Original subtitles

Última etapa da arbitragem.

Depois, vai a julgamento?

Sim, mas lembra que estamos em vantagem.

- Olá. - Bom dia.

Oi, oi, bom dia.

- Serena Byrne. - Isso.

Está no primeiro andar.

É estranho estar de volta aqui. Qual era mesmo o seu nome?

- Mandy. - Mandy, isso.

Eu trabalhei aqui por seis anos,

e é muito... nossa, é surreal estar de volta.

Legal que reformaram o saguão.

Fui eu que disse que tinham que fazer isso.

Foi bom ver você de novo.

- Tchau. - Tchau.

Animados pra hoje?

- Claro! - Estamos.

O acordo pré-nupcial já era. E acho que estamos numa situação boa.

O Saint John vai conduzir o lado deles. Então, é você contra ele.

Exato. Foi o que eu disse.

Nick, vamos recapitular antes de entrar lá.

O analista avaliou os imóveis em cem milhões,

investimentos e previdência em cinquenta.

Mais cinquenta em outros ativos, incluindo arte.

O Morgan tinha uma queda por cubismo,

expressionismo, algo do início do século 20.

- Ou quem compra as obras dele tem. - Exatamente.

Somando tudo, dá 300 milhões.

- É. - E nós esperamos metade.

Isso é óbvio. Acontece...

A Zephyr continua sendo o coringa.

- Valia nada quando casaram, mas agora... - Só que agora disparou.

Qual é o valor dela agora?

Como eu disse pra Serena,

valor que deveriam pedir hoje é meio bilhão.

Em libras.

O que explica por que nossa cliente está tão bem-humorada.

- O Saint John vai conduzir o lado deles. - Tá, eu sabia disso. Obrigado.

Oi, Cantor!

"Cantor"?

O Nick e eu trabalhamos na Borthwicks,

e esse era o apelido dele. Cantor. Eu me lembrei hoje de manhã.

Eu deveria contar alguns apelidos que demos pra você, Saint John.

Fale, por favor.

Bom, eu acho que não preciso baixar o nível, não é?

É porque não tinha nenhum?

É difícil lembrar de coisas que não existem.

Existiam, mas...

Eu quero começar agradecendo à equipe da Cathcarts

que, depois da rejeição do pré-nupcial,

veio apresentar um novo ponto de partida.

- Não é? - Exatamente.

Cinquenta por cento do patrimônio líquido do cliente.

Quero deixar claro que...

nós rejeitamos esse valor ridículo.

Qual é o valor?

Parece ser o valor do cofrinho de trocados do seu cliente,

em vez do...

patrimônio dele.

Ele corresponde aos ativos acordados listados nas declarações.

Se tiver algum problema, Cantor, vamos conversar.

Não é o que estamos tentando fazer aqui?

Sr. Taylor. Pode se pronunciar.

Nós, de jeito nenhum,

podemos prosseguir com isso

até termos tempo pra analisar esse número.

OFERTA: ₤45.000.000 (45 milhões de libras)

Qual é o valor?

Quero lembrá-los que, caso esse processo fracasse,

vocês não terão escolha a não ser pedir um julgamento.

- Quarenta e cinco. - Eu sei.

Quarenta e cinco!

Então, não me traz aqui.

Se você sabe que estou irritada, não me traz num lugar desses.

Ou era essa a ideia? Me trazer na biblioteca.

Pra não gritar com vocês por terem feito uma cagada enorme?

Nós não erramos.

- Você falou em meio bilhão. - Eu sei.

- É mais de dez vezes isso. - Eu sei.

- Pare de dizer que sabe. - É uma oferta ridícula.

Mas isso tudo é só... É um jogo de negociação.

Sei que é muito dinheiro.

Mas o fato é que não é cinquenta por cento.

Que fosse 50 centavos pra cada, se fui metade dessa parceria, então...

Você espera o mesmo que o Morgan. E concordamos.

Não é?

Com certeza. E vamos reagir com agressividade

e, enfim, vamos ridicularizar esse valor.

- Sério? - É só esperar.

Não foi essa a impressão que passaram na reunião.

Vocês só ficaram ali parados com cara de quem foi pego no pulo.

