Original subtitles

The wind is blowing.

Dream theme

A bird cries out.

Insects chirp.

Birds are singing.

In a forest...

A very old forest...

Deep in the forest, there was a tree.

And in the tree, there was a door.

Behind the door, there was darkness.

The black was very black.

Deeper than the night.

And in the dark, you could fly.

The theme is becoming increasingly prominent.

Bird chirping

Floating in the universe.

Without ever returning.

The theme covers all sounds.

Heartbeats

The wind is blowing.

THE ILLUSION OF YAKUSHIMA

Kobe, July 2025

Cicadas

- Oh, Corry! - Hi.

- Oh, thank you for yesterday. - You're welcome.

See you later.

See you later.

- In Japanese: - Dr. Corry!

Good morning.

Hello, Corry.

- Hello, Ms. Chisa. How are you?

How are you.

- Hello. - Hello.

- In Japanese: - Hello.

Good morning.

Good morning.

A baby is crying.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

- Hello. - Hello.

They laugh.

- Show me.

Are you alright, miss?

Okay, thank you.

- Great! They giggle.

Good morning.

- In English: - Hello.

- Hello. - Is everything alright?

His operation is scheduled for today.

It makes me nervous.

I think it'll be alright.

We have to wait.

I will come back to see you.

There was a commotion in the corridor.

In French: Hello!

Hm-hm...

Show me.

- Mathematics? - Maths.

Growl

- Mathematics. - Mathematics.

- Yeah. Calculate. - "Teikure"?

Calculate.

- Calculate? - Yeah. Numbers.

- Numbers? - For him, numbers are six.

Six, the names.

Six. Six.

- Five. - Five.

Four.

Four.

- Three. - Three.

- Two. - Two.

- One. - One.

- In English: - High five!

A phone rings.

- In Japanese: - Hello, this is Hamano.

Yes.

All right.

Understood. Perfect, thank you.

- A donor? - Yes, for Hisashi.

- A sigh of relief - Ah, finally...

The phone rings.

- In Japanese: - Hello, this is Hamano.

Yes, okay.

I'm coming.

Are you able to sleep?

Yes, it's fine.

Bip

It comes from Kagoshima.

- Kagoshima? - Yes.

Can you check with Dr. Hirasaka to see if Hisashi still agrees?

Yes, yes. Of course.

Hello.

See you later.

Aircraft engines

Calm theme

3 years earlier

Insects chirp.

A bird cries out.

Aircraft engines

Corry walks.

A bird is singing.

Oh, it's so beautiful...

A bird chirps.

It's so beautiful...

Cri d'animal

In fear...

There was emptiness.

In the void, there was silence.

And in the silence, it was dark.

And in the darkness, there was light.

And in the light, there was God...

In the tree, there was another me.

And in the other self,

there was...

eternity.

In eternity, infinity.

The little flowers...

were not afraid...

The theme becomes more prominent in waves.

Good Lord...

Snapping of a twig

- In English: - Over there.

Hein ?

- Stand over there.

Me?

- In English: - Yes, you.

She bursts out laughing.

OK.

Perfect.

He prepares his camera.

Click

The wind is blowing.

Wouh !

Oh!

They giggle.

It's cold!

Yes, it's cold.

Yes. Do you speak French?

He acquiesces.

A little.

- That's great. He agrees.

Hey...

Try this.

The sounds are amplified.

Cascade

Buzzing Sniffling

- That's crazy. - Usually,

The sound only reaches one side.

Gazouillis

Buzzing Croak

Wow!

Water is flowing.

Breeze

They burst out laughing.

Wind in the leaves

River

Cicadas

Water is flowing.

Chirps

River

Insect chirping

I can hear everything.

I can hear the forest.

Do you think we can hear the universe?

I think.

Stridulations

Creaking sounds

Hold.

Un dorayaki.

Dorayaki?

- In English: - It's to give you a boost.

- Do you want half? - It's all for you.

"Betsubara."

"Betsubara"?

That means

that we have a different stomach for sweets.

Another belly.

- A grunt of pleasure - Is it good?

They laugh softly.

Where do you live ?

Um... you?

She laughed softly.

- To Kobe. - Kobe?

