1 00:02:37,080 --> 00:02:38,680 Tri mozzarelle... 2 00:02:43,240 --> 00:02:45,480 - Donijet ću ti malo kruha. - Molim? 3 00:02:47,960 --> 00:02:49,400 ja dolazim 4 00:02:51,200 --> 00:02:53,360 Ne mogu to poslužiti, to je sranje. Učini to opet. 5 00:02:53,520 --> 00:02:54,800 - Mogu li te srediti? - da 6 00:02:54,920 --> 00:02:56,800 Oprostite, nema toaletni papir. 7 00:02:56,960 --> 00:02:57,840 U redu. 8 00:02:58,360 --> 00:02:59,800 Još uvijek čekam broj 6! 9 00:02:59,960 --> 00:03:01,800 Tri Arancinija na broju 6! 10 00:03:01,920 --> 00:03:04,040 - Mozza rajčice, gdje smo? - Radim na tome! 11 00:03:06,800 --> 00:03:08,080 Opet mi to radiš! 12 00:03:11,280 --> 00:03:13,560 Rekli smo točka, a ne karton. 13 00:03:16,240 --> 00:03:17,080 Deserti... 14 00:03:20,640 --> 00:03:22,640 - Izvoli! Dobro jutro! - Dobro jutro. 15 00:03:23,680 --> 00:03:24,520 Stol za 2? 16 00:03:24,640 --> 00:03:25,520 ovuda. 17 00:03:52,400 --> 00:03:53,400 Stavio sam to tamo, zar ne? 18 00:04:04,640 --> 00:04:06,000 Gospodine, što radite tamo? 19 00:04:06,320 --> 00:04:06,960 Zatvoreni smo. 20 00:04:07,120 --> 00:04:08,240 Ovdje sam zbog objave. 21 00:04:08,760 --> 00:04:09,640 Hot ! 22 00:04:15,320 --> 00:04:16,520 Ne ide tamo! 23 00:04:16,680 --> 00:04:18,720 - Ostavi to. Ja ću to učiniti! - U redu je, mogu! 24 00:04:18,880 --> 00:04:19,800 U redu. 25 00:04:24,960 --> 00:04:26,200 Vaš restoran je lijep. 26 00:04:26,880 --> 00:04:29,400 Sviđa mi se obiteljski aspekt. 27 00:04:30,440 --> 00:04:32,000 Nije kao veliki strojevi. 28 00:04:32,200 --> 00:04:33,680 - Ne, ali... - Vidite li Le Meurice? 29 00:04:34,480 --> 00:04:35,280 Da ? 30 00:04:35,480 --> 00:04:37,480 Dobro je, ne kažem, Tamo sam proveo 4 godine. 31 00:04:38,920 --> 00:04:40,800 Ali iskreno, nije važno isti šarm. 32 00:04:42,360 --> 00:04:45,680 - Ovdje osjećamo ljubav. - U redu. 33 00:04:47,960 --> 00:04:50,400 Jeste li radili u Meuriceu? Palača? 34 00:04:50,760 --> 00:04:51,680 Da. 35 00:04:52,280 --> 00:04:53,920 Sve sam napravio sam. pivovare, 36 00:04:54,600 --> 00:04:56,560 barovi, hoteli, klubovi također malo. 37 00:04:58,320 --> 00:05:01,400 - Jeste li donijeli životopis? - Čak i skok u pomoć, gotovo. 38 00:05:03,320 --> 00:05:05,560 Zabilježio sam vaš broj i pozvat će na razgovore. 39 00:05:07,960 --> 00:05:09,440 Zašto ne pokušamo sada? 40 00:05:10,640 --> 00:05:13,000 Ako radi, čuvaj me, Ako ne uspije, otpustit ćeš me. 41 00:05:13,960 --> 00:05:15,840 Na taj način ne gubimo vrijeme. Zajedno smo. 42 00:05:21,600 --> 00:05:22,560 Abel. 43 00:05:26,720 --> 00:05:27,560 Reci mi opet? 44 00:05:29,360 --> 00:05:31,080 -Ela. -Ela. 45 00:05:32,080 --> 00:05:34,720 Moja baka je bila luda jazz također. Obožavala je to. 46 00:05:34,920 --> 00:05:36,720 Osim toga, postoji samo ovo koji ga je zanimao. 47 00:05:36,920 --> 00:05:39,640 Tako smo provodili dane pušenje dok se slušaju ploče. 48 00:05:39,960 --> 00:05:42,400 Nismo razgovarali jedno s drugim. Ali bili smo dobri. 49 00:05:46,240 --> 00:05:48,160 Evo, imate 14 do 11. 50 00:05:48,360 --> 00:05:51,400 Večeras imamo rođendan, ne smije blokirati ostatak usluge. 51 00:05:51,880 --> 00:05:52,840 Izrađujemo tanjure. 52 00:05:53,040 --> 00:05:55,080 Eto ti pića, jelovnik na pločama. 53 00:05:55,320 --> 00:05:56,400 Bez formule navečer. 54 00:05:56,520 --> 00:05:58,520 Dečki, ovo je Abel, on radi test. 55 00:05:58,680 --> 00:05:59,680 - Dobro jutro. - Bok. 56 00:05:59,840 --> 00:06:01,680 Ako imate pitanje, pitaš Simona. 57 00:06:01,800 --> 00:06:02,520 - Simon? - Ja. 58 00:06:02,680 --> 00:06:05,080 Ima kruha, soli, papra i umacima. nastavljam. 59 00:06:05,200 --> 00:06:08,680 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 i as. 60 00:06:08,840 --> 00:06:10,800 - Od asa do petice, ovo je vaš rang. - U redu. 61 00:06:10,960 --> 00:06:11,880 To ti je prioritet. 62 00:06:12,240 --> 00:06:15,840 Piva su ovdje, bezalkoholna pića ovdje, vino je na strani deserta. 63 00:06:17,280 --> 00:06:18,680 Jeste li ikada radili crème brûlée? 64 00:06:20,480 --> 00:06:21,240 moj otac. 65 00:06:25,680 --> 00:06:28,080 - Dobro jutro. - Oprostite. 66 00:06:29,400 --> 00:06:31,080 Htio si pronaći netko brzo? 67 00:06:35,080 --> 00:06:36,960 sljedeći put, morat ćeš se potruditi. 68 00:06:37,640 --> 00:06:38,960 Obuci barem košulju. 69 00:06:42,080 --> 00:06:43,240 Zabilježeno je! 70 00:06:46,720 --> 00:06:48,400 Za kasu? Postoji li šifra? 71 00:06:48,560 --> 00:06:49,800 Ja ću se pobrinuti za blagajnu. 72 00:06:50,080 --> 00:06:50,960 Za narudžbe? 73 00:06:51,280 --> 00:06:53,440 Proslijediš ih u kuhinji, Vadim novčanice. 74 00:06:54,240 --> 00:06:55,800 Trebalo bi biti dobro, Nije Meurice. 75 00:07:03,400 --> 00:07:04,440 - Kava... - Kruh... 76 00:07:04,600 --> 00:07:05,560 naravno 77 00:07:06,520 --> 00:07:08,720 - Još uvijek čekaš nekoga? - Stići će. 78 00:07:09,480 --> 00:07:11,080 - Ide li sve u redu? - Da, hvala. 79 00:07:12,000 --> 00:07:13,960 - Je li Perrier za to? - Za mene je. 80 00:07:14,080 --> 00:07:14,800 U redu. 81 00:07:16,720 --> 00:07:17,840 Hvala vam, dame. 82 00:07:18,000 --> 00:07:19,240 ugodnu večer želim! 83 00:07:21,160 --> 00:07:22,320 gospođice ! 84 00:07:22,480 --> 00:07:23,120 Da? 85 00:07:23,280 --> 00:07:25,520 - Jelovnike, molim? - Da naravno. 86 00:07:29,240 --> 00:07:31,440 Po vašem mišljenju, zašto djevojka pod brojem 5 izgleda tužno? 87 00:07:33,520 --> 00:07:34,520 Koja djevojka? 88 00:07:34,960 --> 00:07:36,560 Plavuša, u crvenom, stisnutih usta. 89 00:07:38,080 --> 00:07:39,960 Ona je oboje. Broj pet je tu. 90 00:07:41,360 --> 00:07:42,520 Nasuprot, njegov najbolji prijatelj. 91 00:07:43,520 --> 00:07:45,800 Još uvijek razgovara s njom o djevojkama da ima seks, 92 00:07:46,120 --> 00:07:48,320 a on nije primijetio da je promijenila frizuru. 93 00:07:49,840 --> 00:07:50,960 Pa izgleda tužno. 94 00:07:53,600 --> 00:07:54,520 poznajete li ih 95 00:07:55,360 --> 00:07:56,960 A oni? Zašto se svađaju? 96 00:07:58,360 --> 00:07:59,840 To smrdi na nasljedstvo. 97 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Radiš li to ikada? Zamislite živote ljudi? 98 00:08:06,520 --> 00:08:08,760 - Kolač je spreman. - Da, prihvatit ću. 99 00:08:12,160 --> 00:08:12,880 Za Eliasa! 100 00:08:13,440 --> 00:08:18,560 Sretan rođendan, 101 00:08:18,720 --> 00:08:22,320 Sretan rođendan, 102 00:08:23,520 --> 00:08:28,120 - Sretan rođendan, Elias! - Dobro veče, stol za dvoje? 103 00:08:46,840 --> 00:08:48,680 Ella, jesi li dobro? Niste previše umorni? 104 00:08:49,120 --> 00:08:50,880 Kako ste. A vi dečki? 105 00:08:51,080 --> 00:08:52,000 Kako ste. 106 00:08:52,440 --> 00:08:54,280 - Hajde, ugodna vam večer. - Dobro veče. 107 00:08:54,440 --> 00:08:55,400 Laku noć. 108 00:08:55,720 --> 00:08:57,840 Naučio sam plivati na hladnoći u planini. 109 00:08:58,000 --> 00:08:59,960 - Nema izbora, osim mišića... - Dobro veče. 110 00:09:00,120 --> 00:09:01,400 - Bok. - Otupjele su. 111 00:09:04,800 --> 00:09:07,200 - Zar ne uzimaš ništa? - Savjeti zaposlenicima. 112 00:09:07,600 --> 00:09:08,680 Ah, ti si šef! 113 00:09:12,120 --> 00:09:15,200 I mene, ujak me maltretirao kako bih mogao vratiti njegovu garažu. 