Nick, tem um problema.

Ligue pra mim assim que puder.

Foi melhor você não ter ido.

A reunião pareceu uma disputa de quem tinha o pau maior.

Saint John tentou mostrar que tinha a maior espada e o Nick não conseguiu...

Não conseguiu o quê?

Nossa, parecia que ele tinha deixado a espada em casa.

Obrigada. Tudo bem.

Eles podem nos oferecer a mixaria que quiserem, somos mais fortes.

Sim, vamos revisar as avaliações que fizeram

e ver se deixamos alguma coisa passar.

Você é bom demais pro trabalho chato?

Encontrará os bilhões escondidos do Morgan nas redes sociais?

Está procurando o que tem escondido no que ele está mostrando.

Desculpa. Tentamos fazer isso.

O Michael Ancker curtiu todas as postagens do Morgan no último mês.

Nenhuma interação do Morgan até uma semana atrás.

A Gillian Pope, a CFO da Zephyr,

está puxando o saco do Ancker em todas as postagens.

Acha que eles vão vender?

Não. Não, se ele fizer isso, a Carla fica com metade.

Devia contar pro Nick e pra Serena. Ela quer saber de tudo.

Eles estão bebendo com a Carla.

Beleza. Te vejo já, já.

Estão todos trabalhando nisso, Carla.

Eles vão trabalhar a noite toda para que, de manhã,

eu prometo, acabamos com esse blefe.

Me conte como está.

Viemos beber um vinho médio num bar meia-boca,

enquanto a equipe do Morgan trabalha sem parar pra me foder.

Estou ligeiramente decepcionada com vocês, porra.

Com vocês dois.

Eu me sinto péssima.

- Quer que chame um táxi? - Estou de carro.

Eu preciso é de um divórcio decente.

Qual é o seu problema?

Obrigada.

- Trabalhará até tarde? - Eu e muitos.

- Como vão as coisas? - Está fodida.

Deu certo? Você perdeu a festa? Sua namorada ficou brava?

Foi culpa minha.

Ela esquece que não fui educado com etiqueta de herdeiro babaca, mas tento.

Não. Não tente.

Não finge ser o que você não é.

- Conselho de atriz? - Malandro conhece malandro.

É, mas isso vale pros dois lados, né?

Nem todos conhecem a Carla Duval.

Mas quem conhece, tem...

Quem conhece tem o quê?

Uma surpresa muito boa.

Cuidado. Tem gente tirando foto com o celular.

- Ela precisa ser tranquilizada. - Eu a tranquilizei.

Ah, é mesmo? Acho que perdi essa parte.

- Por que fala assim? - Vamos ser demitidos.

Uma coisa é perder o primeiro grande caso, outra é perder a porcaria da cliente.

- Pior que ela está certa. - Não vamos perder a cliente.

Você ficou parado enquanto o Saint John nos fazia de idiotas.

Foi uma oferta baixa. Nem foi uma oferta boa.

Vê se cria coragem e rebate a oferta.

Não podemos até saber como estão minimizando o patrimônio deles.

Ou eu assumo o caso Porque eu posso, se você quiser.

Trocar agora parecerá muito...

Muito o quê? Muito fraco?

Meu Deus.

O Michael queria que eu atualizasse vocês

sobre as últimas solicitações que fizemos pra Zephyr.

Tá.

Obrigada, Johnny. Pode atualizar o Nick. Estou indo.

O Bernard quer que volte pro escritório depois daqui.

- Quer uma dose? - Eu não vou tomar uma, ele vai,

tenho que ir ver a Cathy.

Eu vou tomar uma pra comemorar.

Nosso traíra acabou dando as caras.

Estão sem saber pra onde correr. Brigando entre si.

A mamãe está brava com o papai porque o papai foi mal no trabalho hoje.

O que isso quer dizer? Que ofereçam um acordo?

- Que chato. - Gostaria de um acordo.

- Que chatice sua. - Desde que seja uma oferta boa.

E digo mais: tem coisa errada.

Eles conseguiram anular o pré-nupcial, chegaram aqui hoje superanimados.

E, de repente, uma oferta inicial ridícula...

- Ridícula? - ...os deixa malucos.