They giggle.

What's your name ?

Corry.

- Corry. - Corry.

I come from Paris.

My name is Jin.

They laugh softly.

Pleased to meet you.

Delighted.

Bell

Chirps

"Betsubara."

Cicadas

A phone rings.

Hello ?

In Japanese: Understood.

He has arrived!

She agrees.

Big sister!

Kakeru!

Your letters are like a parade of ants.

What did you write?

"Please let me play hide-and-seek with Kakeru."

Hitomi rit.

Hide and seek!

It's been a year

that my children had not seen each other.

The children are singing.

He is there.

You are strong.

Um... Hello.

The headphones are translating.

I'll get straight to the point.

So, uh...

I gave a short presentation.

In Spain, where I studied,

the most developed country in organ transplantation,

per million inhabitants, there are 40.8 donors,

when there are only...

0.5 in Japan.

The lowest level among developed countries.

Equally shocking is the waiting period.

In Spain, for example,

On average, the wait is 88 days.

Which represents approximately

three months,

whereas in Japan, the wait is 1,719 days,

which represents four years and nine months.

It's very slow.

Especially in the pediatric sector like ours,

This is quite serious, because...

We're talking about sick children who are...

accompanied by their families, 24 hours a day.

Who have to spend long days waiting,

sans issue.

There were 13,163 people on the waiting list.

in 2021.

And unfortunately, many of the patients

They die without having had an operation.

What interests me is the psychological aspect.

What are these people doing with all their mental burden?

To live through this whole experience?

And also the staff.

Like Ms. Hamano, for example, who manages everything herself,

adults and children alike,

of 150 patients at the same time, and of 150 beneficiary patients.

There you go, thank you.

- In Japanese: - Ms. Hamano is a superman.

More like a superwoman!

Laughter

Stop joking!

- Let's talk seriously. This is important.

Why not increase the staff first?

It's not that we don't want it.

Medical law needs to change.

If it's political,

Why doesn't politics see?

Transplantation as a priority?

Could it be that

a cultural origin?

And the approach to death and life,

"What is a transplant?"

- In English: - In Japan,

The definition of death is:

the cessation of heartbeats,

the cessation of spontaneous breathing,

and with eyes wide open.

When these three main elements are combined,

Death is pronounced.

Abroad, it's different.

We do not consider brain death

as being death.

That's what the law says.

That's why all parents hesitate...

He searches for his words.

To give the hearts of their children and...

That's why I'm talking about it.

It's interesting because it's rare.

to discuss this.

- Yes, maybe we...

We haven't discussed it enough.

Exactly. I don't want to overstep my role.

because I know it's a sensitive subject.

But I feel like we're going in circles.

around the topic.

There is something like...

A question of culture?

Yes...

In French: Can I film?

To show the difficulty of what is happening here?

While I'm here.

For internal use only.

- OK, thanks a lot.

Cicadas

A child lets out a small cry.

Tanabata Festival: Help yourself.

The bell rang.

Broken glass scream

Groan of effort

He breathes.

She laughed.

He sighs.

Crackling

Is something like that sufficient?

Yes.

OK, agreed.

Hm. That smells good.

Why did you come to see me?

- In English: - It's my birthday.

Really? July 7th?

As every year.

The stars Orihime and Hikoboshi

are meeting today.

Don't move.

Click

Jin is writing something.

He closes his marker.

He puts it down.

- What did you write?

"Orihime, Hikoboshi, soyez libres!"

She nods humorously.

And you ?

Go! Go!

Go! Go!

- Huh? - "Go!" Come on!

They laugh.

Cross the river!

- Go! Go! - Yes! Come on, go!

Go!

- OK. - They're not even real wishes.

We're idiots.

Yes I know.

I've always been an idiot.

Non.

That's not true.

Jin is Jin.

I know.

You said my name.

She giggles.

Gentle theme on the violin

Feeling...

They kiss.

Yes, come.

Continue.

She moaned.

He moaned too.

Click

- Hello. - Hello.

- Are you okay? - I'm okay.

Good morning.

Good morning.

Hitomi, are you okay?

Hitomi, please calm down.

Hello.

How are you ?

- In Japanese: - Very well, let's go.