114 00:09:15,840 --> 00:09:17,960 Čak me je prisilio da prođem mehanički BEP. 115 00:09:19,120 --> 00:09:21,040 - Ne pokušavaj. - Što? 116 00:09:22,360 --> 00:09:24,160 Da pogodim svoj život u 30 sekundi. 117 00:09:30,800 --> 00:09:32,720 Ako moraš zadnjim metroom, samo naprijed 118 00:09:32,880 --> 00:09:35,040 Za sutra kažemo isto. 18 sati - ponoć. 119 00:09:35,480 --> 00:09:36,400 Pa, jeste li sretni? 120 00:09:38,080 --> 00:09:40,320 - Neću se žaliti. - Zašto ne? 121 00:09:45,560 --> 00:09:46,560 Hoćeš li me ponuditi pivom? 122 00:09:49,400 --> 00:09:51,880 - A onda, idemo. - Čeka li te tko? 123 00:09:55,680 --> 00:09:57,760 Znaš da smo otkrili 13. zviježđe? 124 00:09:59,840 --> 00:10:01,840 Prošla su stoljeća koje astrolozi pokušavaju 125 00:10:01,960 --> 00:10:03,560 da pojednostavim stvari, znaš? 126 00:10:03,720 --> 00:10:05,440 Kao 12 mjeseci, 12 znakova. 127 00:10:07,120 --> 00:10:07,960 Jedan je nedostajao. 128 00:10:08,840 --> 00:10:09,840 Sve pomiče. 129 00:10:10,600 --> 00:10:11,720 - Što to radiš? - Stani. 130 00:10:12,680 --> 00:10:15,840 Otkrio sam s 30 godina da sam djevica a ne lav. Možete li zamisliti? 131 00:10:16,120 --> 00:10:17,280 - Ništa za vidjeti. - Stani! 132 00:10:19,240 --> 00:10:20,240 sranje ! 133 00:11:09,320 --> 00:11:10,560 Imao si 50/50 šanse. 134 00:11:11,240 --> 00:11:12,360 Vrati mi moj novac. 135 00:11:13,680 --> 00:11:14,680 To je sudbina, to. 136 00:11:16,480 --> 00:11:17,720 OK, upozoravam te, 137 00:11:18,120 --> 00:11:19,120 inače ću vrištati. 138 00:11:21,800 --> 00:11:22,480 Samo naprijed. 139 00:11:23,360 --> 00:11:24,480 Da, da, učinit ću to. 140 00:12:09,600 --> 00:12:10,720 Vidiš, ono što sam sebi kažem, 141 00:12:11,560 --> 00:12:12,720 ako dobro razmislite 142 00:12:12,880 --> 00:12:14,440 ovoj priči o sazviježđima, 143 00:12:14,600 --> 00:12:17,640 većina ljudi slijedi krivi horoskop cijeli život. 144 00:12:18,320 --> 00:12:19,400 - Pusti me! - Vidiš, 145 00:12:20,640 --> 00:12:21,560 zapravo, 146 00:12:22,600 --> 00:12:24,560 potpuno propadaju o tome tko su. 147 00:12:26,120 --> 00:12:27,040 Razumijete li? 148 00:12:28,320 --> 00:12:29,520 kamo idemo 149 00:12:31,000 --> 00:12:31,760 slušaj, 150 00:12:32,280 --> 00:12:33,400 Nudim ti dogovor. 151 00:12:34,200 --> 00:12:36,920 Pođi sa mnom, podijelit ćemo 50-50. 152 00:12:37,840 --> 00:12:38,320 Što? 153 00:12:38,480 --> 00:12:40,760 Možete otići s trostrukim onoga što sam uzeo od tebe. 154 00:12:42,280 --> 00:12:43,280 Minimum. 155 00:12:44,400 --> 00:12:45,440 zajebavaš me? 156 00:12:45,600 --> 00:12:47,720 Vratit ćeš mi moj novac odmah! 157 00:12:48,320 --> 00:12:50,560 Vidiš što se događa dogoditi između nas? 158 00:12:50,720 --> 00:12:52,600 - To je znak. - Bilo što! 159 00:12:59,840 --> 00:13:02,120 U redu je, ako ostaneš sa mnom, sve će biti dobro. 160 00:13:03,640 --> 00:13:05,680 - Ne boj se. - Ne bojim se. 161 00:13:10,280 --> 00:13:11,680 - Hej, Abel! - kako si 162 00:13:22,560 --> 00:13:24,640 - Hej, jesi li dobro? - kako si 163 00:13:26,880 --> 00:13:28,280 Hej, gospođice! Morate obrisati svoju karticu. 164 00:13:29,200 --> 00:13:31,360 - Vaša kartica? - Ne, ali ja sam s njim. 165 00:13:31,560 --> 00:13:33,760 Ovo je privatna ustanova rezervirano za članove. 166 00:13:34,360 --> 00:13:36,720 - Abel, reci mu da smo zajedno. - Poznaješ li je? 167 00:13:37,120 --> 00:13:38,160 nikad viđeno. 168 00:13:38,840 --> 00:13:40,960 Za ulazak, doprinos iznosi 80 eura godišnje. 169 00:13:41,480 --> 00:13:42,320 uh... 170 00:13:43,920 --> 00:13:44,880 Ne, ali nisam. 171 00:13:45,040 --> 00:13:46,160 Molim te da izađeš. 172 00:13:48,880 --> 00:13:49,720 Tako. 173 00:13:50,720 --> 00:13:52,760 Nema iskaznice ne više, pretpostavljam? 174 00:13:56,200 --> 00:13:58,200 pitam se koji me najviše košta. 175 00:14:18,200 --> 00:14:20,240 - Koji broj uzimate? - Tri žuta. 176 00:14:23,280 --> 00:14:24,200 Gospodine, stanite! 177 00:14:24,360 --> 00:14:25,800 - To je ukradeni novac! - 400... 178 00:14:26,680 --> 00:14:28,080 500 i 520. 179 00:14:28,400 --> 00:14:29,600 Ovdje je svima stalo. 180 00:14:30,600 --> 00:14:33,040 Na primjer, on tamo, vidiš, onaj veliki? Hulk. 181 00:14:33,600 --> 00:14:35,600 Što god izgubi, vraća se oklopljen u četvrtak. 182 00:14:37,080 --> 00:14:38,480 - Hvala, šefe. - Osoblje, hvala. 183 00:14:38,640 --> 00:14:40,360 Po vašem mišljenju, njegov novac, Odakle mu to? 184 00:14:42,040 --> 00:14:43,160 Gospodine, zdravo. 185 00:14:45,400 --> 00:14:48,560 - Marbella - Pariz. 30.000 gotovine. - Nije me briga za tvoje priče. 186 00:14:54,480 --> 00:14:56,040 Hvala na osoblju. 187 00:14:56,320 --> 00:14:57,960 - Promjena. - 100 promjena. 188 00:14:58,440 --> 00:15:00,800 40, 50, 100 za 100. 189 00:15:01,880 --> 00:15:03,400 Ovdje igrate punto banco. 190 00:15:03,560 --> 00:15:05,400 Ili udvostručiš ili izgubiš. 191 00:15:05,560 --> 00:15:06,920 Banco je banka. 192 00:15:07,080 --> 00:15:08,800 Naplaćuju 5%. punt', 193 00:15:08,960 --> 00:15:10,080 sve je u džepu. 194 00:15:10,440 --> 00:15:12,040 - Ti si na redu. - Ja? 195 00:15:14,200 --> 00:15:15,040 ne znam 196 00:15:15,200 --> 00:15:16,640 Nema se što znati. Stani. 197 00:15:19,560 --> 00:15:20,480 vjerujem ti. 198 00:15:22,800 --> 00:15:24,160 Ali važno je vjerovati u to. 199 00:15:29,800 --> 00:15:31,840 Žetoni su pali. 200 00:15:32,520 --> 00:15:33,520 Ništa više ne ide kako treba. 201 00:15:34,360 --> 00:15:36,320 Točka 9. 202 00:15:37,760 --> 00:15:40,040 Banka 7. 203 00:15:40,400 --> 00:15:41,360 Udvostručio si se. 204 00:15:44,920 --> 00:15:46,640 - Osoblje. - Osoblje, hvala. 205 00:15:47,440 --> 00:15:49,040 Dame i gospodo, kladite se. 206 00:15:49,440 --> 00:15:50,680 Opet. 207 00:15:51,840 --> 00:15:53,840 20, 30, 40, 50, 100... 208 00:15:58,040 --> 00:15:59,440 Žetoni su pali. 209 00:15:59,920 --> 00:16:00,600 Ništa više ne ide kako treba. 210 00:16:03,520 --> 00:16:04,360 Točka nula. 211 00:16:04,840 --> 00:16:06,280 Jack u četiri. Točka osam. 212 00:16:08,440 --> 00:16:09,280 bravo ! 213 00:16:09,440 --> 00:16:10,800 Osoblje, hvala. 214 00:16:12,480 --> 00:16:14,000 Dame i gospodo, kladite se. 215 00:16:18,280 --> 00:16:19,440 Ostavite nešto za g. 216 00:16:22,240 --> 00:16:23,080 Žetoni su pali. 217 00:16:24,240 --> 00:16:25,680 Ništa više ne ide kako treba. 218 00:16:26,400 --> 00:16:27,240 Točka tri. 219 00:16:28,080 --> 00:16:29,320 Banko šest. 220 00:16:29,720 --> 00:16:30,480 Točka pet. Banka. 221 00:16:41,000 --> 00:16:42,080 Što ćemo sad? 222 00:16:42,400 --> 00:16:43,480 50, 100... 223 00:16:43,640 --> 00:16:44,600 Što je jednakost? 224 00:16:45,200 --> 00:16:47,360 Jednakost je nešto drugo. Rijetko je. 225 00:16:48,000 --> 00:16:49,920 Ali umnožavate svoj ulog za 8 ako pobijedite. 226 00:16:50,400 --> 00:16:51,120 Kladite se. 227 00:16:51,280 --> 00:16:52,920 Kad punto i banco napraviti isti iznos. 228 00:16:55,680 --> 00:16:56,600 To je riskantno. 229 00:17:07,720 --> 00:17:08,720 Ništa ne ide kako treba! 230 00:17:14,800 --> 00:17:15,840 Točka osam. 231 00:17:16,880 --> 00:17:18,120 Banco osam. Jednakost. 