Original subtitles

"Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu."

"Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu."

"Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu."

"Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu."

"Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu."

"Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu."

"Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu."

"Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu."

"Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu."

"Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu."

"Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu."

Ibu Rosario!

Doakanlah kami!

"Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu."

Penatnya.

Saya tahu.

- Yang penting, dah siap, kan? - Ya.

Oh, satu lagi, Ave.

Nanti saya hantar bahagian saya untuk tugasan Ekonomi kita.

Sekarang, saya nak pergi berparti dulu.

- Jumpa lagi! - Asyik fikir parti saja.

- Selamat tinggal, kawan! - Selamat tinggal.

Hei!

Jaga diri, okey?

Jangan berasmara dengan orang asing.

Okey, Ibu Ave!

Selamat tinggal!

Avegail...

Avegail!

Avegail!

Sial!

Siapa awak?

Maaf. Saya tak sengaja buat awak terkejut.

Macam mana awak tahu nama saya?

Saya tahu sebab...

awak adik saya.

Hah?

Mana mungkin?

Maaf kalau selama ini awak tak tahu,

kalau ibu bapa awak tak beritahu.

Tapi ibu kita serahkan awak untuk dijadikan anak angkat.

Apa?!

Awak dah hilang akal, cik?!

Maafkan saya, saya tak ada masa nak layan cerita mengarut awak.

Avegail...

kita empat beradik.

Tapi ibu tak mampu menyara kita semua.

Selepas ayah meninggal...

ibu serahkan awak sebab awak selalu sakit semasa kecil.

Ibu serahkan awak kepada Pn. Marasigan.

- Ave... - Tolong jangan sentuh saya.

Maaf.

Saya minta maaf.

Tapi Ibu Maring kita sedang sakit.

Kata doktor, mungkin ibu cuma ada beberapa hari atau beberapa jam lagi.

Bila-bila masa saja ibu boleh meninggal.

Saya harap awak sudi melawat supaya ibu sempat melihat awak.

Saya minta maaf.

Tapi saya langsung tak faham apa yang awak cakapkan.

Kalau perlukan bantuan, pergilah cari orang lain.

Saya bukan orang yang awak cari.

Sayang!

Ave?

Ave, sayang. Kenapa lama sangat?

Awak ini siapa?

Ibu...

Kenapa? Ada apa?

Sayang?

Sayang, mari makan.

Ibu akan makan malam dengan awak.

Saya bukan anak kandung ibu dan ayah.

Jangan cakap begitu.

Awak anak kami.

Awak beri ibu sebab untuk hidup.

Apabila ayah awak, Bobby, meninggal,

ibu rasa hidup ini dah tak bermakna lagi.

Awak menangis kuat sangat.

Kemudian...

ibu dukung awak.

Ibu kata...

ibu akan bawa awak pulang.

Awak terus berhenti menangis.

Sebab itu ibu rasa...

seolah-olah ibu yang melahirkan awak.

Seolah-olah ibu ini ibu kandung awak.

Sebab itulah, sayang...

Ibu minta maaf sangat, sayang.

Ibu rahsiakan perkara sebenar.

Ibu kandung awak...

awak nak jumpa...

Kita tak patut bawa ibu pulang dari hospital.

Kalau ada kecemasan nanti?

Susah nak bawa ibu ke sana semula.

Doktor dah berterus terang.

Mereka dah tak mampu merawat ibu.

Jadi? Apa kita nak buat?

Kalau ibu nazak, kita biarkan saja?

James...

bil hospital kita dah terlalu tinggi.

Rumah ini?

Dah dijadikan cagaran.

Kita dah tak ada wang.

Bukan saya dah cakap?

Saya akan bayar bil hospital ibu.

Di hospital, ibu dijaga dengan baik.

Di sini, ibu cuma menanggung seksa.

Awak meninggikan suara dengan saya?

Saya tetap kakak sulung awak.

Jawatan awak tak bermakna di sini.

Awak pun jarang-jarang ada di rumah.

