Original subtitles

41 GEMISTE GESPREKKEN 172 ONGELEZEN E-MAILS, 134 NIEUW

SAM LAVILLE GEMIST GESPREK SAM LAVILLE BEL ME TERUG VANDAAG

EX PAT IK MIS JE

HET DUURT AL ZO LANG, HET IS PIJNLIJK.

Ik ben ijskoud.

Kan niet wachten.

Krijg geen lucht.

Goed dan. Ga er maar onder liggen.

Wat doet die pleister dan?

Die maakt me 50% minder gestoord.

Houdt m'n vagina vochtig.

Hou ik je vagina niet vochtig?

Schat...

Bijna.

Haal 'm er maar af. Hij is uitgewerkt.

Grapje.

Laat maar zitten.

Doe ik even. -Dat blijft eeuwig zitten.

Ik probeer het.

Is het raar dat ik dat romantisch vind?

Nee. Er is geen mooier romantisch gebaar...

dan restjes plaksel van een oestrogeenpleister eraf pulken.

Lorcans stomme...

Oké. -Ik zal nooit echt vrij zijn.

Nu snap ik waarom je met hem trouwde. Handig met fotoshop.

SAM LAVILLE INKOMEND GESPREK

Wat is er?

Ze doet op het moment zo raar tegen me.

Omdat je de kantjes ervan afloopt?

Dat doe ik niet.

Sorry, vanuit huis werkt. -Nee, ik...

Dat doen we allebei. -Ik kan meer doen.

Ze is pissig omdat ik een boek verkocht heb.

Zag je het nieuws? Jesse heeft een nominatie...

bij Women's Lit Awards. -Wat?

Een verdomde oeuvreprijs voor Charlotte.

Eindelijk. -Nominaties.

Kun je het doorgeven aan Jessie?

Ben je toevallig op kantoor vandaag?

De laatste keer dat ik iets won, was een jaar chips...

toen ik 12 was, bij een loterij.

Gefeliciteerd, schat. Ik ben blij voor je.

Wat is dit?

Heb ik alles voor elkaar?

Dat heb ik nog nooit gehad.

Meestal is het maar een beetje.

Of niks. -Geen zak?

Ik maak thee en toast om het te vieren.

Ja. -En dan staan we op...

en overwinnen de stad. -Doen we.

O, shit. Wacht.

Kom op.

Kom op, zeg.

Ik ga maar lopen. M'n stappen halen. -Dat is goed voor je.

Mooie dag ervoor.

JIJ EN IK VOOR ALTIJD

Dan het feit dat je geen pleziertje kunt weigeren.

Ik kreeg een cocktailvergiftiging tijdens een boektournee in 1989...

die mogelijk tot de eerste van mijn mini-beroertes heeft geleid.

Mooi pak.

Goedemorgen.

Gefeliciteerd.

Ja, hè? Is Sam hier?

Ja, ze vroeg me iedereen bijeen te halen voor wat champagne.

Maar even kort, Jessie Finlay belde weer.

Zal ik wat plannen?

Ze belde gisteren ook al. -Ik doe het.

Ga van me af.

Even knuffelen. Ik zag je niet vanochtend.

Je lag in bed. -Druk met lezen...

omdat thuis beter gaat.

Hoe is het? Goed geslapen? Ik sliep heerlijk.

Slaap is de basis van alles, hè?

Je doet raar. Hou op.

Hoi.

Waarom lach je?

Waarom ik lach?

Ik sprak net Laaiend.

Schuimbekkend over het podcast-interview van Charlotte.

Blijkbaar ontkende ze een dochter te hebben?

Jij regelde toch dingen met haar?

Maar toen nam het pr-team het over.

Ik ben best boos op ze.

Zo van: hou me op de hoogte.

Maar laat haar niet onze ongelooflijke prestatie overschaduwen, oké?

Heb je Jessie gebeld?

Ja, ik heb Jessie gebeld.

Je moet de tijd nemen om dit te vieren.

We hebben dit allemaal verdiend.

Ons werk is om een thuis te bouwen waar schrijvers tot winnaars kunnen groeien...

en internationale bestsellers en er films van worden gemaakt.

We doen nu een deal voor Baby Fingers.

Ik heb altijd gezegd dat ik twee keer zo hard moest werken...

als een ander, om maar half zo ver te komen...

maar hier ben ik. -Voor Alex.

