1
00:00:27,069 --> 00:00:33,534
“Bendita és tu entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre."
2
00:00:34,406 --> 00:00:41,205
“Bendita és tu entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre."
3
00:00:41,705 --> 00:00:48,715
“Bendita és tu entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre."
4
00:00:49,320 --> 00:00:56,056
“Bendita és tu entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre."
5
00:00:56,922 --> 00:01:04,106
“Bendita és tu entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre."
6
00:01:04,609 --> 00:01:11,529
“Bendita és tu entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre."
7
00:01:12,047 --> 00:01:18,813
“Bendita és tu entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre."
8
00:01:19,156 --> 00:01:25,919
“Bendita és tu entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre."
9
00:01:26,295 --> 00:01:32,809
“Bendita és tu entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre."
10
00:01:33,199 --> 00:01:39,599
“Bendita és tu entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre."
11
00:01:39,891 --> 00:02:41,369
“Bendita és tu entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre."
12
00:02:41,370 --> 00:02:43,641
Madre Rosário!
13
00:02:43,642 --> 00:02:45,603
Ore por nós!
14
00:03:01,448 --> 00:03:08,332
“Bendita és tu entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre."
15
00:05:09,100 --> 00:05:10,217
Cansado.
16
00:05:10,218 --> 00:05:11,352
Eu sei.
17
00:05:11,828 --> 00:05:13,522
- O importante é que está pronto, certo?
- Sim.
18
00:05:13,523 --> 00:05:14,600
Ah, mais uma coisa, Av.
19
00:05:14,601 --> 00:05:17,873
Enviarei minha parte mais tarde
para nossa missão econômica.
20
00:05:17,874 --> 00:05:20,624
Agora,
Quero ir a uma festa primeiro.
21
00:05:20,625 --> 00:05:22,718
- Vejo você de novo!
- É divertido só de pensar na festa.
22
00:05:24,031 --> 00:05:25,616
- Adeus, amigo!
- Adeus.
23
00:05:27,201 --> 00:05:28,201
Ei!
24
00:05:28,805 --> 00:05:30,413
Se cuide, ok?
25
00:05:30,414 --> 00:05:32,359
Não faça sexo com estranhos.
26
00:05:32,360 --> 00:05:33,910
Ok, Mãe Ave!
27
00:05:35,036 --> 00:05:36,120
Adeus!
28
00:05:42,312 --> 00:05:43,312
Avegail...
29
00:05:45,656 --> 00:05:46,656
Avegail!
30
00:05:52,398 --> 00:05:53,398
Avegail!
31
00:05:54,437 --> 00:05:55,437
Merda!
32
00:05:55,438 --> 00:05:56,438
quem é você
33
00:05:57,287 --> 00:05:59,123
Desculpe.
Eu não queria te surpreender.
34
00:06:00,207 --> 00:06:01,625
Como você sabe meu nome?
35
00:06:03,544 --> 00:06:04,795
eu sei o motivo...
36
00:06:05,629 --> 00:06:06,629
você é minha irmã
37
00:06:09,395 --> 00:06:10,395
Hein?
38
00:06:13,801 --> 00:06:15,209
Onde isso é possível?
39
00:06:16,932 --> 00:06:19,086
Desculpe por todo esse tempo
você não sabe,
40
00:06:19,087 --> 00:06:20,936
se seus pais não lhe contarem.
41
00:06:22,197 --> 00:06:23,967
Mas nossa mãe desistiu de você
a ser adotado.
42
00:06:25,111 --> 00:06:26,111
O que?!
43
00:06:27,698 --> 00:06:29,096
Você perdeu a cabeça, senhorita?!
44
00:06:29,097 --> 00:06:32,114
Me desculpe, não tenho tempo
Quero ouvir suas histórias bobas.
45
00:06:33,096 --> 00:06:34,096
Avegail...
46
00:06:35,117 --> 00:06:36,761
somos quatro irmãos.
47
00:06:36,762 --> 00:06:38,785
Mas a mãe não pode sustentar todos nós.
48
00:06:39,471 --> 00:06:40,848
Depois que meu pai morreu...
49
00:06:42,197 --> 00:06:44,699
mãe te entregar porque
você sempre esteve doente quando criança.
50
00:06:45,424 --> 00:06:47,176
Mamãe entregou você para Pn. Marasigan.
51
00:06:50,004 --> 00:06:51,881
- Ave...
- Por favor, não me toque.
52
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
Desculpe.
53
00:06:57,186 --> 00:06:58,488
Desculpe.
54
00:06:58,489 --> 00:07:01,245
Mas a nossa Mãe Maring está doente.
55
00:07:02,488 --> 00:07:06,242
O médico disse, talvez a mãe esteja aí
alguns dias ou algumas horas de distância.
56
00:07:06,802 --> 00:07:08,102
A mãe pode morrer a qualquer momento.
57
00:07:09,808 --> 00:07:12,894
Espero que você visite
para que a mãe possa ver você.
58
00:07:17,136 --> 00:07:18,220
Desculpe.
59
00:07:18,984 --> 00:07:21,653
Mas eu não entendo nada
do que você está falando
60
00:07:22,641 --> 00:07:24,976
Se você precisar de ajuda,
vá encontrar outra pessoa.
61
00:07:26,684 --> 00:07:28,352
Eu não sou uma pessoa
o que você está procurando
62
00:07:30,592 --> 00:07:31,592
Querido!
63
00:07:35,196 --> 00:07:36,196
Ave?
64
00:07:37,289 --> 00:07:38,999
Ave, querido.
Por que tanto tempo?
65
00:07:39,784 --> 00:07:41,118
quem é você
66
00:07:45,331 --> 00:07:46,331
Mãe...
67
00:07:46,999 --> 00:07:49,001
Por quê? E aí?
68
00:08:47,017 --> 00:08:48,017
querido?
69
00:08:52,523 --> 00:08:54,316
Querida, vamos comer.
70
00:08:55,502 --> 00:08:56,702
Mamãe vai jantar com você.
71
00:09:22,221 --> 00:09:24,515
Não sou filho biológico de minha mãe e de meu pai.
72
00:09:28,486 --> 00:09:30,113
Não diga isso.
73
00:09:31,817 --> 00:09:33,319
Você é nosso filho.
74
00:09:35,214 --> 00:09:37,382
Você dá à mãe uma razão para viver.
75
00:09:41,136 --> 00:09:44,348
Quando seu pai, Bobby, morreu,
76
00:09:45,957 --> 00:09:48,918
mãe saboreie esta vida
Isso não significa mais nada.
77
00:09:59,404 --> 00:10:01,114
Você chora tanto.
78
00:10:05,260 --> 00:10:06,260
Então...
79
00:10:08,304 --> 00:10:09,514
mãe te apoia.
80
00:10:10,919 --> 00:10:11,919
Mamãe disse...
81
00:10:16,357 --> 00:10:17,983
mamãe vai te levar para casa
82
00:10:21,046 --> 00:10:23,340
Você parou de chorar.
83
00:10:27,391 --> 00:10:29,101
É por isso que a mãe pensa...
84
00:10:30,983 --> 00:10:32,484
como se a mãe tivesse dado à luz você.
85
00:10:33,791 --> 00:10:35,626
Como se essa mãe fosse sua mãe biológica.
86
00:10:46,088 --> 00:10:47,088
É por isso, querido...
87
00:10:52,184 --> 00:10:54,561
Sinto muito, minha querida.
88
00:10:56,110 --> 00:10:58,279
Mamãe manteve a verdade em segredo.
89
00:11:13,976 --> 00:11:16,812
Sua mãe biológica...
90
00:11:18,290 --> 00:11:19,750
você quer ver...
91
00:11:41,358 --> 00:11:44,028
Não deveríamos trazer a mãe
do hospital para casa.
92
00:11:44,648 --> 00:11:46,053
Se houver uma emergência mais tarde?
93
00:11:46,054 --> 00:11:47,605
É difícil levar minha mãe lá novamente.
94
00:11:50,687 --> 00:11:52,905
O médico foi honesto.
95
00:11:52,906 --> 00:11:55,006
Eles não conseguem mais cuidar da mãe.
96
00:11:55,007 --> 00:11:56,967
Então? O que queremos fazer?
97
00:11:58,307 --> 00:12:00,350
Se a mãe estiver morrendo,
vamos deixar isso?
98
00:12:01,623 --> 00:12:02,623
Tiago...
99
00:12:03,602 --> 00:12:06,312
nossa conta do hospital é muito alta.
100
00:12:07,189 --> 00:12:08,436
Esta casa?
101
00:12:10,242 --> 00:12:11,897
Foi usado como garantia.
102
00:12:11,898 --> 00:12:13,440
Não temos dinheiro.
103
00:12:13,441 --> 00:12:15,109
Eu não disse isso?
104
00:12:15,110 --> 00:12:17,238
Pagarei a conta do hospital da mãe.