Saya dan Beth saja yang menjaga ibu.

Magda, saya keluar bekerja.

Jadi, kenapa?

Awak ingat awak seorang saja yang membanting tulang untuk keluarga?

Awak tak faham-faham lagi?

Cukuplah!

Kamu nak bertengkar di depan ibu juga?

- Ibu? - Ibu?

Ibu.

Dah lama ibu tak tidur ini.

Ibu lebih-lebihkan anak bongsu, ya.

Jangan paksa diri, okey?

Kalau ibu nak berehat, tidurlah dulu.

...Ibu.

Nanti bangun, ya?

Ave, terima kasih banyak.

Ucapkan terima kasih kepada Pn. Marasigan.

Pihak hospital ada telefon.

Katanya baki bil dah dijelaskan.

Terima kasih banyak-banyak.

Ini sangat membantu kami dan ibu.

Tak menyusahkan pun.

Jangan segan meminta bantuan yang mampu kami hulurkan.

Terima kasih sekali lagi.

Ibu...

Ibu, jangan...

Ibu...

Beth,

jangan titiskan air mata atas keranda.

Kenapa air mata tak boleh kena keranda?

Beth...

Itu kepercayaan karut.

- Saya pergi dulu, okey? - Baiklah.

James.

James...

siapa Anne?

Itu Mak Cik Anne.

Kakak tunggal ibu.

Dia dalam perjalanan dari kampung.

- Saya masuk dulu. - Baiklah.

- Magda, Mak Cik Anne dah sampai. - Pergilah sambut dia.

Mohon berkat, mak cik.

Sekarang tak boleh buat begitu, Beth.

Saya temankan mak cik.

- Biar saya tolong. - Terima kasih.

Dari dulu lagi, ibu awak memang suka...

mendahului mak cik.

Dia dapat anak dulu.

Sekarang, dia pula yang pergi dulu.

Mak Cik Anne, ini Ave.

Mak cik...

- Saya tinggalkan kamu berdua dulu. - Baiklah.

Mak cik...

Awak dah besar, cantik dan baik hati pula.

Segala puji bagi Tuhan.

James, mana rosarinya?

Maaf, mak cik. Saya terlupa.

Aduhai. Bukan mak cik dah pesan?

Rosari itu untuk apa?

Si mati mesti menggenggam rosari.

Untuk menuntun rohnya menuju ke syurga.

Tapi rosari mesti diputus sebelum pengebumian.

Kenapa perlu diputus?

Supaya ahli keluarga lain tak menyusul.

Begini...

esok...

temankan mak cik, Beth.

Baiklah.

Mak cik nak beli kad misa juga.

Kita letakkan rosari itu nanti. Tak mengapa.

Nak buka keranda itu?

Apa kata kita tak buat begitu?

Awak tak percayakan pantang larang, nak?

Tak salah kalau kita ikut.

Kalau mak cik tanya saya, saya tak mahu buat.

Biarlah ibu berehat dengan tenang.

Mak cik,

apa kata mak cik lelap dulu? Jauh perjalanan tadi.

Paderi yang akan memimpin misa dah nak sampai.

Mari.

Baiklah.

Hari ini kita berhimpun dengan hati yang pilu,

berkongsi duka, kasih sayang dan kenangan.

Saya faham betapa peritnya kehilangan orang tersayang.

Tiada kata-kata yang mampu meredakan kepedihan itu.

Maafkan mak cik.

Mak cik terlalu menurut pantang larang.

Tak apa, mak cik.

Mungkin saya saja yang tak biasa dengan semua ini.

Mak cik dah pergi banyak majlis begini.

Macam-macam petua orang tua mak cik tahu.

Seorang kawan mak cik yang juga paderi pernah cakap...

roh orang mati pun...

hadir ke misa.

Tapi apabila tiba bahagian Sanctus,

ada yang...

pergi.

Jadi, sekarang ini,

entah-entah yang ada di sekeliling kita bukan semuanya orang yang masih hidup.