Até nós esperávamos mais deles.

Não quero que nós nos contaminemos com um blefe.

- É, deve ter uma explicação. - Tem, sim.

Nick não consegue olhar o Saint John nos olhos. Por causa dessa história de Cantor.

É que quando o Taylor se qualificou,

a Fiona Rose-Macklin e eu o jogamos na fogueira.

Ele se apresentou para um dos nossos maiores clientes.

Isso foi na Borthwicks?

Ele achou que seria uma reunião individual,

mas, quando o cliente apareceu, tinha trazido o conselho inteiro junto.

O coitado do Nick travou. Começou a tagarelar, a gaguejar.

Não conseguia dizer o que queria e depois, não conseguiu superar aquilo por meses.

No fim, a Fiona arranjou um professor de voz pra ele que usava a técnica do canto.

- Canto? - Cantar pra gagueira.

Daí veio o apelido.

E você nunca o deixa esquecer.

Não, eu só o lembrei. Não é bem a mesma coisa.

- Isso é bullying. - Não fale como se fosse ruim.

Agora, ele está inseguro. O que é bom pra nós.

Tomara que amanhã aconteça o mesmo.

Apaga a luz quando sair.

Ela sempre foi assim. Confere tudo.

Pro caso de não estarmos na frente. Não é um hábito ruim.

O simples ato de prestar atenção pode nos levar muito longe.

- Como assim? - Keanu Reeves.

É pior do que pensávamos.

A folha de pagamento é alta, o escritório não é barato, é óbvio,

e não estamos pegando nenhum caso novo.

O caso da Carla toma todo o tempo.

Isso precisa ser resolvido.

Precisamos ganhar. É isso que precisamos, Bernard.

Acho que você não entende a situação em que estamos.

O tamanho desse buraco negro.

Todos no escritório estão trabalhando pra Duval.

Então, ou melhoramos e ganhamos, ou pioramos e ela nos demite,

porque isso não pode continuar.

Quão grave é?

Até o mês que vem, você não vai me pagar pra te dar essa resposta.

O que o Michael descobriu,

resume num e-mail e mande pra equipe.

Quero que todos saibam quais pontos abordarei amanhã.

E você quer isso agora mesmo?

- Se for tranquilo pra você, Saeed. - Tá.

Quatro anos de faculdade pra eu virar a cadelinha do chefe.

Você é a cadelinha. Imagina eu.

Eu trabalho um monte só para conseguir chegar no status de cadela.

Eu nem me importo de me esforçar. É que ele não dá valor.

Claro que dá.

Tem uma galera que sai às quintas-feiras, quer vir?

Não. Não posso. Prometi pro Phillip que vou procurar uns imóveis com ele hoje.

Caramba. Vai se mudar pra uma casa e plantar flores?

Termina as anotações e vem tomar uma.

O assistente do Michael Ancker vai. Bem, não o assistente de verdade.

O assistente do assistente, da firma de Londres.

E ele é gato pra cacete.

- Não que tenha alguma relevância. - De jeito nenhum.

- Tchau. - Tchau.

Precisa de toda a documentação que tiver.

extratos bancários, comprovante de endereço, tudo que achar.

- Estou chegando agora. - Ótimo.

O Steven está comigo. Trabalhamos nisso o dia todo.

Até onde chegaram?

Estamos avançando. Devagar.

Por que está demorando tanto?

Você está doando ações no valor de milhões pra uma colega

pra impedir que sua ex fique com elas.

Não está me mandando cinquenta libras de aniversário.

Sabe o que aceleraria as coisas?

Se você viesse pra cá

e assinasse os documentos que te pedimos há horas.

Ou vamos até você?

Morgan?

Eu já te ligo.

VOCÊ TÁ BEM?

QUER TOMAR UM DRINQUE SE ESTIVER PERTO DO APARTAMENTO?

ESTOU DO OUTRO LADO DA CIDADE. DESCULPA.

Ai, meu Deus, mentira! Você veio!

- Oi. - Oi.

Gente! Esse é o Saeed!

- Oi. - Oi.

Ele é júnior como eu e está sóbrio pra caralho,

então, vamos ajudá-lo!

Quem que é o assistente do Ancker?