105
00:12:18,159 --> 00:12:20,252
No hospital,
mãe é bem cuidada.
106
00:12:20,253 --> 00:12:21,907
Di sini,
mãe apenas suporta tortura.
107
00:12:21,908 --> 00:12:23,217
Você está levantando sua voz comigo?
108
00:12:24,782 --> 00:12:25,912
Eu ainda sou sua irmã mais velha.
109
00:12:26,507 --> 00:12:27,956
Sua posição não tem sentido aqui.
110
00:12:28,536 --> 00:12:30,375
Awak trocadilho jarang-jarang
ada di rumah.
111
00:12:30,688 --> 00:12:33,549
Saya e Beth Saja
yang menjaga ibu.
112
00:12:33,550 --> 00:12:36,127
Magda, saí para trabalhar.
113
00:12:36,128 --> 00:12:37,135
Jadi, Kenapa?
114
00:12:37,136 --> 00:12:39,286
Você lembra que está sozinho
quem quebra ossos para a família?
115
00:12:39,287 --> 00:12:40,372
Você não entende mais?
116
00:12:40,875 --> 00:12:41,875
Cukuplah!
117
00:12:43,125 --> 00:12:45,210
Kamu nak bertengkar
di depan ibu juga?
118
00:12:52,329 --> 00:12:54,289
- Ibu?
- Ibu?
119
00:12:54,704 --> 00:12:55,704
Mãe
120
00:13:32,296 --> 00:13:34,798
Dah lama ibu
tak tidur ini.
121
00:13:35,674 --> 00:13:38,177
Ibu lebih-lebihkan
anak bongsu, sim.
122
00:13:41,892 --> 00:13:43,518
Não se force, ok?
123
00:13:44,603 --> 00:13:48,482
Se a mãe quiser descansar,
durma primeiro
124
00:13:50,980 --> 00:13:51,980
...Mãe.
125
00:13:53,905 --> 00:13:55,365
Acorda mais tarde, hein?
126
00:14:09,292 --> 00:14:12,128
Ave, muito obrigado.
127
00:14:12,973 --> 00:14:15,643
Agradeça à Sra. Marasigan.
128
00:14:16,377 --> 00:14:18,004
O hospital tem telefone.
129
00:14:18,622 --> 00:14:21,004
Ele disse que o saldo da conta foi liquidado.
130
00:14:25,185 --> 00:14:26,394
Muito obrigado.
131
00:14:27,933 --> 00:14:29,727
Isso é muito útil para nós e para a mãe.
132
00:14:30,871 --> 00:14:32,246
Não é nem difícil.
133
00:14:34,030 --> 00:14:38,034
Não tenha medo de pedir ajuda
que podemos fornecer.
134
00:14:41,637 --> 00:14:42,679
Obrigado novamente.
135
00:16:38,652 --> 00:16:39,694
Mãe...
136
00:16:43,457 --> 00:16:45,459
Mãe, não...
137
00:16:47,599 --> 00:16:48,600
Mãe...
138
00:16:50,898 --> 00:16:51,898
Bete,
139
00:16:53,003 --> 00:16:54,973
não deixe cair lágrimas no caixão.
140
00:16:58,640 --> 00:17:00,933
Por que as lágrimas não podem tocar o caixão?
141
00:17:14,901 --> 00:17:15,901
Bete...
142
00:17:24,654 --> 00:17:25,822
Isso é superstição.
143
00:17:29,098 --> 00:17:31,351
- Eu vou primeiro, ok?
- Tudo bem.
144
00:17:50,607 --> 00:17:51,817
James.
145
00:18:06,453 --> 00:18:07,453
Tiago...
146
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
quem é Ana
147
00:18:11,708 --> 00:18:12,793
Essa é a tia Anne.
148
00:18:13,835 --> 00:18:15,921
Única irmã da mãe.
149
00:18:17,020 --> 00:18:18,897
Ele está a caminho
da aldeia
150
00:18:30,905 --> 00:18:32,782
- Eu entrei primeiro.
- Tudo bem.
151
00:18:48,044 --> 00:18:50,338
- Magda, tia Anne chegou.
- Vá conhecê-lo.
152
00:18:52,156 --> 00:18:53,241
Bênçãos, tia.
153
00:18:53,849 --> 00:18:54,933
Não posso fazer isso agora, Beth.
154
00:19:00,098 --> 00:19:01,182
Eu sou amigo da sua tia.
155
00:19:07,109 --> 00:19:08,194
- Deixe-me ajudar.
- Obrigado.
156
00:19:32,664 --> 00:19:34,666
Desde o início,
Sua mãe gosta muito...
157
00:19:37,176 --> 00:19:38,927
à frente da tia
158
00:19:41,197 --> 00:19:42,866
Ele teve um filho primeiro.
159
00:19:43,671 --> 00:19:45,215
Agora, ele foi primeiro.
160
00:20:02,537 --> 00:20:05,957
Tia Anne, aqui é a Ave.
161
00:20:09,651 --> 00:20:10,799
tia...
162
00:20:10,800 --> 00:20:13,228
- Deixei vocês dois primeiro.
- Tudo bem.
163
00:20:14,312 --> 00:20:15,312
tia...
164
00:20:24,089 --> 00:20:28,186
Você é grande,
lindo e gentil.
165
00:20:28,701 --> 00:20:30,036
Todos os louvores sejam dados a Deus.
166
00:20:40,213 --> 00:20:41,881
James, onde está o rosário?
167
00:20:44,068 --> 00:20:46,612
Desculpe, senhora.
Eu esqueci.
168
00:20:48,800 --> 00:20:51,552
Infelizmente.
Você não pediu?
169
00:20:58,470 --> 00:21:00,346
Para que serve o rosário?
170
00:21:04,195 --> 00:21:06,641
O falecido deve segurar o rosário.
171
00:21:07,073 --> 00:21:09,784
Para guiar seu espírito
indo para o céu
172
00:21:10,411 --> 00:21:13,414
Mas o rosário deve ser quebrado
antes do funeral.
173
00:21:15,623 --> 00:21:17,250
Por que deveria ser cortado?
174
00:21:20,622 --> 00:21:23,208
Para que outros membros da família não sigam.
175
00:21:38,629 --> 00:21:39,629
É assim...
176
00:21:41,218 --> 00:21:42,218
amanhã...
177
00:21:44,694 --> 00:21:45,945
amiga minha tia, Beth.
178
00:21:46,990 --> 00:21:48,089
Tudo bem.
179
00:21:48,090 --> 00:21:49,850
Minha tia também quer comprar um cartão de massa.
180
00:21:50,694 --> 00:21:53,071
Colocaremos o rosário mais tarde.
Não importa.
181
00:21:55,600 --> 00:21:57,561
Você quer abrir o caixão?
182
00:21:59,474 --> 00:22:01,893
O que você diz?
não fazemos isso?
183
00:22:05,073 --> 00:22:07,492
Você não acredita
tabu, filho?
184
00:22:09,319 --> 00:22:12,363
Não é errado se seguirmos.
185
00:22:13,599 --> 00:22:17,102
Se você me perguntar,
Eu não quero fazer isso.
186
00:22:17,817 --> 00:22:20,070
Deixe a mãe descansar em paz.
187
00:22:20,964 --> 00:22:22,066
tia,
188
00:22:22,067 --> 00:22:25,494
o que você disse para dormir primeiro?
Foi uma longa jornada.
189
00:22:27,097 --> 00:22:29,390
O padre que conduzirá a missa
Estou prestes a chegar.
190
00:22:30,309 --> 00:22:31,309
Vamos.
191
00:22:38,299 --> 00:22:39,299
Tudo bem.
192
00:22:48,327 --> 00:22:51,745
Hoje nos reunimos
com um coração amargo,
193
00:22:52,633 --> 00:22:56,375
compartilhe tristeza, amor
e memórias.
194
00:22:58,502 --> 00:23:03,882
Eu entendo o quão doloroso é
perdeu um ente querido.
195
00:23:06,798 --> 00:23:10,760
Nenhuma palavra pode fazer isso
aliviar a dor.
196
00:23:13,206 --> 00:23:14,749
Sinto muito, senhora.
197
00:23:17,191 --> 00:23:20,695
Tia demais
de acordo com tabus.
198
00:23:25,914 --> 00:23:27,207
Está tudo bem, mãe.
199
00:23:28,688 --> 00:23:30,690
Talvez seja só eu
não estou acostumado com tudo isso.
200
00:23:38,082 --> 00:23:41,210
Minha tia já esteve em muitas festas como essa.
201
00:23:44,198 --> 00:23:45,574
Todos os tipos de dicas que os pais conhecem.
202
00:23:47,179 --> 00:23:49,723
Uma amiga da minha tia
que o padre disse uma vez...
203
00:23:51,721 --> 00:23:53,098
até os espíritos dos mortos...