♪ Suci, suci, suci Tuhan Yang Maha Kuasa ♪

♪ Langit dan bumi penuh dengan kemuliaan-Mu ♪

♪ Hosana, hosana Hosana di syurga ♪

♪ Hosana, hosana Hosana di syurga ♪

Tak apa kalau saya tak hantar awak keluar, Ave?

Kata mak cik, menghantar tetamu keluar dari majlis begini membawa sial.

Tak apa, Beth. Saya jumpa pemandu di tempat letak kereta saja.

- Jaga diri, okey? - Terima kasih, Beth.

Okey.

Beth?

Salam takziah.

Awak buat apa di sini?

Saya ingat awak di Singapura.

Kontrak saya baru tamat.

Oh? Tahniah.

Apabila saya dengar berita itu,

saya fikir mungkin inilah peluang untuk minta maaf kepada awak.

Dua tahun?

Selepas dua tahun baru terfikir nak minta maaf?

Beth, saya minta maaf sangat.

Kalau nak ucap takziah, datang saja esok.

Atau tak payah datang langsung.

Sekarang saya perlukan ketenangan.

Biar saya tenangkan fikiran dulu.

- Tengoklah barang kami. - Puan, jemput beli.

Puan nak beli apa-apa?

Puan, marilah beli.

Puan, marilah beli.

Yang ini bagaimana, puan? Tinggal seutas saja.

Dah diberkati?

Dah, puan.

Puan nak guna untuk doa harian?

Tidak, untuk majlis mendiang adik saya.

Salam takziah.

Saya beli yang ini.

Terima kasih.

Mak cik, ini kad misanya.

Marilah beli di sini!

Baiklah. Mari.

Terima kasih.

Terima kasih!

Jaga diri.

- Oh, Ave. - Magda.

Kenapa saya dapat aduan

kamu terlalu bising di kapel tadi?

Apa?

Ya. Pengurus taman peringatan telefon ibu saya.

Kenapa mereka datang dengan pakaian rumah saja?

Sekejap, Ave.

Saya tak tahu pula kena ikut peraturan pakaian untuk...

mengucapkan takziah.

Saya minta maaf.

- Kami orang miskin saja. - Bukan itu maksud saya.

Oh?

Kenapa? Ada apa ini?

Adik awak ini.

Berlagak dan pandang rendah orang.

Agaknya dia tak suka orang datang ke sini.

Awak tak sukakah, Ave?

Orang datang berkongsi duka kita?

Datang menziarahi ibu?

Magda...

saya cuma minta supaya bertimbang rasa terhadap orang di kapel lain.

Ave, saya minta maaf.

Mungkin tetamu tak sedar suara mereka kuat tadi.

Awak tahu,

kalaulah awak tak biayai majlis dan pengebumian ibu.

Kami tentu boleh uruskan sendiri.

Tak adalah jadi begini.

Awak pandang hina kami sebab kami miskin.

- Magda, cukuplah. - Apa?!

Mari, Beth.

Awak jagalah ibu seorang diri.

Lagipun, inilah saja peluang awak untuk bersama ibu.

Sebab semasa ibu menderita, awak tak ada di sisinya.

Di sisi kami pun tidak.

Magda, berhenti!

Beth...

Awak okey?

Awak nak saya temankan di sini?

Saya nak bersendirian dulu, Beth.

Baiklah.

Kalau perlukan saya, beritahu saja, okey?

Ada bantal di dalam kalau awak nak tidur.

- Baiklah. - Saya minta maaf sangat.

Mak cik?

Adik awak itu biadab!

Mak cik cuma letak rosari dalam keranda Maring!

Sekarang mak cik tak boleh masuk kapel!

Apa yang dia nak buktikan?

- Harta? Bukan boleh dibawa mati. - Bertenanglah, mak cik.

Mak cik nak ke mana sekarang?

Mak cik nak balik kampung.

Kalau dia tak suka, mak cik pergilah.