Ah, ficou curioso, né?

Ele nem veio.

- Qual deles quer? - Nenhum deles.

Ai, meu Deus.

É!

- Arrasou. - O que tinha nisso?

- Vou pegar outra bebida. - Tá.

Aqui está.

Saúde.

Oi.

O rapazinho do Taylor saindo no meio da semana. Que feio.

Olha, se te consola, aquele cara parecia meio babaca.

Com licença?

Estou falando pra você ligar.

Se alguém não consegue ver suas qualidades...

Não. Eu disse “com licença”.

Molly! Molly.

Nem vai acreditar quem eu vi.

Esse é o Saeed. Trabalhamos juntos. E esse é o Noah.

Falei para você sobre ele.

Parece que também trabalha pra quem não te valoriza.

Isso é tão óbvio assim?

Não, não. É que eu...

Acho que te conheço, isso não é estranho, né?

Não. Não. É legal.

Eu já estou indo.

- Sério? - De nada, cadelinha.

- Tchau! - Até!

Tchau!

- Então, você é advogado? - Isso.

- Isso é bem legal. - Na verdade, não é, mas...

Obrigado.

- Você me dá um cigarro? - Claro.

- Entre aí. - Desculpa.

Certo.

Tá bom.

Você não gosta de jardinagem, né?

Isso é alguma gíria?

Não. Jardinagem de verdade.

- Não, não tenho opinião sobre isso. - Ótimo. Nem eu.

Vamos usar um pouco?

Não, não. Me deixa acordado a noite toda.

Não esquenta. Não vai dormir mesmo.

Você está de sacanagem!

Não vamos aceitar porra de acordo nenhum! Não por um valor merda desses.

Estamos afundando, financeiramente.

- E tem medo que a Carla nos demita. - Ela não vai.

- Por que disse isso? - Porque quero lutar, Nicky.

Eu quero ganhar. Eu não quero jogar a toalha.

Mas não precisa falar assim.

- É assim que eu me sinto. - Você é advogada.

- E? - E que não importa o que sente.

Vamos fazer um acordo proativo. E que funcione pra Carla.

Tá, não são só quinhentos milhões. Nunca seriam quinhentos milhões,

mas pelo menos, é melhor do que estava no pré-nupcial.

Ela ganha, ele ganha e nos livramos dessa enrascada.

Esse é o nosso primeiro caso grande.

Vai ser o nosso único caso, se for assim.

Não foi pra isso que montamos o escritório. Carla não merece isso.

A Carla não decide porra nenhuma!

Não, ela não decide. E é por isso que ela tá contando com a gente.

Eu falei sério, Nick.

Seja mais firme. Assume o controle do caso.

Supere essa merda de reencontro que você e o Saint John estão vivendo com esse caso.

E ganhe a causa. Se fizer acordo, que seja decente.

Não. Eu não vou falar mais nada.

- Bom dia! - Bom dia!

Muito bem. Temos quórum.

Tirando os nossos...

Tirando os nossos clientes.

Vai ver, eles desistiram de nós de vez e resolveram arbitrar entre eles mesmos.

Não? Não? Tá.

Obrigado.

Ah, só um minuto.

Uma pergunta.

Por que na estreia?

Na minha noite?

Pra que a crueldade?

Foi ideia deles, não minha.

Eles obrigaram você a concordar, foi isso?

Bom dia.

Como resultado do trabalho extenso realizado durante o dia todo de ontem,

analisamos lista de ativos, as despesas de estilo de vida,

as necessidades e os direitos da Sr. Duval como mãe.

Nós rejeitamos a oferta inicial de 45 milhões de libras e, hoje...

nós vamos propor um valor de acordo de 315 milhões de libras esterlinas,

que considera as ações que a Sra. Duval deve receber

e suas contribuições para a criação da Zephyr Communications

e de todos os ativos associados e empresas.

Quer a que rejeita a oferta ou quer que eu rejeite?

Pra que estragar a surpresa?

Não.

Nenhuma conversa com o Sr. Henderson?

Não precisa de conversa.

Não preciso conversar com meu cliente

sobre a possibilidade dele dar 315 milhões de libras pra sua cliente

quando ele não tem 315 milhões de libras esterlinas pra dar.