204
00:23:55,613 --> 00:23:57,365
assistir à missa.
205
00:24:02,413 --> 00:24:04,165
Mas quando a parte do Sanctus chegar,
206
00:24:06,478 --> 00:24:07,478
existem...
207
00:24:09,330 --> 00:24:10,373
vá
208
00:24:14,261 --> 00:24:16,222
Então, agora mesmo,
209
00:24:17,901 --> 00:24:19,973
algo que está ao nosso redor
nem todas as pessoas ainda estão vivas.
210
00:24:33,484 --> 00:24:44,077
♪ Santo, Santo, Santo
Deus Todo-Poderoso ♪
211
00:24:44,078 --> 00:24:54,046
♪ Céu e terra
cheio da Tua glória ♪
212
00:24:54,047 --> 00:25:04,293
♪ Hosana, hosana
Hosana no céu ♪
213
00:25:05,806 --> 00:25:25,200
♪ Hosana, hosana
Hosana no céu ♪
214
00:25:33,769 --> 00:25:36,229
Está tudo bem se eu estiver
não te mandei embora, Ave?
215
00:25:36,230 --> 00:25:38,581
Tia disse, mandando o convidado embora
desta cerimônia traz azar.
216
00:25:38,582 --> 00:25:41,883
Está tudo bem, Bete. encontrei o motorista
apenas no estacionamento.
217
00:25:41,884 --> 00:25:44,864
- Se cuide, ok?
- Obrigado, Bete.
218
00:25:44,865 --> 00:25:45,889
OK.
219
00:25:46,414 --> 00:25:47,414
Bete?
220
00:25:54,440 --> 00:25:55,608
Minhas condolências.
221
00:25:57,512 --> 00:25:58,596
o que você está fazendo aqui
222
00:25:59,370 --> 00:26:00,841
Lembro-me de você em Cingapura.
223
00:26:01,364 --> 00:26:03,193
Meu contrato acabou de terminar.
224
00:26:03,871 --> 00:26:05,206
Oh? Parabéns.
225
00:26:08,462 --> 00:26:10,006
Quando ouvi a notícia,
226
00:26:11,416 --> 00:26:14,294
Eu acho que talvez esta seja uma oportunidade
pedir desculpas a você
227
00:26:17,951 --> 00:26:18,951
Dois anos?
228
00:26:20,253 --> 00:26:23,339
Depois de dois anos apenas pensei
quer se desculpar?
229
00:26:26,884 --> 00:26:28,177
Bete, sinto muito.
230
00:26:29,767 --> 00:26:31,894
Se você quiser expressar minhas condolências,
só venha amanhã
231
00:26:31,895 --> 00:26:32,895
Ou você não precisa vir imediatamente.
232
00:26:33,730 --> 00:26:35,481
Agora preciso de paz.
233
00:26:36,180 --> 00:26:37,514
Deixe-me acalmar minha mente primeiro.
234
00:27:04,385 --> 00:27:06,679
- Veja nossas coisas.
- Senhora, me convide para comprar.
235
00:27:07,232 --> 00:27:08,316
Você quer comprar alguma coisa?
236
00:27:10,712 --> 00:27:11,796
Senhora, vamos comprar.
237
00:27:18,931 --> 00:27:20,016
Senhora, vamos comprar.
238
00:27:20,579 --> 00:27:22,664
Como é este, senhora?
Resta apenas um tópico.
239
00:27:29,302 --> 00:27:30,590
Você foi abençoado?
240
00:27:30,591 --> 00:27:31,900
Sim, senhora.
241
00:27:32,973 --> 00:27:34,850
Você quer usá-lo
para oração diária?
242
00:27:36,532 --> 00:27:40,128
Não, para a cerimónia da minha falecida irmã.
243
00:27:41,187 --> 00:27:42,187
Minhas condolências.
244
00:27:50,266 --> 00:27:51,309
Eu comprei este.
245
00:27:57,155 --> 00:27:58,155
Obrigado.
246
00:27:59,752 --> 00:28:01,712
Tia, esse é o cartão de massa.
247
00:28:06,457 --> 00:28:07,500
Venha comprar aqui!
248
00:28:08,498 --> 00:28:09,903
Tudo bem. Vamos.
249
00:28:09,904 --> 00:28:10,912
Obrigado.
250
00:28:27,349 --> 00:28:29,927
Obrigado!
251
00:28:30,876 --> 00:28:32,545
Cuide-se.
252
00:28:43,388 --> 00:28:44,900
- Ah, Av.
-Magda.
253
00:28:46,099 --> 00:28:48,668
Por que recebo uma reclamação?
254
00:28:48,669 --> 00:28:50,781
você é muito barulhento
na capela?
255
00:28:52,474 --> 00:28:53,474
O que?
256
00:28:53,820 --> 00:28:58,217
Sim. Gerente do parque memorial
telefone da minha mãe.
257
00:28:58,779 --> 00:29:04,545
Por que eles vieram?
apenas com roupas de casa?
258
00:29:06,002 --> 00:29:07,089
Num momento, Av.
259
00:29:08,513 --> 00:29:12,219
Eu não sei o que fazer
siga o código de vestimenta para...
260
00:29:12,765 --> 00:29:13,808
expressar minhas condolências.
261
00:29:14,967 --> 00:29:15,967
Desculpe.
262
00:29:16,480 --> 00:29:18,899
- Somos apenas pessoas pobres.
- Não foi isso que eu quis dizer.
263
00:29:19,730 --> 00:29:20,730
Oh?
264
00:29:21,234 --> 00:29:22,652
Por que? O que é isso?
265
00:29:23,666 --> 00:29:24,666
Esta é sua irmã.
266
00:29:25,069 --> 00:29:26,487
Mostre-se e despreze as pessoas.
267
00:29:27,263 --> 00:29:29,320
Acho que ele não gosta
as pessoas vêm aqui.
268
00:29:30,702 --> 00:29:32,037
Você não gosta, Ave?
269
00:29:33,080 --> 00:29:34,289
As pessoas vêm compartilhar nossa dor?
270
00:29:34,956 --> 00:29:36,291
Venha visitar a mãe?
271
00:29:36,947 --> 00:29:38,070
Magda...
272
00:29:38,071 --> 00:29:42,541
Eu só peço para ser atencioso
contra pessoas em outras capelas.
273
00:29:45,253 --> 00:29:46,837
Ave, me desculpe.
274
00:29:46,838 --> 00:29:50,091
Talvez os convidados não estejam cientes
suas vozes eram altas.
275
00:29:51,509 --> 00:29:52,568
Você sabe,
276
00:29:52,569 --> 00:29:57,431
se você não pagar por isso
cerimônia e funeral da mãe.
277
00:29:58,841 --> 00:30:00,926
Claro que podemos cuidar disso sozinhos.
278
00:30:01,419 --> 00:30:02,419
Não é assim.
279
00:30:02,420 --> 00:30:05,214
Você nos despreza porque somos pobres.
280
00:30:06,192 --> 00:30:07,402
- Magda, já chega.
- O que?!
281
00:30:09,020 --> 00:30:10,230
Vamos, Bete.
282
00:30:12,091 --> 00:30:13,551
Você cuida da sua mãe sozinho.
283
00:30:14,058 --> 00:30:17,311
Afinal, esta é sua chance
estar com a mãe.
284
00:30:17,831 --> 00:30:20,333
Porque quando a mãe está sofrendo,
você não está ao lado dele
285
00:30:21,332 --> 00:30:22,451
Nem mesmo do nosso lado.
286
00:30:22,452 --> 00:30:23,476
Magda, pare!
287
00:30:30,163 --> 00:30:31,239
Bete...
288
00:30:31,240 --> 00:30:32,248
você está bem
289
00:30:33,458 --> 00:30:35,168
você me quer
amigo aqui?
290
00:30:36,159 --> 00:30:37,827
Quero ficar sozinho primeiro, Beth.
291
00:30:39,131 --> 00:30:40,131
Tudo bem.
292
00:30:41,299 --> 00:30:43,468
Se você precisar de mim,
apenas me diga, ok?
293
00:30:45,053 --> 00:30:47,431
Há um travesseiro dentro
se você quiser dormir
294
00:30:48,181 --> 00:30:49,942
- Tudo bem.
- Eu sinto muito.
295
00:31:55,873 --> 00:31:56,873
Tia?
296
00:32:06,968 --> 00:32:08,677
Sua irmã é rude!
297
00:32:08,678 --> 00:32:11,763
Minha tia acabou de colocar um rosário
no caixão de Maring!
298
00:32:11,764 --> 00:32:13,974
Agora a tia não pode entrar na capela!
299
00:32:13,975 --> 00:32:15,701
O que ele quer provar?
300
00:32:15,702 --> 00:32:18,653
- Propriedade? Não pode ser levado à morte.
- Calma, tia.
301
00:32:18,654 --> 00:32:20,364
Para onde você quer ir agora?