Teacher.

Don't forget to greet everyone.

You're right.

- In French: - Are these your classmates?

- In Japanese: - Hello everyone.

Good morning.

Sorry for the wait.

Today, it's chicken nanban

or a minced steak simmered in tomato sauce.

And our new product, pumpkin croquettes.

I want a minced steak.

A minced steak?

My daughter liked it

yesterday's carrots.

It's true ?

I'm ready to do it again!

- Don't hesitate. - Hello.

Good morning.

Here, please.

Koharu will be leaving the hospital next week.

Really ?

That's great.

Three years was a long time.

- Three years? - I'm happy.

- That's really good. All the better.

We will miss your bento boxes.

- You helped us. - Thank you, that's great!

Sorry.

It's really great.

I will not forget you.

- Sorry. - Thank you.

- Courage. - Thank you.

She laughed.

Don't film me.

- Damn... - What great news!

Yes, great.

She laughed.

That bothers me.

I am intimidated.

- Why did you start making bento boxes?

She laughed.

For what ?

You can speak Japanese.

Well...

I have...

A friend of mine

gave me a bento box.

That was when my son was hospitalized here.

It was hot, very hot.

When I ate it,

I don't know why, I started to cry.

It made me cry.

How to put it?

I was like all those mothers. It was hard.

Really tough.

And then...

She sniffs.

I saw no way out.

I understand.

She laughed.

In English: You are magnificent.

- In Japanese: - Incredible.

She sobs.

- In English: - I know...

It's tough.

- In Japanese: - It's not what you think.

My son...

I couldn't save him, that's the hard part.

- In English: - Takashi was a happy child.

He made everyone happy.

That's why he was happy.

You know ?

Today,

It's the birthday

of his death.

She sniffs.

A year already! It's gone by so fast.

She sobs.

- It's long, isn't it?

In English: Very long.

- In Japanese: - Indeed.

There is no way out.

This will take two or three years.

i guess.

- In French: - Does she eat bento boxes?

- She's nibbling, even though she probably shouldn't.

- In French: - She's a foodie.

I've already eaten everything!

"In difficult times,

"Don't hesitate to come and talk."

It's been one year and three months.

- In French: - One year and three months?

In English: In this space?

- In Japanese: - That's it...

It's true that it's narrow.

It ends up shrinking my mind.

It's stifling.

She kisses his hand.

Do you have any brothers or sisters?

For what ?

Since I don't have any,

I never understand the feelings of those who have them.

He acquiesces.

- In English: - I have a little brother.

Are you close?

How are you.

Do you look alike?

I don't know.

Do you have a photo?

No, I don't think so.

All right.

And if I get pregnant, what do we do?

Does that scare you?

Are you scared?

When I was a child,

I saw a praying mantis devouring another praying mantis in the grass.

The praying mantis that was being devoured

was looking at me.

Cicadas

His face

was in the other person's mouth.

She seemed to know

that it was the end.

From that moment on,

They terrify me.

A train passes in the distance.

- What are you talking about ?

Winter 2023

Feeling?

I have to go.

He shivers.

He groaned.

You're annoying.

I'm sleepy.

Are you tired?

Yeah.

Last night, you were a tigress.

- Well, I don't have time. I have to go.

Do you remember we said we were going to eat together?

I'm sorry.

- I might have to work late tonight.

All right.

Good...

See you later ?

See you later.

A train passes in the distance.

She sighs.

She closes the door.

- In Japanese: - In September, it will be 4 years

that we are here.

I thought she would be cured.

before her sister took her baccalaureate exam.

But that's not the case.

Ici Dr. Fabricsaka.

It's a pump.

This device replaces his heart.

It emits the same beats.

Inaudible words

This area has become infected.

Initially,

The pipe entered here.

But we couldn't put it back.

- In French: - I hope

that you will quickly find a donor.

The woman laughed.

Really. I wish you that.

The door closes.

OK thanks.

- In English: - Thank you.

- Thank you. Sorry, I'm tired.

THANKS.

But you have to understand. We have work to do.

It's fatigue.

Thank you for your work.

Thank you for taking the time.

We agree to change.

But we are reaching our limits.

We must save the lives that are in front of us.