232 00:17:23,760 --> 00:17:26,480 - Ona je na čarobnom tepihu... - Prvi put? 233 00:17:27,640 --> 00:17:28,960 Što? Zar se to tako vidi? 234 00:17:32,920 --> 00:17:35,080 Moj prvi put je bio u kasinu, u Ouistrehamu. 235 00:17:35,240 --> 00:17:36,400 Još uvijek su to bili franci. 236 00:17:37,040 --> 00:17:40,360 Stigao sam s 50, prošao sam cijelu večer sam završio na 6.200. 237 00:17:41,080 --> 00:17:42,840 Kupio sam pumpe cijeloj mojoj obitelji. 238 00:17:46,080 --> 00:17:47,160 I vratio sam se. 239 00:17:48,680 --> 00:17:49,680 a ti 240 00:17:49,960 --> 00:17:52,200 Za mene je to ovako, s vremena na vrijeme. Zabavljati se. 241 00:17:53,640 --> 00:17:54,760 Ja nisam kao on. 242 00:17:58,720 --> 00:18:01,240 Hajde, popij svoje piće. Prebit ćemo ih! 243 00:18:06,720 --> 00:18:08,160 6500... 244 00:18:11,440 --> 00:18:12,520 8000... 245 00:18:19,280 --> 00:18:20,280 9000. 246 00:18:21,840 --> 00:18:24,160 9 450. Kako dijelimo? 247 00:18:28,960 --> 00:18:29,960 50-50. 248 00:18:44,280 --> 00:18:45,320 Hoćemo li nešto pojesti? 249 00:18:49,280 --> 00:18:50,400 Imam očnjake. 250 00:18:52,600 --> 00:18:55,520 Moram se vratiti u restoran. Moj otac ne bi trebao vidjeti blagajnu. 251 00:18:59,000 --> 00:19:01,080 - Ne poznajete Forresta Gumpa? - Ne. 252 00:19:01,240 --> 00:19:02,120 to je što? 253 00:19:02,280 --> 00:19:04,160 Ali ovo nikad nisi vidio, s Tomom Hanksom? 254 00:19:04,320 --> 00:19:05,800 - Je li to film? - Da! 255 00:19:08,040 --> 00:19:11,920 Momak koji je potpuno... Eto vidiš... On nema mozga... 256 00:19:12,080 --> 00:19:14,000 I postaje superheroj iz Sjedinjenih Država... 257 00:19:14,160 --> 00:19:16,360 Trči diljem Sjedinjenih Država, igra ping-pong... 258 00:19:16,520 --> 00:19:17,960 Stvarno me zezaš? 259 00:19:19,720 --> 00:19:22,720 Ti si glup, ne radi to! Stavio si mi 100 godina u zube! 260 00:19:24,320 --> 00:19:27,280 ne razumijem Htio si biti Forrest Gump ili biti pilot? 261 00:19:27,840 --> 00:19:28,760 Moraš znati. 262 00:19:30,200 --> 00:19:32,680 Htio sam biti prvak. to je sve 263 00:19:32,960 --> 00:19:33,960 Nije važno što. 264 00:19:34,880 --> 00:19:37,040 Stoni tenis, košarka, 265 00:19:37,440 --> 00:19:39,200 pecanje, petanque... 266 00:19:42,080 --> 00:19:45,080 Automobili su bili jednostavni. Imali smo sve s garažom. 267 00:19:46,000 --> 00:19:47,120 Moj bratić je petljao. 268 00:19:47,840 --> 00:19:48,960 I ja sam pilotirao. 269 00:19:54,440 --> 00:19:55,840 Bili smo kraljevi u to vrijeme. 270 00:19:59,320 --> 00:20:00,240 Ovo morate vidjeti. 271 00:20:02,400 --> 00:20:03,280 ne znam 272 00:20:03,880 --> 00:20:05,040 Ja, auti... 273 00:20:05,960 --> 00:20:09,600 Moj otac bdije svake nedjelje na TV-u. Nervira me. 274 00:20:09,960 --> 00:20:12,480 Ne govorim o tome. Govorim o pravoj utrci. 275 00:20:15,040 --> 00:20:17,480 Ono što vidite na TV-u, To je kao poker, znaš? 276 00:20:17,640 --> 00:20:20,440 Izgleda kao duga večera gdje čupamo se, ljutimo jedno drugo. 277 00:20:22,040 --> 00:20:24,120 Ali Demolition Derby, To je kao punto banco. 278 00:20:24,720 --> 00:20:27,720 Ide brzo. Vi grizite ili te ugrizu. 279 00:20:31,160 --> 00:20:32,920 Ako želiš doći, moraš lijepo pitati. 280 00:20:33,280 --> 00:20:34,240 pitam te? 281 00:20:35,920 --> 00:20:37,880 Ti si ta koja me poziva, ti si taj koji pita. 282 00:20:40,000 --> 00:20:42,560 Prvo uklonite kukuruz a možda ti dovedem. 283 00:20:48,120 --> 00:20:48,960 - Čarobno! - Ne! 284 00:20:50,560 --> 00:20:51,560 Čekati. 285 00:20:52,000 --> 00:20:53,200 Bila je u soljenki. 286 00:20:54,040 --> 00:20:56,560 Morate ga staviti u sobu. Nedjelja, s djecom. 287 00:20:57,720 --> 00:20:58,920 OK, vidiš li? 288 00:20:59,040 --> 00:21:01,240 Ona nestane, ona se vrati, hop! 289 00:21:03,320 --> 00:21:04,720 U tome je stvar, malo, zar ne? 290 00:21:08,840 --> 00:21:10,600 - Prejako. - Jeste li bili u Le Meuriceu? 291 00:21:11,840 --> 00:21:12,600 Da. 292 00:21:13,040 --> 00:21:14,360 Jesu li u redu, nisu li pretvrdi? 293 00:21:15,040 --> 00:21:16,160 Navikli smo se na to. 294 00:21:17,120 --> 00:21:18,160 Kad je to bilo? 295 00:21:18,320 --> 00:21:20,880 Prije 7 godina, prije 7 i pol godina. 296 00:21:21,600 --> 00:21:23,440 znate Julien Lancerre onda? 297 00:21:23,600 --> 00:21:25,520 Ne sjećam se svih, Datirano je! 298 00:21:25,680 --> 00:21:27,720 On je prvi batler, mi to ne zaboravljamo. 299 00:21:29,040 --> 00:21:31,120 To su jako velike momčadi. Mogao bi biti u krivu. 300 00:21:32,680 --> 00:21:33,760 I ja sam bio član posade. 301 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Radio sam noću po primitku rublja. 302 00:21:36,720 --> 00:21:38,800 Bili smo prilično povezani s gospođom Plisson. 303 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 Moja domaćica, sjećam je se. 304 00:21:40,960 --> 00:21:43,000 Daj mi malo piletine, molim te 305 00:21:43,400 --> 00:21:44,960 - Želiš li to? - Da! 306 00:21:56,440 --> 00:21:57,440 Bok. 307 00:22:01,440 --> 00:22:02,840 - Dobro veče. - Bok. 308 00:22:13,920 --> 00:22:15,480 - Što? - Ne. 309 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 Događa se samo jednom, početnička sreća. 310 00:22:26,880 --> 00:22:28,080 Nije to samo sreća. 311 00:22:29,000 --> 00:22:30,360 Treba znati 2-3 stvari. 312 00:22:36,360 --> 00:22:37,800 Mogu te naučiti, ako želiš. 313 00:22:40,720 --> 00:22:41,600 Vraćam se na spavanje. 314 00:22:51,680 --> 00:22:53,440 Ako je tako lako, zašto si švorc 315 00:22:54,880 --> 00:22:56,400 Mislite li da igramo za novac? 316 00:22:58,280 --> 00:22:59,840 To je pomalo principijelno, zar ne? 317 00:23:01,360 --> 00:23:03,920 Mislite li da oni koje ste vidjeli jučer, Kinezi npr. 318 00:23:05,280 --> 00:23:06,360 bili tamo zbog novca? 319 00:23:09,600 --> 00:23:11,720 To je cijeli njihov život koje stavljaju na stol. 320 00:23:13,560 --> 00:23:15,280 Njihove trgovine, njihove stanarine, 321 00:23:15,760 --> 00:23:16,920 hrana njihove djece, 322 00:23:18,960 --> 00:23:20,520 a kad izgube, vraćaju se. 323 00:23:22,280 --> 00:23:23,640 Jer što si više u govnima, 324 00:23:24,440 --> 00:23:25,720 što se više trebate prepravljati 325 00:23:26,600 --> 00:23:27,800 a što je više adrenalina. 326 00:23:33,640 --> 00:23:35,480 I ti si osjetio deponij jučer. 327 00:23:38,440 --> 00:23:39,360 Vidio sam te. 328 00:23:42,280 --> 00:23:44,000 Prva stvar, kada stigneš, 329 00:23:44,160 --> 00:23:45,880 je uočiti najcrnji tip. 330 00:23:46,040 --> 00:23:48,880 Uvijek se nešto dogodi ogoliti i nastaviti tonuti. 331 00:23:49,040 --> 00:23:51,960 Sve što trebate učiniti je da ga nazove i obrnuto se kladi. 332 00:23:52,120 --> 00:23:54,120 Jer on će ići do kraja. 333 00:23:55,600 --> 00:23:58,840 Morate dotaknuti dno uskrsnuti. 334 00:23:59,000 --> 00:24:00,960 Zatim su tu serije. Vraća se u ciklusima. 335 00:24:01,560 --> 00:24:03,480 Pet puta punto, jednom banco, 336 00:24:03,640 --> 00:24:05,880 sedam puta točka, dva puta banka itd. 337 00:24:06,240 --> 00:24:07,560 Kineskinje sve zapisuju. 338 00:24:07,760 --> 00:24:10,080 Oni prave statistiku i u to nepokolebljivo vjerovati. 339 00:24:11,080 --> 00:24:13,800 Ali najsigurnije je pogledati trgovčevu blagajnu. 