Original subtitles

Onjouji!

Ugh, this place stinks like a hospital.

It is a hospital.

Welcome back to the waking world.

Ryuuka.

Ryuuka!

Ryuuka!

Shimizudani wouldn't leave you until a little while ago,

but the fifth players' match is coming up, so we had to pry her away.

That's too bad.

I'll just have to tough it out.

So it's already the fifth players' match.

I must've been asleep for a long time.

How are you feeling?

Who put this hospital gown on me? It's tight.

But if I blacked out again,

maybe it means I can see one hundred turns ahead now.

Where did you get that number from?

Q

yowane wo kuchi ni shitara

I could just whimper and whine

yowane wo kuchi ni shitara

I could just whimper and whine

yowane wo kuchi ni shitara

I could just whimper and whine

yowane wo kuchi ni shitara

I could just whimper and whine

yowane wo kuchi ni shitara

I could just whimper and whine

yowane wo kuchi ni shitara

I could just whimper and whine

yowane wo kuchi ni shitara

I could just whimper and whine

yowane wo kuchi ni shitara

I could just whimper and whine

yowane wo kuchi ni shitara

I could just whimper and whine

yowane wo kuchi ni shitara

I could just whimper and whine

sou natte shimaisou de

But I'm afraid I'll become a real wimp

sou natte shimaisou de

But I'm afraid I'll become a real wimp

sou natte shimaisou de

But I'm afraid I'll become a real wimp

sou natte shimaisou de

But I'm afraid I'll become a real wimp

sou natte shimaisou de

But I'm afraid I'll become a real wimp

sou natte shimaisou de

But I'm afraid I'll become a real wimp

sou natte shimaisou de

But I'm afraid I'll become a real wimp

sou natte shimaisou de

But I'm afraid I'll become a real wimp

sou natte shimaisou de

But I'm afraid I'll become a real wimp

sou natte shimaisou de

But I'm afraid I'll become a real wimp

okubyou na jibun wo

So even though I'm afraid

okubyou na jibun wo

So even though I'm afraid

okubyou na jibun wo

So even though I'm afraid

okubyou na jibun wo

So even though I'm afraid

okubyou na jibun wo

So even though I'm afraid

okubyou na jibun wo

So even though I'm afraid

okubyou na jibun wo

So even though I'm afraid

okubyou na jibun wo

So even though I'm afraid

okubyou na jibun wo

So even though I'm afraid

okubyou na jibun wo

So even though I'm afraid

muri ni oidashite miru

I drag myself out into the world

muri ni oidashite miru

I drag myself out into the world

muri ni oidashite miru

I drag myself out into the world

muri ni oidashite miru

I drag myself out into the world

muri ni oidashite miru

I drag myself out into the world

muri ni oidashite miru

I drag myself out into the world

muri ni oidashite miru

I drag myself out into the world

muri ni oidashite miru

I drag myself out into the world

muri ni oidashite miru

I drag myself out into the world

muri ni oidashite miru

I drag myself out into the world

sekai wa mada chicchakute

It's still a tiny place

sekai wa mada chicchakute

It's still a tiny place

sekai wa mada chicchakute

It's still a tiny place

sekai wa mada chicchakute

It's still a tiny place

sekai wa mada chicchakute

It's still a tiny place

sekai wa mada chicchakute

It's still a tiny place

sekai wa mada chicchakute

It's still a tiny place

sekai wa mada chicchakute

It's still a tiny place

sekai wa mada chicchakute

It's still a tiny place

sekai wa mada chicchakute

It's still a tiny place

demo ima wa koko ga riaru

But this is my reality

demo ima wa koko ga riaru

But this is my reality

demo ima wa koko ga riaru

But this is my reality

demo ima wa koko ga riaru

But this is my reality

demo ima wa koko ga riaru

But this is my reality

demo ima wa koko ga riaru

But this is my reality

demo ima wa koko ga riaru

But this is my reality

demo ima wa koko ga riaru

But this is my reality

demo ima wa koko ga riaru