Mak cik akan nyalakan lilin dan adakan upacara doa untuk Maring.

Mak cik, kami dah pesan, tak usahlah cakap tentang pantang larang.

Mengaku sajalah, dia memang tinggi diri.

Awak pula, kenapa pergi kerja?

Ini majlis penghormatan ibu awak. Awak patut ada di sana.

Saya cuma perlu selesaikan beberapa perkara hari ini, tapi...

saya perlu capai kuota juga.

Tapi selepas ini, saya akan balik.

Biar saya uruskan. Saya cakap dengan Ave.

Jangan lupa putus rosari itu sebelum pengebumian.

- Mana tahu apa yang akan berlaku. - Nak tandatangan di mana?

Jangan sampai ada kematian lagi.

- Sepatutnya mak cik yang putus. - Semuanya beres?

Tapi kamu adik-beradik yang perlu buat.

- Baiklah. Terima kasih! - Hei, James.

Helo, helo? Mak cik? Ya...

Baiklah, jaga diri, mak cik. Biar kami uruskan semuanya.

Doa hari kesembilan. Hari ke-40.

Pastikan semuanya disediakan. Mak cik pergi dulu.

Ya, kami uruskan. Jaga diri.

♪ Hosana, hosana, hosana di syurga ♪

♪ Hosana, hosana, hosana di syurga ♪

- Ave? - Beth...

Ada apa?

Tak ada apa-apa.

Awak tak apa-apa?

Mari.

- Magda... - Ave.

Saya minta maaf sangat.

Tentang kejadian malam tadi.

Saya faham kenapa awak rasa begitu.

Jadi, saya minta maaf.

Saya yang salah, Magda.

Saya terlanjur cakap sebab terbawa-bawa perasaan.

Jangan risau.

Orang yang ikut pengebumian nanti semuanya berpakaian sopan.

Tak apa, Magda.

Mereka datang untuk menatap ibu buat kali terakhir.

- Awak tak apa-apa? - Ya.

Semua dah berkumpul. Tentu ibu gembira.

Mana mak cik?

Saya nak minta maaf kepadanya juga.

Dia dah balik kampung.

Dia tak datang ke pengebumian

sebab ada urusan yang perlu diselesaikan di kampung.

Mari bersiap.

- Baiklah. - Mari.

James, kita tak nak putus rosari itu?

Tak payahlah. Mak cik pun tak ada di sini.

Kita dah sampai.

Kenapa?

Tak ada apa-apa...

Saya masuk dulu. Keluarlah apabila awak dah bersedia.

Salam Maria, penuh rahmat.

Alat penyedut wap saya.

Aduhai, Maring.

Sampai sekarang awak masih menjaga saya.

Terima kasih.

Anne?

Maring?

Maring?

Maring...

Maring...

Peristiwa pertama.

Biar saya buat, Beth.

Baiklah, Magda. Maaf menyusahkan awak.

Tak apa.

Sebelum saya terlupa, boleh awak telefon mak cik?

Tolong tanyakan bila doa hari kesembilan bermula.

- Okey? - Baiklah, Magda.

Doakanlah kami yang berdosa ini...

Kini tibalah saat kematian kami.

Caleb, awak buat apa di sini?

Wah...

begini rupanya cara orang berterima kasih sekarang, ya?

Saya tak berhutang budi dengan awak.

Beri saya.

Beth, boleh kita berbincang?

Tak ada apa yang perlu dibincangkan.

Tolonglah dengar dulu.

Baiklah, apa dia? Apa yang awak nak cakap?

Sebenarnya,

saya tak berhak pun nak beri penjelasan.

Sebab semuanya salah saya.

Saya memang bedebah.

Saya tinggalkan kekasih demi impian bekerja di luar negara.

Dua tahun itu?

Tempoh paling sengsara dalam hidup saya.

Entah macam mana saya bertahan di sana sedangkan saya tahu

saya tinggalkan dan lukakan hati orang semata-mata demi cita-cita.