Otherwise, it would be a failure.

Yes, I understand...

But death is inevitable.

Death is a part of life.

Instead of thinking about the end of this life,

We need to think about how to continue it.

Unlike you,

We Japanese don't think like that.

You only think about your failures.

When someone dies, you feel guilty.

You always make everything about yourself.

But you shouldn't.

It's not...

- What I'm saying is that we have to try

to change people's mentality.

That, you can change with education.

in schools, for example.

And with the children,

to find new paths, a new consciousness.

We all know we need to change.

But we don't have the time,

nor the staff.

Sorry. There's nothing we can do about it.

It's simple.

It's still incredible.

Sorry, I don't even have the strength to speak anymore.

A door opens.

It closes.

- In Japanese: - It's impossible to have a discussion with her.

She's not listening.

Feeling?

Hm ?

- What are you doing here?

I was asleep.

He yawns.

- Yes, but what are you doing?

To be ?

He laughed softly.

Oh yes...

You're in a bad mood.

Yes, it's funny...

I had a very hard day, and now I'm back...

And I don't know... You're at the beach.

Jin at the beach.

Super...

She sighs.

She closes it violently.

Water is flowing.

Traffic in the distance

Oh shit...

Shit...

Feeling...

I forgot, I'm sorry...

- Hikoboshi met Orihime in his dreams.

Okay, that's good.

But this is not a dream.

I crossed the river.

Happy birthday.

I'm sorry.

Happy birthday

Happy birthday

Happy birthday

Happy birthday, Jin

Click

We've been together for a year.

Come, blow and make a wish.

The rembobine.

- What is your New Year's resolution?

For the coming year?

It's your birthday, it's up to you to say.

Your resolution.

She breathes a sigh of relief.

My resolution for the year is...

It's complicated.

Um...

It's hard to say, because...

I feel like I've lost my footing.

And...

that I won't be able to do what I want to do in this country.

Time passes so quickly.

Give it to me.

And you ?

Jin, what is your resolution?

Me?

She nods.

I don't have any.

Yes, it does.

You can certainly imagine something, for example...

Don't you want to do an exhibition?

- Photos? - Yes.

There are lots of things you can do.

I believe in you.

Words lie.

Are they lying?

Sarcastic sigh

Did you forget "Betsubara"?

He laughed.

- I think I should go to bed.

Sorry. I have to start very early tomorrow.

I have to leave at five in the morning, so...

He bursts out laughing.

Why are you laughing?

Nothing.

Why are you laughing?

Why are you laughing?

- In Japanese: - I'm not laughing.

What ?

- In English: - I'm not laughing.

But yes, you were laughing then.

- In Japanese: - I'm practicing laughing.

What ?

I don't understand.

- In English: - I'm doing my best!

Sorry, I just wanted to...

Just what?

I'm not like you.

I can't do it like you.

You are free. You told me that...

You're not even afraid of dying.

And I have...

I'm scared...

I'm afraid of everything.

I'm sorry.

Gentle theme on the violin

The wind is blowing.

A bird of prey cries out.

A cello is added.

In English: Hello.

Do you know when Hisashi Yamauchi is arriving?

Hisashi Youchi?

- In Japanese: - Hello.

He's here.

C'est Hisashi Yamauchi.

Pleased to meet you.

- In Japanese: - Hello.

Good morning.

Pleased to meet you.

Is that really you, Hisashi?

I am Corry.

Pleased to meet you.

Where did you come from?

- What's wrong with you?

It's okay.

- Excuse us.

- Where are you from, Hisashi?

De Kyoto.

Me, France.

- Why are you here? - Hisashi!

Excuse us.

Why, in your opinion?

A thoughtful sigh

You got into trouble in France.

Sorry.

Correct answer!

Good morning.

Good morning.

This is Hisashi.

Please.

Sit here.

Yes.

Je m'appelle Hitomi Ishiyama.

Pleased to meet you.

- Hisashi, we're doing math.

- Sir, may I bother you? - Yes?

If you're stuck, ask Hitomi.

Look at !

A small dog.

Hitomi lets out a small laugh.

It's what ?

They laugh.

Feeling?

The bag falls heavily.