Nossos peritos contábeis disseram o contrário.

Então, acho que é a hora de se livrar deles.

Mas reconhece a insignificância da oferta de ontem, Sr. Smallwood?

Existe uma diferença significativa, o senhor deve concordar.

Ainda mais com essa análise de valores.

Vamos ajustar um pouco. Mas não posso deixar que nós nos distraiamos

pelo valor que o Cantor acabou de apresentar.

Não? Por quê? Só a Zephyr foi avaliada recentemente em um bilhão de libras...

- Quem avaliou? - Perdão?

Só porque você colocou isso numa planilha e imprimiu,

não faz disso verdade.

Parece que confundiu os ganhos potenciais do nosso cliente com o patrimônio dele.

Isso mesmo, é isso.

A menos que sugira que sua cliente tenha algum direito

sobre os futuros empreendimentos hipotéticos da Zephyr,

sugiro rever seu raciocínio.

Talvez, Cantor, eu possa ficar com uma parte do seu bônus no ano que vem?

Ou talvez possa dividir comigo os ganhos da Sra. Ubosi no bingo de Natal.

Apesar de esses valores serem potenciais, elas ainda não existem

e, muito provavelmente, nunca vão existir.

Não acabou de tomar água?

A questão aqui é reconhecer o fato de que a Zephyr, como uma...

Foi por isso que a Fiona contratou aquele especialista que eu estava falando.

Deveríamos cantar uma música.

- Saint John. - Serena.

- Não estamos fugindo do assunto? - Concordo.

Não sei o senhor, Sr. Smallwood,

mas estamos aqui pra fazer propostas realistas pro fim do casamento

que fez seu cliente passar, com o apoio da nossa cliente,

do anonimato pra, enfim...

HERANÇA

Se o Senhor Henderson acumulou apenas os 45 milhões que vocês alegam,

eu acho que deveríamos ligar para os bilionários...

muito amigos dele e perguntar, sei lá, onde foi que ele errou.

Sim ou não: a participação percentual do Sr. Henderson na Zephyr

está estabelecida e confirmada pelas duas partes?

- Está. - Não.

A estrutura exata da Zephyr

acabou se mostrando muito mais complicada do que imaginávamos.

Difícil colocar em palavras.

Se quisermos encontrar uma saída,

eu posso pedir que as partes apareçam com valores acordados.

Ou até valores contestados.

Digo isso especialmente ao senhor, Sr. Henderson.

Afinal, essa é a sua empresa. Devia saber quem é o dono dela.

É claro.

Tenham todos um bom dia.

Nós fomos pra Normandia. Fomos caminhar na praia.

E conversamos sobre a Zephyr.

- Podemos não conversar aqui? - É a verdade, Morgan.

Não me importa quem vai ouvir.

- Tem atraso na linha Central, parece. - Obrigada.

Gostaria de dizer que não foi pessoal,

mas foi exatamente isso.

Ele não gaguejava há anos.

Mas isso não sumiu. E o Saint John sabe bem.

E quando ele toca no assunto.

É aquela velha dinâmica. O Saint John é o chefe que o Nick não impressiona.

Ele está só se aproveitando disso.

- Se agarre no ponto fraco... - E nunca solte.

Foi o que você me ensinou.

Você fez bem em intervir.

E, quando interveio, foi muito bom.

Ah! E eu sempre esqueço de dizer, parabéns pelo barrigão.

CARLA, MINHA QUERIDA...

- Não... - Nick?

A loja de sapatos ligou. Disseram que as bolhas são bem comuns.

- O melhor é aguentar firme. - Seiscentas libras a porcaria do par?

Alguém teve uma noite boa!

Saeed!

Isso são horas, caralho?

Não, eu não dormi.

E sim, ainda estou um pouco bêbado.

Masvocê precisa saber que tudo isso foi pela nossa causa.

Causa?

O Henderson está armando uma jogada com as ações da Zephyr.

- Como você fez pra descobrir isso? - O Michael Ancker.

Ele tem um assistente que tem um assistente executivo,

que sabe mais do que devia.

Conversa de boteco não me serve para nada, Saeed.

Foi por isso que eu fui embora com a conversa de bar.