Saya nak bersama awak walaupun sekejap.

Dah habis? Dah puas?

Saya pula dah okey sekarang.

Kalaulah awak tak muncul lagi.

Tapi saya lega bukan saya seorang yang sakit hati.

Sekarang kita seri.

Tolong berhenti!

Siapa awak?

Peristiwa kedua.

Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu.

Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu.

Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu.

Diberkatilah kau antara semua wanita, dan diberkatilah anak dalam rahimmu.

Siapa awak?!

Saya tanya, siapa awak?!

Cik!

Cik!

Siapa awak?

Cik?

Cik?

Cik, tunggu. Siapa awak?!

Terima kasih.

- Beth. - Ave.

Mujur awak sempat datang.

James...

ibu saya minta saya berikan ini kepada awak.

Tak, tak perlulah.

Beritahu Pn. Marasigan, kamu dah banyak membantu kami.

James, awak juga keluarga saya.

Terima kasih.

Terima kasih, Ave.

Mana mak cik?

Dia dah tahu?

Saya hantar mesej, tapi dia tak balas.

Saya pun dah cuba telefon, tapi tak dapat dihubungi.

Esok saya cuba telefon lagi.

Ya Tuhan...

Baru beberapa hari ibu meninggal, sekarang Magda pula pergi.

Kita mesti tabah.

Fikirlah begini: di mana pun mereka berada, mereka bahagia.

Beth, mana lilin?

Di bawah itu.

- James? - Ada apa, James?

Tak ada apa-apa.

Mungkin...

saya terlalu penat.

Boleh saya berehat dulu?

Rehatlah, James.

Saya naik juga nanti. Saya ambilkan makanan, okey?

- Baiklah, Beth. - Sekejap, ya.

Bukan Maring baru meninggal?

Magda dah menyusul pula.

Betul. Seram rasanya.

Ya. Macam dalam kepercayaan karut itu...

Diamlah. Kuat sangat suara kamu.

James?

Mungkinkah sebab rosari itu?

Apa maksud awak?

Sebab Magda meninggal?

Mak cik suruh kita putus rosari itu.

Kita tak putus.

Itu semua tak benar.

Jadi, ini cuma kebetulan?

Beritahu saya kalau ada khabar daripada mak cik.

Saya nak tidur dulu.

Esok biar saya yang berjaga di majlis.

Baiklah, James.

Oh, ibu?

Kenapa keluarkan semua beg pakaian?

Ibu fikir...

mungkin awak perlu berehat.

Tenangkan fikiran juga.

Mari tinggal di rumah percutian di Cebu.

Kita tinggal dua minggu di sana.

Tanpa telefon bimbit. Tanpa isyarat Wi-Fi.

Cuma kita sekeluarga.

Apa?

Lagi satu...

ibu sedar ibu belum menebus kesilapan.

Sebab rahsiakan perkara sebenar.

Ibu harap ini dapat membantu awak pulih lebih cepat.

Ibu akan bantu awak pulih.

Ibu akan sentiasa menemani awak.

Ibu nak apa?

Telefon.

Ibu dah cakap, tanpa gangguan.

Cuma kita berdua.

Makanlah.

Banyak ibu sediakan untuk awak.

Kenapa kau tak putus?!

Helo? Siapa ini?

Helo?

Awak orang terakhir yang telefon Anna Rosa Ruedas?

Ya, dia mak cik saya. Kenapa?

Dia dah tiada.

Jiran-jirannya laporkan

ada bau busuk dari rumahnya.

Jadi, kami pecah masuk ke rumahnya.

Dia dah meninggal.

Mukanya melecur.

Bila kejadian ini berlaku?

Rasanya... dah dua minggu.

Apa?!

James! Sejak bila awak merokok?

Bukannya selalu.

Agaknya saya mati sebab rokok, bukan sumpahan yang awak cakapkan itu.

Tolong ambil serius cakap saya.

Magda dah tiada, sekarang mak cik pula.

