --> 01:36:01,963 Une fois qu'ils vous ont tous échantillonné, Ils vous jetteront de côté comme un chiffon d'occasion. 1152 01:36:02,131 --> 01:36:04,966 -Betty, arrêtez-vous maintenant. -Les hommes que vous aimez ne vous voulez pas. 1153 01:36:05,134 --> 01:36:08,511 -Votre père ne veut pas de toi. -Je vais vous rencontrer en bas. 1154 01:36:08,679 --> 01:36:10,680 -Professor Dunbar. -Betty, ça suffit. 1155 01:36:10,848 --> 01:36:13,600 Tout le monde sait que vous vous cachez à l'extérieur de sa maison. 1156 01:36:13,809 --> 01:36:17,479 Il doit être tortueux de course après Un homme qui ne se soucie pas de toi ... 1157 01:36:17,897 --> 01:36:21,191 ... qui est amoureux de quelqu'un d'autre, qui te déteste. 1158 01:36:21,358 --> 01:36:23,693 -Il vous déteste! -Betty. 1159 01:36:23,861 --> 01:36:25,820 Et ça fait mal! Non! 1160 01:36:25,988 --> 01:36:28,990 -Coquez-moi! -Calme! 1161 01:36:38,042 --> 01:36:40,043 Oh, Dieu. 1162 01:36:41,879 --> 01:36:45,173 -Il ne veut pas de moi. -D'accord. 1163 01:36:45,382 --> 01:36:48,468 Il ne dort pas avec moi. Il-- 1164 01:36:48,761 --> 01:36:50,303 Je sais. 1165 01:37:02,733 --> 01:37:06,903 Je dis non. Je veux dire, ce n'est pas juste pour elle. 1166 01:37:07,071 --> 01:37:10,740 -Elle n'est pas heureuse. -Don n'oublie pas son explosion. 1167 01:37:10,908 --> 01:37:13,034 Oh, c'est vrai. 1168 01:37:13,285 --> 01:37:16,913 Dr Staunton, allez-vous dire au Alumnes Les chiffres que vous avez? 1169 01:37:17,081 --> 01:37:20,041 Inscription pour sa classe l'année prochaine ... 1170 01:37:20,209 --> 01:37:24,712 ... est le plus élevé Le département avait. Jamais. 1171 01:37:25,714 --> 01:37:28,383 Elle devrait promettre pour transformer ses plans de cours. 1172 01:37:28,759 --> 01:37:32,679 À l'avance. Et ils auront besoin être approuvé. 1173 01:37:32,847 --> 01:37:34,848 Elle n'acceptera jamais cela. 1174 01:37:44,066 --> 01:37:47,193 Bill, les brochures pour l'Europe est arrivée. 1175 01:37:51,699 --> 01:37:53,616 Surprendre! 1176 01:37:53,951 --> 01:37:56,619 Monsieur, je suis vraiment désolé! 1177 01:37:56,787 --> 01:37:59,289 -Qui es-tu? -Je suis Stanley Sher ... 1178 01:37:59,456 --> 01:38:02,083 ... un ami de Bill. Nous étions ensemble le 37. 1179 01:38:02,251 --> 01:38:05,003 -D'accord. -Vous devez être Katherine. 1180 01:38:05,170 --> 01:38:07,171 Je suis. 1181 01:38:07,339 --> 01:38:10,884 Il m'a dit que vous étiez un spectateur, mais ... 1182 01:38:12,845 --> 01:38:16,806 -Je vais vous attendre en bas, Stanley. -Okey-Dokey. 1183 01:38:20,728 --> 01:38:22,979 Alors toi et Bill étaient dans la guerre ensemble? 1184 01:38:23,147 --> 01:38:26,691 Ouais. Maintenant il est un peu professeur de luxe ... 1185 01:38:26,859 --> 01:38:29,235 ... et je suis en climatisation. 1186 01:38:29,403 --> 01:38:30,904 Oubliez la bombe A. 1187 01:38:31,822 --> 01:38:34,741 Freon. Ça va changer Le bon vieux américain de A. 1188 01:38:35,117 --> 01:38:39,120 Ouvrez tout l'Occident au développement. Je suis basé à El Paso. 1189 01:38:39,538 --> 01:38:42,415 -Oh, merci. -Et bravo. 