340 00:24:14,160 --> 00:24:15,480 Ako je pun, on pobjeđuje. 341 00:24:15,600 --> 00:24:17,040 Pa neka banka pobijedi. 342 00:24:17,600 --> 00:24:19,000 Postavljen na suprotnoj strani stola. 343 00:24:19,160 --> 00:24:20,000 1600. 344 00:24:20,880 --> 00:24:22,040 Ako je kutija prazna, 345 00:24:22,200 --> 00:24:23,800 igrači su razbiti banku. 346 00:24:24,200 --> 00:24:26,080 Dakle trgovac zahtijeva zalijevanje. 347 00:24:26,600 --> 00:24:27,960 Upozorava svog stranačkog vođu, 348 00:24:28,480 --> 00:24:30,240 vođa stranke idi po bankara. 349 00:24:31,880 --> 00:24:33,240 Svaka kuća ima svog bankara. 350 00:24:33,400 --> 00:24:35,440 Ovo je razlika između kruga i kasina. 351 00:24:36,080 --> 00:24:39,120 Svako jutro, pojedinac kupuje stolove na aukciji. 352 00:24:39,360 --> 00:24:41,280 Službeno, bilo tko može sudjelovati. 353 00:24:41,480 --> 00:24:43,320 Ali u stvarnosti, uvijek je isto. 354 00:24:44,200 --> 00:24:46,760 Igraš protiv njega, ne protiv establišmenta. 355 00:24:47,800 --> 00:24:49,200 To je lukavstvo. 356 00:24:50,600 --> 00:24:52,640 Neprofitna udruga. 357 00:24:53,280 --> 00:24:55,600 Nema novca, nema zarade, nema poreza. 358 00:24:56,200 --> 00:24:57,920 Samo mali sastanak između članova. 359 00:25:01,160 --> 00:25:04,600 Policija zatvara oči i, ponekad, sigurnost podsjeća tko je glavni. 360 00:25:08,360 --> 00:25:09,920 Što je spektakularnije, tim bolje. 361 00:25:13,120 --> 00:25:14,280 Često je orkestrirano. 362 00:25:14,760 --> 00:25:17,080 Momak dobije kartu za njegov broj i nestaje. 363 00:25:18,480 --> 00:25:19,880 Prava prijetnja dolazi od drugdje. 364 00:25:20,440 --> 00:25:22,400 Zajmodavci. Žene zmajevi. 365 00:25:23,320 --> 00:25:25,680 Oni samo posuđuju znanje. Ako ih ne vratiš, 366 00:25:25,840 --> 00:25:27,760 svu tvoju obitelj kod kuće tost za tebe. 367 00:25:29,440 --> 00:25:30,640 A tu su i napasnici. 368 00:25:31,600 --> 00:25:34,560 Kad nemaš ništa, oni pomažu, predložiti adresu stranke. 369 00:25:34,920 --> 00:25:36,640 To nije ono što nedostaje u susjedstvu. 370 00:25:38,040 --> 00:25:39,280 A ako zaboravite platiti, 371 00:25:39,720 --> 00:25:41,160 Diako je taj koji dolazi po tebe. 372 00:25:41,520 --> 00:25:43,560 On je najgori skupljač glava iz cijelog Pariza. 373 00:29:48,360 --> 00:29:49,880 Donijet ću vam jelovnik, kavu. 374 00:29:50,920 --> 00:29:51,760 Oprostite, zaboravio sam. 375 00:29:51,960 --> 00:29:53,840 - Što si učinio? gdje si bila - Oprostite. 376 00:29:54,000 --> 00:29:55,400 To nije istina! 377 00:29:55,560 --> 00:29:56,720 - Sranje! - Oh, dovraga! 378 00:29:57,400 --> 00:29:59,200 - Možeš proći pored mene... - Da, dobro. 379 00:30:00,040 --> 00:30:01,000 HVALA. 380 00:30:02,080 --> 00:30:03,760 Bit će sve u redu, oprostite. 381 00:30:04,200 --> 00:30:05,280 Ovo mora otići! 382 00:30:07,160 --> 00:30:08,920 - A Abel? - Što, Abel? 383 00:30:09,080 --> 00:30:10,280 - Što, Abel? - Pa, što? 384 00:30:10,440 --> 00:30:12,280 Ne znam ništa o tome. Želite li platiti? 385 00:30:19,640 --> 00:30:20,600 Koliko je sati? 386 00:30:21,760 --> 00:30:24,880 Rekao bih 19:03, budući da je bilo 19:00. prije tri minute. 387 00:31:39,080 --> 00:31:39,840 250 za gospodina. 388 00:31:46,920 --> 00:31:47,920 80 za vas, gospođo. 389 00:31:50,800 --> 00:31:51,720 95. 390 00:31:55,240 --> 00:31:57,120 Sve je dogovoreno, kladite se. 391 00:32:01,880 --> 00:32:03,840 Žetoni su pali i ništa više ne radi. 392 00:32:05,800 --> 00:32:06,600 Točka šest. 393 00:32:07,640 --> 00:32:09,200 Banco jedan. Točka. 394 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 Kladite se. 395 00:32:21,920 --> 00:32:23,720 Žetoni su pali i ništa više ne radi. 396 00:32:25,600 --> 00:32:27,360 Točka šest. Banco osam. 397 00:32:28,200 --> 00:32:29,200 Banka. 398 00:32:36,040 --> 00:32:37,160 Kladite se. 399 00:32:43,720 --> 00:32:45,320 Žetoni su pali i ništa više ne radi. 400 00:32:47,640 --> 00:32:48,480 Točka sedam. 401 00:34:01,080 --> 00:34:02,000 Dublin? 402 00:34:04,480 --> 00:34:05,320 Da, Dublin. 403 00:34:08,280 --> 00:34:12,080 Pivo, gajde, kiša. Za mene je to raj. 404 00:34:16,160 --> 00:34:18,720 ne znam Kad bih pobjegao, Išao bih dalje. 405 00:34:18,960 --> 00:34:19,800 ili ? 406 00:34:20,840 --> 00:34:21,920 Ne znam, u Meksiku. 407 00:34:22,640 --> 00:34:24,240 Što želiš tamo raditi? 408 00:34:25,640 --> 00:34:28,280 To je savršeno mjesto nestati. Ne? 409 00:34:29,360 --> 00:34:30,760 Zašto želiš nestati? 410 00:34:31,280 --> 00:34:32,640 Ni ja se ne slažem. 411 00:34:37,360 --> 00:34:39,080 Ti imaš pravo, ali ja ne? 412 00:34:39,560 --> 00:34:40,440 Namjeravao sam se vratiti. 413 00:34:40,680 --> 00:34:42,000 Da, to je to! 414 00:35:48,920 --> 00:35:49,960 poljubi me! 415 00:35:51,120 --> 00:35:52,080 nitkov! 416 00:37:01,360 --> 00:37:03,360 Vidiš malog čovjeka tamo? Renoi? 417 00:37:05,680 --> 00:37:07,640 Zadnji put kad sam ga izvadio, šepao je. 418 00:37:09,720 --> 00:37:10,920 Koliko si uzeo? 419 00:37:14,080 --> 00:37:14,960 Stani. 420 00:37:20,680 --> 00:37:21,680 Uveličajte se! 421 00:37:22,240 --> 00:37:23,520 - Ulaziš u 5. - U redu. 422 00:37:23,720 --> 00:37:25,080 - Sve kladimo na 5. - Što? 423 00:37:25,240 --> 00:37:26,920 Kladiš se u sve na mene. Duplo ili ništa. 424 00:37:27,240 --> 00:37:28,800 Računam na tebe, treba mi. 425 00:37:37,360 --> 00:37:38,640 Gledaš me cijelo vrijeme. 426 00:37:39,680 --> 00:37:40,680 - Da. - Obećavaš li? 427 00:38:11,400 --> 00:38:12,240 Oprostiti. 428 00:38:33,040 --> 00:38:33,960 hajde ! 429 00:38:34,120 --> 00:38:36,560 Ne čujemo te! hajde ! 430 00:39:20,240 --> 00:39:21,240 hajde ! 431 00:39:25,160 --> 00:39:26,360 Hajde, Abel! 432 00:39:36,480 --> 00:39:37,560 hajde ! 433 00:39:58,240 --> 00:40:00,400 Stop! 434 00:40:04,240 --> 00:40:06,680 - Ostavi ga. Ostavite ga! -Abel! 435 00:40:50,680 --> 00:40:51,840 Što tako gledaš? 436 00:40:57,120 --> 00:40:59,400 Nema se što vidjeti. Gotovo je. Gotovo. 437 00:41:00,960 --> 00:41:02,680 Za mene to ništa ne mijenja da si izgubio. 438 00:41:03,080 --> 00:41:04,120 Mijenja li to nešto? 439 00:41:06,000 --> 00:41:06,960 nije me briga. 440 00:41:07,800 --> 00:41:10,120 Ako vas nije briga, onda ne vjerujete. Sami to kažete. 441 00:41:12,240 --> 00:41:14,080 Ne, ali nema veze. Napravit ćemo to opet. 442 00:41:15,400 --> 00:41:16,640 Ne, ali nema "mi". 443 00:41:17,440 --> 00:41:18,400 Nema više "mi". 444 00:41:22,000 --> 00:41:22,960 Idi kući. 445 00:41:32,240 --> 00:41:33,280 sta cekas 446 00:41:35,840 --> 00:41:37,400 Imaš posao. Vi imate život. 447 00:41:39,520 --> 00:41:41,800 Zašto ostaješ zaglavljen iza mene kao pas? 448 00:41:45,320 --> 00:41:46,280 Očišćeno. 449 00:41:47,480 --> 00:41:49,680 - Izlazi van. hajde - Hajde, ostavi je na miru. 450 00:41:52,200 --> 00:41:53,240 Sviđa li ti se ona? 451 00:41:56,840 --> 00:41:57,680 Želiš li je poševiti? 452 00:41:59,520 --> 00:42:00,720 Samo naprijed, nemam ništa protiv. 453 00:42:04,400 --> 00:42:05,840 - Hajde, pokaži mu. - Jesi li dobro? 454 00:42:06,560 --> 00:42:07,560 Stop! 455 00:42:08,880 --> 00:42:10,520 Stalno traži još. 456 00:42:15,840 --> 00:42:16,840 izlazi van! 457 00:42:19,720 --> 00:42:20,680 Dobro, hajde... 