Original subtitles

Three mozzarella...

- I'll bring you some bread. - Please ?

I'm coming.

I can't serve that, it's piss. You do it again.

- Can I sort you out? - Yes.

Excuse me, there is no toilet paper.

All right.

I'm still waiting for number 6!

Three Arancinis at number 6!

- Mozza tomatoes, where are we? - I'm on it!

You're doing this to me again!

We said point, not cardboard.

The desserts...

- There you go! Good morning ! - Good morning.

A table for 2?

This way.

I put that there, right?

Sir, what are you doing there?

We're closed.

I'm here for the announcement.

Hot !

It's not going there!

- Leave it. I'm going to do it! - It's okay, I can!

Okay.

Your restaurant is nice.

I like the family aspect.

It's not like big machines.

- No, but... - Do you see Le Meurice?

Yeah ?

It's good, I'm not saying, I spent 4 years there.

But frankly, it doesn't matter the same charm.

- Here, we feel the love. - Okay.

Did you work at Meurice? The palace?

Yeah.

J'ai tout fait, moi. Breweries,

bars, hôtels, clubs aussi un peu.

- Vous avez apporté un CV ? - Même la plonge pour dépanner, fait.

Je note votre numéro et appellerai pour les entretiens.

Why don't we try now?

If it works, you keep me, si ça marche pas, tu me vires.

Comme ça, on perd pas de temps. We are set.

Abel.

Redis-moi ?

- Ella. - Ella.

Ma grand-mère était dingue jazz, too. She loved it.

Besides, there is only this qui l'intéressait.

So we spent our days smoking while listening to records.

We didn't talk to each other. But we were good.

Here, you have 14 to 11.

Tonight we have a birthday, must not block the rest of the service.

We make plates.

There you have the drinks, the menu on the slates.

No formulas in the evening.

Boys, this is Abel, he does a test.

- Good morning. - Hi.

If you have a question, you ask Simon.

- Simon? - Me.

There is bread, salt, pepper and sauces. I continue.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 and the ace.

- From ace to five, this is your rank. - Okay.

It's your priority.

The beers are here, the soft drinks here, wine is on the dessert side.

Have you ever made a crème brûlée?

My father.

- Good morning. - Excuse me.

You wanted to find someone quickly?

Next time, you'll have to make an effort.

Put on a shirt, at least.

It's noted!

For the cash register? Is there a code?

I'll take care of the cash register.

For orders?

You pass them on in the kitchen, I take out the bills.

It should be fine, It’s not Meurice.

- Coffee... - Bread...

Of course.

- Are you still waiting for someone? - He's going to arrive.

- Is everything going well? - Yes, thank you.

- Is Perrier for it? - It's for me.

Okay.

Thank you, ladies.

Have a nice evening !

Miss !

Yes ?

- Menus, please? - Yes of course.

In your opinion, why does the girl at number 5 looks sad?

Which girl?

The blonde, in red, mouth tight.

She is both. Number five is there.

Opposite, his best friend.

He still talks to her about girls that he is having sex,

and he didn't notice that she had changed her hairstyle.

So she looks sad.

Do you know them?

And them? Why are they arguing?

That reeks of inheritance stuff.

Do you ever do that? Imagine people's lives?

- The cake is ready. - Yeah, I'll take it.

For Elias!

Happy birthday,

Happy birthday,

- Happy birthday, Elias! - Good evening, a table for two?

Ella, are you okay? Not too tired?

How are you. And you boys?

How are you.

- Come on, have a good evening. - Good evening.

Good night.

I learned to swim in the cold in the mountain.

- No choice, except the muscles... - Good evening.

- Hi. - They become numb.

- Don't you take any? - Tips for employees.

Ah, you're the boss!

Me too, my uncle bullied me so I can get his garage back.

He even forced me to pass a mechanical BEP.

- Don't try. - What ?

To guess my life in 30 seconds.

If you have to take the last metro, go ahead.

For tomorrow, we say the same. 6 p.m. - midnight.