1190 01:38:45,294 --> 01:38:47,754 Eh bien, tu as parcouru un long chemin de San Remo. 1191 01:38:47,922 --> 01:38:49,839 Oui, Sirree. 1192 01:38:50,466 --> 01:38:52,634 Cela en Californie? 1193 01:38:53,344 --> 01:38:54,844 Italie. 1194 01:38:55,012 --> 01:38:58,431 -Lo vous deux étiez stationné. -Italie? 1195 01:38:58,599 --> 01:39:01,059 Eh bien, quelqu'un a été tirant votre longue jambe. 1196 01:39:01,226 --> 01:39:05,480 Nous étions stationnés dans l'armée Institut linguistique à Long Island. 1197 01:39:05,648 --> 01:39:09,567 Le plus proche que nous ayons jamais obtenu en Italie Était le Ziti cuit au Mama Leone. 1198 01:39:09,735 --> 01:39:12,695 Je ne pense pas que Bill soit J'ai déjà été en Europe. 1199 01:39:12,863 --> 01:39:15,031 Je ne suis sûr que comme l'enfer. 1200 01:39:15,407 --> 01:39:16,699 Acclamations. 1201 01:39:26,877 --> 01:39:28,795 Katherine! 1202 01:39:32,800 --> 01:39:34,550 Ça va? 1203 01:39:35,511 --> 01:39:37,553 J'ai rencontré Stan. 1204 01:39:38,514 --> 01:39:39,764 Enfer d'un gars sympa. 1205 01:39:39,932 --> 01:39:41,724 -Ouais. -Quel orateur. 1206 01:39:41,892 --> 01:39:43,810 Ouais. 1207 01:39:43,978 --> 01:39:47,063 Nous retournons loin. 1208 01:39:47,231 --> 01:39:49,732 Jusqu'à Long Island. 1209 01:39:53,696 --> 01:39:55,905 Secret est sorti. 1210 01:39:57,408 --> 01:40:00,159 Quel mensonge incroyable. 1211 01:40:03,247 --> 01:40:06,833 J'ai parlé la langue, j'avais le uniforme, les gens ont juste supposé les choses. 1212 01:40:07,001 --> 01:40:11,504 Je ne les ai pas corrigés. Je suppose que j'aurais dû faire. 1213 01:40:12,756 --> 01:40:15,133 Je suppose que tu aurais dû faire. 1214 01:40:16,885 --> 01:40:19,762 Katherine, regarde, je suis désolée, d'accord? 1215 01:40:20,431 --> 01:40:22,432 J'ai fait une erreur. 1216 01:40:22,599 --> 01:40:24,517 Donnez-moi juste une chance ... 1217 01:40:24,685 --> 01:40:27,228 ... pour redresser les choses, d'accord? 1218 01:40:30,482 --> 01:40:33,276 Pourquoi ne pourriez-vous pas être honnête? 1219 01:40:36,071 --> 01:40:38,156 Vous ne vous facilitez pas la tâche. 1220 01:40:40,325 --> 01:40:42,201 Tu es si parfait, toi ... 1221 01:40:44,288 --> 01:40:47,331 Il est impossible d'être honnête avec toi. JE.... 1222 01:40:48,459 --> 01:40:50,543 Pour vous, c'est. 1223 01:40:53,714 --> 01:40:57,800 Eh bien, ce n'est pas seulement moi, Katherine. Joan vous a échoué aussi, non? 1224 01:40:57,968 --> 01:41:01,345 -C'est une chose horrible à dire. -Je sais, mais c'est la vérité. 1225 01:41:02,639 --> 01:41:05,475 Si vous voulez l'honnêteté, Je peux être vraiment honnête. 1226 01:41:05,642 --> 01:41:08,644 Tu n'es pas venu à Wellesley pour aider les gens à trouver leur chemin. 1227 01:41:08,812 --> 01:41:12,356 Je pense que tu es venu aider les gens Trouvez votre chemin. 1228 01:41:37,007 --> 01:41:40,426 Je ne suis pas habitué pour vous traquer. 1229 01:41:42,387 --> 01:41:44,972 Elizabeth, regardez-moi, s'il vous plaît. 1230 01:41:49,561 --> 01:41:52,563 J'ai parlé avec Mme Jones. Il n'y aura pas de divorce. 1231 01:41:53,857 --> 01:41:57,026 Il y a toujours une période de réglage. 