Mysterious theme

She holds back her tears.

Crowd and distant bells

She moves closer to the crowd.

Bells and cries in rhythm

The theme intensifies.

2 years earlier

Classic sad theme

Hi, it's me.

I spoke to my aunt on the phone.

Meowing

She wants to do everything herself.

The entire meal for All Saints' Day.

No, but...

You'll catch a cold.

Hein ?

Father?

Meowing

Papa...

Papa...

She sobs.

She sniffs.

I'm sorry...

Stay a little longer...

Hello, Corry.

Hello, Arthur.

Sorry about your father.

He took great care of me when I was young.

His book was my Bible.

- Thank you. That means a lot to me.

Sigh

Would you be interested in going to Japan?

Pardon ?

In Kobe.

There's a transplant center we have an agreement with and...

We are considering launching a staff exchange program.

Ah...

What was that sentence?

"Where there is light..."

"There is another light that illuminates it."

- "Those who walk towards the light do not see their own shadows."

"The last words of darkness,

"which was once the light, are..."

"Don't forget me."

She is crying.

It'll be OK...

A sigh muffled by sobs

We must continue...

We have to... We just have to keep going...

She breathes a sigh of relief.

It was a dream.

God, are you a dream?

Were you really there, or not?

She sobs.

She expires.

She breathes a sigh of relief.

Brouhaha

Winter 2024

- In Japanese: - He looks like you, Hitomi.

Yes, it's you!

- In French: - Small,

I made a lot of snowmen.

To make the nose,

I took a carrot.

And for the eyes, charcoal.

And I liked taking

My mother's hats, so he wouldn't get cold.

Let's make a snowman.

Laughter

- When the sun came out, I was sad.

He was completely melted one morning.

There was more to it than just carrots and coal,

the scarf and the hat.

Where had he gone?

Will I ever see him again?

- In Japanese: - I wouldn't say I pray

to find a donor.

She hesitates.

Finally...

I try not to think about it.

- In Japanese: - Furthermore, in Japan,

We are taught from childhood not to disturb others.

To receive an organ in order to survive,

It's bothering someone, it makes them feel guilty.

And that seems very Japanese to me.

- My own daughter received a transplant.

We were harshly criticized.

How dare we live

By stealing other people's organs?

For fear of being criticized,

We never dare to say it openly.

that we received a transplant.

- In Europe, how can we view transplantation

like "the gift of life"?

In Japan, it is associated with death.

And Europe,

In the transplant community, a transplant is a gift of life.

- In English: - It is precisely a human act

between two people.

And this idea of ​​life that can

to be human

Being human is magical.

Me neither, I don't know what death and life are...

But I know that when I am with these children,

There is something that is transmitted within their being.

when they have the opportunity to continue,

a second time.

- In Japanese: - When I removed a heart

which was cooled and still beating,

I experienced an indescribable feeling.

A helicopter took him to another hospital.

When I learned

that the heart had started beating again,

I sincerely realized that death was not an end.

...that death is not an end.

It's as if

a new door had opened,

That's what I felt.

Corry, you're pretty.

Ah good ?

- Where am I going to go?

Corry,

Why are you here?

I would also like to visit

ton pays, Corry.

What's good about it?

Corry laughed softly.

Tarte Tatin.

Tarte Tatin?

Yes, tarte Tatin.

Tarte Tatin.

She laughed softly.

- In Japanese: - It's sweet and melts in your mouth.

Does it taste like love?

Melancholic theme for piano

I was born in France,

in Paris,

near a river called the Seine.

It is a great river

which divides the city in two.

But when I was born,

My mother died at birth.

So I went to Luxembourg, another country, not very far away.

Just on the other side of the border.

I grew up there with my grandparents,

in an old house, near another river,

which separates the two countries.

Since I didn't have a mother,

I felt... like a plant

rootless

which was floating...

Perhaps that's why...

No one stays near me.

I'm taking them with me.

In my heart.

So I don't know where we're going...

But we remain in people's hearts.

Alive forever.

The situation is becoming worrying.

Damn it! Don't give up!

- In Japanese: - Let's go.

Turn left.

I'm with you, darling.

She cries out in despair.

Hisashi?