So, are you happy?

- I'm not going to complain. - Why not ?

Will you offer me a beer?

- And then, let's go. - Is anyone waiting for you?

You know we discovered a 13th constellation?

It's been centuries that astrologers try

to simplify things, you know?

Like 12 months, 12 signs.

One was missing.

It shifts everything.

- What are you doing ? - Hold.

I discovered at 30 years old that I was virgin and not lion. Can you imagine?

- Nothing to see. - Stop!

Shit !

You had a 50/50 chance.

Give me back my money.

It's destiny, that.

OK, I warn you,

otherwise, I will scream.

Go ahead.

Yes, yes, I will do it.

You see, what I tell myself,

if you think carefully

to this story of constellations,

most people follow the wrong horoscope all their lives.

- Let me go! - You see,

in fact,

they completely fail about who they are.

Do you understand?

Where are we going?

Listen,

I'm offering you a deal.

You come with me, we split 50-50.

What ?

You can leave with the triple of what I took from you.

Minimum.

Are you kidding me?

You're going to give me back my money right away!

You see what's happening to happen between us?

- That's a sign. - Anything !

It's okay, if you stay with me, everything will be fine.

- Don't be afraid. - I'm not afraid.

- Hey, Abel! - How are you ?

- Hey, are you okay? - How are you ?

Hey, Miss! You have to page your card.

- Your card? - No, but I am with him.

This is a private establishment reserved for members.

- Abel, tell him we're together. - Do you know her?

Never seen.

To enter, the contribution is 80 euros per year.

Uh...

No, but I haven't.

I'm asking you to come out.

So.

No ID no more, I imagine?

I wonder which one costs me the most.

- What number do you take? - Three yellow.

Sir, stop!

- It's stolen money! - 400...

500, and 520.

Everyone cares here.

For example, he, over there, you see, the big one? Hulk.

Whatever he loses, he comes back armored on Thursday.

- Thank you, boss. - Staff, thank you.

In your opinion, his money, Where does he get it from?

Sir, hello.

- Marbella - Paris. 30,000 cash. - I don't care about your stories.

Thanking you for the staff.

- Change. - 100 changes.

40, 50, 100 for the 100.

Here you play punto banco.

Either you double or you lose.

Banco is the bank.

They charge 5%. The punt',

it's all in the pocket.

- It's your turn. - Me ?

I don't know.

There's nothing to know. Hold.

I trust you.

But it's important to believe in it.

The chips are down.

Nothing is going well anymore.

Point 9.

Bank 7.

You doubled.

- Staff. - Staff, thank you.

Ladies and gentlemen, place your bets.

Again.

20, 30, 40, 50, 100...

The chips are down.

Nothing is going well anymore.

Point Zero.

Jack at four. Point eight.

Well done !

Staff, thank you.

Ladies and gentlemen, place your bets.

Leave some for Mr...

The chips are down.

Nothing is going well anymore.

Point three.

Banco six.

Point five. Bank.

What do we do now?

50, 100...

What is equality?

Equality is something else. It's rare.

But you multiply your stake by 8 if you win.

Make your bets.

When punto and banco make the same amount.

It's risky.

Nothing is going well!

Point eight.

Banco Eight. Equality.

- She's on a magic carpet... - First time?

What ? Is that so visible?

My first time was at the casino, in Ouistreham.

It was still the francs.

I arrived with 50, I passed all evening I finished at 6,200.

I bought pumps to all my family.

And I went back.

And you ?

For me, it's like this, from time to time. To have fun.

I'm not like him.

Come on, finish your drink. We're going to beat them up!

6,500...

8,000...

9,000.

9 450. How do we divide?

50-50.

Shall we eat something?

I have fangs.

I have to go back to the restaurant. My father shouldn't see the cash register.

- You don't know Forrest Gump? - No.

It's what ?

But you've never seen this, with Tom Hanks?

- Is it a movie? - Yes !

The guy there who is completely... There you go... He has no brain...