But this is my reality

demo ima wa koko ga riaru

But this is my reality

watashi no subete

It's everything I've got

watashi no subete

It's everything I've got

watashi no subete

It's everything I've got

watashi no subete

It's everything I've got

watashi no subete

It's everything I've got

watashi no subete

It's everything I've got

watashi no subete

It's everything I've got

watashi no subete

It's everything I've got

watashi no subete

It's everything I've got

watashi no subete

It's everything I've got

ashita bakari miteru wake ja nai

We shouldn't just look ahead to the future

ashita bakari miteru wake ja nai

We shouldn't just look ahead to the future

ashita bakari miteru wake ja nai

We shouldn't just look ahead to the future

ashita bakari miteru wake ja nai

We shouldn't just look ahead to the future

ashita bakari miteru wake ja nai

We shouldn't just look ahead to the future

ashita bakari miteru wake ja nai

We shouldn't just look ahead to the future

ashita bakari miteru wake ja nai

We shouldn't just look ahead to the future

ashita bakari miteru wake ja nai

We shouldn't just look ahead to the future

ashita bakari miteru wake ja nai

We shouldn't just look ahead to the future

ashita bakari miteru wake ja nai

We shouldn't just look ahead to the future

seichou shita jikkan ni chanto kizuite agenakya

Keeping track of our progress is key

seichou shita jikkan ni chanto kizuite agenakya

Keeping track of our progress is key

seichou shita jikkan ni chanto kizuite agenakya

Keeping track of our progress is key

seichou shita jikkan ni chanto kizuite agenakya

Keeping track of our progress is key

seichou shita jikkan ni chanto kizuite agenakya

Keeping track of our progress is key

seichou shita jikkan ni chanto kizuite agenakya

Keeping track of our progress is key

seichou shita jikkan ni chanto kizuite agenakya

Keeping track of our progress is key

seichou shita jikkan ni chanto kizuite agenakya

Keeping track of our progress is key

seichou shita jikkan ni chanto kizuite agenakya

Keeping track of our progress is key

seichou shita jikkan ni chanto kizuite agenakya

Keeping track of our progress is key

habataite onegai

Let's spread our wings, holding our wishes

habataite onegai

Let's spread our wings, holding our wishes

habataite onegai

Let's spread our wings, holding our wishes

habataite onegai

Let's spread our wings, holding our wishes

habataite onegai

Let's spread our wings, holding our wishes

habataite onegai

Let's spread our wings, holding our wishes

habataite onegai

Let's spread our wings, holding our wishes

habataite onegai

Let's spread our wings, holding our wishes

habataite onegai

Let's spread our wings, holding our wishes

habataite onegai

Let's spread our wings, holding our wishes

gyutto chikara wo komeru yo

Put your strength into it

gyutto chikara wo komeru yo

Put your strength into it

gyutto chikara wo komeru yo

Put your strength into it

gyutto chikara wo komeru yo

Put your strength into it

gyutto chikara wo komeru yo

Put your strength into it

gyutto chikara wo komeru yo

Put your strength into it

gyutto chikara wo komeru yo

Put your strength into it

gyutto chikara wo komeru yo

Put your strength into it

gyutto chikara wo komeru yo

Put your strength into it

gyutto chikara wo komeru yo

Put your strength into it

yume ga yume kara mezamehajimeteru

Our dreams are beginning to awaken from a dream

yume ga yume kara mezamehajimeteru

Our dreams are beginning to awaken from a dream

yume ga yume kara mezamehajimeteru

Our dreams are beginning to awaken from a dream

yume ga yume kara mezamehajimeteru

Our dreams are beginning to awaken from a dream

yume ga yume kara mezamehajimeteru

Our dreams are beginning to awaken from a dream

yume ga yume kara mezamehajimeteru

Our dreams are beginning to awaken from a dream