Soms moet je wat... -Bloemen voor mij?

Bloemen voor mij.

O, god. Een vaas. -Mag ik even?

Shit, sorry, ga door.

Je moet veel opofferen...

en soms herken je jezelf nauwelijks meer...

dus het moet... -Geen vazen.

...het waard zijn.

Is dit ook goed?

Geniet ervan.

Proost.

Ik was ontroerd.

Ik denk dat iedereen dat...

Kijk, mijn bloemen.

Mooie jurk.

Wat zei je?

Mooie jurk.

Dank je.

Gaan we nog wat drinken?

Mooie broek.

Hoe wist je dat?

Klein onderzoekje naar vrouwen.

Dat moeten we vieren. Ik neem je mee.

Om me te vermoorden?

Ga maar even op de bank zitten.

Ik doe het snel. Je merkt niks. Goed?

Ik heb een zoon.

Oké, dan niet.

Waar wil je lunchen?

Ik weet het niet.

Sorry, Jessie Finlay is er.

Is ze hier?

Heeft ze me gezien?

Geen idee. -Doe snel het gordijn dicht.

Alex? -Ze ziet me vast.

Ik bel je terug.

Ik had niet verwacht... -Ik ben gevolgd, denk ik.

Wat? -Ik moest weg. Ik word gek.

Ik stuurde je bloemen.

Niet gekregen in het hotel.

Bloemen? -In een hotel?

Er is een stalker bij mijn flat. -Je bent genomineerd.

Gefeliciteerd.

Laten we...

Laten we ergens meer privé gaan zitten.

Snel.

Dat klinkt vreselijk.

Enge stalker buiten je...

En hij heeft me gevolgd, denk ik.

We moeten de politie erbij halen als iemand bij je huis staat.

Ik heb je gebeld.

Ik snap niet hoe ik die gemist...

Hou op je berichten te checken. -Nee, ik...

Vroeger belde me je gelijk elke dag.

Dat was nogal veel.

Je kunt niet iemand zo afhankelijk maken en dan opzouten.

Sorry. Ik weet het...

Ik kan het niet aan, er is zoveel.

Mijn moeder is ziek.

Ze is...

Ze heeft diabetes en een amputatie raakte geïnfecteerd.

Wat is er geamputeerd?

Haar teen.

Twee tenen.

Dat spijt me.

Ik wist niet dat ze ziek was.

Ik dacht dat je een trut was.

Ja, nee... -Schat.

Bloemen.

Dat is mooi.

Jij wordt tenminste wel gevierd.

Dat is voor de nominatie.

Ze zijn... Wil jij je?

Als je klaar bent om meer pagina's te sturen.

Ik heb nog niks.

Ja, nee, doe rustig aan.

Ik zie je bij de uitreiking.

Breng de cafetière maar een keer terug.

Ja. -Nogmaals gefeliciteerd.

DELLY GEMIST GESPREK, 2 DAGEN GELEDEN

SORRY DAT IK AFWEZIG WAS. ZATERDAG IN HET PARK?

Sorry dat ik je speech verstoorde met mijn bloemen.

Ga je 't vanavond vieren? Ja, toch?

Ja, door om half negen naar bed te gaan...

zodra Frank klaar is met steunen en kreunen.

Ik dacht dat je kwaad op mij was.

Omdat ik zelfvoldaan rondloop en 'alles heb'.

Wat? -Alles.

De partner, gelukkig kind, de baan.

De balans... -Ik ben afgehaakt.

Nogmaals proficiat.

Is je moeder pissig op me?

Normaal gesproken sms't ze altijd, moet ik overal bij zitten.

Ik denk van niet.

Ik denk dat ze gelukkig is.

Echt? -Ik denk dat ze gelukkig is.

Zo zag haar gezicht er vroeger uit, toen ik acht was.

Het is raar, maar ze heeft al tijden nergens over gezeurd...

dus laten we ervan genieten.

Plum.

Freddie. Fijn dat je er bent.

Alles goed?

Ja. Goed.

Niet verkeerd.

Ik woon weer in Liverpool.

Daar heb ik gestudeerd en het is geweldig.

Werk je bij een ander agentschap?

Niet echt. Ik ben een souschef bij Hooters.

Cool.

Ik heb in een bar gewerkt, een ellende.