302
00:32:20,365 --> 00:32:21,575
Minha tia quer voltar para a aldeia.
303
00:32:22,456 --> 00:32:25,000
Se ele não gostar, tia vai embora.
304
00:32:25,599 --> 00:32:30,145
Tia vai acender uma vela
e realizar uma cerimônia de oração por Maring.
305
00:32:32,385 --> 00:32:36,597
Tia, nós pedimos,
não fale sobre tabus.
306
00:32:37,181 --> 00:32:42,389
Apenas admita,
ele está orgulhoso de si mesmo.
307
00:32:43,374 --> 00:32:46,021
Quanto a você, por que vai trabalhar?
308
00:32:46,022 --> 00:32:48,232
Esta é a cerimônia de honra da sua mãe.
Você deveria estar lá.
309
00:32:49,863 --> 00:32:53,492
Eu só preciso terminar
algumas coisas hoje, mas...
310
00:32:53,988 --> 00:32:55,817
Eu tenho que atingir a cota também.
311
00:32:55,818 --> 00:32:57,943
Mas depois disso,
eu voltarei
312
00:32:57,944 --> 00:33:00,071
Deixe-me cuidar disso. Falei com a Av.
313
00:33:01,076 --> 00:33:03,908
Não se esqueça de quebrar o rosário
antes do funeral.
314
00:33:03,909 --> 00:33:05,838
- Quem sabe o que vai acontecer.
- Onde você quer assinar?
315
00:33:05,839 --> 00:33:07,870
Que não haja mais mortes.
316
00:33:07,871 --> 00:33:09,550
- Deveria ter sido minha tia quem terminou.
- Está tudo bem?
317
00:33:09,551 --> 00:33:11,874
Mas vocês são os irmãos e irmãs que têm que fazer isso.
318
00:33:11,875 --> 00:33:13,044
- Tudo bem. Obrigado!
- Ei, Tiago.
319
00:33:13,851 --> 00:33:16,504
Olá, olá? Tia? Sim...
320
00:33:16,505 --> 00:33:18,769
Bem, tome cuidado, tia.
Vamos cuidar de tudo.
321
00:33:18,770 --> 00:33:20,268
Oração do nono dia. 40º dia.
322
00:33:20,269 --> 00:33:22,677
Certifique-se de que tudo esteja preparado.
Tia vai primeiro.
323
00:33:22,678 --> 00:33:25,180
Sim, nós fazemos. Cuide-se.
324
00:33:34,565 --> 00:33:44,950
♪ Hosana, hosana, hosana no céu ♪
325
00:33:45,409 --> 00:33:56,462
♪ Hosana, hosana, hosana no céu ♪
326
00:34:05,471 --> 00:34:06,527
- Ave?
-Bete...
327
00:34:07,682 --> 00:34:08,682
O que houve?
328
00:34:10,381 --> 00:34:11,381
Não há nada.
329
00:34:12,884 --> 00:34:13,884
Você está bem?
330
00:34:16,482 --> 00:34:17,482
Vamos.
331
00:34:44,871 --> 00:34:47,374
-Magda...
- Avenida.
332
00:34:49,197 --> 00:34:50,378
Sinto muito.
333
00:34:51,260 --> 00:34:52,761
Sobre o que aconteceu ontem à noite.
334
00:34:53,644 --> 00:34:55,145
eu entendo
por que você pensa assim
335
00:34:56,188 --> 00:34:57,564
Então, me desculpe.
336
00:34:57,910 --> 00:34:59,746
A culpa é minha, Magda.
337
00:35:01,176 --> 00:35:04,054
eu já disse
por ser levado pelos sentimentos.
338
00:35:06,406 --> 00:35:07,406
Não se preocupe.
339
00:35:08,259 --> 00:35:11,429
Pessoas que acompanham o funeral mais tarde
todos estão vestidos decentemente.
340
00:35:12,180 --> 00:35:13,539
Está tudo bem, Magda.
341
00:35:13,968 --> 00:35:17,251
Eles vieram para
olhando para a mãe pela última vez.
342
00:35:22,101 --> 00:35:24,137
- Você está bem?
- Sim.
343
00:35:25,043 --> 00:35:28,888
Todos se reuniram.
Claro que a mãe está feliz.
344
00:35:30,382 --> 00:35:31,883
Onde está sua tia?
345
00:35:34,039 --> 00:35:35,832
Quero me desculpar com ele também.
346
00:35:38,277 --> 00:35:39,473
Ele voltou para a aldeia.
347
00:35:40,566 --> 00:35:42,066
Ele não veio ao funeral
348
00:35:42,067 --> 00:35:44,293
porque há negócios
que precisa ser resolvido na aldeia.
349
00:35:50,049 --> 00:35:51,117
Vamos nos preparar.
350
00:35:51,118 --> 00:35:52,497
- Tudo bem.
- Vamos.
351
00:36:22,569 --> 00:36:25,071
James, não queremos quebrar o rosário?
352
00:36:29,651 --> 00:36:33,029
Não se preocupe.
Minha tia também não está aqui.
353
00:37:59,079 --> 00:38:00,455
Nós chegamos.
354
00:38:03,175 --> 00:38:04,175
Por que?
355
00:38:08,456 --> 00:38:09,456
Não há nada...
356
00:38:11,657 --> 00:38:14,094
Eu entrei primeiro.
Saia quando estiver pronto.
357
00:38:38,745 --> 00:38:40,329
Ave Maria, cheia de graça.
358
00:39:48,882 --> 00:39:50,175
Meu vaporizador.
359
00:39:57,857 --> 00:39:58,900
Infelizmente, Maring.
360
00:40:00,178 --> 00:40:02,138
Até agora você ainda cuida de mim.
361
00:40:04,349 --> 00:40:05,349
Obrigado.
362
00:40:25,179 --> 00:40:26,179
Ana?
363
00:40:29,201 --> 00:40:30,201
Maring?
364
00:40:32,195 --> 00:40:33,195
Maring?
365
00:40:35,978 --> 00:40:36,978
Maring...
366
00:40:39,281 --> 00:40:40,281
Maring...
367
00:40:40,857 --> 00:40:42,659
Primeiro evento.
368
00:41:20,844 --> 00:41:21,844
Deixe-me fazer isso, Beth.
369
00:41:23,460 --> 00:41:25,160
Tudo bem, Magda.
Desculpe incomodá-lo.
370
00:41:25,892 --> 00:41:26,892
Tudo bem.
371
00:41:27,579 --> 00:41:30,582
Antes que eu esqueça,
você pode ligar para minha tia?
372
00:41:31,337 --> 00:41:33,668
Por favor pergunte quando
a oração do nono dia começa.
373
00:41:34,147 --> 00:41:35,773
- OK?
- Tudo bem, Magda.
374
00:42:01,759 --> 00:42:03,719
Rogai por nós pecadores...
375
00:42:06,544 --> 00:42:09,130
Agora chega o momento da nossa morte.
376
00:44:28,338 --> 00:44:29,756
Calebe, o que você está fazendo aqui?
377
00:44:31,166 --> 00:44:32,166
Uau...
378
00:44:32,757 --> 00:44:34,759
é assim que as pessoas são
obrigado agora, hein?
379
00:44:37,732 --> 00:44:39,358
Eu não devo nada a você.
380
00:44:40,169 --> 00:44:41,169
Dê-me
381
00:44:43,188 --> 00:44:44,398
Bete, podemos conversar?
382
00:44:45,779 --> 00:44:47,614
Não há nada para discutir.
383
00:44:48,690 --> 00:44:51,693
Por favor, ouça primeiro.
384
00:44:56,331 --> 00:44:58,208
Bem, o que ele é?
O que você quer dizer?
385
00:45:02,338 --> 00:45:03,338
Na verdade,
386
00:45:03,790 --> 00:45:05,500
Eu nem tenho o direito de dar uma explicação.
387
00:45:07,100 --> 00:45:08,518
Porque tudo é minha culpa.
388
00:45:10,046 --> 00:45:11,089
Eu sou realmente estúpido.
389
00:45:12,642 --> 00:45:15,186
Eu deixei meu amante
sonho de trabalhar no exterior.
390
00:45:16,585 --> 00:45:18,712
Esses dois anos?
391
00:45:19,672 --> 00:45:21,548
O período mais miserável da minha vida.
392
00:45:23,382 --> 00:45:25,900
Eu não sei como sobrevivi
lá enquanto eu sei
393
00:45:26,303 --> 00:45:29,390
Eu saí e machuquei o coração das pessoas
apenas por uma questão de ambição.
394
00:45:31,400 --> 00:45:33,568
Eu quero estar com você
mesmo por um momento.
395
00:45:36,963 --> 00:45:40,290
Acabou? Você está satisfeito?
396
00:45:41,603 --> 00:45:43,355
Estou bem agora.
397
00:45:44,669 --> 00:45:46,421
Se ao menos você não aparecesse novamente.