1232 01:41:57,194 --> 01:42:01,030 Je lui ai assuré que tu essaieras pendant un an. 1233 01:42:03,617 --> 01:42:05,910 Regardez ça, mère. 1234 01:42:10,749 --> 01:42:12,959 Spencer essaiera également. 1235 01:42:13,127 --> 01:42:17,338 Selon elle, il est vraiment Très bouleversé. Vous devriez l'appeler. 1236 01:42:17,506 --> 01:42:21,467 Elle sourit. Est-elle heureuse? 1237 01:42:22,886 --> 01:42:26,722 La chose importante c'est de ne dire à personne. 1238 01:42:26,890 --> 01:42:28,599 Elle a l'air heureuse. 1239 01:42:29,143 --> 01:42:31,477 Alors, qu'est-ce que cela compte? 1240 01:42:32,146 --> 01:42:36,482 Ne lavez pas votre linge sale en public. 1241 01:42:36,775 --> 01:42:39,402 Laissez-moi vous dire quelque chose. 1242 01:42:40,696 --> 01:42:44,157 Tout n'est pas comme il semble. 1243 01:43:03,385 --> 01:43:05,928 Cher Miss Watson: 1244 01:43:06,096 --> 01:43:08,264 C'est avec grand plaisir ... 1245 01:43:08,432 --> 01:43:10,600 ... que nous vous invitons ... 1246 01:43:10,767 --> 01:43:14,270 ... pour revenir en tant qu'instructeur ... 1247 01:43:14,438 --> 01:43:16,772 ... dans le département d'histoire de l'art ... 1248 01:43:16,940 --> 01:43:22,570 ... pour le 1954-1955 année académique. 1249 01:43:22,738 --> 01:43:27,617 Nous souhaitons cependant clairement comprendre que cette invitation ... 1250 01:43:27,784 --> 01:43:33,247 ... est absolument conditionnel sur ce qui suit: 1251 01:43:34,791 --> 01:43:36,959 S'il vous plaît, Nora, pouvons-nous continuer? 1252 01:43:37,127 --> 01:43:39,253 Numéro un: 1253 01:43:39,755 --> 01:43:44,967 Vous n'enseignerez que le programme comme indiqué par le président du département. 1254 01:43:45,928 --> 01:43:47,637 Numéro deux: 1255 01:43:47,804 --> 01:43:49,680 Tous les plans de cours ... 1256 01:43:49,848 --> 01:43:55,144 ... doit être soumis au début de chaque mandat pour approbation ... 1257 01:43:55,312 --> 01:43:57,438 ... et révision. 1258 01:43:57,606 --> 01:43:58,981 Numéro trois: 1259 01:43:59,149 --> 01:44:03,236 Vous ne prévoyez pas l'avocat Au-delà de votre propre sujet ... 1260 01:44:03,403 --> 01:44:06,447 ... pour tout étudiant à tout moment. 1261 01:44:06,615 --> 01:44:08,241 Et enfin: 1262 01:44:08,408 --> 01:44:13,746 Que vous accepterez de maintenir Une relation strictement professionnelle ... 1263 01:44:13,914 --> 01:44:16,499 ... avec tous les membres de la faculté. 1264 01:44:16,667 --> 01:44:19,168 -Monde soirée, Katherine. -Hi, Violet. 1265 01:44:19,544 --> 01:44:23,714 En supposant que vous acceptez les conditions, Nous attendons avec impatience votre continu ... 1266 01:44:23,882 --> 01:44:26,133 ... faire partie de notre tradition Wellesley. 1267 01:44:34,893 --> 01:44:37,311 Belle fête. 1268 01:44:37,479 --> 01:44:39,188 Je ne savais pas. 1269 01:44:40,274 --> 01:44:42,108 C'était une surprise. 1270 01:44:42,317 --> 01:44:45,069 William H. Taft. Que représente la lettre H? 1271 01:44:45,237 --> 01:44:47,697 -Howard. -Howard. Oui! 1272 01:44:48,490 --> 01:44:50,324 Howard. 1273 01:44:51,243 --> 01:44:53,244 Oh, cela n'a pas d'importance. 