yume ga yume kara mezamehajimeteru

Our dreams are beginning to awaken from a dream

yume ga yume kara mezamehajimeteru

Our dreams are beginning to awaken from a dream

yume ga yume kara mezamehajimeteru

Our dreams are beginning to awaken from a dream

yume ga yume kara mezamehajimeteru

Our dreams are beginning to awaken from a dream

tokihanatsu omoi to

Let out your feelings

tokihanatsu omoi to

Let out your feelings

tokihanatsu omoi to

Let out your feelings

tokihanatsu omoi to

Let out your feelings

tokihanatsu omoi to

Let out your feelings

tokihanatsu omoi to

Let out your feelings

tokihanatsu omoi to

Let out your feelings

tokihanatsu omoi to

Let out your feelings

tokihanatsu omoi to

Let out your feelings

tokihanatsu omoi to

Let out your feelings

oikaze ga kasanaru basho

They'll meet the tailwind somewhere

oikaze ga kasanaru basho

They'll meet the tailwind somewhere

oikaze ga kasanaru basho

They'll meet the tailwind somewhere

oikaze ga kasanaru basho

They'll meet the tailwind somewhere

oikaze ga kasanaru basho

They'll meet the tailwind somewhere

oikaze ga kasanaru basho

They'll meet the tailwind somewhere

oikaze ga kasanaru basho

They'll meet the tailwind somewhere

oikaze ga kasanaru basho

They'll meet the tailwind somewhere

oikaze ga kasanaru basho

They'll meet the tailwind somewhere

oikaze ga kasanaru basho

They'll meet the tailwind somewhere

sugu ni mitsuke ni iku kara

We'll go search for that place soon

sugu ni mitsuke ni iku kara

We'll go search for that place soon

sugu ni mitsuke ni iku kara

We'll go search for that place soon

sugu ni mitsuke ni iku kara

We'll go search for that place soon

sugu ni mitsuke ni iku kara

We'll go search for that place soon

sugu ni mitsuke ni iku kara

We'll go search for that place soon

sugu ni mitsuke ni iku kara

We'll go search for that place soon

sugu ni mitsuke ni iku kara

We'll go search for that place soon

sugu ni mitsuke ni iku kara

We'll go search for that place soon

sugu ni mitsuke ni iku kara

We'll go search for that place soon

tsubasa kanjite fly ano sora e

So feel your wings and fly into the sky

tsubasa kanjite fly ano sora e

So feel your wings and fly into the sky

tsubasa kanjite fly ano sora e

So feel your wings and fly into the sky

tsubasa kanjite fly ano sora e

So feel your wings and fly into the sky

tsubasa kanjite fly ano sora e

So feel your wings and fly into the sky

tsubasa kanjite fly ano sora e

So feel your wings and fly into the sky

tsubasa kanjite fly ano sora e

So feel your wings and fly into the sky

tsubasa kanjite fly ano sora e

So feel your wings and fly into the sky

tsubasa kanjite fly ano sora e

So feel your wings and fly into the sky

tsubasa kanjite fly ano sora e

So feel your wings and fly into the sky

Round 15 Intensify

Should I turn the TV on?

Yeah, I want to see Ryuuka!

We're in the last hand of the fourth players' match

and three of the players are already in tenpai!

Which team will take the win to the fifth players' match?!

Just as I thought. Sagimori's play does resemble hers.

Whose?

Her playing style resembles that of Akado, who I played ten years ago.

Oh, speaking of Akado, she's now Achiga's coach!

Tsumo!

700. 1,300.

The match is over!

Shiraitodai barely holds on to first place as they move to the fifth players' match!

Yeah!

I'm warmed up now!

I got up to 100 gears!

That makes you warmer?

Shizu, you're the only high school who'd be happy about a silly number like 100.

You're not a boy in grade school, you know.

Leave this to me!

I'll go settle this right—

Wait!

Senriyama's Eguchi Sera...

Remember how she looked at Hamanako?

The bus is about to leave!

Not at all!

She usually wears a boy's uniform, even during interviews,

but during a match, she always wears a proper girl's uniform.