Plakkerige vloeren, enge mannen.

Hooters is een familierestaurant, dat hebben we niet.

Enge mannen zijn overal.

Die Malcolm Koboldvent is een viezerik. -O, ja?

Hij kwam zijn boek afgeven.

Ik gaf hem een hand en hij rook eraan, direct.

Wat? -Ik moest hem in zijn auto krijgen...

toen we hem hadden.

Hij was dronken en deed alsof hij uit balans was...

leunde op me en hield zijn hand over m'n tiet.

Het was goor.

Dus...

Nog een keer, van mij?

Of van Hooters moet ik zeggen.

Sorry dat je dat overkwam.

Dat moet je Sam of mam vertellen.

Nee.

Hij doet het zo dat je niet zeker bent...

of het erg is, zelfs als het je overkomt.

Dus ik wil er geen gedoe over maken.

Je verdient het gedoe.

Waarom?

Ik ben ouder dan jij, heb meer macht.

Met mijn moeder als je baas heb ik meer macht.

Ik vind het leuk dat je ouder bent.

Omdat we meer over wijn weten en wat we in bed willen?

Grapje.

Ik weet geen zak over wijn.

Ik was vergeten dat ik nog niet betaald ben.

Juist.

Goede seks is de verantwoordelijkheid van de man.

Je moet je erectie kunnen handhaven.

Je moet tegelijkertijd meerdere dingen...

met je vingers doen...

met je tong, je handen en je jongeheer.

PLUM GISTERAVOND WAS LEUK. WAT DOE JE MORGENAVOND?

Laat me niet achter.

Ik ga met je lunchen in Parijs.

Kan niet alles hebben als je rondhangt in Parijs.

SAM LAVILLE LIV KOMT ERAAN. JIJ HANDELT DAT AF

Ik moet echt weg.

Brussel?

Stijf zijn is niet genoeg.

Voor je meid moet je 30% harder zijn.

Waar luister je in godsnaam naar? -Mam. Stop.

Mannen interesseren me alleen voor de seks...

want ze begrepen me nooit.

Klopt het dat uw carrière uw gezinsleven ook heeft beïnvloed?

Mijn moeder stierf toen ik heel jong was.

Mijn vader was heel kwaadaardig...

dus in veel opzichten...

zijn mijn boeken mijn enige familie...

mijn ouders, kinderen...

Mijn moeder moet toezicht hebben, als een verwarde peuter bij een zwembad.

Je had me wel kunnen waarschuwen dat ze me drie keer zou ontkennen.

Was het drie keer?

Ja. -Ik doe de zorg voor haar alleen.

De hele dag en in de duistere uren.

Seniliteit gaat altijd door.

Ik zie dat je boos bent... -Natuurlijk ben ik boos.

Ik doe meer voor haar dan je ooit zult weten...

en ik word zo weggevaagd.

Kijk... -Ik wil een persbericht.

Het wordt lastig dat voor elkaar te krijgen.

Ik speel bridge met iemand bij The Telegraph...

Ik denk niet dat dat juiste manier is.

Kijk...

Ik zie wat je voor haar doet...

en dat dat niet gewaardeerd wordt.

Het punt is...

dat zal ze nooit zien.

Je kunt dat beter niet meer verwachten.

Misschien is het tijd om jezelf gelukkig te maken?

Dit was goed, toch?

Had je er iets aan?

Fijn dat we dit deden.

Wat? -Niks.

Een fijne dag.

Ik ga morgen naar oma en opa.

Wil je mee? -Nee.

Is dat goed?

Ik weet niet, ze zullen niet lang meer leven...

en dan... -Plum vroeg me mee uit...

Hebben jullie iets?

We praten.

Jullie praten.

Wat modern. Het is je vaders afscheidsetentje.

Zei je niks? -In de gedeelde kalender.

Waar is die? -In je mobiel.

Die heb ik nog nooit gebruikt.

Jezus.

Een oudere vrouw.

Ze is 21.

Ja, maar ze is een vrouw.

Ze weet wat ze wil en hoe ze het moet krijgen.

PLUM KOM JE?

GRAAG

Voel je je geweldig? Zo zul je je voelen.

Ze maakt een kerel van je.

Ik weet niet of je het ziet, maar ik ben in m'n nopjes.

Tesco.