1274 01:44:53,412 --> 01:44:57,290 L'important est que vous serez de retour l'année prochaine. 1275 01:44:57,457 --> 01:44:59,875 J'espère vivre ici. 1276 01:45:02,921 --> 01:45:07,300 Eh bien, je n'ai pas vraiment pensé à que. Ils m'ont juste dit aujourd'hui. 1277 01:45:09,219 --> 01:45:11,512 Eh bien, il y a encore beaucoup de temps. 1278 01:45:11,888 --> 01:45:14,890 Vous devriez célébrer. 1279 01:45:20,814 --> 01:45:22,565 Tu as raison. 1280 01:45:24,651 --> 01:45:26,694 Tu as raison. Célébrons. 1281 01:45:29,990 --> 01:45:33,784 Montons à l'étage et gardons gussied Et sortez dansant. 1282 01:45:36,121 --> 01:45:40,791 Idiot, c'est après 8h00. Strike It Rich est en marche. 1283 01:45:40,959 --> 01:45:44,962 -Life ne concerne pas la grève riche. -C'est une soirée scolaire. 1284 01:45:45,130 --> 01:45:49,467 -SO QUOI? -So je ne veux pas y aller. Je suis heureux ici. 1285 01:45:51,011 --> 01:45:52,303 C'est de retour. 1286 01:45:55,766 --> 01:45:59,477 -Dou vous sentez-vous bien dans la musique ... -Oh, n'est-il pas beau? 1287 01:46:01,063 --> 01:46:02,980 Regardez avec moi. 1288 01:46:04,733 --> 01:46:09,987 "Tu m'as parlé", dit ceci Oldie. Quel est le titre de celui-ci? 1289 01:46:13,283 --> 01:46:15,368 "Tu m'as fait t'aimer." 1290 01:46:15,535 --> 01:46:19,246 "Tu m'as fait aimer ..." "Tu m'as fait t'aimer." 1291 01:46:23,293 --> 01:46:25,961 Vous obtenez tout ça en regardant à la peinture sur une toile ... 1292 01:46:26,129 --> 01:46:28,839 ... et c'est son expression faciale ... 1293 01:46:29,007 --> 01:46:31,133 ... ses yeux qui font Vous pensez que. 1294 01:46:31,301 --> 01:46:35,096 -Je pense que cela le rend intéressant. -Le contexte d'où cela vient ... 1295 01:46:35,263 --> 01:46:36,806 ... affecte la façon dont nous le visons. 1296 01:46:36,973 --> 01:46:40,059 Je pense que cela nous provoque parce que Cela a provoqué le peintre ... 1297 01:46:40,227 --> 01:46:43,604 ... et à son tour, il envoie un peu ce message à nous. 1298 01:46:43,772 --> 01:46:47,316 Que ce soit ou non une bonne peinture ne peut pas être subjectif. 1299 01:46:47,484 --> 01:46:50,277 J'ai l'impression de manquer quelque chose. 1300 01:47:43,290 --> 01:47:45,374 C'était l'idée de Joan. 1301 01:47:49,880 --> 01:47:51,964 Sinon, comment vous souviendrez-vous autrement de nous? 1302 01:48:35,217 --> 01:48:38,260 -Ils vous ont invité à revenir. -Ausez-vous qu'ils ont fait une erreur? 1303 01:48:38,428 --> 01:48:39,887 Je fais. 1304 01:48:44,643 --> 01:48:48,896 -Elizabeth, je ne vois pas Spencer. -Excusez-moi, mère. 1305 01:48:49,064 --> 01:48:52,441 Miss Watson, pouvez-vous m'aider Entrez en contact avec votre ami ... 1306 01:48:52,609 --> 01:48:53,901 ... à Greenwich Village? 1307 01:48:54,069 --> 01:48:56,487 De quoi avez-vous besoin à Greenwich Village? 1308 01:48:56,655 --> 01:48:58,072 Un appartement. 1309 01:48:59,574 --> 01:49:02,535 J'ai déposé un divorce ce matin. 1310 01:49:03,787 --> 01:49:06,872 Et puisque nous savons Je ne suis pas les bienvenus chez vous .... 1311 01:49:08,583 --> 01:49:12,753 Vous vous souvenez de Giselle Levy? Comment l'avez-vous appelée? 