398
00:45:48,469 --> 00:45:51,748
Mas estou aliviado por não estar sozinho
o que dói.
399
00:45:51,749 --> 00:45:52,885
Agora estamos empatados.
400
00:45:55,523 --> 00:45:56,523
Por favor, pare!
401
00:46:18,450 --> 00:46:19,450
quem é você
402
00:46:30,876 --> 00:46:32,559
O segundo evento.
403
00:46:33,568 --> 00:46:39,682
Bendita é você entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre.
404
00:46:40,098 --> 00:46:46,606
Bendita é você entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre.
405
00:46:47,067 --> 00:46:53,571
Bendita é você entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre.
406
00:46:54,309 --> 00:46:58,551
Bendita é você entre todas as mulheres,
e abençoado seja o filho em seu ventre.
407
00:46:58,552 --> 00:46:59,560
Quem é você?!
408
00:47:03,258 --> 00:47:04,301
Eu perguntei, quem é você?!
409
00:47:09,968 --> 00:47:10,968
Perder!
410
00:47:20,052 --> 00:47:21,052
Perder!
411
00:47:27,171 --> 00:47:28,171
quem é você
412
00:47:32,259 --> 00:47:33,259
Senhorita?
413
00:47:41,255 --> 00:47:42,255
Perder?
414
00:47:54,573 --> 00:47:56,289
Senhorita, espere.
Quem é você?!
415
00:48:56,254 --> 00:48:57,422
Obrigado.
416
00:49:10,252 --> 00:49:11,462
-Bete.
- Avenida.
417
00:49:14,168 --> 00:49:15,836
Felizmente você conseguiu vir.
418
00:49:18,415 --> 00:49:19,414
Tiago...
419
00:49:19,415 --> 00:49:21,880
minha mãe perguntou
Eu dou isso para você.
420
00:49:23,466 --> 00:49:25,402
Não, não há necessidade.
421
00:49:25,403 --> 00:49:28,573
Diga à Sra. Marasigan,
você nos ajudou muito.
422
00:49:30,321 --> 00:49:33,115
James, você também é minha família.
423
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
Obrigado.
424
00:49:42,703 --> 00:49:43,745
Obrigado, Av.
425
00:49:46,449 --> 00:49:47,449
Onde está sua tia?
426
00:49:48,386 --> 00:49:49,637
Ele sabia?
427
00:49:53,227 --> 00:49:55,521
Mandei mensagem, mas ele não respondeu.
428
00:49:56,243 --> 00:49:58,954
Eu tentei ligar,
mas não foi possível entrar em contato.
429
00:49:59,935 --> 00:50:01,895
Tentarei ligar novamente amanhã.
430
00:50:17,441 --> 00:50:18,442
ah, Deus...
431
00:50:19,368 --> 00:50:21,745
Há poucos dias minha mãe morreu,
agora Magda está indo embora.
432
00:50:26,093 --> 00:50:27,719
Devemos perseverar.
433
00:50:28,595 --> 00:50:31,640
Pense desta forma: em qualquer lugar
eles estão, eles estão felizes.
434
00:50:41,051 --> 00:50:42,886
Beth, onde está a vela?
435
00:50:43,501 --> 00:50:44,752
Abaixo disso.
436
00:50:50,078 --> 00:50:51,663
- James?
- E aí, Tiago?
437
00:50:54,567 --> 00:50:55,567
Não há nada.
438
00:50:56,870 --> 00:50:58,079
Talvez...
439
00:50:58,080 --> 00:50:59,080
estou muito cansado
440
00:51:00,082 --> 00:51:01,625
Posso descansar primeiro?
441
00:51:02,084 --> 00:51:03,487
Descanse, Tiago.
442
00:51:03,488 --> 00:51:07,366
Vou subir mais tarde também.
Eu levo a comida, ok?
443
00:51:07,367 --> 00:51:08,538
- Tudo bem, Bete.
- Num momento, sim.
444
00:51:26,143 --> 00:51:27,560
Maring não morreu?
445
00:51:27,561 --> 00:51:29,438
Magda o seguiu.
446
00:51:29,983 --> 00:51:31,443
Isso mesmo.
É assustador.
447
00:51:33,409 --> 00:51:35,577
Sim.
Como naquela superstição...
448
00:51:36,578 --> 00:51:38,747
Cale a boca.
Sua voz está muito alta.
449
00:51:47,860 --> 00:51:48,860
James?
450
00:51:49,773 --> 00:51:51,661
Será por causa do rosário?
451
00:51:54,867 --> 00:51:55,867
o que você quer dizer
452
00:51:58,772 --> 00:52:00,607
Por que Magda morreu?
453
00:52:01,957 --> 00:52:05,133
Minha tia nos disse para quebrar o rosário.
454
00:52:05,765 --> 00:52:07,058
Nós não terminamos.
455
00:52:09,984 --> 00:52:11,027
Isso não é verdade.
456
00:52:13,279 --> 00:52:15,073
Então, isso é apenas uma coincidência?
457
00:52:18,370 --> 00:52:20,502
Diga-me
se houver alguma notícia da tia.
458
00:52:20,503 --> 00:52:21,719
Quero dormir primeiro.
459
00:52:22,595 --> 00:52:23,805
Deixe-me amanhã
quem está acordado na cerimônia.
460
00:52:25,067 --> 00:52:26,067
Tudo bem, Tiago.
461
00:53:18,273 --> 00:53:19,273
Ah, mãe?
462
00:53:20,403 --> 00:53:22,488
Por que remover todas as malas?
463
00:53:25,775 --> 00:53:27,444
Mamãe pensa...
464
00:53:29,383 --> 00:53:31,052
talvez você precise descansar
465
00:53:32,847 --> 00:53:34,390
Acalme sua mente também.
466
00:53:35,475 --> 00:53:38,019
Vamos ficar em uma casa de férias em Cebu.
467
00:53:39,392 --> 00:53:40,685
Ficamos lá por duas semanas.
468
00:53:41,071 --> 00:53:44,095
Sem celular.
Sem sinal Wi-Fi.
469
00:53:44,883 --> 00:53:46,218
Somos apenas uma família.
470
00:53:47,555 --> 00:53:48,555
O que?
471
00:53:50,655 --> 00:53:51,781
Mais um...
472
00:53:53,311 --> 00:53:56,063
Eu sei que não compensei meus erros.
473
00:53:57,482 --> 00:53:59,567
Porque mantenha a verdade em segredo.
474
00:54:00,568 --> 00:54:03,529
Espero que isso funcione
ajudá-lo a se recuperar mais rapidamente.
475
00:54:05,395 --> 00:54:06,814
Mamãe vai te ajudar a se recuperar.
476
00:54:09,391 --> 00:54:10,601
Mamãe sempre vai te acompanhar.
477
00:54:25,718 --> 00:54:26,718
o que você quer mãe?
478
00:54:28,039 --> 00:54:29,039
Telefone.
479
00:54:38,689 --> 00:54:41,943
— disse a mãe, sem interrupção.
480
00:54:42,860 --> 00:54:44,153
Só nós dois.
481
00:54:46,656 --> 00:54:47,656
Coma.
482
00:54:47,657 --> 00:54:49,450
Muitas mães se preparam para você.
483
00:56:00,159 --> 00:56:04,366
Por que você não termina?!
484
00:56:33,223 --> 00:56:35,261
Olá? Quem é esse?
485
00:56:35,262 --> 00:56:36,268
Olá?
486
00:56:36,269 --> 00:56:39,363
Você foi a última pessoa a ligar
Ana Rosa Ruedas?
487
00:56:40,004 --> 00:56:41,798
Sim, ela é minha tia. Por quê?
488
00:56:42,465 --> 00:56:43,465
Ele se foi.
489
00:56:44,613 --> 00:56:46,706
Seus vizinhos relataram
490
00:56:46,707 --> 00:56:48,600
há um cheiro ruim
da casa dele.
491
00:56:49,293 --> 00:56:51,253
Então, invadimos a casa dele.
492
00:56:52,213 --> 00:56:53,214
Ele está morto.
493
00:56:54,048 --> 00:56:55,132
Seu rosto estava queimado.
494
00:56:56,668 --> 00:56:57,752
Quando isso aconteceu?
495
00:56:58,578 --> 00:57:01,081
Parece que... já se passaram duas semanas.
496
00:57:02,430 --> 00:57:03,430
O que?!
497
00:57:21,286 --> 00:57:24,289
James! desde quando você fuma
498
00:57:27,966 --> 00:57:28,966
Nem sempre.
499
00:57:30,418 --> 00:57:33,376
Acho que morri por causa do cigarro,
não é dessa maldição que você está falando.
500
00:57:33,377 --> 00:57:35,089
Por favor, leve minhas palavras a sério.
501
00:57:35,665 --> 00:57:39,044
Magda se foi,
agora é minha tia.