And he becomes a superhero from the United States...

He runs all over the United States, he plays ping-pong...

Are you really kidding me?

You're stupid, don't do that! You put 100 years in my teeth!

I don't understand. You wanted to be Forrest Gump or being a pilot?

You have to know.

I wanted to be champion. That's all.

It doesn't matter what.

Ping-pong, basketball,

angling, pétanque...

Cars were simple. We had everything with the garage.

My cousin was tinkering.

And I was piloting.

We were kings at that time.

You have to see this.

I don't know.

Me, cars...

My father watches every Sunday on TV. I find it annoying.

I don't talk about that. I'm talking about a real race.

What you see on TV, It’s like poker, you know?

It looks like a long dinner where we pull our faces, we piss each other off.

But Demolition Derby, It’s like punto banco.

It goes quickly. You bite or you get bitten.

If you want to come, you have to ask nicely.

I ask you?

It's you who invites me, you're the one asking.

First, remove your corn and maybe I'll bring you.

- By magic! - No !

Wait.

She was in the salt shaker.

You have to put it in the room. Sunday, with the children.

OK, do you see it?

She disappears, she comes back, hop!

That's the thing, a little, isn't it?

- Too strong. - Were you at Le Meurice?

Yeah.

Are they okay, aren't they too hard?

We get used to it.

When was that?

7 years ago, 7 and a half years ago.

You know Julien Lancerre then?

I don't remember everyone, It’s dated!

He is the first butler, we don't forget it.

These are very big teams. He could be wrong.

And I was a crew member.

I worked nights upon receipt of the linen.

We were rather connected with Madame Plisson.

My housekeeper, I remember her.

You give me some chicken, please?

- Do you want it? - Yes!

Hi.

- Good evening. - Hi.

- What ? - No.

It only happens once, beginner's luck.

It's not just luck.

There are 2-3 things to know.

I can teach you, if you want.

I'm going back to sleep.

If it's so easy, why are you broke?

Do you think we're playing for money?

That’s a bit of the principle, isn’t it?

Do you think that those you saw yesterday, the Chinese, for example,

were there for the money?

It's their whole life that they put on the table.

Their shops, their rents,

their kids' food,

and when they lose, they come back.

Because the more you are in shit,

the more you need to redo yourself

and the more adrenaline there is.

You too felt the dump yesterday.

I saw you.

The first thing, when you arrive,

is to spot the blackest guy.

There's always one that happens strip and continue to sink.

All you have to do is to call him and bet the other way around.

Because he will go all the way.

You have to hit rock bottom to resurrect.

Then there are the series. It comes back in cycles.

Five times punto, once banco,

seven times point, twice the bank, etc.

Chinese women write down everything.

They make statistics and believe in it unwaveringly.

But the safest thing is to look the dealer's cash register.

If it is full, he wins.

So may the bank win.

Placed on the opposite side of the table.

1,600.

If the box is empty,

the players did break the bank.

So the dealer requires watering.

He warns his party leader,

the leader of the party go get the banker.

Every house has its banker.

This is the difference between a circle and a casino.

Every morning, an individual buys the tables at auction.

Officially, anyone can participate.

But in reality, it's always the same.

You play against him, not against the establishment.

That's the sleight of hand.

A non-profit association.

No money, no profits, no taxes.

Just a little meeting between members.

The police turn a blind eye and, sometimes, security reminds who is in charge.

The more spectacular, the better.

Often it is orchestrated.

The guy gets a ticket for his number and disappears.

The real threat comes from elsewhere.

The lenders. Dragon women.

They only lend to knowledge. If you don't give them back,

all your family back home toast for you.

And there are the touts.

When you have nothing left, they help out, propose the address of a party.

That's not what's missing in the neighborhood.

And if you forget to pay,

It’s Diako who’s coming to get you.

He's the worst head collector from all over Paris.

I'll bring you the menu, a coffee.

Sorry, I forgot.

- What did you do? Where were you? - Sorry.