Kita dibunuh seorang demi seorang.

Mungkin memang dah sampai ajal mak cik?

Saya bermimpi.

Mak cik berang sebab kita tak putus.

James, maksudnya rosari itu.

Beth, baliklah.

Saya banyak kerja di sini.

James, saya takkan tinggalkan awak.

Kalau kita bersama, saya boleh pastikan

- tak ada apa-apa yang buruk... - Beth, cukup!

Puan, tuan, saya minta maaf!

James, tolonglah.

Baliklah.

Jaga diri.

Beth?

Caleb...

James telefon saya.

Katanya awak perlukan teman.

Kami dibunuh seorang demi seorang.

Tidak. Itu takkan berlaku.

Saya ada di sini. Okey?

Pak Cik Pads.

- Caleb. - Apa khabar?

- Seronok jumpa pak cik lagi. - Pak cik sihat.

- Awak pula bagaimana? - Saya sihat.

Ini Beth. Beth, ini Paderi Rigor.

Beth, saya ucapkan takziah.

Caleb ada ceritakan apa yang menimpa keluarga awak.

Paderi, kenapa kami dibunuh seorang demi seorang?

Sebab rosari dalam genggaman ibu kami

yang tak diputus sebelum pengebumian?

Dari mana awak dapat rosari itu?

Di Paroki San Felipe.

Harganya 20 peso saja.

Itu dia, paderi!

Cik!

Cik, tunggu!

Jangan sentuh!

Ini bukan rosari Gereja Katolik.

Gereja Katolik melarang keras

perbuatan memutus rosari atas apa-apa sebab sekalipun.

Kepercayaan karut itu tak benar.

Kalau tak benar, kenapa semua ini menimpa kami?

Tengok ini.

Ada lambang matahari di belakang.

Yesus dililit duri.

Tiada tulisan "INRI".

Ini rosari pemuja syaitan.

Sama seperti yang awak beli.

Kenapa mereka edarkan rosari begini?

Menurut Gereja, tujuannya untuk memperdaya umat beriman.

Memujuk orang menyertai mereka atau...

meragut nyawa orang yang dikorbankan.

Pada tahun 2009...

sarang pemuja syaitan diserbu.

Sarang pemuja syaitan diserbu.

Apa yang ditemukan?

Rosari yang direndam dalam darah manusia.

Darah yang ditumpahkan pengikut Ibu Rosario.

Maksudnya...

rosari itulah punca keluarga kami disumpah?

Rosari ini...

menghubungkan awak dengan mendiang ibu.

Sebab itu kamu diragut satu demi satu.

Rosari itu perlu diputus sebelum kami semua mati?

Tuan, saya anak kepada wanita yang dikebumikan di sini.

Saya bayar berapa pun kosnya.

Saya cuma perlu ambil sesuatu di situ.

Maaf, puan.

Tanah ini bukan atas nama puan. Pemiliknya Pn. Nelia Marasigan.

Kami perlukan kebenaran beliau sebelum boleh menggali kubur.

Kalau puan mahu, telefonlah sekarang. Biar kami yang bercakap.

Tak berjawab.

Kalau begitu, saya pergi dulu, puan.

- Baiklah. Terima kasih, puan. - Terima kasih, tuan.

Helo?

Beth,

mereka sekeluarga ada di Cebu.

Mereka akan pulang lusa.

- Okey, faham. - Baiklah.

Tunggu saya. Saya ke sana sekarang.

Baiklah. Terima kasih, Caleb.

Apa saya patut buat?

Awak kena cakap dengan James.

Beritahu dia semuanya.

James.

Terima kasih sebab temankan adik saya, Caleb.

Sama-sama, James.

James...

saya nak minta satu perkara.

Apa pun yang Beth nak beritahu...

tolong dengar dulu.

Saya pergi dulu.

James, sumpahan itu memang wujud.

Beth, janganlah begini.

James, tolonglah.

Baiklah! Memang benar!

Apa yang kita boleh buat? Tak ada, kan?!