502
00:57:39,987 --> 00:57:41,738
Somos mortos um por um.
503
00:57:43,290 --> 00:57:45,250
Talvez tenha realmente chegado à morte da tia?
504
00:57:48,455 --> 00:57:49,498
eu sonho
505
00:57:50,883 --> 00:57:53,371
Minha tia está furiosa
porque não nos separamos.
506
00:57:54,056 --> 00:57:55,649
James, quero dizer o rosário.
507
00:58:02,658 --> 00:58:04,660
Bete, volte.
508
00:58:05,264 --> 00:58:06,515
Eu trabalho muito aqui.
509
00:58:07,373 --> 00:58:08,578
James, não vou deixar você.
510
00:58:08,579 --> 00:58:10,448
Se estivermos juntos, posso ter certeza
511
00:58:10,449 --> 00:58:12,124
- nada de ruim...
-Bete, chega!
512
00:58:25,081 --> 00:58:26,207
Senhora, senhor, sinto muito!
513
00:58:32,200 --> 00:58:33,201
Tiago, por favor.
514
00:58:34,553 --> 00:58:35,553
Volte.
515
00:58:36,207 --> 00:58:37,207
Cuide-se.
516
00:58:55,343 --> 00:58:56,343
Bete?
517
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Calebe...
518
00:59:16,508 --> 00:59:17,926
James me ligou.
519
00:59:18,776 --> 00:59:20,069
Ele disse que você precisa de um amigo.
520
00:59:25,355 --> 00:59:26,815
Fomos mortos um por um.
521
00:59:28,071 --> 00:59:29,781
Não. Isso não vai acontecer.
522
00:59:32,490 --> 00:59:34,242
Eu estou aqui. OK?
523
01:00:04,860 --> 01:00:05,860
Tio Pads.
524
01:00:15,808 --> 01:00:17,225
- Calebe.
- Como vai você?
525
01:00:17,226 --> 01:00:19,168
- Que bom ver você de novo.
- Tia está saudável.
526
01:00:19,169 --> 01:00:21,043
- E você?
- Estou bem.
527
01:00:21,676 --> 01:00:24,679
Esta é a Bete.
Beth, este é o Padre Rigor.
528
01:00:27,559 --> 01:00:29,728
Bete, minhas condolências.
529
01:00:30,562 --> 01:00:34,107
Caleb tem uma história para contar
o que aconteceu com sua família
530
01:00:39,806 --> 01:00:42,350
Padre, por que fomos mortos?
um por um?
531
01:00:43,802 --> 01:00:46,571
Por causa do rosário
nos braços de nossa mãe
532
01:00:47,070 --> 01:00:48,906
que não é cortado antes do funeral?
533
01:00:50,939 --> 01:00:52,315
Onde você conseguiu esse rosário?
534
01:00:56,670 --> 01:00:58,749
Na Paróquia São Felipe.
535
01:00:59,297 --> 01:01:00,340
O preço é de apenas 20 pesos.
536
01:01:02,831 --> 01:01:04,207
É isso, padre!
537
01:01:06,749 --> 01:01:07,749
Senhorita!
538
01:01:09,768 --> 01:01:10,844
Senhorita, espere!
539
01:01:22,988 --> 01:01:23,988
Não toque!
540
01:01:43,078 --> 01:01:45,038
Este não é um rosário da Igreja Católica.
541
01:01:54,266 --> 01:01:57,269
A Igreja Católica proíbe veementemente
542
01:01:57,897 --> 01:02:02,861
o ato de quebrar o rosário
por qualquer motivo.
543
01:02:05,568 --> 01:02:08,529
A superstição não é verdade.
544
01:02:09,494 --> 01:02:12,956
Se não for verdade,
por que tudo isso aconteceu conosco?
545
01:02:13,853 --> 01:02:15,104
Veja isso.
546
01:02:16,955 --> 01:02:18,498
Há um símbolo do sol nas costas.
547
01:02:19,473 --> 01:02:22,935
Jesus estava cercado de espinhos.
548
01:02:23,772 --> 01:02:25,440
Não escreva "INRI".
549
01:02:27,051 --> 01:02:30,471
Este é um rosário de adorador do diabo.
550
01:02:34,893 --> 01:02:36,227
Igualzinho ao que você comprou.
551
01:02:38,382 --> 01:02:40,259
Por que distribuem rosários assim?
552
01:02:44,352 --> 01:02:48,939
Segundo a Igreja, o propósito
para enganar os fiéis.
553
01:02:50,184 --> 01:02:54,355
Persuadir as pessoas
junte-se a eles ou...
554
01:02:55,205 --> 01:02:57,999
tirando a vida da vítima.
555
01:02:59,557 --> 01:03:01,044
Em 2009...
556
01:03:01,872 --> 01:03:04,082
o ninho dos adoradores do diabo foi invadido.
557
01:03:04,083 --> 01:03:09,378
O covil de um adorador de demônios foi invadido.
558
01:03:09,379 --> 01:03:11,047
O que foi encontrado?
559
01:03:12,007 --> 01:03:16,386
Rosário encharcado
no sangue humano.
560
01:03:18,650 --> 01:03:21,683
Sangue derramado
seguidores de Madre Rosário.
561
01:03:24,051 --> 01:03:25,541
Isso significa...
562
01:03:25,542 --> 01:03:28,595
o rosário é a causa
nossa família está jurada?
563
01:03:30,258 --> 01:03:31,592
Este rosário...
564
01:03:33,266 --> 01:03:36,770
conectando você com sua falecida mãe.
565
01:03:37,367 --> 01:03:39,244
É por isso que você é atingido de raspão um por um.
566
01:03:40,899 --> 01:03:44,277
O rosário precisa ser quebrado
antes de todos morrermos?
567
01:03:55,717 --> 01:03:57,761
Senhor, eu sou filho de uma mulher
que está enterrado aqui.
568
01:03:58,285 --> 01:04:00,120
Eu pago o que custar.
569
01:04:00,583 --> 01:04:02,224
Eu só preciso conseguir algo lá.
570
01:04:02,877 --> 01:04:04,267
Desculpe, senhora.
571
01:04:04,751 --> 01:04:08,588
Esta terra não está em seu nome.
A proprietária Sra. Nelia Marasigan.
572
01:04:09,392 --> 01:04:13,277
Precisamos da permissão dele
antes de cavar uma cova.
573
01:04:14,097 --> 01:04:17,058
Se quiser, ligue agora.
Deixe-nos falar.
574
01:04:17,919 --> 01:04:19,504
Nenhuma resposta.
575
01:04:21,200 --> 01:04:22,743
Pois bem, eu irei primeiro, senhora.
576
01:04:27,481 --> 01:04:29,660
- Tudo bem. Obrigado, senhora.
- Obrigado, senhor.
577
01:04:38,947 --> 01:04:39,946
Olá?
578
01:04:39,947 --> 01:04:40,948
Bete,
579
01:04:40,949 --> 01:04:42,541
a família deles está em Cebu.
580
01:04:43,292 --> 01:04:45,349
Eles irão para casa
depois de amanhã
581
01:04:45,350 --> 01:04:47,448
- Ok, entendi.
- Tudo bem.
582
01:04:47,449 --> 01:04:49,393
espere por mim, estou lá agora.
583
01:04:49,394 --> 01:04:50,695
Tudo bem. Obrigado, Calebe.
584
01:04:56,968 --> 01:04:58,386
O que devo fazer?
585
01:04:59,868 --> 01:05:01,829
Você tem que falar com James.
586
01:05:02,553 --> 01:05:03,804
Conte tudo a ele.
587
01:05:15,881 --> 01:05:16,881
James.
588
01:05:18,415 --> 01:05:20,542
Obrigado por ser um amigo
meu irmão, Calebe.
589
01:05:21,561 --> 01:05:22,561
Juntos, Tiago.
590
01:05:26,068 --> 01:05:27,068
James...
591
01:05:27,564 --> 01:05:28,690
Eu quero perguntar uma coisa.
592
01:05:30,083 --> 01:05:31,960
O que quer que Beth queira dizer...
593
01:05:34,160 --> 01:05:35,369
por favor ouça primeiro.
594
01:05:37,736 --> 01:05:38,736
Eu vou primeiro.
595
01:05:48,891 --> 01:05:50,267
James, a maldição existe.
596
01:05:50,752 --> 01:05:52,000
Beth, não seja assim.
597
01:05:52,001 --> 01:05:53,010
Tiago, por favor.
598
01:05:53,011 --> 01:05:54,919
Tudo bem! É verdade!
599
01:05:54,920 --> 01:05:57,377
O que podemos fazer?
Nada, certo?!
600
01:05:57,378 --> 01:05:59,757
Então, toda vez que você diz uma maldição,
você bisbilhota
601
01:05:59,758 --> 01:06:02,479
foi minha culpa que causou isso
essa família está amaldiçoada!
