Original subtitles

Когда Челюскин выходил из Мурманска, каждый верил, что экспедиция ждет

успеха. Что мы проложим путь по морю к Сибири, Дальнему Востоку, принесем людям

продовольствие, технику, лекарства.

Да что уж там, будущее.

Но мы на четыре месяца застреляли одни посреди ледяной пустыни.

С нами женщины и дети.

Все измотаны.

Если дать страху воли, он погубит нас всех.

Людям как никогда нужна надежда, и я в ответе за то, чтобы они вернулись домой

живыми и здоровыми.

Пускай я не знаю, что будет завтра, но пока они верят в обратное, я в силах их

защитить.

10 августа 1933 года навсегда войдет в историю развития Арктики. Экспедиция под

руководством Отто Шмидта на пароходе Челюски вышла из мурманского

Владивостока. Мы впервые пройдем северный морской путь за одну навигацию.

Весь мир, затаив дыхание, следит за отважными покорителями Арктики. Киеву

Сталину совершенно секретно. Расчеты Шмидта не оправдались. Сроки экспедиции

сорваны. В экипаже растет напряжение.

Судно продолжает дрейф уже 4 месяца.

На борту жены и дети членов экспедиции. На

деде 13 февраля удар ледяного вала пробил левый пол.

Связи с экспедицией до сих пор нет.

Нужно готовить людей к эвакуации срочно.

Шутишь? Владимир Иванович, никоим образом капустник прерывать нельзя.

Мы пять месяцев в дрейфе.

Люди праздника ждали.

Ольга, не помню.

Лед пошел.

Давление падает уже несколько часов.

Ветер стал северный и усиливается.

Да, стихи.

Не повод для паники.

А вы хотите дождаться повода, товарищ шмидт?

А за людей я.

Перед стихией мы пока бессильны. Но если и люди, с ума станут ходить.

Мы потеряем контроль еще и над тем, что контролировать можем и должны.

в точку слома льдов.

Еще и дрейф изменил направление.

Идем на север от Берингового пролива.

Мы, конечно, можем продолжать веселиться и дальше, но нас в любой момент может

раздавить, как скорлупку.

Можете. Прошу прощения, товарищи, мы с вами нигде не встречались.

Товарищ Могилевич, внимание!

А может и нет. Ценно забываете про диалектику. 50 на 50.

Люди должны знать правду.

Людям не всегда обязательно ее знать.

Ведь про вас же они тоже не все знают.

Да, товарищ Сумы?

Тише, тише, тише.

Прости, прости. Да ну тебя!

Ты чего делаешь? У меня чуть сердечный приступ не случился.

Знал, что придешь сюда, решил сюрприз устроить.

Знал, что Шмидт меня слушать не станет.

Нет, что ты сюда прибором приходишь, раз в час проверяй.

Сюда. Ты почему на впрыскивание мыши никак ко мне не заходишь?

Как-то времени не было.

Времени не было, Юр. Ну, а если крушение, я что, за всеми следить

должен? Ольга Николаевна, вы-то на него повлияйте.

Безобразие.

Черт, как мальчишка.

Ольга Николаевна!

Когда нас уже эти еды проклятые отпустят? Слышь, панику?

Да просто страшно, когда непонятно, как с Кариной дальше. Немножко потерпим,

ничего страшного. В марте начнут разводы, открываться там и выплывем.

Ты узлы перевязал свои на кормовом грузе? Сделаю, сделаю.

Если что случится, я же их полчаса буду отвязывать, Юра.

Да сделаю, не переживай, Могилевич.

Потеряем груз, Юра.

Я когда хотела с собаками подружиться, я себе щеки сушенкой намазала.

Все собаки боялись подойти.

А звездочка сразу подошла и начала мне щеки лизать.

лучше. Да.

Она сообразительная.

Хоть и не крупная, но хорошо трассу чувствует.

Настоящий вожак.

Скажи, ты готова пойти с любимым человеком на известность?

Туда? Ну, хоть туда.

Там же Аляска.

Ну и что?

Я с тобой готов хоть в Африку, хоть в ссылку Шушенскую.

А ты?

Аббатов, я не понимаю. Это твои шутки все дурацкие.

Как сюрприз с медведем?

Ты готова пойти за мной на красвет?

Ты будешь моей женой?

Юра, это неожиданно.

Мне хорошо с тобой.

Я люблю тебя очень.

Правда.

Пока не могу, поверь.

Прости.

Мне нужно время.

Отвечает? Ну что там?