458 00:42:26,360 --> 00:42:28,800 Je li dobro? Je li bolje? 459 00:42:33,240 --> 00:42:34,440 Ti drkadžijo. 460 00:42:35,560 --> 00:42:36,400 sta je ovo 461 00:42:41,240 --> 00:42:42,240 Novac za klađenje? 462 00:42:43,240 --> 00:42:45,000 Kakve oklade? Nema oklada. 463 00:42:45,360 --> 00:42:46,520 Jeste li vidjeli gdje smo bili? 464 00:42:47,000 --> 00:42:48,600 "Učinit ćemo to ponovno." “Duplo ili duplo.” 465 00:42:48,760 --> 00:42:51,120 hej On je taj koji te stvorio. 466 00:42:57,640 --> 00:42:58,800 Nije bilo oklada? 467 00:43:03,840 --> 00:43:04,960 Zašto ste to učinili? 468 00:43:08,960 --> 00:43:11,240 Za 300 lopti, namjerno si to napravio izgubiti utrku? 469 00:43:11,800 --> 00:43:13,040 Za 300 loptica? 470 00:43:15,400 --> 00:43:17,960 Želiš da odem da ih dobijem iza leđa? 471 00:43:19,800 --> 00:43:21,560 Ako ti treba, traži, dat ću ti. 472 00:43:26,760 --> 00:43:27,840 Pitaj me za njih, 473 00:43:28,760 --> 00:43:29,840 i dajem ih tebi. 474 00:43:35,400 --> 00:43:37,280 Ja, ako ti to ne želiš, Ja to prihvaćam. 475 00:44:36,400 --> 00:44:37,400 Dobro jutro. 476 00:44:41,240 --> 00:44:42,120 Dobro jutro. 477 00:44:45,920 --> 00:44:47,040 Ostaješ li na ručku? 478 00:44:47,600 --> 00:44:48,880 Ne. Ići ću tamo. 479 00:44:50,440 --> 00:44:51,560 Skuhat ću ti kavu. 480 00:44:52,360 --> 00:44:54,560 - On je spreman. Ne smeta ti. - Ne, hvala. 481 00:44:57,800 --> 00:44:59,800 slijedi me, Dovest ću ti svog sina. 482 00:45:02,960 --> 00:45:04,240 Preko interneta je, zar ne? 483 00:45:06,080 --> 00:45:07,800 Ja sam ga gurnuo registrirati se. 484 00:45:08,640 --> 00:45:10,800 Inače bi ostao u stražnjem dijelu svoje garaže radeći. 485 00:45:27,600 --> 00:45:30,000 U redu, drago mi je upoznati vas, gospođice. 486 00:45:30,200 --> 00:45:31,960 - Bok. - Vrati se kad god želiš. 487 00:45:32,560 --> 00:45:33,680 Ovdje ste kao kod kuće. 488 00:45:39,120 --> 00:45:40,000 kako si 489 00:45:42,640 --> 00:45:43,960 Hoćeš li da te odvezem kući? 490 00:45:47,880 --> 00:45:48,840 br. 491 00:47:33,520 --> 00:47:35,600 - Ne. - Ali ima autogram. 492 00:47:36,200 --> 00:47:38,160 Amsterdam je 1957. 493 00:47:38,480 --> 00:47:40,040 To je san kolekcionara. 494 00:47:42,080 --> 00:47:44,440 U redu, napravit ću ti ga u pola cijene: 250 kn. 495 00:47:45,040 --> 00:47:45,960 okreni se. 496 00:47:53,920 --> 00:47:55,280 Koliko košta kaput? 497 00:48:23,080 --> 00:48:24,520 Hej, stvar! Probuditi se! 498 00:48:25,360 --> 00:48:26,520 Hajde, probudi se! 499 00:48:32,960 --> 00:48:34,440 Abel mi je rekao da mogu ostati. 500 00:48:34,800 --> 00:48:36,160 Baš me briga, ti izlazi! 501 00:48:36,320 --> 00:48:38,960 - Dao sam mu 100 dolara! - Moje je mjesto, ja odlučujem! 502 00:48:41,960 --> 00:48:43,920 - Još malo... - Nema te više! 503 00:48:44,360 --> 00:48:45,400 Ja sam stavio 300. 504 00:48:45,560 --> 00:48:47,920 Došao sam do 300, Sve sam izgubio, ostalo mi je 85. 505 00:48:48,360 --> 00:48:49,800 85, u redu, ne mogu igrati. 506 00:48:49,960 --> 00:48:51,320 Otišao sam do stola za Hold'em. 507 00:48:52,040 --> 00:48:54,040 Vratio sam se na 100, Uzeo sam žeton natrag... 508 00:48:54,960 --> 00:48:55,920 Jesi li ih zajebao? 509 00:48:56,120 --> 00:48:58,280 - Vaših 300? - Još, jesi li poludio? Bio sam na 1400. 510 00:48:58,440 --> 00:48:59,480 u redu je 511 00:49:00,200 --> 00:49:01,200 Jesam li pokazao sinu? 512 00:49:01,360 --> 00:49:03,000 Pogledaj mu oči, kako je lijep. 513 00:49:03,280 --> 00:49:04,960 Pogledati na. Eto, kosa mu je loše urađena, ali... 514 00:49:05,120 --> 00:49:07,920 On je moj sin, ali je zgodan. Nedostaje mi, ludo. 515 00:49:08,080 --> 00:49:09,240 Abel, moramo stati. 516 00:49:09,400 --> 00:49:11,000 Uspjela sam vidjeti, ali... 517 00:49:11,160 --> 00:49:13,000 - Ljepotica! - Jeste li vidjeli, zgodan je? 518 00:49:13,440 --> 00:49:14,440 hej 519 00:49:14,600 --> 00:49:15,400 - Hej! - Da? 520 00:49:15,520 --> 00:49:18,120 Ne povlači lice. Nisam znala da si se bojao pasa. 521 00:49:18,240 --> 00:49:19,600 Popravio sam to, to je sve. 522 00:49:22,320 --> 00:49:23,520 - Zat! - Da? 523 00:49:24,040 --> 00:49:26,120 - Jesi li se kladio na Ljubav prema riziku? - Naravno! 524 00:49:27,320 --> 00:49:28,240 Osjećam se dobro s tobom! 525 00:49:29,520 --> 00:49:30,400 Abel, slušaj me. 526 00:49:31,720 --> 00:49:33,280 Bit ćemo izbačeni iz stana. 527 00:49:33,440 --> 00:49:35,600 Poslat će sudske izvršitelje, što ću učiniti? 528 00:49:35,760 --> 00:49:38,240 Ne, ne brini, dobro smo. Jučer sam to ponovio. 529 00:49:39,120 --> 00:49:40,640 Punto-banco, ludnica! 530 00:49:41,120 --> 00:49:42,360 Uskoro idemo u Meksiko. 531 00:49:48,760 --> 00:49:50,560 - Samo naprijed, guraj, guraj! - Hajde ! 532 00:49:51,240 --> 00:49:52,000 Abel... 533 00:49:55,880 --> 00:49:57,880 Prokletstvo, nije moguće! 534 00:49:58,040 --> 00:50:00,280 - Pobijedio si! - Bio sam s njim, rekao sam ti. 535 00:50:17,840 --> 00:50:20,160 Nije kao Deauville. Deauville je vrlo malen. 536 00:50:22,560 --> 00:50:23,560 želiš li nešto 537 00:50:26,920 --> 00:50:27,760 Žetoni su pali. 538 00:50:29,480 --> 00:50:30,840 - Ništa više ne ide kako treba. - Lomim se. 539 00:50:31,680 --> 00:50:32,480 Samo naprijed. 540 00:50:32,760 --> 00:50:34,080 Ne, ne razumiješ. ja odlazim 541 00:50:34,240 --> 00:50:35,480 Možda tada i pobijedim. 542 00:50:36,600 --> 00:50:37,640 Što si tamo rekao? 543 00:50:39,760 --> 00:50:42,320 U pravu je, Romaine. Upadaš mi u oči. 544 00:50:42,680 --> 00:50:43,600 Gledam li te? 545 00:50:43,760 --> 00:50:45,120 Ovdje sam zbog tebe! 546 00:50:45,280 --> 00:50:45,920 od mene? 547 00:50:46,120 --> 00:50:47,480 - Ti si vrana... - Zaveži! 548 00:50:47,680 --> 00:50:49,760 Prokletstvo, ona je jedačica lubanja, Kunem ti se. 549 00:50:50,120 --> 00:50:51,240 Idi čuvaj svog sina! 550 00:50:53,360 --> 00:50:54,200 Daj karte. 551 00:50:56,480 --> 00:50:57,720 karte. 552 00:51:01,960 --> 00:51:03,120 Pa, učini to. Poslužite ih! 553 00:51:03,440 --> 00:51:05,520 - Smiri se, molim te. - Miran sam. 554 00:51:05,680 --> 00:51:06,720 U redu je, sjedni. 555 00:51:06,880 --> 00:51:09,160 Jesi li s njom ili s konobaricom? tko ti daje žetone? 556 00:51:09,560 --> 00:51:10,960 - Šefe. - Daj mi ove žetone! 557 00:51:11,320 --> 00:51:12,240 pusti me! 558 00:51:12,680 --> 00:51:14,880 pusti me! pričaš sa mnom, sad? Je li tamo? 559 00:51:15,240 --> 00:51:16,080 pusti me! 560 00:51:18,520 --> 00:51:19,280 Dopuštaš li da se to dogodi? 561 00:51:23,000 --> 00:51:23,920 U redu je, idem! 562 00:51:44,520 --> 00:51:45,680 Označite svoje igre. 563 00:51:49,720 --> 00:51:50,680 Ništa više ne ide kako treba. 564 00:51:58,680 --> 00:51:59,600 Banka. 565 00:52:17,240 --> 00:52:18,320 Ne znam što da ti kažem. 566 00:52:23,760 --> 00:52:25,400 kamo ćeš ići Kod tvog oca? 567 00:52:27,880 --> 00:52:28,880 To se tebe ne tiče. 568 00:52:33,320 --> 00:52:34,400 Ella, kunem ti se. 569 00:52:35,840 --> 00:52:36,960 Gotovo je, gotovo je. 570 00:52:38,440 --> 00:52:39,600 Slušaj me, molim te. 571 00:52:40,960 --> 00:52:41,920 br. 572 00:52:44,160 --> 00:52:45,720 Obećavam ti, ovaj put je dobro. 