- In Japanese: - Hisashi, let's go home.

Let's go home.

Toc Toc.

Comment va Hitomi ?

Hitomi

has gone to heaven.

Hisashi...

Do you want to go see Hitomi?

Hisashi is here.

Hitomi's mother sniffles.

Hisashi starts to cry.

I hope for a transplant soon. Hitomi

Doorbell in the distance

Kakeru...

Close your eyes.

You don't see...

A light?

Blanche.

Birds are chirping.

Two.

Three.

Four.

They laugh.

Peaceful theme

How are you ?

Come on, get up.

Fly away, little pain. Everything will be alright.

If you close your eyes,

You'll see.

the people you want to see.

Chirps

Even if they are playing hide-and-seek.

- Forgive me.

THANKS.

A train passes outside.

- In Japanese: - Oh! Corry!

- Hello! - Hello.

As per usual ?

- Yes. - Oh, okay.

All right.

We don't have any octopus.

"Okay" means "OK", not "octopus". Stupid!

Who's stupid? Potato!

- Potato? - I'm not stupid!

They laugh.

Sorry, Corry.

There you go.

THANKS.

- In English: - You look tired.

Everything is fine ?

I have a question to ask you.

- A question? - Yes, do you have time?

Time? Of course.

In Japanese: About what?

Ryoji...

In English: You were a policeman, weren't you?

Police officer? Yes.

- In Japanese: - Well...

When a person disappears,

How can we search for it?

He hesitates.

He clears his throat.

- What happened to you?

In English: When did the person disappear?

One year ago.

One year!

In Japanese: Wait a moment.

Corry,

Do you know his name?

Feeling.

Naruse Jin...

Naruse Jin.

Listen.

I'll try, but...

the police in Japan...

In English: The police

they can't help you,

Because you're not his family, OK?

All right.

More...

I'm going to ask them.

Don't worry.

- In Japanese: - Wait a moment.

- In English: - One minute, OK?

We rummage through a bag.

- In Japanese: - It's a Hasselblad.

Development ?

- Yes. - OK?

Expand.

Is this yours?

Oh no, uh...

In English: A friend.

He wonders.

He's spinning something.

She wonders.

- In English: - No film.

It's broken.

This device does not work.

Were you taking more photos?

Fragments de Galaxie de Sansei Yamao

"Man was an animal"

"who knew how to make a fire."

Enchanting theme

- Jin, in Japanese: - "So,

"if we can make a fire,

"So we are human beings."

- Jin in Japanese, Corry in French: - "Light the fire.

"Light the primal fire of man."

- Corry: - "When you grow up,

"You will want to venture into the city of Humanity.

"If you lose your bearings

"which distinguishes between what is necessary and what is not necessary..."

"If you can no longer find the meaning

"of your own worth..."

Bird chirping

"You will certainly think again..."

"to the days you have spent,

"enveloped in the darkness of night.

The theme intensifies.

"Staring at that orange flame,

"and dazzling."

Jin screams.

Click

Click

Click

Rembobinage

Hey, what are you doing here?

- In English: - Me? I'm coming to get you.

Click

In French: Here, this is for you.

- What is it? - It's a gift.

Come on,

opens.

You always wear a watch

to check the time.

"I have to go." "I have to go to bed."

Most people think

that time moves in only one direction.

But that's an illusion.

An illusion?

Yes, an illusion.

Time is within us.

He comes and goes,

in our hearts.

Isn't that right?

I don't understand.

I think so, Corry.

Sad theme

- When I was little, I had a friend.

Her name was Chika. Chika-chan.

She disappeared overnight.

Then one day, in the west,

I saw a very bright star,

and I named the star "Chi-Co",

for "Chika" and "Corry".

For me, it was us.

So I used to come to parks like this one often.

And I was looking for the star. Click

All alone in the sky.

The rembobine.

Click

Are you listening to me?

Yes yes.

In English: I'm listening.

Chi-Co Star.

You see her,

NOW ?

What ?

- Chi-Co Star.

Non.

The sky has become too small.

Even if you can't see it,

She's still up there.

She sighs.

- In Japanese: - Hello.

Good morning.

Fantastic! Incredible!

A soaked rat.

A wet mouse.