E ele me contou tudo. Ele não liga. Acha que o Ancker é inominável.

O Ancker quer comprar a Zephyr. Está de olho há meses.

O Henderson nunca venderia para aquele maluco. Muito menos agora.

Chegou uma mensagem no escritório do Ancker dizendo pra ele esperar.

Não porque querem vender. Mas porque querem esperar

pra ter essa conversa depois de terem feito uma limpeza.

Mensagem de quem?

O Henderson pode não querer vender.

Mas tem gente na Zephyr que quer.

O cara disse que o Henderson está transferindo as ações

para os colegas pra reduzir o seu patrimônio.

Aí, eles vão transferir tudo de volta depois do acordo.

Isso!

Devia encher mais a cara.

Nick?

Não sou só um recém-formado.

Na verdade, sou muito melhor nisso do que você acha que eu sou e...

Eu acho que você devia ouvir isso.

Budgie? Isso. Budgie, onde é que você está?

Então, agora, eu atendo a domicílio? Tipo médico de família?

Desculpa. Eu vou servir uma bebida.

Eu...

escrevi uma carta pra ela. Para a Carla.

Não vai atrapalhar em nada, é só que...

queria que soubesse que eu vou entregar pra ela.

Consegue entender minha letra?

Infelizmente, sim.

Decidi que vamos conduzir isso de um jeito mais correto.

- Jeito? - Jeito correto. Mais justo.

Sou um homem muito rico. Não sou nenhum santo.

E não quero deixar isso ainda mais estressante pra ela.

Intimá-la no tapete vermelho foi um golpe absurdamente baixo.

O que está fazendo?

Saint John, eu...

Não estou pedindo sua opinião. É uma ordem! Trezentos milhões de libras.

Se é isso que eles querem, então, vamos aceitar.

- Vamos poupar todo mundo assim. - Ela armou pra você.

Sabe a garota na premiação? Era uma armadilha.

- Como assim... - A Carla pagou pra ela transar com você,

a Flora Monroe foi o golpe baixo.

É até irônico, se parar pra pensar.

O quê?

Não, não, não. Não, ela estava...

Não vamos conduzir nada de um jeito mais correto ou justo, Morgan.

Por quê? Porque não é isso que a Carla está fazendo.

Cinco minutos, Nick, depois, volto ao tribunal.

Se quiser bloquear qualquer movimentação de ativos, peça uma liminar Mareva.

- Mas eles saberiam da liminar? - Não. Podemos fazer ex-parte.

Essas coisas costumam ser urgentes. É urgente?

Quanto urgente?

Entendi.

Nick, já aviso que,

se entrarmos com a liminar, os Cathcarts vão ficar muito irritados.

- Vão tentar atacar de outras formas. - Tipo ir a julgamento?

Ir a julgamento. Prolongar tudo.

Levar vocês à falência. E eles podem fazer isso.

Eles têm bala na agulha, Nick.

As implicações financeiras podem ser...

Uma tragédia. Eu sei, eu sei.

Acho que eles pensam que você não tem estômago pra essa briga.

Nosso escritório ou eu pessoalmente?

Sendo sincera? Os dois. O que a Serena acha?

- Ainda não perguntei. - Depende de você, infelizmente.

Se quiser que eu faça o pedido hoje, então, eu preciso saber agora.

Nick?

- Por aqui. - Obrigado.

Descobrimos que o Henderson tá repassando as ações da Zephyr pros funcionários.

Escondendo ativos que quer recuperar depois do acordo.

Pra impedir isso, estou recorrendo à liminar de congelamento de bens.

E você sabe que conseguiremos.

E você disse tudo isso sem gaguejar.

Deixe te dizer uma coisa: se começar a distribuir papelada

a essa altura do campeonato, sabe o que vamos fazer.

- Sei disso. - Entrar em litígio.

Eu compreendo isso.

E tudo que eu menos quero é deixar você nervoso,

mas essa é uma maneira muito longa, pública e constrangedora de você perder.

Nós sabemos que o Henderson não vai ter a simpatia do juiz.

- Sabemos? - Depois de todas as coisas que ele fez?

Fez? Ou fez porque sua cliente o instigou?