What I'm trying to say is that you need to wear your uniform, too!

All right!

Now I'm really ready to go.

Yeah!

Good luck!

Give it your best.

I will!

Arata!

Good work.

You're wearing a uniform?

I had to borrow it from Ako.

Wearing this really makes me feel like I'm an Achiga student.

Except you've always been one...

Well, good luck.

The rest is up to you, Achiga's fifth player.

Yes.

I'm going to give it my all.

Achiga Girls'

I'm back.

Good work, Arata.

Nice job!

Good job.

Good job, Captain.

You did well, Arata.

Matano!

Oohoshi...

Thanks for that handicap!

As ruthless as always.

I've never seen you lose that many points.

I got played big time.

"Big time"?

Yup.

But if you lose, too, I'll be in an even worse position than I'm in now.

So please, go out there and win.

'Kay.

I was going to do that anyway.

There's no way I'll lose.

Senriyama Girls'

I'm back.

Hey.

Where's Shimizudani?

She's going straight to the game from the hospital.

You think it's okay?

What, exactly?

Well...

Shimizudani's a third year.

They transform during the Inter-high games.

And unlike the second round match, she'll probably be more on the offensive.

And furthermore...

She's worried about Onjouji, too.

Toki...

The first match of the semifinals

is at last entering the fifth players' match!

Only two schools will be moving on to the finals!

Everything now rests on the shoulders of these four players!

A

Shindouji Girls' (Fukuoka) 2nd Year - Fifth Player Tsuruta Himeko

The Kyuushuu powerhouse: Shindouji.

Their anchor works in a combo with Shirouzu Mairu, as double aces.

Can Tsuruta Himeko complete the combo?

A

Senriyama Girls' (North Osaka) 3rd Year - Fifth Player Shimizudani Ryuuka

You all know Senriyama Girls' captain, Shimizudani Ryuuka!

She tops the Kansai region in average points earned!

A

Achiga Girls' (Nara) 1st Year - Fifth Player Takakamo Shizuno

Back at Inter-high semifinals for the first time in ten years, we've got Achiga Girls'!

She's not wearing a tracksuit today, folks!

It's Takakamo Shizuno!

A

Shiraitodai High (West Tokyo) 1st Year - Fifth Player Oohoshi Awai

The only first year from the reigning champions, Shiraitodai.

The supernova who appeared out of nowhere,

who they're even calling her the successor to Miyanaga Teru:

Oohoshi Awai!

It's finally time for the decisive match!

The game will now begin!

Man, these tiles are awful!

I'm six tiles from tenpai.

It really is here! She's starting five tiles from tenpai!

Everybody except Oohoshi's starting hand is terrible!

Everyone's five or six tiles away from tenpai!

It even works on Ryuuka.

That's amazing.

Ever since the regional preliminaries,

many of Oohoshi's opponents have started with slow hands!

One relief is that the hands do develop normally after that.

Oh, really?

Even in our club, the only one who can beat this is Takami, during the last hand.

Shindouji did beat it a few times in the second round match.

Don't you think that Awai was just holding back?

Yes!

It's finally getting somewhere.

Ron.

5,200.

Yes.

It's so unfair that she's the only one with a quick hand.

East Hand 2.

I'm lucky that I'm the dealer.

Should I take a chance?

I will!

Pon.

Now here...

Chi.

I have to get...

Pon.

Tsumo!

500 from everyone.

A fast win.

Marvelous!

Himeko...

East Hand 2

Bonus 1

The mangan key.

The mangan is here.

Two tiles from tenpai!

It's been broken.

I guess their combined power surpasses Awai's.

They both have high individual ability, too.

Ron.

12,300.

With a closed hand on turn 4?

But my Perfect Safety Zone is...

I can't believe it.

Nice! You're pretty good!

Shindouji!

East Hand 2

Bonus 2

They didn't have a second bonus hand last match, so this doesn't matter too much.

It doesn't?

Ron!