Oh...

In English: Sorry, Corry.

Pardon, Corry.

Look here.

Naruse Jin.

- In Japanese: - That's called "kanpo".

A document that informs people of what the country has decided.

This is called "kanpo".

This newspaper informs the public about the decisions of the State.

- Here it says "declaration of disappearance".

Look here.

These are the official missing person statements.

When the disappearance dates back 7 years

and that the family abandons the search.

She can make that statement.

When a disappearance goes back

at over seven years old, if the family stops the search,

She can request this declaration.

Here... it is written that...

The missing person report has been acknowledged.

- Here, this statement is marked "accepted".

So, uh...

You should go see his family in Gifu

to talk to her about it.

- You need to talk to your family in Gifu about it.

Gifu ?

You need to hurry.

If you do nothing...

Feeling...

In English: Jin is dead.

If you do nothing,

Jin will be officially considered dead.

- In Japanese: - If he is considered dead,

It will be difficult to change.

If he is considered dead,

It will be difficult to change things.

OK.

I understand.

THANKS.

Melancholic theme for piano

Cicadas

Ikeda Township, Ibi District

In Japanese: Hello.

Yes ?

Good morning.

What are you looking for?

Feeling...

Feeling.

Jin is alive.

Where is Jin...?

Currently ?

I don't know.

- Excuse us for the mess.

These are matters of...

my youngest son, Takeru.

Finally, about Takeru's child.

DeKo...

My little sister,

She is Jin's real mother.

The delivery went badly.

After giving birth,

She is dead.

So, we took in Jin and adopted him.

She hesitates.

- In English: - When he was born,

His mother is dead.

In Japanese:

- During his high school years, he saw his birth certificate

and he discovered that he had been adopted.

And...

After that,

He never spoke to us again.

- Jin, when did he disappear?

He left the house...

When was that?

She sighs.

July 7th,

his birthday.

In English: His birthday.

In Japanese: Ten years ago.

Yes...

We really tried to find him.

More...

He left no trace, and time passed.

The neighbors...

They were asked to search everywhere.

We really have them

They were very disturbed.

We finally filed

the missing person file.

We couldn't do anything.

If he were our real child, would it have been different?

She sighs.

OK...

We've thought about it carefully.

before taking this step.

So there you have it...

My entire inheritance will go solely to Takeru.

This decision

calms my mind.

Non...

I'm sorry.

In Japanese: Sorry.

- Wait. - Wait a moment.

Just a moment.

She opens a drawer.

She closes it.

You have come from far away.

We are truly sorry.

It's not enough, but...

Non.

No, no...

Really, that's not what I...

No, really...

Pardon...

I'm sorry.

THANKS.

Don't bother.

- In Japanese: - I'll accompany you

all the way to the train station?

Thunder rumbles.

Summer 2025

The children are screaming.

Catch Take and Ukyo!

Run, run!

Scatter!

A crow croaks.

Thunder

Ukyo?

Ukyo?

Ukyo?

- What's wrong with you?

Regular beeps

- In Japanese: - It's been three days

that the ambulance brought Ukyo here.

Just now,

To study the brain, we performed an electroencephalogram.

But it was flat,

without any curves.

If things continue like this,

in about a week

The heart will stop beating.

What kind of child

Was Ukyo?

He eats a lot.

Isn't that right?

Yes, he ate a lot.

He loved ravioli.

that my wife was preparing.

He ate while repeatedly saying that it was delicious.

He stuffed it all in his mouth.

It looked like a squirrel.

Then...

He did things on his own.

without us needing to ask him.

He is only ten years old.

That's too cruel.

Finally...

- There is one option, which is organ donation.

Have you already thought about it?

Non.

Never.

- Can I explain?

You know...

Just three days ago, Ukyo was running around everywhere.

"Dad!"

"Mom !"

He sobs.

Ukyo was shouting our names.

He will not return...

Hisashi, have you rested?

Do you want to talk to me?

Yes.

- Very well, let's go.

Hisashi,

We found a donor.

Do you understand what this is?

A friend who is far away

gives you a healthy heart.

This is called "a transplant".

All right.

Hisashi,

Do you want to receive a transplant?

Yes.

All right.