1312 01:49:13,630 --> 01:49:16,131 "Un Kike de New York." C'est ça. 1313 01:49:16,800 --> 01:49:19,593 Eh bien, nous allons être des colocataires. 1314 01:49:20,679 --> 01:49:22,471 Salut. 1315 01:49:22,639 --> 01:49:26,141 -Vous prêts? -Ouais. 1316 01:49:38,697 --> 01:49:40,489 Ça va? 1317 01:49:42,534 --> 01:49:45,452 -Greenwich Village? -Ouais. Pendant un certain temps. 1318 01:49:46,246 --> 01:49:48,497 Alors, qui sait? 1319 01:49:48,665 --> 01:49:51,959 Peut-être la faculté de droit. Yale, même. 1320 01:49:54,170 --> 01:49:56,005 Bien... 1321 01:49:56,673 --> 01:50:01,218 ... Je ne voudrais pas affronter vous dans n'importe quel tribunal n'importe où. 1322 01:50:01,386 --> 01:50:04,096 Peut-être que je peux passer l'année prochaine? 1323 01:50:04,264 --> 01:50:06,557 Vous garder sur vos orteils. 1324 01:50:08,685 --> 01:50:10,769 Vous serez ici? 1325 01:50:11,521 --> 01:50:13,522 Mlle Watson? 1326 01:50:19,613 --> 01:50:21,530 Cher Betty: 1327 01:50:21,698 --> 01:50:26,535 Je suis venu à Wellesley parce que Je voulais faire une différence. 1328 01:50:27,120 --> 01:50:28,829 Mais pour changer pour les autres ... 1329 01:50:28,997 --> 01:50:31,165 - est pour vous mentir. 1330 01:50:31,333 --> 01:50:32,625 Mon professeur ... 1331 01:50:32,792 --> 01:50:36,170 ... Katherine Watson, vécu par sa propre définition ... 1332 01:50:36,338 --> 01:50:38,589 ... et ne compromettrait pas cela. 1333 01:50:38,757 --> 01:50:41,467 Pas même pour Wellesley. 1334 01:50:42,093 --> 01:50:44,928 Je dédie ceci, mon dernier éditorial ... 1335 01:50:45,096 --> 01:50:47,056 ... à une femme extraordinaire ... 1336 01:50:47,223 --> 01:50:49,141 ... qui a vécu par l'exemple ... 1337 01:50:49,309 --> 01:50:53,354 ... et nous a tous obligés à voir le monde à travers de nouveaux yeux. 1338 01:50:54,564 --> 01:50:58,442 Au moment où vous lisez ceci, Elle naviguera en Europe ... 1339 01:50:58,610 --> 01:51:01,528 ... où je sais qu'elle trouvera de nouveaux murs Pour décomposer ... 1340 01:51:01,696 --> 01:51:03,656 ... et de nouvelles idées pour les remplacer par. 1341 01:51:03,823 --> 01:51:05,908 Tenez-le, tout le monde. 1342 01:51:11,748 --> 01:51:14,083 Je l'ai entendue appeler un abandon Pour partir ... 1343 01:51:14,250 --> 01:51:16,710 ... un vagabond sans but. 1344 01:51:16,878 --> 01:51:21,090 Mais tous ceux qui errent ne sont pas sans but. 1345 01:51:21,257 --> 01:51:25,761 Surtout pas ceux qui recherchent la vérité Au-delà de la tradition ... 1346 01:51:27,764 --> 01:51:29,973 ... au-delà de la définition ... 1347 01:51:32,686 --> 01:51:34,770 ... au-delà de l'image. 1348 01:51:35,188 --> 01:51:37,690 Éloignez-vous du chemin! 1349 01:51:47,200 --> 01:51:49,410 Je ne t'oublierai jamais. 1350 01:51:54,666 --> 01:51:58,919 Betty! Betty! 1351 01:52:28,616 --> 01:52:30,242 Et après cette guerre, Lee? 1352 01:52:30,410 --> 01:52:33,162 Eh bien, ce travail appartient à un soldat. 1353 01:52:33,329 --> 01:52:34,621 Quand il revient ... 1354 01:52:34,789 --> 01:52:37,207 -... il peut l'avoir. -Oh, c'est une houle.