Jadi setiap kali awak sebut sumpahan, awak mengungkit-ungkit

salah saya yang menyebabkan keluarga ini disumpah!

Hanya sebab saya tak dengar pesan mak cik!

Apa?!

Awak puas sekarang?!

James, masih ada jalan.

Betul.

Awak boleh pergi jauh.

Lepaskan diri daripada sumpahan keluarga ini sementara sempat.

James, saya takkan tinggalkan awak.

James...

Kita tunggu mereka di sini saja.

- Itu mereka. - Tentu itu mereka.

Mereka dah sampai?

Ave.

Beth.

Selamat petang, Pn. Marasigan.

Helo.

Apa khabar? Awak tak apa-apa?

Ini Caleb.

- Hai, Caleb. - Hai.

Boleh saya cakap dengan awak?

Tunggu kami di sini, okey?

Baiklah.

Sayang, kita dah bincang perkara ini.

Apa pun yang dia minta, jangan tunaikan.

Kita dah banyak membantu ibu kandung awak.

Kakak awak, Magda, pun sama.

Cukup sampai di situ.

Beth, apa khabar?

Mak cik pula bagaimana?

Saya selalu mimpikan dia.

- Dia asyik cakap... - Kenapa kita tak putus?

Beth, macam mana awak tahu?

Saya pun mimpikan dia.

Dia berang.

Dia tanya kenapa kita tak putus rosari itu.

- Tapi kenapa... - Dia dah meninggal, Ave.

Apa?

Dia yang meninggal dulu.

Kemudian Magda menyusul.

James pula selepas ini, tapi dia tak percaya cakap saya.

Ya Tuhan...

Beth, betulkah semua ini?

Maaf.

Maaf sebab apa?

Ia akan bunuh kita seorang demi seorang.

Kalaulah saya tak pernah cari awak.

Tak kenalkan awak kepada keluarga kita, supaya...

Beth, apa yang awak cakapkan ini?

Ave, selepas ini giliran kita mati.

Ave...

Selagi rosari itu tak diputus, sumpahan ini takkan berakhir.

Beth, apa sebenarnya yang awak cakapkan ini?

Ave, dengar sini... Selepas ini giliran kita mati!

- Beth, awak buat saya takut. - Dengar cakap saya.

- Berhenti, lepaskan saya! - Kita mesti putus rosari itu!

Hei!

Tunggu dulu!

Apa yang berlaku di sini?

Kenapa dengan awak ini?

Pn. Marasigan, tolong izinkan kami

menggali keluar keranda ibu saya.

Apa?!

Kenapa perlu buat begitu?

Beth, awak dah hilang akal?

Tidak.

Kalau rosari itu tak diputus, saya akan mati.

Ave pun mungkin mati.

Ya Tuhan! Awak dah gila!

Baik awak keluar dari sini

- sebelum saya telefon polis. - Pn. Marasigan, tolonglah.

Jangan sentuh saya.

Tolonglah. Saya tak nak mati.

- Ave? - Tolonglah, berhenti...

Saya betul-betul akan telefon polis!

Tolong hati-hati, James.

Tuan, boleh bantu saya?

Ada pelanggan buat aduan.

Ya, sambungkan kepada saya.

Baik, tuan. Terima kasih. Saya sambungkan sekarang.

Salam sejahtera, puan. Saya James dari Lifeline Solutions. Boleh saya bantu?

Kenapa jadi begini?!

Bukan aku dah ingatkan kau, tapi kau tetap tak buat!

Saya kesal mendengarnya, puan.

Boleh puan nyatakan perkhidmatan yang puan gunakan sebelum ini,

supaya saya dapat membantu puan?

Aku dah suruh kau buat, kan?

Aku suruh kau putus. Tapi kau tak buat!

Maaf, puan.

Adakah saya ejen yang membantu puan sebelum ini?

Ya, James! Aku dah pesan! Aku suruh putus, tapi kau tak buat!