That's not true!

- Shit ! - Oh, damn!

- You can pass me... - Yeah, well.

THANKS.

It'll be fine, excuse me.

This has to go!

- And Abel? - What, Abel?

- What, Abel? - Well, what?

I don't know anything about it. Do you want to pay?

What time is it?

I would say 7:03 p.m., since it was 7:00 p.m. three minutes ago.

250 for sir.

80 for you, ma'am.

95.

Everything is settled, make your bets.

The chips are down and nothing works anymore.

Point six.

Banco one. Point.

Make your bets.

The chips are down and nothing works anymore.

Point six. Banco Eight.

Bank.

Make your bets.

The chips are down and nothing works anymore.

Point seven.

Dublin?

Yeah, Dublin.

Beer, bagpipes, rain. It's heaven for me.

I don't know. If I went on the run, I would go further.

Or ?

I don't know, in Mexico.

What do you want to do there?

It's the perfect place to disappear. No ?

Why do you want to disappear?

I don't agree, myself.

You have the right, but not me?

I was going to come back.

Yeah, that's it!

Kiss me!

Scoundrel!

See the little guy over there? The renoi?

The last time I took it out, he limped.

How much did you take?

Hold.

Magnify yourself!

- You get into the 5. - Okay.

- We bet everything on 5. - What?

You're betting everything on me. Double or nothing.

I'm counting on you, I need it.

You look at me all the time.

- Yeah. - Do you promise?

Pardon.

Come on !

We can't hear you! Come on !

Come on !

Come on, Abel!

Come on !

Stop!

- Leave him. Leave him! -Abel!

What are you looking at like that?

There's nothing to see. It's over. Finished.

It doesn't change anything for me that you lost.

Does that change anything?

I don't care.

If you don't care, then you don't believe it. You say it yourself.

No, but it doesn't matter. We're going to do it again.

No, but there's no "we".

There are no more “we”.

Go home.

What are you waiting for?

You have a job. You have a life.

Why do you stay stuck behind me like a dog?

Cleared.

- Get out. Come on. - Come on, leave her alone.

Do you like her?

Do you want to fuck her?

Go ahead, I don't mind.

- Come on, show him. - Are you okay?

Stop!

She asks for more all the time.

Get out!

Okay, come on...

Is it good? Is it better?

You motherfucker.

What is this?

Betting money?

What bets? There are no bets.

Did you see where we were?

“We’re going to do it again.” “Double or double.”

Hey ! He's the one who made you.

Were there no bets?

Why did you do that?

For 300 balls, you did it on purpose to lose the race?

For 300 balls?

You want me to leave to get them behind my back?

If you need it, ask, I will give it to you.

Ask me for them,

and I give them to you.

Me, if you don't want it, I take it.

Good morning.

Good morning.

Are you staying for lunch?

No. I'm going to go there.

I'll make you a coffee.

- He's ready. It doesn't bother you. - No, thank you.

Follow me, I will get you my son.

It's over the Internet, right?

It was me who pushed him to register.

Otherwise, he would remain in the back of his garage working.

Okay, nice to meet you, miss.

- Bye. - Come back whenever you want.

You are at home here.

How are you ?

Do you want me to take you home?

No.

- No. - But it is autographed.

It's Amsterdam 1957.

It's a collector's dream.

Okay, I'll make it for you half price: 250.

Turn around.

How much for the coat?

Hey, thing! Wake up!

Come on, wake up!

Abel told me I could stay.

I don't care, you get out!

- I gave him 100 bucks! - It's my place, I decide!

- Just a little while... - You're gone!

I put 300.

I got to 300, I lost everything, I had 85 left.

85, okay, I can't play.

I went to the Hold'em table.

I went back to 100, I took a token back...

Did you screw them?

- Your 300? - More, are you crazy? I was at 1,400.

It's okay.

Did I show my son?

Look at his eyes, how beautiful he is.

Look at. There, his hair is badly done, but...