573 00:52:46,160 --> 00:52:48,840 Odlazimo, idemo gdje hoćeš, u Meksiku, gdje god želite. stajem. 574 00:52:51,760 --> 00:52:52,760 Ti odlaziš. 575 00:53:34,440 --> 00:53:37,360 Žao nam je, zabranjeni ste ministre, ne možete natrag. 576 00:53:37,560 --> 00:53:39,360 Možete li još jednom provjeriti? molim te 577 00:53:42,800 --> 00:53:44,320 Zapeli ste. Ne mogu ništa. 578 00:53:45,120 --> 00:53:46,120 PA? 579 00:53:56,840 --> 00:53:58,160 Hoćeš li mu reći da ga volim? 580 00:53:59,120 --> 00:54:00,280 On te voli. 581 00:54:02,680 --> 00:54:03,560 volim te 582 00:54:05,680 --> 00:54:08,560 Nikada se nisam osjećala tako slobodno mog života! ja sam... 583 00:54:09,200 --> 00:54:09,960 dobro! 584 00:54:11,240 --> 00:54:12,320 To je njena zasluga. 585 00:54:13,640 --> 00:54:14,640 Što, zahvaljujući meni? 586 00:54:14,960 --> 00:54:16,200 Koju sam pokupio. 587 00:54:16,840 --> 00:54:18,160 Ne, učinio je to sam. 588 00:54:18,400 --> 00:54:19,520 Sada moramo izdržati. 589 00:54:19,680 --> 00:54:21,080 Tako. 15 eura, ljudi. 590 00:54:21,680 --> 00:54:22,800 Ostavi to, za mene je. 591 00:54:23,000 --> 00:54:24,240 - Ne, stani! - Da, da! 592 00:54:24,400 --> 00:54:26,160 Ne budi glup, posudio sam ti ih. 593 00:54:26,320 --> 00:54:27,400 Imam velike vijesti. 594 00:54:28,920 --> 00:54:30,360 Želimo da budete naš svjedok. 595 00:54:31,240 --> 00:54:32,840 Prestani srati! 596 00:54:35,840 --> 00:54:37,080 Nemoj se smijati, ozbiljan sam. 597 00:54:38,040 --> 00:54:38,960 želim se udati za tebe. 598 00:54:39,760 --> 00:54:41,760 Ne misliš da je potrebno prvo me pitaj? 599 00:54:49,560 --> 00:54:52,200 - Ustani, tamo. - Reci mu da to nikad nisam učinio. 600 00:54:54,840 --> 00:54:56,120 Ja ću se brinuti za tebe, rad, 601 00:54:56,280 --> 00:54:57,800 čak i na minimalnoj plaći, nije me briga. 602 00:54:58,840 --> 00:55:01,800 Imat ćemo kuću, vrt, 603 00:55:02,960 --> 00:55:04,200 velika kuhinja, 604 00:55:06,080 --> 00:55:07,120 djece. 605 00:55:12,400 --> 00:55:13,480 Ali bez psa. 606 00:55:14,280 --> 00:55:15,680 je li istina? 607 00:55:16,640 --> 00:55:17,640 - Da. - Da? 608 00:55:26,560 --> 00:55:27,800 Ja ću se ženiti! 609 00:55:41,240 --> 00:55:43,240 Čestitam, mislim tako kažu. 610 00:55:43,760 --> 00:55:44,600 HVALA. 611 00:57:30,800 --> 00:57:32,120 Hajde, sjednimo dvije minute. 612 00:57:32,280 --> 00:57:35,320 Hej, ne pitam se, rođače! Idem naprijed! 613 00:57:35,640 --> 00:57:37,000 Idem ravno naprijed! 614 00:57:37,120 --> 00:57:40,320 U pokretu! naprijed ! 615 00:57:41,720 --> 00:57:42,680 dođi ovamo 616 00:57:44,760 --> 00:57:46,840 Nikad to ne diraj! Ozlijedit ćeš se! 617 00:57:47,000 --> 00:57:48,600 Ja nisam mlada! 618 00:57:49,640 --> 00:57:51,440 Ti si ljubav mog života! 619 00:57:51,680 --> 00:57:54,280 Ti si ljubav mog života, ti! Poljubi me u dupe! 620 00:57:54,440 --> 00:57:55,560 pojebat ću te! 621 00:58:01,440 --> 00:58:03,520 Pozdrav, šefe! 622 00:58:28,840 --> 00:58:33,040 Izjavljujem vam... 623 00:58:33,200 --> 00:58:37,080 Sada, gospodine gradonačelniče izjavljuje vam 624 00:58:37,240 --> 00:58:41,600 muž i žena! Gadovi! 625 00:58:42,080 --> 00:58:45,120 I jebi se! 626 00:58:46,520 --> 00:58:49,880 Oh, koji je vrag ovo? Zar nije gotovo? 627 00:58:50,040 --> 00:58:51,400 - On se ženi! - Oprostite. 628 00:58:51,880 --> 00:58:54,440 - On se ženi, ja sam gradonačelnik! - Zaveži! 629 00:58:55,120 --> 00:58:56,680 Tvoja usta! Gubi se odavde! 630 00:58:57,520 --> 00:58:59,680 Usraćemo se svi brate... 631 00:59:06,160 --> 00:59:08,160 - Pokažite bocu! - Da te zezam? 632 00:59:08,320 --> 00:59:09,560 Stop. oprosti ! 633 00:59:09,720 --> 00:59:13,000 - Hej, on je pijan, oprosti! - Nisam pijana! 634 00:59:13,160 --> 00:59:15,720 Oh, kako je to? 635 00:59:17,160 --> 00:59:19,040 Ah, kurvin sine! Ah! 636 00:59:19,920 --> 00:59:21,000 pusti me! 637 00:59:23,200 --> 00:59:27,160 Stop! Stani, molim te! On nema što raditi! Diako! 638 00:59:27,800 --> 00:59:29,040 Vratit ću ti! 639 00:59:33,000 --> 00:59:36,440 Samo tražim dva dana! Kunem se, vraćam ti sve! 640 00:59:38,920 --> 00:59:40,440 - Molim? - Je li ona tvoja djevojka? 641 00:59:42,400 --> 00:59:43,160 Ella, je li to to? 642 00:59:44,360 --> 00:59:47,400 Sutra. Sutra, imate moju riječ. Sutra ću ti vratiti novac. 643 00:59:58,680 --> 00:59:59,520 sta je ovo 644 01:00:01,960 --> 01:00:03,200 Što je to bilo? 645 01:00:07,400 --> 01:00:08,360 Sjesti. 646 01:00:12,000 --> 01:00:13,600 Hajde ustani. 647 01:00:32,720 --> 01:00:33,600 Zdravo, tata. 648 01:00:42,960 --> 01:00:44,560 Dolazim po svoje dionice. 649 01:00:48,680 --> 01:00:51,040 Mamin novac s kojim otvorili ste restoran. 650 01:00:52,880 --> 01:00:54,160 Imam pravo na pola. 651 01:00:57,720 --> 01:00:59,400 Je li te Abel to pitao? 652 01:01:01,880 --> 01:01:04,720 Za mene je. neću otići odavde bez. 653 01:01:15,200 --> 01:01:16,160 Ella! 654 01:01:19,000 --> 01:01:19,960 Ella! 655 01:01:24,000 --> 01:01:25,000 Ne čini to! 656 01:01:25,600 --> 01:01:26,520 Ne čekovne knjižice! 657 01:01:27,280 --> 01:01:28,360 Ella! 658 01:01:28,880 --> 01:01:30,840 Još uvijek možete prestati! Još nije kasno. 659 01:01:33,120 --> 01:01:34,080 Razgovarajte s nama! 660 01:01:34,440 --> 01:01:36,120 - Razgovaraj s nama! - Pusti me van! 661 01:01:36,720 --> 01:01:40,160 Hoćeš li joj dopustiti da nastavi? To čini Muka ti je već mjesecima! 662 01:01:42,680 --> 01:01:43,680 kako si 663 01:01:43,840 --> 01:01:45,240 Imamo li tri čeka? Je li to to? 664 01:01:45,440 --> 01:01:47,440 - da - To je 2000 eura po čeku. 665 01:01:48,320 --> 01:01:50,040 Prvi, ti idi, mijenjate se u žetone. 666 01:01:50,880 --> 01:01:53,600 Ti zadrži čips, idi u bar. Popij piće, čekaj. 667 01:01:53,720 --> 01:01:55,160 Iznad svega, čekaj. sve u redu 668 01:01:55,600 --> 01:01:57,520 Nakon toga isto s drugom. ti idi, 669 01:01:57,760 --> 01:01:59,560 opet se mijenjaš, ti zadrži čips, 670 01:01:59,720 --> 01:02:01,880 popušit ćeš cigaretu, ne znam, ali... 671 01:02:02,240 --> 01:02:03,880 Ti baš ne igraš. U REDU? 672 01:02:04,000 --> 01:02:05,360 Treći je isti. 673 01:02:06,160 --> 01:02:08,320 Kada imate račun, unovčiš svoje žetone i izađeš. 674 01:02:09,880 --> 01:02:11,320 Hej, slušaš li me? 675 01:02:11,600 --> 01:02:13,400 - Što? - Čekovi, žetoni, gotovina. 676 01:02:13,800 --> 01:02:16,640 sve u redu Čekovi, žetoni, gotovina. 677 01:03:11,840 --> 01:03:13,360 Da, znam... 678 01:03:13,800 --> 01:03:14,800 Dobro, hajde... 679 01:03:16,200 --> 01:03:17,120 jesi dobro 680 01:03:18,320 --> 01:03:19,800 Samo ću otići po nju. 681 01:03:20,680 --> 01:03:21,640 Hajde, molim te. 682 01:03:22,520 --> 01:03:24,800 - Pusti mušterije da prođu, Abel. - Poznaješ li me? 683 01:03:25,560 --> 01:03:28,440 Čekati. Samo me pusti... Samo ću... Samo ću ga nazvati. 684 01:03:28,600 --> 01:03:30,240 Otvori vrata, zovem ga, ona odlazi. 685 01:03:30,800 --> 01:03:31,800 U REDU? 686 01:03:32,240 --> 01:03:34,160 Prestani srati! što radiš 687 01:03:34,600 --> 01:03:35,680 u cemu je problem 688 01:03:35,840 --> 01:03:38,240 - Ne, sve je u redu. - Što gledaš? Želiš li se igrati? 689 01:03:38,400 --> 01:03:40,000 Ali idi se igraj! u cemu je problem 690 01:03:40,160 --> 01:03:42,400 Tiho, poštujem te, poštivati ljude. 