WAAR VIAGRA KOPEN IN HET VK

Niks. Ik moet gaan. Tot straks.

Waar ga je...

Ruari.

Als je naar Tesco gaat, haal eieren.

Hoi. -Waar is Delly?

Delly verschoont hoe-heet-ze-ook-alweer.

Maude, pap.

Ken je Patrick nog? -Hoi, Wally.

Maude.

Enige baby.

De eerste kleinzoon is zo speciaal.

Ruari, Wally.

Ruari is de kleinzoon.

Dat weet ik.

Daar is ze.

Alles goed, vreemdeling?

Ben je uit bed gekomen?

Kom hier. Is...

Is pap erger geworden?

Hij... Mam lijkt overstuur.

Hij vroeg me vijf keer of ik een drukke dag had.

Ik ging van: ja, te druk om weer te antwoorden.

Hoi, Hallo, Maudey.

Wat hebben we hier?

Jij bent een flinke. Wat voer je haar?

Gewoon, tietenmelk.

Wil je eendjes kijken?

Ja, ze houdt van eendjes.

Ook van eendenstront, dus pas op.

Kom op.

We gaan.

Hoi, mam.

Hij is geweldig, hè?

Hij is zo cool.

Blijft rustig.

Heeft hij kinderen?

Hij besloot dat het niks voor hem was.

Leuk zo met een baby.

Hij moet z'n shirt uitdoen.

Sorry, het is alweer even geleden.

Je vader lijkt oud naast hem.

Waar is de tijd gebleven?

Wij brengen die zelf door, dus besteed 'm verstandig.

Dat dacht ik ook.

Patrick en ik willen naar Parijs.

Ja. Wanneer?

We moeten er allebei zijn...

als mam herstelt, want pap kan het niet.

Nee, ik... Dat wist ik niet.

Als je erbij was geweest, misschien wel.

Ik ben alleenstaande moeder met...

En wat is dat daar dan? -Jezus...

Doe eens rustig in plaats van mij naar de keel...

Die meid heeft een beurt nodig.

Ik wilde deze gelegenheid markeren.

Dank je.

Het is grappig, want toen ik net begon...

schreef ik mezelf een cheque van een miljoen pond.

Dat, vrienden, heet manifesteren.

Krijg je een miljoen? -Krankzinnig.

Nou, nee... -De Lorcan trakteert.

Grapje zeker? -Ik krijg geen miljoen pond.

Maar hij krijgt veel.

Het laatste waar ik om had gevraagd...

was de ruimte ingaan...

voor een geweldige klus, met mijn zielsverwant.

Maar dat gebeurde.

Dit is mijn laatste avond op aarde.

Geniet ervan.

Proost.

Wat je daarnet ook zei...

succes. -Dank je.

Dat is een lekker slokje.

Water, wat iedereen drinkt.

Ik wil niet sentimenteel gaan doen...

maar het lijkt gisteren dat je zo klein was...

en audities met me opnam.

Heeft goed gewerkt.

Moussaka.

Ik ook. Fijn.

Moussaka.

Wat is dit? Ik heb geen menu gezien.

Moussaka? -Dank je.

Ik heb al besteld.

Dat is makkelijker. -En moussaka.

Wie houdt er niet van?

Jullie zijn heel goed samen. Wilde ik even zeggen.

Dank je.

Heeft u een glas met een dunnere steel?

Ik neem het mee.

Het is oké. Trek je kringspier aan.

Godzijdank dat jij er bent.

Mag ik een lekker glas bruiswater?

Frankie, niet?

Hoe gaat het herstel?

Heel goed. Therapie is...

Jij ook? -Ik ben er dol op.

Ik heb het nodig. Het is tweeënhalve maand geleden.

Het beste wat ik ooit heb gedaan.

We zijn bij 'wat is er toxisch in mijn leven?'

Tot nu toe staat dit op mijn lijst: plastic bestek...

blauw licht...

moeder...

Wat nog meer?

Waarom gebeurt dit nu? In deze fase van mijn leven?

Elke keer denk ik dat dit de keer is...

dat ik afgevoerd moet worden, dat ik het probleem ben.

Daar heb je geen controle over.

Wat als ze hem zegt dat onze relatie toxisch is?

Vind jij dat dan?

Nee.

Weet je wat toxisch is, iemand die 'zielsverwant' zegt.