3,200.

This is the problem.

East Hand 3.

The baiman is coming.

East Hand 3. Akado told me to be careful here.

I'm looking forward to the baiman.

Come. Become a baiman!

Of all times, I have to be dealer now...

I'm looking forward to the baiman, but...

Chi!

I also want to try stopping it.

Having so much to look forward to is great!

Shiraitodai's Oohoshi Awai is really strong.

She was really wreaking havoc in the second round match.

It's no surprise that she's been tasked as their fifth player, even as a first year.

However!

She wasn't able to stop our combo even once!

Riichi.

Our bond cannot be broken! Just try to break it!

Do you alone...

have as much...

as we have built up?!

Tsumo!

4,000. 8,000.

It really is a baiman!

They're making a comeback!

Shindouji's combo is strong.

I guess I'll give up trying to stop it, for now.

She's unleashed a baiman!

Shindouji shoots from last place to second, and is close to first!

We've fallen to last place.

I'm sorry, Toki.

After entering Shiraitodai, it only took that first year

one month to become a regular player for their top team.

I knew that she isn't normal.

Plus Shindouji, with the enhanced firepower of their double aces...

If she won this baiman, she could win the second half's counting yakuman, too.

This is bad.

I might be in a pinch.

Ryuuka.

If only you were right here, Toki.

I think I could relax a bit.

Remember...

Ryuuka.

Ryuuka.

Toki...

Toki...

Wanna go buy something to drink?

You really like sleeping in people's laps, huh?

There's a totally serious reason for this.

I mean, with weird abilities like seeing ahead one turn,

it's better if a naturally strong player, like you, has that kind of power.

So I do this to try to send some of that power to you.

So that's why you rest your head on my lap!

No need to thank me.

Later, when I tried to think about it rationally, I was like, "Huh?"

Even thinking about it now, my reaction is the same.

That's right, Ryuuka.

I can feel Toki here.

We're not alone, either!

I'll show you the future.

I saw it!

She's discarding the south wind?

If she's throwing away honor tiles, you'd start with the north wind.

You mean digitally?

Yeah, a chanta is possible,

and since you call it, keeping your own wind would make sense.

Wait, she discarded the two of characters?!

Shouldn't she have gone with the previously discarded north?

This is a different sequence than we've seen before.

Shimizudani Ryuuka tops Kansai in highest average points earned

due to her precise plays and highly accurate predictions.

Something's going to happen in this hand.

Ron!

12,000.

Huh?

My hand was just like in the vision.

I was watching for whether Tsuruhime would win in East Round 4.

How did this happen?

I didn't get a key for this hand...

Her starting tiles didn't seem like a hand anyone could win with.

The champion is dethroned!

Shiraitodai, who was in first place since the first players' match,

has fallen straight to last place!

The scores suggest that this is a close race,

but looking just at these players, Shindouji's overwhelming!

You mean, if they keep it up, Shindouji will come out on top?

I'm sure there are some big wins still ahead.

It's just like Toki showed me.

Will it always be exactly like I saw it?

If you see it, you will definitely win it.

That's the Pillow God Toki's revelation.

East

East

East

East

East

East

South

South

South

South

Unlike Toki, I can see how I will win,

but I can't see anybody else's hand.

I'm dealer... I want to win this one.

Toki!

See ya!

What?! Hey!

I see.

This is the South Hand 1 that Shirouzu Mairu won before.

It happened in that hand, too,

but now something is fundamentally different here.

In this hand,

their combo is active!

Tsumo!

3,000. 6,000.

So it is happening that way...

Marvelous!

Shindouji's got a haneman tsumo!

At one point, they were down to 30,000 points,

but a-ma-zing-ly, Shindouji is now in the lead!

It's just like pro player Kokaji predicted!

Not only is she Japan's best player; she also makes the best predictions!

There's no connection there!

South Hand 2

Dealer - Tsuruta Himeko

That was a short stay at the top.

That's right.

To—

Look at what comes next.