602
01:06:02,480 --> 01:06:04,138
Só porque não escutei a mensagem da minha tia!
603
01:06:05,532 --> 01:06:06,532
O que?!
604
01:06:07,557 --> 01:06:08,558
Você está satisfeito agora?!
605
01:06:10,535 --> 01:06:12,202
James, ainda há um caminho a percorrer.
606
01:06:12,203 --> 01:06:13,204
Isso mesmo.
607
01:06:14,163 --> 01:06:15,164
Você pode ir longe.
608
01:06:16,807 --> 01:06:19,510
Liberte-se da maldição
esta família por um tempo.
609
01:06:19,511 --> 01:06:20,978
James, não vou deixar você.
610
01:06:22,442 --> 01:06:23,442
Tiago...
611
01:07:02,474 --> 01:07:04,685
Esperamos por eles aqui.
612
01:07:06,259 --> 01:07:07,658
- São eles.
- Claro que são.
613
01:07:07,659 --> 01:07:08,775
Eles chegaram?
614
01:07:15,658 --> 01:07:16,760
Avenida.
615
01:07:16,761 --> 01:07:17,761
Bete.
616
01:07:18,120 --> 01:07:20,879
Boa tarde, Sra. Marasigan.
617
01:07:20,880 --> 01:07:21,894
Olá.
618
01:07:29,861 --> 01:07:32,030
como você está
Você está bem?
619
01:07:33,268 --> 01:07:35,020
Este é Calebe.
620
01:07:35,659 --> 01:07:37,077
- Olá, Calebe.
- Oi.
621
01:07:40,960 --> 01:07:42,295
posso falar com você
622
01:07:47,467 --> 01:07:49,177
Espere por nós aqui, ok?
623
01:07:49,652 --> 01:07:50,652
Tudo bem.
624
01:07:57,613 --> 01:07:59,865
Querida, já conversamos sobre isso.
625
01:08:00,774 --> 01:08:03,360
O que quer que ele pergunte,
não faça isso.
626
01:08:04,938 --> 01:08:07,893
Nós ajudamos muito
sua mãe biológica
627
01:08:07,894 --> 01:08:09,236
Sua irmã, Magda, é a mesma.
628
01:08:10,005 --> 01:08:11,005
Basta chegar lá.
629
01:08:26,283 --> 01:08:27,410
Bete, como você está?
630
01:08:29,800 --> 01:08:31,469
Como está a sua tia?
631
01:08:34,369 --> 01:08:36,413
Eu sempre sonho com ele.
632
01:08:38,250 --> 01:08:40,643
- Ele está ocupado conversando...
- Por que não terminamos?
633
01:08:44,438 --> 01:08:45,690
Bete, como você sabe?
634
01:08:47,108 --> 01:08:48,359
Eu também sonhei com ele.
635
01:08:49,177 --> 01:08:50,177
Ele estava furioso.
636
01:08:51,112 --> 01:08:52,988
Ele perguntou por que
não quebramos o rosário.
637
01:08:53,540 --> 01:08:55,584
- Mas por que...
- Ele está morto, Ave.
638
01:08:57,451 --> 01:08:58,451
O quê?
639
01:09:01,484 --> 01:09:02,818
Ele morreu primeiro.
640
01:09:03,541 --> 01:09:05,000
Então Magda o seguiu.
641
01:09:05,960 --> 01:09:08,546
Tiago depois disso,
mas ele não acreditou em mim.
642
01:09:09,171 --> 01:09:10,171
ah, Deus...
643
01:09:11,966 --> 01:09:13,342
Beth, isso tudo é verdade?
644
01:09:16,095 --> 01:09:17,095
Desculpe.
645
01:09:17,513 --> 01:09:18,597
Desculpe pelo quê?
646
01:09:19,974 --> 01:09:21,600
Isso nos matará um por um.
647
01:09:22,898 --> 01:09:24,733
Se ao menos eu nunca tivesse te procurado.
648
01:09:25,646 --> 01:09:28,022
Eu não te conheço
para a nossa família, para que...
649
01:09:28,023 --> 01:09:29,984
Bete, do que você está falando?
650
01:09:34,864 --> 01:09:36,365
Ave, depois disso é a nossa vez de morrer.
651
01:09:40,911 --> 01:09:41,911
Avenida...
652
01:09:43,748 --> 01:09:47,334
Enquanto o rosário não for quebrado,
esta maldição nunca terá fim.
653
01:09:47,335 --> 01:09:49,468
Beth, o que exatamente
do que você está falando?
654
01:09:49,469 --> 01:09:52,888
Ave, ouça aqui...
Depois disso é a nossa vez de morrer!
655
01:09:52,889 --> 01:09:54,263
- Beth, você me assustou.
- Escute-me.
656
01:09:54,264 --> 01:09:56,076
- Pare, me deixe ir!
- Devemos quebrar o rosário!
657
01:09:56,077 --> 01:09:57,131
Ei!
658
01:09:57,132 --> 01:09:58,286
Espere primeiro!
659
01:09:58,287 --> 01:10:00,107
O que aconteceu aqui?
660
01:10:00,108 --> 01:10:01,208
Por que isso é você?
661
01:10:02,583 --> 01:10:05,857
Sra.
por favor nos permita
662
01:10:05,858 --> 01:10:07,577
desenterrar o caixão da minha mãe.
663
01:10:07,578 --> 01:10:08,578
O que?!
664
01:10:09,286 --> 01:10:10,496
Por que você precisa fazer isso?
665
01:10:11,466 --> 01:10:13,801
Beth, você está louca?
666
01:10:15,085 --> 01:10:16,085
Não.
667
01:10:16,502 --> 01:10:19,563
Se o rosário não estiver quebrado,
eu vou morrer
668
01:10:19,564 --> 01:10:21,237
Até Ave pode morrer.
669
01:10:23,190 --> 01:10:26,359
Ah, Deus! Você é louco!
670
01:10:27,170 --> 01:10:29,846
Bem, você sai daqui
671
01:10:29,847 --> 01:10:32,693
- antes de chamar a polícia.
- Sra. Marasigan, por favor.
672
01:10:32,694 --> 01:10:34,490
não me toque
673
01:10:34,491 --> 01:10:36,784
por favor, eu não quero morrer.
674
01:10:36,785 --> 01:10:37,959
- Ave?
- Por favor, pare...
675
01:10:37,960 --> 01:10:40,205
Na verdade, vou chamar a polícia!
676
01:11:08,494 --> 01:11:10,371
Por favor, tenha cuidado, Tiago.
677
01:11:23,551 --> 01:11:25,583
Senhor, você pode me ajudar?
678
01:11:25,584 --> 01:11:27,217
Um cliente fez uma reclamação.
679
01:11:27,762 --> 01:11:28,845
Sim, conecte-me.
680
01:11:28,846 --> 01:11:30,640
Bom, senhor. Obrigado.
Estou me conectando agora.
681
01:11:36,262 --> 01:11:39,390
Saudações, senhora. Eu sou Tiago
da Lifeline Solutions. posso ajudar
682
01:11:40,278 --> 01:11:42,386
Por que é assim?!
683
01:11:42,387 --> 01:11:45,270
Eu não te lembrei,
mas você ainda não consegue!
684
01:11:46,418 --> 01:11:47,550
Lamento ouvir isso, senhora.
685
01:11:47,551 --> 01:11:50,894
Você pode especificar o serviço?
que você usou antes,
686
01:11:50,895 --> 01:11:52,237
para que eu possa ajudar senhora?
687
01:11:53,656 --> 01:11:55,364
Eu disse para você fazer isso, certo?
688
01:11:56,028 --> 01:11:58,867
Eu disse para você terminar.
Mas você não fez isso!
689
01:11:59,879 --> 01:12:01,119
Desculpe, senhora.
690
01:12:01,975 --> 01:12:03,768
Eu sou um agente?
quem te ajudou antes?
691
01:12:04,656 --> 01:12:10,777
Sim, Tiago! Eu encomendei!
Eu disse para você terminar, mas você não terminou!
692
01:12:10,778 --> 01:12:12,798
É por isso que tudo está arruinado!
693
01:12:19,064 --> 01:12:20,064
Tia?
694
01:12:21,890 --> 01:12:23,934
Senhor? O cliente está esperando.
695
01:12:31,387 --> 01:12:32,596
Olá. Saudações. eu...
696
01:12:32,597 --> 01:12:35,784
Sou James, da Lifeline Solutions.
Em que posso ajudá-la, senhora?
697
01:14:15,675 --> 01:14:16,760
Talvez seja James?
698
01:14:43,136 --> 01:14:45,847
Eu vou primeiro.
Vejo você amanhã.
699
01:14:47,332 --> 01:14:48,458
Obrigado, Calebe.
700
01:15:10,351 --> 01:15:12,437
James? Eu vou primeiro.
701
01:15:15,985 --> 01:15:18,363
- Eu vou primeiro.