O que quer dizer?

Quero dizer pra parar de fingir que é corajoso e faça sua oferta

pra podermos seguir nossas vidas.

A proposta é de 300 milhões.

- A contra é de 60. - Duzentos e oitenta e temos um...

acordo.

Vou direto à melhor e última oferta. O máximo que ele vai chegar é 110.

Pronto. Falei.

Talvez, seja a bebida falando, mas aperta a minha mão e está resolvido.

Um empate fora de casa. Assim, sua esposa não precisa te salvar...

de novo.

Que sorte, a minha esposa é tão incrível.

Se tivesse se esforçado, a teria mantido na Cathcarts.

Complicado, porque a Beatrice não se dava muito valor.

Vetou a promoção dela a sócia,

e ela costuma ter razão sobre esse tipo de coisa.

Você acha que já sacou todos nós, não é?

Deveria saber que eu não sou mais o recém-formado que trabalhou no Borthwicks.

Sou melhor nesse trabalho do que você imagina.

Mas você ainda não tem coragem de entrar em litígio, Cantor.

E isso, infelizmente, nunca vai mudar.

- Que horas são? - É tarde.

- O que foi? - Nada. Está tudo bem.

É que eu pedi pra Budgie entrar com uma liminar Mareva.

Pra impedir o Morgan Henderson de desviar os ativos da Carla.

- O quê? - E depois, eu falei com o Saint John.

E ele disse que, se fizéssemos isso, entraríamos em litígio.

Então, renegociamos. E ele melhorou a oferta.

Pra quanto?

Cento e dez milhões.

O que você disse?

Mandei ele enfiar no rabo.

Disse que 110 não chega nem perto,

e que somos mais fortes do que ele imaginava, que vamos enfrentá-lo.

Vamos ganhar.

Isso é uma loucura do caralho.

E o Bernard vai me matar, mas...

agora já foi.

Vamos a julgamento.

É o que parece.

- Foi assim que acabou a conversa? - Não.

Eu disse: "Se fizer mais uma piada sobre minha gagueira,

eu vou jogar você pela janela."

- Você disse? - Não.

Mas, no caminho pra casa, pensei: ah, era isso que eu devia ter dito!

Oi.

- Aqui. Peguei mais. - O que é que tá acontecendo?

Vamos a julgamento.

Sabe o que significa?

Que o Saeed vai ficar insuportável.

E o Bernard perderá o pouco juízo que tem.

A Nora e o Michael acham que estão sem grana.

Enfim...

- Obrigado. - De nada.

- Johnny? - Achei que precisava.

Obrigado.

Você...

não está animado com o julgamento, né?

Cada um com seus problemas.

- A Carla sabe quem você é, né? - Sabe.

Estou mandando um formulário de litígio para aquela impressora.

Ela tem que assinar hoje.

Tem envelopes ali do lado.

Estou imprimindo agora.

Leva pra ela, pega a assinatura dela e traz de volta assinado.

- Ouviu o que eu disse? - Trazer assinado.

- Muito bem. - Obrigado.

DEMONSTRAÇÃO DE RESULTADOS

Bom dia, Taylor e Byrne?

A Serena disse que ele está ocultando patrimônio.

Parece que não conheço a pessoa com quem me casei.

Eu dormi ao lado dessa pessoa por dez anos e não faço a menor ideia de quem ele é.

Sua vida não é normal, lembra? Esse divórcio é uma briga do cacete.

Então esquece ele e se preocupe com você.

Entrar em litígio acaba com a privacidade, todos ficam sabendo de tudo.

Saímos no jornal todos os dias, tem fofoca na internet,

falam merda sobre o meu filho.

É que parece que não tem mais volta.

Carla, olha.

Eles querem conseguir pra você o que é justo.

Esse é o plano. Nada de acordo.

Sim, é um pesadelo do caralho,

mas entre lá com a Budgie, consiga o que merece,

e você e o Gabriel ficam tranquilos pelo resto da vida.

Por que está falando assim?

Um júnior da empresa.

- Não é isso que... - Não! É isso que eu quero.

- Desculpa. - Tudo bem.

Não precisa assinar.

Mas eu quero.

Tradução: Luiz Felipe Leite