A kuitan?

That's not worth much...

That's this hand's best.

So you're saying I always see the best?

Not the best, but the highest scoring winning hand.

There might be other winning hands, but you only see that one.

Isn't it getting more and more restrictive?

Don't mix up the sequence.

Okay.

Bye bye!

If you say so...

Ron.

1,000.

Okay.

So cheap.

Why?

Why can these two win this much?

I guess it's better than not winning at all... I think.

Not sure about that.

You're so restless.

Can't you just stay here?

That's not going to work.

What do you mean?

However nice and full your thighs may be,

there's a limit to how much power I can store there.

I can come about two more times.

So if I gained a little weight...

Don't do that!

You see a mangan for this hand.

All right!

Now, just follow the directions closely

and use your Toki with care.

Toki...

South Hand 3

Dealer - Takakamo Shizuno

Tsumo!

2,000. 4,000.

Two more times, huh.

I don't care if you're the best in Kansai, or the best in North Kyuushuu.

With you winning like this over and over,

I don't think I can take it much longer.

I can do it now, right?

Awai means business.

Too bad that we couldn't keep it until the finals.

She's hardly done this, even during practice games at school.

I guess that means these players must be that strong.

Riichi.

Double riichi?!

This is pretty bad...

Oohoshi Awai has a double riichi!

Compared to the slow hands of the other three, this is overwhelming!

But her hand is only worth a double riichi!

Hopefully that's all it is.

This is the first time this has happened in a public game.

No... She used it once in the regionals.

In the second half of the finals.

Oh...

The reason for that was...

I just didn't want to lose to Takami in terms of total points won.

It's fine if it's Teru though.

Remember?

I doubt there are many players who have connected that one hand to this.

And even if some have, Awai won't lose.

Shizu, you know, right?

Oohoshi Awai's double riichi.

The one Akado talked about!

Shizu, be careful when Oohoshi Awai goes for a double riichi.

Double riichi? Why?

Oohoshi Awai is a supernova who just appeared this year,

so there are few records of her.

However, I can't believe that a first year would become a regular

just because she can delay other players' hands.

That's powerful enough!

No, at Shiraitodai, they have multiple teams.

The team that wins their internal competition goes to the tournaments.

So the top five of Shiraitodai won't necessarily be the representatives.

Each of those teams follows a different concept,

and Miyanaga Teru's team specializes in attacking.

Then that means...

Yes.

Oohoshi Awai is also an offensive player.

So she's hiding her fangs?

Why should I pay attention to that one double riichi?

The West Tokyo tournament had great equipment.

They have continuous footage of just each player's expression.

That's Shouan Girls' Academy's fifth player at the West Tokyo regional.

This video is from her match against Oohoshi Awai in the finals.

This girl did quite well.

Her scores in the individual tournament were amazing, too.

Watch in about three seconds.

Huh? What? Eek, that's scary!

See?

That's right before Oohoshi Awai declares her double riichi.

Not when she declares it, nor when she wins?

So that means she sensed something?

This is just my guess,

but once Oohoshi Awai declares double riichi,

there are a few things you need to watch out for.

The first one is...

Kan!

Here it is!

If I wanted to go for it, I'd discard what I drew....

Only discard a 100% safe tile after a kan.

It's the last hand, I'm in last, and I haven't won a hand, but...

Tenpai...

Since the 8 of bamboo are a wall, I have to either wait to pair a title or triple one of two titles.

I don't like the idea of Oohoshi continuing to be dealer...

There are no safe tiles left anyway.

I'm keeping my tenpai!

Ron.

A reverse spin?!

Phew, it's only the double riichi.

Kan dora?!

18,000!

A direct 18 hit!

Shiraitodai has taken back the throne!

If I hadn't backed down, I would have dealt into that!

There was a win like this before, just once!

Really?

Shizu...

So it's decided...

I don't intend to stop being the dealer.

South Hand 4 - Bonus 1

Dealer - Oohoshi Awai

Riichi.