Бухта привидений сообщает, что передаешь ты медленно, но хорошо.

Молодец.

Что, боишься что-то?

Буду меньше бояться.

А еще сказали, что...

Побеждают нас в охотничьем соревновании Стойбищ. Они всегда так говорят, Горда,

а потом проигрывают. Да? Вот три года назад...

Что

он сказал?

Что вернулся Келлеров.

Что это значит?

Дух. Злой дух.

Выквен, а ты неужели суеверий боишься?

Вы, русские, думаете, что все знаете.

А когда не знаете, то говорите суеверие.

Дух придет за русскими. Оставь их.

Я должен защитить вас с Тенегрганом.

Ален Павел.

Выквен, твоего внука зовут Павел.

Зачем ты зовешь его Тенегрген?

Из-за вас дух злится и принесет много беды.

Готовьте пароход к эвакуации.

Но только тихо. Почему тихо?

Сходить прямо сейчас надо.

Сходить среди ночи на лед с грузом и людьми, не будучи

уверенными, что потом их не придется возвращать обратно, мы не будем.

Чего тебе еще надо?

Молнии вмочит.

В ноябре так же было? И ничего?

Знаешь что-то.

Я с самого начала знал, что это авантюра.

Что добром все это не кончится.

Тогда зачем согласился?

Пароход я не приму. Найди другого капитана.

Ну давай, Воронин, чего тебе не хватает? Я в лепешку расшибусь. Про экспедицию

забуду. Буду только бегать и выполнять твои требования.

Чтоб Челюскин лучше слушался руля, был шире и устойчивее, а набор корпуса

сильнее. Да, судно, оно не самое подходящее, ты правильно говоришь.

Поэтому нам подмогу дают ледоколы. Отменить поход мы не имеем права. Весь

мир на нас смотрит. А если я судно потеряю, весь мир будет смотреть, как я

в надаль строй и золото буду мыть, да?

Ну тогда золото будем мыть вместе, если нас не расстреляют.

Что с тобой, дед? Ты чем-то расстроен?

Я слышал плач ушедших. Они звали к себе.

Смерть и беда придут с моря.

Людям нужна защита.

Я не собираюсь бояться, как ты.

Скажи, матери готовятся к обряду. Позаботься о ней, ты награден.

После смерти отца я единственный, кто заботится о ней.

Саша. Не переживайте, товарищ Шмидт.

Просто график.

Я же всем объявил выходной.

Ну и как сегодня? Сила F больше или меньше силы Q?

Главное, что угол наших бортов, Саша, по-прежнему 9 градусов.

Скоро будет весна?

В Арктике не скоро.

Но все равно льды пойдут.

А сила F величиновекторная, и из-за неё корпус может получить повреждения, а

капитан говорит, что одной пробоины достаточно, чтобы Челюскин затонул.

Смотри сюда.

Сила F ставливает судно,

но за счёт наклонных бортов

разбивает лёд.

Самым эффективным способом.

Каким?

Изгибом.

Получается, мы зависим от точности измерений?

Зависим.

Хорош крутиться, спи уже.

Туши свет.

Вам сколько лет?

Извините.

Дверь ошибся.

Ещё не та дверь.

Прости, Полин.

Вставай уже! Эвакуация!

Всем начать выгрузку, продовольствие и снабжение на лёд согласно позициям!

Всем начать выгрузку, продовольствие и снабжение на лёд согласно позициям!

Всем начать выгрузку, продовольствие и снабжение на лёд согласно позициям!

Быстрее, там львёт борта! Всем начать выгрузку, продовольствие и снабжение на

лёд согласно позициям!

Челюскин, Шмидт.

13 февраля, Уиллен Хворостянскому. Несмотря на благополучный метеопрогноз,

ледяным валом был поврежден левый борт выше ватерлинии. Эвакуация проходит

успешно.

Выгруженный провиант и топливо позволят продержаться экспедиции несколько дней

до прибытия помощи.

Не переставайте слушать эфир. О судьбе экипажа сообщим, как только удастся

наладить оборудование на льду.

Инженерные службы готовятся к откачке воды. Стараемся успеть прорыву борта

ниже ватерлинии. Ожидаем наихудшего развития ситуации.

Опа! Это чё за лёд такой?

Ты негось не видел, дорогой?

Судно крепкое.

Говорил же, выдержит. Отставить паник, товарищи. Продолжайте работу.

По окончании приёма передайте все копии моих телеграмм в Москву,

совнарком Куйбышеву и в главсебморпуть Йоффе.