691 01:03:42,640 --> 01:03:45,200 Ne poštujem baš ništa! Samo naprijed, pusti me da prođem! 692 01:03:45,880 --> 01:03:47,240 Idem po nju i izlazim! 693 01:03:47,400 --> 01:03:50,440 - Dobro je! - Sam si dobio ban. 694 01:04:08,840 --> 01:04:09,880 Idemo. 695 01:04:13,760 --> 01:04:14,800 Hajde, Abel. 696 01:04:32,680 --> 01:04:33,800 Čekat ćeš me ovdje. 697 01:04:34,840 --> 01:04:35,840 Ne dolazi u obzir. 698 01:04:36,680 --> 01:04:38,560 Ovo su opasni momci, vidio si, zar ne? 699 01:04:39,040 --> 01:04:39,880 nije me briga. 700 01:04:40,040 --> 01:04:42,120 - Idem s tobom. - Ne, ne ideš sa mnom. 701 01:04:42,720 --> 01:04:45,840 Unutra, ne možete mi pomoći. Trebam te vani. 702 01:04:46,280 --> 01:04:47,200 U REDU? 703 01:04:48,440 --> 01:04:50,960 Slušaj, ako se nisam vratio u roku od 1 ujutro, pozovite policiju. 704 01:04:51,760 --> 01:04:53,760 Tajni krug, to ih uvijek zanima. 705 01:04:56,160 --> 01:04:58,560 Zašto sat vremena? Platiš i vratiš se. 706 01:04:59,800 --> 01:05:01,760 Nikad ne znaš što se može dogoditi s njima. 707 01:05:07,000 --> 01:05:08,120 Učinit ću to što je brže moguće. 708 01:05:25,480 --> 01:05:26,560 Učinit ću to što je brže moguće. 709 01:06:27,560 --> 01:06:28,440 br. 710 01:06:31,200 --> 01:06:32,400 Samo želim vidjeti Abela! 711 01:06:32,560 --> 01:06:34,560 - Samo želim vidjeti Abela! - Ne, rekao sam ne. 712 01:06:34,720 --> 01:06:36,360 hej 713 01:06:38,320 --> 01:06:39,440 izlazi van! 714 01:06:39,600 --> 01:06:41,840 izlazi van! 715 01:06:44,200 --> 01:06:46,280 Znam da je tamo! 716 01:06:47,320 --> 01:06:48,480 Abel! 717 01:06:51,040 --> 01:06:51,960 hej 718 01:07:57,760 --> 01:08:00,120 Više ne diraš kasu, Upisujem naredbe. 719 01:08:00,400 --> 01:08:03,040 Donesi karte, očistiš, režeš kruh. 720 01:08:03,200 --> 01:08:04,600 I to je to. U REDU? 721 01:08:05,800 --> 01:08:07,000 U redu. 722 01:08:09,280 --> 01:08:09,960 HVALA. 723 01:08:12,360 --> 01:08:13,320 Hajde, idemo. 724 01:08:55,920 --> 01:08:58,000 Imao sam ga do ovdje. Počinjem se umarati. 725 01:08:58,360 --> 01:09:00,200 - Bit će dječak. - Ah, misliš li tako? 726 01:09:00,440 --> 01:09:01,440 A zašto to? 727 01:09:02,040 --> 01:09:03,160 Stani. 728 01:09:03,920 --> 01:09:04,880 Ja ću to učiniti. 729 01:09:05,640 --> 01:09:06,600 Kratko ili dugo? 730 01:09:07,320 --> 01:09:08,480 U redu, ugodan dan. 731 01:09:50,600 --> 01:09:52,200 Nije ovdje, kunem se. 732 01:09:53,760 --> 01:09:55,000 Ne znam gdje je. 733 01:09:57,320 --> 01:09:58,560 Nestao je. 734 01:10:06,440 --> 01:10:07,760 Iznevjerio me. 735 01:10:11,440 --> 01:10:12,760 Pa ti mi nađi. 736 01:10:27,240 --> 01:10:28,920 Abesh? ne znam 737 01:10:29,120 --> 01:10:31,000 - Gdje je Abel? - Ne znam. znaš 738 01:10:34,120 --> 01:10:35,920 - Oprostite, poznajete li Abela? -Ne. 739 01:10:36,280 --> 01:10:37,640 - Gospodine Abel? - Gospodine Abel, da. 740 01:10:37,760 --> 01:10:40,040 Nije ovdje... Ne znam. 741 01:10:55,200 --> 01:10:56,280 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 742 01:11:03,040 --> 01:11:04,440 Dobro veče, jeste li vidjeli ovog čovjeka? 743 01:12:08,400 --> 01:12:09,600 objasni mi. 744 01:12:12,800 --> 01:12:14,000 Moraš mi pomoći. 745 01:12:16,880 --> 01:12:19,160 Posvuda sam ga tražio. Samo mi reci ako si ga ponovno vidio. 746 01:12:23,120 --> 01:12:25,200 Misliš da si prvi trčati za njim? 747 01:12:27,680 --> 01:12:29,200 U svakom slučaju, to je samo za njega. 748 01:12:34,800 --> 01:12:35,920 Je li on ovdje? 749 01:12:36,680 --> 01:12:38,480 Pusti me na miru sa svojim pričama. 750 01:12:40,040 --> 01:12:41,160 Je li on ovdje? 751 01:12:42,360 --> 01:12:43,200 Izlazi iz moje kuće. 752 01:12:43,920 --> 01:12:45,360 - Naćime, molim te... - Izlazi van! 753 01:13:14,760 --> 01:13:19,160 Izgubio sam... Izgubio sam moj stan, moj auto. 754 01:13:20,360 --> 01:13:21,720 Prodao sam svoj namještaj. 755 01:13:22,920 --> 01:13:24,760 Ne znam više što da radim. trebam pomoć 756 01:13:24,920 --> 01:13:26,920 Eto zašto da sam danas ovdje. 757 01:13:27,640 --> 01:13:30,880 Ne znam više što da radim. u podne, 758 01:13:31,280 --> 01:13:34,160 idem u kafić, Igram, igram, gubim. 759 01:13:35,200 --> 01:13:36,520 I onda, ne prestaje. 760 01:13:37,800 --> 01:13:40,920 Za mene je to priča beskrajan. sramim se. 761 01:13:41,920 --> 01:13:44,720 Sramim se što sam dospio tamo. 762 01:13:46,480 --> 01:13:47,520 Da ništa ne ostane. 763 01:13:48,840 --> 01:13:51,080 U mojoj kući postoji jedna stara izreka 764 01:13:51,200 --> 01:13:56,480 tko kaže da kad fijasko, kad je katastrofa opća, 765 01:13:56,640 --> 01:13:58,360 postaje podnošljivije. 766 01:13:58,920 --> 01:14:00,640 Zapravo, tješi me, 767 01:14:01,360 --> 01:14:05,160 ideja da postoje drugi ljudi koji prolaze kroz isto što i ja. 768 01:14:08,160 --> 01:14:10,720 Hvala vam na vašem svjedočanstvu. hvala ti puno 769 01:14:11,160 --> 01:14:12,920 Mislim da ima novosti među nama. 770 01:14:13,320 --> 01:14:15,600 Želite li se predstaviti, molim te 771 01:14:17,480 --> 01:14:19,360 Moje ime je Camille, 772 01:14:23,480 --> 01:14:24,640 Ja sam ovisan. 773 01:14:30,280 --> 01:14:31,920 Prošlo je osam dana otkako je završio. 774 01:14:33,640 --> 01:14:35,640 Zdravo, Camille. bravo 775 01:14:36,920 --> 01:14:38,200 Kako se osjećate? 776 01:14:53,080 --> 01:14:53,960 sama. 777 01:14:56,680 --> 01:14:57,960 Ostale dionice? 778 01:14:58,440 --> 01:15:00,880 Jane, svi me znate. 779 01:15:01,200 --> 01:15:04,200 Dakle, pet godina čistih, SADA. 780 01:15:22,520 --> 01:15:23,640 Želim te poljubiti. 781 01:15:26,000 --> 01:15:26,920 Čekati. 782 01:16:17,520 --> 01:16:18,800 Lijepo je kod tebe. 783 01:16:20,760 --> 01:16:22,920 - Radiš li kakav posao? - Stvarno mi je žao. 784 01:16:45,240 --> 01:16:46,360 Pogledaj pažljivo. 785 01:17:12,680 --> 01:17:13,640 Oprostiti. Oprostiti. 786 01:17:14,600 --> 01:17:15,840 Frank, 787 01:17:16,440 --> 01:17:18,080 ipak će biti potrebno otići vidjeti gospođo? 788 01:17:19,800 --> 01:17:21,240 Neće više ići. 789 01:17:26,080 --> 01:17:27,920 Nadam se za vaše dobro da je ona dobro predomisliti se. 790 01:17:43,960 --> 01:17:45,640 Pretražite ga. Uzimaš mu sve. 791 01:17:47,960 --> 01:17:49,920 Od sada nadalje, Zovem te zbog ovoga. 792 01:17:51,760 --> 01:17:53,680 - Mislio sam da je nakon toga gotovo. - Uzmi! 793 01:17:54,600 --> 01:17:56,200 Ja sam taj koji odlučuje kad je gotovo. 794 01:18:51,960 --> 01:18:52,960 draga moja... 795 01:18:55,240 --> 01:18:57,080 Možeš reći da smo zatvoreni, želim više. 796 01:19:02,280 --> 01:19:03,840 Restoran Fédor, slušam. 797 01:19:05,280 --> 01:19:06,360 halo 798 01:19:09,680 --> 01:19:10,680 halo 799 01:19:55,240 --> 01:19:57,800 - Našao sam Abela. - Gdje je on? 800 01:20:04,360 --> 01:20:06,120 ako ti kažem, nakon toga, gotovo je. 801 01:20:08,000 --> 01:20:09,120 Imali smo dogovor. 802 01:20:10,680 --> 01:20:11,640 Želim tvoju riječ. 803 01:20:13,880 --> 01:20:15,080 Hoćeš li mi dati svog dečka? 804 01:20:16,040 --> 01:20:17,360 Mrzim ga isto koliko i ti. 805 01:20:19,240 --> 01:20:22,000 Abel, nije me briga. To je samo posao. 