He's my son, but he's handsome. I miss him, crazy.

Abel, we have to stop.

I managed to see it, but...

- Beauty! - Did you see, he’s handsome?

Hey !

- Hey ! - Yes ?

Don't pull your face. I didn't know that you were afraid of dogs.

I fixed it, that's all.

- Zat! - Yes ?

- Did you bet on the Love of Risk, did you? - Of course !

I feel good about you!

Abel, you listen to me.

We're going to get kicked out of the apartment.

They will send the bailiffs, what will I do?

No, don't worry, we're good. Yesterday, I did it again.

Punto-banco, crazy stuff!

Soon we're going to Mexico.

- Go ahead, push, push! - Come on !

Abel...

Damn, it's not possible!

- You won! - I was with him, I told you.

It's not like Deauville. Deauville is very small.

Do you want something?

The chips are down.

- Nothing is going well anymore. - I'm breaking.

Go ahead.

No, you don't understand. I'm leaving.

Maybe I'll win then.

What did you say there?

He's right, Romain. You catch my eye.

Am I eyeing you?

I'm here because of you!

From me?

- You're a crow... - Shut up !

Damn, she's a skull eater, I swear to you.

Go take care of your son!

Give the cards.

The cards.

Well, do it. Serve them!

- Calm down, please. - I am calm.

It's okay, sit down.

Are you with her or the waitress? who gives you tokens?

- Chief. - Give me these tokens!

Let me go!

Let me go! You talk to me, now? Is it there?

Let me go!

Do you let it happen?

It's okay, I'm going!

Mark your games.

Nothing is going well anymore.

Bank.

I don't know what to tell you.

Where are you going to go? At your father's?

It's none of your business.

Ella, I swear to you.

It's over, it's over.

Listen to me, please.

No.

I promise you, this time, it's good.

We leave, we go wherever you want, in Mexico, wherever you want. I stop.

You're leaving.

Sorry, you are banned ministerial, you can't go back.

Could you double check? Please ?

You're stuck. I can't do anything.

SO ?

Do you tell him I love him?

He loves you.

I love you.

I've never felt so free of my life! I am...

Good!

That's thanks to her.

What, thanks to me?

Which I picked up.

No, he did it alone.

Now we have to hold on.

So. 15 euros, guys.

Leave it, it's for me.

- No, stop! - Yes, yes!

Don't be stupid, I lent them to you.

I have big news.

We want you to be our witness.

Stop your bullshit!

Don't laugh, I'm serious.

I want to marry you.

You don't think it's necessary ask me first?

- Get up, there. - Tell him I never did that.

I will take care of you, work,

even at minimum wage, I don't care.

We will have a house, garden,

large kitchen,

children.

But no dog.

It's true ?

- Yeah. - Yeah ?

I'm going to get married!

Congratulations, I think that's what they say.

THANKS.

Come on, let’s sit down for two minutes.

Hey, I'm not wondering, cousin! I'm moving forward!

I'm moving straight ahead!

On the move! Ahead !

Come here.

Never touch that! You're going to get hurt!

I'm not the bride!

You are the love of my life!

You are the love of my life, you! Kiss my ass !

I'm going to fuck you!

Hello, boss!

I declare to you...

Now, Mr. Mayor declares to you

husband and wife! You bastards!

And fuck you!

Oh, what the hell is this? Isn't it over?

- He's getting married! - Pardon.

- He's getting married, I'm the mayor! - Shut up !

Your mouths! Get out of here!

We're all going to shit, brother...

- Show the bottle! - Shall I tease you?

Stop. Sorry !

- Hey, he's drunk, sorry! - I'm not drunk!

Oh, what's that like?

Ah, son of a bitch! Ah!

Let me go!

Stop! Stop, please! He has nothing to do! Diako!

I'll pay you back!

I'm just asking for two days! I swear, I give you everything back!

- Please ? - Is she your girlfriend?

Ella, is that it?

Tomorrow. Tomorrow, you have my word. Tomorrow I'll pay you back.