Шмидт. Конец связи.

Все, сдаем? Никаких панических сигналов в эфир.

Капитан передает, пора.

Эрнст, проследи, чтобы ничего не забыть.

Я пару лет назад на дирижабле под Москвой падал, так что уже прошел нужную

психологическую подготовку.

Москва, глав 7 морпуть.

Чрезвычайные обстоятельства с ледокольным пароходом Челюскин.

Поднять давление!

Что наверху? Да вроде выгружается.

Пары на максимуме. Куда же еще выше давление поднимать?

Чем дольше продержимся, тем больше смогут выгрузить. Давай-ка готовьтесь

окачивать воду.

Пар перекрыт.

Да, братья.

Yes!

Только бы вы в семерки не поднялись.

Кому ты не выдержит.

если там подниматься наверх

А чем это, например, ты занят? Строю глупый челюсткин. Мама сказала, тебе

понравится. Смотри, что я принес.

Вот смотри.

Вот это Сибирь.

А здесь Дальний Восток. Одна, единственная железная дорога кое-как

связывает их с нами. А если с ней что-то случится?

А мы хотим доказать, что можем вот так вот дойти до востока по морю. Ты меня

возьмешь с собой? С нами плывут даже девчонки.

На море не плывут, а ходят.

С нами пойдут семьи полярников, которых мы высадим на острове Врангеля.

И они останутся там на целый год.

Говорят, ты не вернешься.

Это кто тебе сказал?

Наша экспедиция придет отлично.

Не вернешься к нам.

Говоришь это Челюскину?

Храни его как следует. Тогда нам будут не страшны ни льдина, ни холода. А потом

ты будешь встречать нас на пирсе вместе с мамой.

У нас с ней теперь разные путешествия.

У каждого свое.

Но я к тебе буду всегда возвращаться.

Обещаешь?

Клянусь. Да я не буду стричь бороду, пока не вернусь к тебе.

Так что либо я сдержу слово, либо мне придется об нее спотыкаться.

Пусти, пусти!

Я тебе говорю, иди и тащи!

Да некогда мне тут, я к трюму прибил!

Давай, пусти!

Мне в трюме помогать надо! Я тебя на суд отдам! А трюм мне что, против, что ли?

Помогите товарищу поднять вещи.

Собирайте вещи спокойно.

Саша, спускайся быстрей на лёд.

Челюскин затонет. А это теперь неизбежно.

Юра! Юра!

Ещё не одет! Давай, нам надо грузы с палубы освобождать. Давай наверх, я

одену исправку. Вставай! Я верю.

Девушка на палубе была, первая выгружалась.

Эй! Эй!

Торопись, братцы!

Сухих трюмов по левому борту больше нет.

Минут 20 у нас еще есть. Дольше на плаву не продержимся.

Грузи мешки с мукой, солонину, тушенку.

Поздравить. Пропустите мне палубу разгружать. Солу не видел. Что? Ольгу

солу не видели.

Так говорили, что она на льду уже.

Я только что оттуда. Нет её там, милый. Приборы свои из лаборатории не взяла.

Товарищ Набатов!

Ещё раз бруска идёт.

Уже идти.

Как я с Кариной пойду? Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо

-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо

-тихо-тихо-тихо

-тихо

-тихо-

Я сейчас берусь.

Дядь Кик!

Отойди от двери.

Давай! Держи,

держи, держи.

Ходи.

Я не хочу.

Давай.

Чего там?

В первую очередь палатки, теплые вещи, крупу, хлеб класть только на сухой день.

Ищите научное оборудование.

Дора, сюда!

Так вот, Юр, аккуратно голову держите. Давай, смелее.

Держи. Смотрите, чтобы не расколоть.

Что там? Шустрее, шустрее, братцы.

Сюда. Тихо, тихо, сначала нужно.

Пускай попадает.

Мира. Мира.

Война. Война.

Чемодан не забудь. Конечно.

Право бери.

Война.

Ничего не сказать.

Война!

Давай, давай, война!

Аккуратно! Война давай!

Да вали слева!

Да рычаг не сорви!

Аккуратно! Заклинило!

Голодочный тормоз отпускай!

Да плевать я на него!

Отпускай!

Руби конец! Давай руби конец!

Уходи!

Все на лёд! Все вниз, быстро!

Дальше, Китай!

Дальше! Дальше вещи оттаскивайте от судна!

Челюски скоро подломят лёд!

Сось, куда?

Я Могилевичу должен поехать. Дальше, дальше отсюда! Боря!