806 01:20:22,600 --> 01:20:23,400 I za mene. 807 01:20:24,720 --> 01:20:25,720 Posljednji. 808 01:21:29,320 --> 01:21:30,400 Ja sam. 809 01:22:07,680 --> 01:22:08,560 sviđa li ti se 810 01:22:13,120 --> 01:22:15,000 Zamišljao sam da ćeš otići daleko. 811 01:22:16,560 --> 01:22:18,160 Da bi ti otišao u inozemstvo. 812 01:22:18,320 --> 01:22:20,120 Bilo gdje osim u ovoj sobi. 813 01:22:24,280 --> 01:22:25,840 Nikad ne bih otišao sam. 814 01:22:27,440 --> 01:22:29,240 Mogao si naći drugu djevojku. 815 01:22:31,600 --> 01:22:33,160 Posvuda ima izgubljenih ljudi. 816 01:22:35,240 --> 01:22:37,120 Samo im reci da su jedinstveni. 817 01:22:38,840 --> 01:22:40,240 Osim što jesi. 818 01:22:42,160 --> 01:22:43,440 Još uvijek ne razumiješ. 819 01:22:45,040 --> 01:22:46,240 Jebeno si zahrđao! 820 01:22:50,360 --> 01:22:51,400 Još si ljepša. 821 01:22:55,040 --> 01:22:56,240 što hoćeš 822 01:22:59,680 --> 01:23:01,600 Vidimo se, čujemo se. 823 01:23:05,680 --> 01:23:06,840 Zamoliti te za oprost. 824 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 A poslije? 825 01:23:12,120 --> 01:23:13,840 Misliš da je dovoljno ponovno se pojaviti? 826 01:23:14,680 --> 01:23:17,600 Pucnuti prstima tako da sve se vraća na staro? 827 01:23:22,080 --> 01:23:23,320 A ti, zašto si došao? 828 01:23:29,200 --> 01:23:30,760 Htjela sam znati kakav je to osjećaj. 829 01:23:33,640 --> 01:23:35,200 Kako si mi to uspio učiniti? 830 01:23:39,720 --> 01:23:41,720 Pokušala sam se zaustaviti, ali... 831 01:23:42,960 --> 01:23:45,160 Mislim da nisam uspio. Mislim da sam se uplašio. 832 01:23:47,680 --> 01:23:48,920 Jesi li ti bio taj koji se bojao? 833 01:23:54,360 --> 01:23:55,680 Cijeli život sam izgubio. 834 01:23:58,280 --> 01:24:01,200 Izgubio sam svoje ime kad sam saznao nego onaj koji me vodio u školu 835 01:24:01,360 --> 01:24:02,400 nije bio moj otac. 836 01:24:05,040 --> 01:24:07,960 Abel Massaoui nije postojao. Bio je to nitko. 837 01:24:11,640 --> 01:24:13,560 Poslije se nastavilo. 838 01:24:14,480 --> 01:24:16,280 Stvari su padale od mene 839 01:24:16,880 --> 01:24:18,920 poput stare kože. Ništa nisam osjetio. 840 01:24:22,560 --> 01:24:24,120 Svatko može pobijediti. 841 01:24:26,920 --> 01:24:28,040 Ali izgubiti... 842 01:24:32,000 --> 01:24:34,960 Većina ljudi gubi nemoj prijeći preko toga. Lomi ih. 843 01:24:36,640 --> 01:24:38,240 Pa kad stigneš tamo, 844 01:24:43,200 --> 01:24:44,320 to je moćno. 845 01:24:48,320 --> 01:24:51,560 Nakon nekog vremena, To postaje ubod. 846 01:24:55,320 --> 01:24:57,280 Što više gubite, osjećate se slobodnije. 847 01:25:01,400 --> 01:25:03,640 Imaš sve manje žele izbiti na površinu. 848 01:25:08,280 --> 01:25:10,480 Na kraju sam povjerovao da sam bio nepobjediv. 849 01:25:11,080 --> 01:25:12,560 Svojevrsni odabranik 850 01:25:13,840 --> 01:25:15,600 koji bi mogao preživjeti bilo što. 851 01:25:24,280 --> 01:25:25,560 Ali ne tebi. 852 01:25:31,720 --> 01:25:32,960 Ti, ja to ne mogu. 853 01:25:39,080 --> 01:25:40,560 Ne želim stići tamo. 854 01:25:47,960 --> 01:25:49,440 Znam da su dolje. 855 01:25:57,960 --> 01:25:59,920 To je bio jedini način da prestane. 856 01:26:06,440 --> 01:26:09,960 Sići ćemo zajedno, a onda ćeš se vratiti svom životu. 857 01:26:53,560 --> 01:26:54,600 Bit će sve u redu. 858 01:27:07,200 --> 01:27:08,400 Dođi! 859 01:27:26,240 --> 01:27:28,760 Idi reci Diaku! Prokletstvo! 860 01:27:40,720 --> 01:27:42,160 Četvrti kat. 861 01:27:43,920 --> 01:27:45,080 Zatvaranje vrata. 862 01:28:56,960 --> 01:28:57,960 ona... 863 01:29:47,200 --> 01:29:49,280 Stani! Stop! 864 01:29:58,800 --> 01:29:59,440 Ella, jesi li dobro? 865 01:30:01,080 --> 01:30:02,120 Idi iza. 866 01:31:03,120 --> 01:31:03,960 Abel. 867 01:31:06,920 --> 01:31:07,920 Abel... 868 01:31:53,680 --> 01:31:54,640 Abel? 869 01:31:56,480 --> 01:31:57,360 kako si 870 01:31:58,920 --> 01:32:00,400 Samo se moram malo odmoriti. 871 01:32:10,120 --> 01:32:11,200 sta je ovo 872 01:32:12,280 --> 01:32:14,800 Moramo se okrenuti, moramo ići u bolnicu. 873 01:32:15,600 --> 01:32:17,760 Sljedeći auto je crn, koliko se kladite? 874 01:32:26,720 --> 01:32:28,680 Ella, ako pozoveš policiju, oni će doći. 875 01:32:32,720 --> 01:32:34,160 Ne želim da te pronađu. 876 01:32:39,400 --> 01:32:43,160 Neću te ostaviti ovako. Neću te ostaviti ovdje. 877 01:32:47,240 --> 01:32:48,520 Pogledaj u moj džep. 878 01:33:15,600 --> 01:33:17,360 Odaberite boju. 879 01:33:23,720 --> 01:33:25,120 Držim ga crnim. 880 01:33:44,000 --> 01:33:45,320 Uzimam crveno. 881 01:34:17,320 --> 01:34:18,400 Abel... 882 01:34:22,080 --> 01:34:25,160 Ne, ne, ne, Abel, probudi se! 883 01:34:25,560 --> 01:34:27,600 Probuditi se. Abel! 884 01:34:28,480 --> 01:34:31,640 Probuditi se! molim te probudi se! 885 01:34:32,600 --> 01:34:33,640 ne ! 886 01:35:48,440 --> 01:35:51,520 Ne upozorava, događa se 887 01:35:53,800 --> 01:35:55,040 Dolazi izdaleka 888 01:35:56,800 --> 01:35:59,560 Vuklo se od banke do banke 889 01:36:00,880 --> 01:36:02,480 Kutna usta 890 01:36:03,640 --> 01:36:05,760 A onda jedno jutro, buđenje 891 01:36:07,360 --> 01:36:11,880 Nije gotovo ništa, ali je tu Čini te pospanim 892 01:36:14,040 --> 01:36:16,600 U udubini leđa 893 01:36:18,680 --> 01:36:24,280 Bol življenja 894 01:36:25,080 --> 01:36:29,480 Bol življenja 895 01:36:30,240 --> 01:36:33,800 Da moramo dobro živjeti 896 01:36:34,800 --> 01:36:39,240 Vrijedi živjeti Možemo ga staviti 897 01:36:39,400 --> 01:36:42,600 preko ramena Ili kao dragulj u ruci 898 01:36:42,760 --> 01:36:43,400 Uspjeli smo! 899 01:36:43,560 --> 01:36:44,160 Kao cvijet 900 01:36:44,320 --> 01:36:48,560 u rupici za gumb Ili samo na vrhu dojke 901 01:36:48,720 --> 01:36:49,360 Uspjeli smo! 902 01:36:49,520 --> 01:36:53,480 To nije nužno bijeda Nije Valmy, nije Verdun 903 01:36:54,720 --> 01:36:56,720 Ali to su suze u mojim kapcima 904 01:36:56,880 --> 01:37:00,000 U danu koji umre, u danu koji dolazi 905 01:37:02,800 --> 01:37:07,800 Bol življenja 906 01:37:07,960 --> 01:37:11,520 Bol življenja 907 01:37:11,680 --> 01:37:13,160 Mi smo nedodirljivi! 908 01:37:13,320 --> 01:37:15,400 Da moramo dobro živjeti 909 01:37:15,560 --> 01:37:20,320 Vrijedi živjeti Bilo da ste iz Rima ili Amerike 910 01:37:20,480 --> 01:37:26,080 Bilo da ste iz Londona ili Pekinga Bilo da smo iz Egipta ili Afrike 911 01:37:26,240 --> 01:37:28,600 Ili vrata Saint-Martin 912 01:37:29,440 --> 01:37:33,520 Svi molimo istu molitvu Svi smo na istom putu 913 01:37:33,680 --> 01:37:36,320 Koliko dugo treba kada to moramo učiniti 914 01:37:36,440 --> 01:37:39,960 Sa svojom boli u jami u leđima 915 01:37:40,120 --> 01:37:42,960 Možda nas žele razumjeti 916 01:37:43,120 --> 01:37:46,040 Oni koji nam dolaze golih ruku 917 01:37:46,160 --> 01:37:48,600 Ne želimo ih više čuti 918 01:37:48,760 --> 01:37:51,600 Ne možemo, ne možemo više 919 01:37:51,760 --> 01:37:54,080 Tako sama u tišini 920 01:37:54,240 --> 01:37:57,520 O noći koja nikad ne prestaje 921 01:37:57,680 --> 01:38:00,880 Odjednom razmišljamo o tome 922 01:38:01,040 --> 01:38:04,480 Onima koji se nisu vratili 923 01:42:16,040 --> 01:42:20,480 Titlovi: Hiventy