What is this?

What was that?

Sit down.

Come on, get up.

Hello, dad.

I'm coming to collect my shares.

Mom's money with which you opened the restaurant.

I have the right to half.

Did Abel ask you that?

It's for me. I won't leave from here without.

Ella!

Ella!

Don't do that!

Not checkbooks!

Ella!

You can still stop! It's not too late.

Talk to us!

- Talk to us! - Let me out!

Are you going to let her continue? It makes It's been making you sick for months!

How are you ?

Do we have three checks? Is that it?

- Yes. - That's 2,000 euros per check.

The first one, you go, you change into tokens.

You keep the chips, you go to the bar. You have a drink, you wait.

Above all, wait. All right ?

Afterwards, same with the second one. You go,

you change again, you keep the chips,

you're going to smoke a cigarette, I don't know, but...

You don't really play. OK?

The third is the same.

When you have the account, you cash your chips and you go out.

Hey, are you listening to me?

- What ? - Checks, tokens, cash.

All right ? Checks, tokens, cash.

Yeah, I know...

Okay, come on...

Are you okay?

I'll just go get her.

Come on, please.

- Let the customers pass, Abel. - Do you know me?

Wait. Just let me... I'll just... Just, I'll call him.

Open the door, I call him, she leaves.

OK?

Stop your bullshit! What are you doing ?

What's the problem?

- No, everything is fine. - What are you looking at? Do you want to play?

But go play! What's the problem?

Quiet, I respect you, respect people.

I don't respect anything at all! Go ahead, let me fucking pass!

I'm going to get her and I'm going out!

- It's good ! - You got banned on your own.

Here we go.

Come on, Abel.

You will wait for me here.

Out of the question.

These are dangerous guys, you saw it, right?

I don't care.

- I'm coming with you. - No, you're not coming with me.

Inside, you can't help me. I need you outside.

OK?

Listen, if I didn't come back within 1 a.m., call the cops.

A clandestine circle, it always interests them.

Why an hour? You pay and you come back.

You never know what can happen with them.

I'll do it as quickly as possible.

I'll do it as quickly as possible.

No.

I just want to see Abel!

- I just want to see Abel! - No. I said no.

Hey !

Get out!

Get out!

I know he's there!

Abel!

Hey !

You no longer touch the cash register, I type the commands.

You bring the cards, you clear out, you cut the bread.

And that's it. OK?

Okay.

THANKS.

Come on, let's go.

I've had it up to here. I'm starting to get tired.

- It's going to be a boy. - Ah, do you think so?

And why that?

Hold.

I will do it.

Short or long?

Okay, have a nice day.

He's not here, I swear.

I don't know where he is.

He disappeared.

He let me down.

Well, you find it for me.

Abesh? I don't know.

- Where is Abel? - I don't know. You know ?

- Excuse me, do you know Abel? -No.

- Mr. Abel? - Mr. Abel, yes.

He's not here... I don't know.

Have you seen this man?

Good evening, have you seen this man?

Explain to me.

You have to help me.

I looked for it everywhere. Just tell me if you've seen it again.

You think you're the first to run after him?

Either way, it's only for him.

Is he here?

Leave me alone with your stories.

Is he here?

Get out of my house.

- Nacim, please... - Get out!

I lost... I lost my apartment, my car.

I sold my furniture.

I don't know what to do anymore. I need help.

That's why that I am here today.

I don't know what to do anymore. At noon,

I go to the cafe, I play, I play, I lose.

And then, it doesn't stop.

For me it's a story endless. I'm ashamed.

I'm ashamed to have gotten there.

To have nothing left.

There is an old saying in my house

who says that when the fiasco, when the catastrophe is general,

it becomes more bearable.

In fact, it consoles me,

the idea that there are other people who are going through the same thing as me.

Thank you for your testimony. Thank you so much.

I think there is news among us.

Do you want to introduce yourself, please?

My name is Camille,

I am addicted.