I wonder if Hitomi is around here.

I think

that she watches over us.

Thunderstorm

- In English: - A typhoon affects

transportation in the region.

Very few flights will be operating tomorrow.

It will approach Kagoshima between July 6th and 8th...

- Damn, what do we do if he arrives earlier?

That's annoying.

Yes.

We need to book a flight earlier.

- Just to be sure. - Yes, please.

Yes, I'll do that.

- In Japanese: - How to explain...

She hesitates.

If Hitomi was

envy,

I wonder if it wasn't his turn.

Is it that...

we have the right

to rejoice?

More,

What is important,

It's the desire to live

de Hisashi.

She agrees.

She sobs.

It's true.

I want him to be alive.

She sighs.

Somewhere.

I'm here.

Hisashi's mother sniffles.

She sighs.

Dramatic theme

Thunder

A tree falls.

The theme softens.

Applause

Ukyo...

The parents are sobbing.

She sighs.

Sad theme

- In Japanese: - Mother.

Mom.

What's wrong?

Why are you crying?

She wonders.

Why is that?

She laughed softly.

THANKS.

For what ?

She laughed.

- I have the right to say it, don't I? - Why not.

THANKS.

Yes.

The theme is imbued with hope.

I'm waiting for you, Hisashi.

She laughed softly.

Aren't you afraid?

No, I'm not afraid.

You and me,

We're still connected.

Everything will be fine.

She laughed softly.

Go ahead.

I'm waiting for you.

I'm going.

Courage.

- In French: - Come on, come.

Bye bye.

Will you give me your hand?

Regular beeps

Doctors are chatting and laughing.

A phone rings.

- Ici Hamano. - Ici Sakuma.

Clamping of the cavity vein at 6:39.

6:39, noted.

- Thank you. - Thank you very much.

6h39, clamping of the cave vein.

The doctors are discussing.

Regular beeps

The phone rings.

- Ici Hamano. - Ici Sakuma.

Cardiectomy at 6:47 am.

6h47, cardiectomie.

OK.

It's raining heavily outside.

We will take great care of him.

Please.

Can I touch him one last time?

Of course.

Let's hope things calm down!

Let's go.

Siren

No matter what form it takes, keep living!

The car drives away.

A thunderbolt

D'accord, Ukyo?

Regular beeps

The phone rings.

Regular beeps

The phone rings.

Yes ?

- At 7:40 a.m., the plane took off from Kagoshima.

7:40, noted.

Perfect. Thank you.

They took off from Kagoshima at 7:40 am.

- In English: - Perfect. Let's begin.

Patient's full name.

Hisashi Yamauchi.

- Duration. Blood loss.

Expected finish time: noon. Let's say 4 a.m.

For the blood, 500 ml.

Antibiotic dose?

1 gramme.

- Let's go.

- Let's go.

Scalpel.

Regular beeps

- In Japanese: - And the landing?

At 9:05 a.m.

- In English: - Sample collection in 1 hour.

Opening of the sternum. Sternal saw.

Ventilation stopped.

Electric saw

Aspiration.

Aspiration

Coagulation at 20.

Is 20 the right amount?

Yes, at 20.

All right.

- In Japanese: - The plane landed at 9:05.

It's good.

Regular beeps

- In English: - We open.

Aspiration

The machine starts up.

Beeps very close together

We're taking it out.

Bip continu

Corry.

In Japanese: 9:23, arrival of the donor heart.

I was afraid we wouldn't succeed.

- In English: - Good work.

Bip continu

- In English: - Auricular appendage.

Auricular appendage.

No more cold.

The beeping stops.

The next one, please.

Warm infusion.

Yes !

Turn off the ventilation.

A doctor repeats in Japanese.

His head was pointing downwards.

- In Japanese: - We lower it.

- In English: - Reduce the flow.

A doctor repeats in Japanese.

The beeping starts again.

- The clamp is removed. Lift his head.

Heard.

Restart the ventilation.

The heartbeats are good.

Heartbeats

The heart is beating well.

Melancholic theme for piano

The heartbeat resumes.

Cicadas

River

Children's discussions

Chirps

Children

Croaking

Children

Light wind

Croaking

A train passes.