Precies. Verdomde zielsverwant.

Therese was letterlijk de eerste vrouw na mij.

Ze was zijn huisbaas toen hij verhuisde.

Letterlijk de eerste die hij tegenkwam.

Nee, ik lieg. Het meisje dat hem de verhuisdozen verkocht...

voor zijn stomme spul.

Dat was de eerste.

Ze waste haar handen niet.

Hoe bereid je je voor op een personage zoals degene die je gaat doen?

Het wordt je leven.

PLUM IK VERHEUG ME

Deze is gebaseerd op videogames...

dus ik voel me...

Dames?

Onze dames zijn terug.

Hoe is de...

God. -Hallo. Ja, sorry.

Ik wil graag iets zeggen.

Mijn hartslag.

Het is bijzonder hoe één deur die sluit...

een huwelijk dat eindigt, plaats kan maken voor zoveel overvloed en schoonheid.

Dit is wat we verdienen. Ik verheug me op de toekomst.

Vooral omdat...

ik weet dat Lorcan dit niet erg vindt... -Wat?

...hij zijn vasectomie heeft laten terugdraaien.

Dus, Alex, maak je geen zorgen over hoe ik mijn tijd ga vullen...

Bedankt. -...Want ik krijg een baby.

Oké? -Bedankt.

Neem je me in de maling?

Neem je nog een kind?

Wij, ja.

Nou... -Je hebt een prima tiener thuis.

Het geeft niet. -Het geeft wel.

Jarenlang belt hij alleen maar.

Kom op. -Nee, je bent een matige vader.

Je hebt hooguit vaderachtig en nu doe je het weer?

Waarom?

Omdat je het nu goed wil doen?

Succes ermee, met die waardeloze knieën.

Alex. -Dat is bot.

Is dat bot?

Ik ga, als dat oké is.

Ben je nou blij?

Je zette hem voor schut.

Nee, zij niet.

Dat doet ze nooit. Ik heb plannen.

Jullie hoeven niet raar en stil te zijn. Het geeft niet.

Veel plezier in Toronto.

Ik zal je missen. Echt.

Ik zie je over een paar weken.

Ik heb een contract voor acht maanden...

Ja, maar het pakte vroeger ook nooit goed uit, dus...

Tot ziens.

Laat me advocaat van de duivel spelen en zeggen dat ik blij voor je ben.

Bedankt. -Wat betekent dat?

Wat? -Dat het vroeger niet goed uitpakte?

Je weet wel, pilots worden soms niet opgepikt.

Het is negen uur, bedtijd voor Frank.

Kappen met de steken. -Help, ik ben overbodig.

Ik hoef Frank niet meer te managen. -Weet je wat?

Blijf jij maar.

Ik neem een taxi. -Nee.

Ik verkocht m'n huis. -Soms moet je wat riskeren.

Waarom doe je me dit aan?

Sorry, heel even.

Ik heb bushanden.

Ik ga ze even wassen.

Ben zo terug.

ERECTIEPILLEN

NEEM 1 TABLET 30 MINUTEN VAN TE VOREN

Jezus.

Sorry, ik heb...

Ik wilde dat hij een vasectomie nam...

toen we samen waren, maar hij dacht dus dat...

z'n ballen eraf gingen.

Ik moet pissen.

Sorry, hoor.

Bier, wijn, soep?

Thee. -Pak zelf maar.

Kijk niet in de gootsteen.

Ik denk steeds aan Sam en Frank.

Weet ik.

Hoe snel gingen ze van het gelukkigste stel naar dat?

Zo gelukkig zou ik ze niet noemen.

Altijd met een vleugje moord-zelfmoord, vond ik.

Niet?

Nee.

Kunnen we een pact maken om niet zo te worden?

En nooit te stoppen met orale seks.

Nooit stoppen met orale seks?

Nooit stoppen.

Klinkt goed, maar ik heb ambitie.

ALEX PLUSPUNTEN

MIN: GEEN EIGEN KINDEREN

Ik wil het wel proberen.

Misschien kunnen we een wereldrecord vestigen?

We moeten wel speciale oefeningen doen...

of mijn dieet veranderen. Ik moet zeker een andere baan.

Ik betwijfel of het past.

Maar ik beloof je nog steeds te beffen als je 90 bent.

EX PAT INKOMEND GESPREK

Vertaling: Armande