Бросай все!

Боря!

Боря, бросай!

Сейчас!

Завод!

Гибель Челюскина!

Была неминуема. Но это не должно нас пугать.

Страна Советов нас здесь не оставит. Как это неминуемо? Вы говорили спасемся.

Вы что думаете, можно верить в эту брехню?

Я говорил, что мы спасемся. И продолжаю говорить это с еще

большей убежденностью.

Глядя на то, как дисциплинированно.

И организованно вы провели эвакуацию с корабля. Сколько всего

вам удалось спасти.

Я понимаю, какой бы вызов не приготовил нам здешний край,

мы со всем справимся.

Пора разбивать лагерь.

Складываем вещи.

Волка в палатке.

Могилевич сказал, шесть собак нужно.

Шестую заменим.

Мы свое дело знаем.

А с этой что? А эта лапу сломала. С нее толкать, фу, ездовой не будет.

Ну, куда ее? Бочку.

Известное дело.

Я не дам бочку.

А тебе-то что?

Не трожь собаку. Эй!

Чего у вас там за бардак? Могилевич, я сам выхожу. Я обучать ее буду. Она самая

лучшая собака стоит, ездовой. Я жалобу напишу. Кабы сдох, а вместо здоровой

собаки в экспедицию тащить.

Вредительство. Погоди.

Ну-ка, морда.

Ну что, выходишь?

Да. Ну смотри.

Под его ответственность.

Ну что, Герасим, отвоевал свою маму? Да это не маму, это героиня собачьего

пролетарского труда будет.

Звездочка наша полярная. Да?

Звездочка.

Звездочка.

Ты не виноват в смерти Могилевича. Ты спасал сначала меня, а потом ребёнка.

Связь! Энст!

Связь! Мне нужна связь даже больше, чем тепло!

Люди на земле должны знать, что мы дотянем до помощи.

Юра, держи. Давай.

Сейчас.

Привет.

Юра, на, помоги.

Давай,

давай, держу. Масту

подключайте.

На себя чуть-чуть. Сейчас.

Помогай.

Натягивать!

Отпускать!

Есть! Готово!

Эрс, у меня большая радиограмма.

Полярное море. 13 февраля.

13 февраля в 250 километрах от мыса Северного Челюскин

затонул, раздавленный сжатием льдов.

Ранее внезапным сильным напором разорвало левый борт на большом

протяжении от носового трюма до машинного отделения.

Через два часа все было кончено.

Заранее был подготовлен аварийный запас продовольствия.

Палатки, теплые вещи, спальные мешки, самолет, вельбот и радио.

За два часа все было выгружено на лед.

Пытаясь спасти груз, геройски погиб завхоз Могилевич.

Начальник экспедиции Отто Шмидт.

Больше не можем подписывать отправленность Челюскина.

Откуда мы теперь передаем?

Лагерь Шмидта.

Я подожду, пока примут сообщение.

Вот ты, Юльч.

Пока услышат, часы могут пройти, а то и больше.

Я подожду.

Корабль нам не простят.

Это вышка. Тебя только это беспокоит?

Нас было 105, осталось 104.

Как думаешь, кто следующий умрет?

Больше никто не умрет, Палатин.

Никто. Я тебе обещаю.

Пароход Челюскин был назван в честь русского мореплавателя 18 века,

открывшего крайнюю северную точку Евразии. Его корабль также был сжат

льдами и затонул. Чтобы спасти команду, Семен Челюскин провел ее через 1500

километров снежной пустыни.

Челюскин должен был стать первым судном, успешно прошедшим северный морской путь

за одну навигацию. До освоения северного морского пути Шмидт занимался созданием

северных метеорологических станций.

Кто имел данные о погоде в Арктике, мог предсказать ее по всему миру. Это имело

огромное значение для земледелия, строительства и производства.

Принесут нас на север. Что делать?

В экспедиции челюскинцев были полярники, которых должны были высадить на такой

станции. Они отправлялись на остров Врангеля и брали с собой жен и детей,

планируя провести в Арктике не меньше двух лет.

Имя Карина было придумано именно на Челюскине.

Так девочку назвали потому, что она родилась прямо посреди Карского моря. На

борту Челюскина был самолет для полярной разведки под управлением летчика

Бабушкина. Он активно использовался до катастрофы. Перед затоплением судно 4

месяца провело в дрейфе.

Экипаж надеялся, что их вынесет в Берингово море. Но в двух километрах от

чистой воды дрейф поменял направление и пароход намертво зажали льды.