It's been eight days since it ended.

Hello, Camille. Well done.

How do you feel?

Alone.

Other shares?

Jane, you all know me.

So, five years clean, NOW.

I want to kiss you.

Wait.

It's nice about you.

- Are you doing any work? - I'm really sorry.

Look carefully.

Pardon. Pardon.

Frank,

it will still be necessary go see Madam?

It won't work anymore.

I hope for your sake that she is okay change your mind.

Search him. You take everything from him.

From now on, I'm calling you on this.

- I thought it was over after that. - Take !

It's me who decides when it's over.

My darling...

You can say we're closed, I want more.

Restaurant Fédor, I'm listening.

Hello ?

Hello ?

- I found Abel. - Where is he?

If I tell you, after that, it's over.

We had an agreement.

I want your word.

Are you going to give me your boyfriend?

I hate him as much as you do.

Abel, I don't care. It's just a job.

For me too.

The last one.

It's me.

Do you like it?

I imagined you would have gone far away.

That you would have gone abroad.

Anywhere but this room.

I would never have left alone.

You could have found another girl.

There are lost people everywhere.

Just tell them that they are unique.

Except that you are.

You still don't understand.

You're fucking rusty!

You're even more beautiful.

What do you want?

See you, talk to you.

Ask you for forgiveness.

And after?

You think it's enough to reappear?

To snap your fingers so that everything goes back to the way it was before?

And you, why did you come?

I wanted to know what it felt like.

How did you manage to do this to me?

I tried to stop myself, but...

I didn't succeed, I think. I think I was scared.

Were you the one who was scared?

All my life I have lost.

I lost my name when I found out than the one who took me to school

was not my father.

Abel Massaoui did not exist. It was nobody.

Afterwards, it continued.

Things were falling away from me

like old skin. I felt nothing.

Everyone can win.

But losing...

Lose, most people don't get over it. It breaks them.

So when you get there,

it's powerful.

After a while, That becomes the sting.

The more you lose, the freer you feel.

You have less and less want to come to the surface.

I ended up believing that I was invincible.

A kind of chosen one

who could survive anything.

But not to you.

You, I can't do it.

I don't want to get there.

I know they're down there.

It was the only way for it to stop.

We'll go down together, and then you will go back to your life.

It'll be OK.

Come!

Go tell Diako! Damn!

Fourth floor.

Closing of the doors.

She...

Stop! Stop!

Ella, are you okay?

Go behind.

Abel.

Abel...

Abel?

How are you ?

I just need to rest a little.

What is this?

We have to turn around, we need to go to the hospital.

The next car is black, how much do you bet?

Ella, if you call the cops, they will come.

I don't want them to find you.

I'm not leaving you like this. I'm not leaving you here.

Look in my pocket.

Choose a color.

I keep it black.

I take red.

Abel...

No, no, no, Abel, wake up!

Wake up. Abel!

Wake up! Please, wake up!

No !

It doesn't warn, it happens

It comes from far away

It dragged from bank to bank

The corner mouth

And then one morning, waking up

It's almost nothing, but it's there It makes you sleepy

In the hollow of the back

The pain of living

The pain of living

That we must live well

Worth living We can put it

over the shoulder Or like a jewel in your hand

We did it!

Like a flower

in buttonhole Or just at the tip of the breast

We succeeded!

It's not necessarily misery It's not Valmy, it's not Verdun

But it's tears in my eyelids

In the day that dies, in the day that comes

The pain of living

The pain of living

We are untouchable!

That we must live well

Worth living Whether you're from Rome or America

Whether you're from London or Beijing Whether we are from Egypt or Africa

Or the Saint-Martin gate

We all pray the same prayer We're all on the same path

How long it takes when we have to do it

With his pain in the pit of his back

They may want to understand us

Those who come to us with bare hands

We don't want to hear them anymore

We can't, we can't take it anymore

So alone in silence

Of a night that never ends

Suddenly we think about it

To those who have not returned

Subtitling: Hiventy