- Hum-hmm.
702
01:15:20,240 --> 01:15:21,241
Tudo bem.
703
01:16:11,871 --> 01:16:12,871
E aí, Tiago?
704
01:16:16,866 --> 01:16:17,866
James?
705
01:16:23,051 --> 01:16:24,803
Eu deveria acreditar no que você diz.
706
01:16:27,599 --> 01:16:28,766
Por que, Tiago?
707
01:16:36,763 --> 01:16:37,762
Olá?
708
01:16:37,763 --> 01:16:39,553
Olá? Esta é a Bete?
709
01:16:40,055 --> 01:16:42,060
Irmão de James Malinang?
710
01:16:42,061 --> 01:16:43,241
Sim.
711
01:16:43,242 --> 01:16:44,632
Lamento informar você.
712
01:16:46,298 --> 01:16:49,009
Encontrámo-lo morto no escritório.
713
01:16:52,874 --> 01:16:54,084
Quando?
714
01:17:21,365 --> 01:17:22,407
O terceiro evento.
715
01:18:25,154 --> 01:18:26,154
Rezar.
716
01:18:29,048 --> 01:18:31,884
Senhora, você não pode passar aqui.
Esta estrada está fechada.
717
01:18:33,865 --> 01:18:35,784
Desculpe, senhor!
Isto é importante!
718
01:18:51,388 --> 01:18:52,972
Deixe-me ir!
719
01:18:58,150 --> 01:18:59,150
Bete!
720
01:19:02,069 --> 01:19:03,069
Bete!
721
01:19:15,054 --> 01:19:16,095
Bete!
722
01:19:28,263 --> 01:19:29,651
- É a minha vez depois disso.
-Bete...
723
01:19:29,652 --> 01:19:32,318
Não. Isso não vai acontecer, Beth.
724
01:19:32,319 --> 01:19:33,570
Eu não quero morrer.
725
01:19:33,571 --> 01:19:34,779
Não, ainda há um caminho.
726
01:19:34,780 --> 01:19:36,072
Eu não quero morrer.
727
01:19:36,073 --> 01:19:38,395
Beth, ainda estamos
pode fazer alguma coisa
728
01:19:38,396 --> 01:19:40,787
Ele tirará nossas vidas uma por uma!
729
01:19:42,658 --> 01:19:44,410
Isso não vai acontecer.
730
01:19:47,293 --> 01:19:48,585
Ótimo, Sra. Marasigan.
731
01:19:48,586 --> 01:19:50,296
Estamos gerenciando a escavação aqui.
732
01:19:51,255 --> 01:19:53,091
Obrigado pela sua ação imediata, senhor.
733
01:19:53,992 --> 01:19:56,260
Desculpe por mantê-lo esperando.
Estamos prestes a chegar.
734
01:19:57,094 --> 01:19:58,094
Tudo bem.
735
01:20:02,167 --> 01:20:03,168
Apressem-se, pessoal.
736
01:20:09,273 --> 01:20:11,275
Bete, me desculpe.
Eu não era seu amigo.
737
01:20:13,474 --> 01:20:14,725
Não é sua culpa.
738
01:20:16,361 --> 01:20:17,404
Nós não sabemos.
739
01:20:25,467 --> 01:20:26,467
Ave?
740
01:20:32,296 --> 01:20:33,506
Eu sou o próximo.
741
01:20:34,757 --> 01:20:35,883
Beth, não diga isso.
742
01:20:36,441 --> 01:20:37,651
Isso não vai acontecer.
743
01:20:42,556 --> 01:20:46,576
Anteriormente, quando eu estava perto
caiu da janela,
744
01:20:46,577 --> 01:20:47,948
você o viu?
745
01:20:47,949 --> 01:20:49,271
Quem?
746
01:20:49,272 --> 01:20:51,074
A mulher que me estrangulou.
747
01:20:52,453 --> 01:20:53,787
Não há nenhum.
748
01:20:53,788 --> 01:20:55,077
Não vejo nada, Beth.
749
01:21:01,594 --> 01:21:03,773
Porque ainda não é a sua vez de morrer.
750
01:21:05,079 --> 01:21:07,498
Rosário simplesmente aparecerá
quando for a sua vez
751
01:21:11,757 --> 01:21:13,379
O nome dela é Rosário?
752
01:21:25,586 --> 01:21:26,642
Ele está aqui!
753
01:21:27,179 --> 01:21:28,186
Onde?
754
01:21:29,070 --> 01:21:31,155
Esse é Rosário! Caleb, pare o carro!
755
01:21:31,156 --> 01:21:32,156
O que?!
756
01:21:35,780 --> 01:21:37,466
Me deixe aqui, vá!
757
01:21:37,467 --> 01:21:39,363
Beth, não podemos fazer isso!
758
01:21:40,194 --> 01:21:42,779
Enquanto você estiver perto de mim,
você também está em perigo!
759
01:21:43,447 --> 01:21:44,569
O que você está falando?!
760
01:21:45,115 --> 01:21:48,218
Ir! Deixe-me em paz!
Para que você não seja arrastado de jeito nenhum!
761
01:21:48,219 --> 01:21:50,500
Calebe, não! Dirigir! Ir!
762
01:21:50,933 --> 01:21:52,268
Ave! Calebe!
763
01:22:16,218 --> 01:22:17,218
Vamos.
764
01:22:17,761 --> 01:22:19,221
Bem na hora, senhora.
Estamos quase prontos.
765
01:22:20,138 --> 01:22:21,281
Obrigado, senhor.
766
01:22:22,557 --> 01:22:24,075
Continuemos.
767
01:22:24,643 --> 01:22:25,643
Obrigado, senhora.
768
01:22:25,644 --> 01:22:26,644
Vamos, pessoal.
769
01:22:28,104 --> 01:22:30,314
- Chefe, deixe-nos cuidar disso.
- Existem algumas lâminas precursoras lá.
770
01:22:30,315 --> 01:22:31,315
Tudo bem. Obrigado.
771
01:22:32,651 --> 01:22:34,027
- Vamos começar!
- Desça aí.
772
01:22:44,788 --> 01:22:45,956
Se apresse!
773
01:22:56,049 --> 01:22:57,384
-Bete?
- Ele está aqui.
774
01:22:59,135 --> 01:23:00,135
Huh?
775
01:23:02,347 --> 01:23:03,347
Vamos!
776
01:23:03,348 --> 01:23:04,724
O que você vê?!
777
01:23:09,938 --> 01:23:10,939
Bete, onde você está indo?
778
01:23:12,023 --> 01:23:13,024
Longe de você.
779
01:23:13,940 --> 01:23:17,861
Enquanto eu viver,
ele não pode machucar você.
780
01:23:18,528 --> 01:23:19,528
Bete, espere...
781
01:23:20,370 --> 01:23:21,590
Eu sigo você!
782
01:23:21,591 --> 01:23:23,133
- Amigo Ave!
-Bete, tenha cuidado!
783
01:23:24,774 --> 01:23:25,774
Vamos!
784
01:23:29,866 --> 01:23:30,866
Se apresse!
785
01:24:15,278 --> 01:24:16,988
O quarto evento.
786
01:25:15,062 --> 01:25:16,062
Ave!
787
01:25:18,133 --> 01:25:20,051
Ele não pode estar perto de mim!
788
01:25:22,679 --> 01:25:23,680
Bete!
789
01:25:35,372 --> 01:25:36,372
Bete!
790
01:25:38,772 --> 01:25:41,108
Quebre esse rosário, Ave.
791
01:25:46,049 --> 01:25:47,695
Bete!
792
01:25:48,467 --> 01:25:49,737
Acorde, Bete.
793
01:25:49,738 --> 01:25:54,701
Eu não posso morrer ainda.
Eu não salvei a Ave.
794
01:25:54,702 --> 01:25:56,160
Eu também, certo?
795
01:25:56,161 --> 01:25:57,543
Ainda tenho que compensar, certo?
796
01:25:59,784 --> 01:26:01,035
Não há necessidade.
797
01:26:06,875 --> 01:26:09,294
Bete? Bete!
798
01:26:31,483 --> 01:26:32,483
Rezar.
799
01:26:37,058 --> 01:26:38,058
Ave!
800
01:26:39,949 --> 01:26:41,576
O quinto evento.
801
01:26:59,065 --> 01:27:00,935
Você não pode me machucar, Rosário!
802
01:27:39,188 --> 01:27:40,266
Não...
803
01:27:41,899 --> 01:27:42,977
Não...
804
01:27:43,583 --> 01:27:45,754
Você não pode me matar agora!
805
01:27:45,755 --> 01:27:47,778
Não!!!
806
01:29:30,097 --> 01:29:32,725
Por favor, coloque isso em Beth e James.
807
01:29:33,601 --> 01:29:35,144
Devo terminar?
808
01:29:38,522 --> 01:29:39,801
Não.