Double riichi, again?!

She declares double riichi again!

This time it's also just a double riichi. For now.

I'm five tiles from tenpai while the dealer has repeated double riichis.

However, if I can only call Toki two more times,

I'd like to save those for when I'm dealer in the second half.

Even without a key, I'll end her dealer turn with my own power!

What did the dice show?

Um...

Right 2, I think.

Snake eyes?

That's great.

Whether Shizu can fight Oohoshi Awai will be decided this hand!

Kan.

If my prediction is right, Oohoshi will win in the next few turns.

Seriously?

Turn 15

Nothing has happened and it's turn 16...

Huh?!

Well, that happens sometimes.

There isn't much data on Oohoshi Awai.

That's weird.

This is strange.

Ron.

Huh?

7,700 with the bonus is 8,000.

Achiga Girls'?!

What... was her name again?

This girl...

is Achiga Girls' fifth player?

Yes.

That's Takakamo Shizuno.

The first half is over!

Achiga Girls' Takakamo Shizuno strikes the top and escapes from the yakitori penalty!

All that's left in this match of the semifinals is the second half of the fifth players' match!

What was with that hand?

Did she do something?

Does that just mean that Oohoshi's Awai's control isn't all that?

When we played against Shizuno for the first time about two months ago,

I could already hear the footsteps.

The first day of our training matches against Achiga,

Koromo won three times with a haitei raoyue.

However, Koromo had planned to do that five times.

By the second day, she couldn't even get to the last tile.

Why are you so worn down?

Ako!

Here, get some sugar in you.

Thank you.

Harue says you can stay like this.

Yeah.

I kinda thought so.

Just one more East-South match...

You mean 11, don't you?

I hope so.

The commercials are over! Meet back in front of the TV!

If you keep dissing the commercials like that,

you're going to get in trouble with the sponsors again.

Please forgive this lowly station announcer!

Freelancers can't do that, either!

If I get fired, take responsibility and look after me, okay?

Huh? Uh, okay... Wait! Why is it my responsibility?!

Just now, we got sidetracked because of pro player Kokaji, again.

Finally, it's the second half of the fifth players' match!

The battle for the right to go to the finals is reaching its climax!

A

Achiga Girls' (Nara) 1st Year - Fifth Player Takakamo Shizuno

There's only one East-South match left!

A

Shiraitodai High (West Tokyo) 1st Year - Fifth Player Oohoshi Awai

The final game that will decide the fate of twenty people is about to begin!

A

Shindouji Girls' (Fukuoka) 2nd year - Fifth Player Tsuruta Himeko

A

Senriyama Girls' (North Osaka) 3rd year - Fifth Player Shimizudani Ryuuka

Ryuuka...

And... The game begins!

Inside our future, accelerating as we speak,

image kasoku shiteiku mirai ni

I can see all of the miracles that make up our lives

egaiteku kiseki no katachi

As long as I'm holding hands with you,

kimi to te wo tsunaideiru no ni

I will never give up

akirameru nante arienai yo

The lessons we learned from our past matches

te no hira ni wa tatakaiatte

will stay with us and make us stronger

tsumikanasatta kizuato

Let's go on a journey

saa ikou tabi wo shiyou

Our new move will go down in history of the galaxy

ginga ga nokoshitekita kioku ni arata naru itte

The sounds around us flood into our ears with a rhythm

koborehibiku oto ga rizumu ni natte

to cultivate our dreams

yume sakaseyou to

The field will sing of the futuristic player

fiirudo wo utau wa so futuristic player

More feelings, another smile

kasanaru omoi tsugi no egao e

We're sure to win

sou tashika na shouri e

If we form our fingers into an "L",

eeru ni naru you ni yubi wo karameru no

we'll reach our future before we know it

tadoritsuite over future

Next

Traces

Shizu, why are you running all of a sudden?

When I remembered the mountains of Yoshino, my body got all restless!

Oh, be careful! That path follows a cliff!

Whoa, that was close!