Sebab itu semuanya hancur!

Mak cik?

Tuan? Pelanggan sedang menunggu.

Helo. Salam sejahtera. Saya...

Saya James dari Lifeline Solutions. Apa yang boleh saya bantu, puan?

Mungkin itu James?

Saya pergi dulu. Jumpa esok.

Terima kasih, Caleb.

James? Saya pergi dulu.

- Saya pergi dulu. - Mm-hmm.

Baiklah.

Ada apa, James?

James?

Saya patut percaya cakap awak.

Kenapa, James?

Helo?

Helo? Ini Beth?

Adik James Malinang?

Ya.

Dukacita saya maklumkan.

Kami temukan dia mati di pejabat.

Bila?

Peristiwa ketiga.

Berdoalah.

Puan, tak boleh lalu di sini. Jalan ini ditutup.

Maaf, tuan! Ini penting!

Lepaskan saya!

Beth!

Beth!

Beth!

- Giliran saya pula selepas ini. - Beth...

Tidak. Itu takkan berlaku, Beth.

Saya tak nak mati.

Tidak, masih ada jalan.

Saya tak nak mati.

Beth, kita masih boleh buat sesuatu.

Dia akan ragut nyawa kita satu demi satu!

Itu takkan berlaku.

Baik, Pn. Marasigan.

Kami sedang uruskan penggalian di sini.

Terima kasih sebab bertindak cepat, tuan.

Maaf buat tuan menunggu. Kami dah nak sampai.

Tak apa.

Cepat sikit, semua.

Beth, maaf. Saya tak temankan awak tadi.

Bukan salah awak.

Kita tak tahu.

Ave?

Saya yang seterusnya.

Beth, jangan cakap begitu.

Itu takkan berlaku.

Tadi, semasa saya hampir jatuh dari tingkap,

awak nampak dia?

Siapa?

Wanita yang mencekik saya.

Tak ada.

Saya tak nampak apa-apa, Beth.

Sebab belum tiba giliran awak untuk mati.

Rosario cuma akan muncul apabila giliran awak tiba.

Nama dia Rosario?

Dia ada di sini!

Di mana?

Itu Rosario! Caleb, hentikan kereta!

Apa?!

Tinggalkan saya di sini, pergi!

Beth, kami tak boleh buat begitu!

Selagi kamu dekat dengan saya, kamu juga dalam bahaya!

Apa yang awak cakapkan ini?!

Pergi! Tinggalkan saya! Supaya kamu tak terheret sekali!

Caleb, jangan! Pandu! Pergi!

Ave! Caleb!

Mari.

Tepat pada masanya, puan. Kami dah hampir siap.

Terima kasih, tuan.

Biar kami sambung.

Terima kasih, puan.

Mari, semua.

- Bos, biar kami uruskan. - Ada beberapa bilah beliung di sana.

Baiklah. Terima kasih.

- Mari mula! - Turun ke sana.

Cepat sikit!

- Beth? - Dia ada di sini.

Hah?

Mari!

Awak nampak apa?!

Beth, awak nak ke mana?

Jauh daripada kamu.

Selagi saya hidup, dia tak boleh cederakan kamu.

Beth, tunggu...

Saya ikut awak!

- Temankan Ave! - Beth, hati-hati!

Mari!

Cepat!

Peristiwa keempat.

Ave!

Dia tak boleh dekat dengan saya!

Beth!

Beth!

Putus rosari itu, Ave.

Beth!

Bangun, Beth.

Saya belum boleh mati. Saya belum selamatkan Ave.

Saya juga, kan?

Saya masih perlu tebus kesilapan, kan?

Tak perlulah.

Beth? Beth!

Berdoalah.

Ave!

Peristiwa kelima.

Awak tak boleh cederakan saya, Rosario!

Tidak...

Tidak...

Awak tak boleh bunuh saya sekarang!

Tidak!!!

Tolong pakaikan ini pada Beth dan James.

Perlukah saya putus?

Tidak.