1 00:00:09,050 --> 00:00:09,780 Onjouji! 2 00:00:10,730 --> 00:00:13,160 Ugh, this place stinks like a hospital. 3 00:00:13,160 --> 00:00:14,560 It is a hospital. 4 00:00:14,560 --> 00:00:16,450 Welcome back to the waking world. 5 00:00:17,970 --> 00:00:19,080 Ryuuka. 6 00:00:20,330 --> 00:00:21,620 Ryuuka! 7 00:00:22,150 --> 00:00:23,820 Ryuuka! 8 00:00:23,820 --> 00:00:26,960 Shimizudani wouldn't leave you until a little while ago, 9 00:00:27,770 --> 00:00:30,710 but the fifth players' match is coming up, so we had to pry her away. 10 00:00:31,210 --> 00:00:33,190 That's too bad. 11 00:00:33,190 --> 00:00:34,780 I'll just have to tough it out. 12 00:00:35,900 --> 00:00:38,440 So it's already the fifth players' match. 13 00:00:38,440 --> 00:00:40,080 I must've been asleep for a long time. 14 00:00:40,080 --> 00:00:41,840 How are you feeling? 15 00:00:41,840 --> 00:00:45,160 Who put this hospital gown on me? It's tight. 16 00:00:45,850 --> 00:00:48,660 But if I blacked out again, 17 00:00:48,660 --> 00:00:51,960 maybe it means I can see one hundred turns ahead now. 18 00:00:51,960 --> 00:00:54,070 Where did you get that number from? 19 00:01:08,710 --> 00:02:12,190 Q 20 00:01:08,960 --> 00:01:09,000 yowane wo kuchi ni shitara 21 00:01:08,960 --> 00:01:09,000 I could just whimper and whine 22 00:01:09,000 --> 00:01:09,040 yowane wo kuchi ni shitara 23 00:01:09,000 --> 00:01:09,040 I could just whimper and whine 24 00:01:09,040 --> 00:01:09,080 yowane wo kuchi ni shitara 25 00:01:09,040 --> 00:01:09,080 I could just whimper and whine 26 00:01:09,080 --> 00:01:09,120 yowane wo kuchi ni shitara 27 00:01:09,080 --> 00:01:09,120 I could just whimper and whine 28 00:01:09,120 --> 00:01:09,170 yowane wo kuchi ni shitara 29 00:01:09,120 --> 00:01:09,170 I could just whimper and whine 30 00:01:09,170 --> 00:01:11,590 yowane wo kuchi ni shitara 31 00:01:09,170 --> 00:01:11,590 I could just whimper and whine 32 00:01:11,590 --> 00:01:11,630 yowane wo kuchi ni shitara 33 00:01:11,590 --> 00:01:11,630 I could just whimper and whine 34 00:01:11,630 --> 00:01:11,670 yowane wo kuchi ni shitara 35 00:01:11,630 --> 00:01:11,670 I could just whimper and whine 36 00:01:11,670 --> 00:01:11,710 yowane wo kuchi ni shitara 37 00:01:11,670 --> 00:01:11,710 I could just whimper and whine 38 00:01:11,710 --> 00:01:11,760 yowane wo kuchi ni shitara 39 00:01:11,710 --> 00:01:11,760 I could just whimper and whine 40 00:01:11,760 --> 00:01:11,800 sou natte shimaisou de 41 00:01:11,760 --> 00:01:11,800 But I'm afraid I'll become a real wimp 42 00:01:11,800 --> 00:01:11,840 sou natte shimaisou de 43 00:01:11,800 --> 00:01:11,840 But I'm afraid I'll become a real wimp 44 00:01:11,840 --> 00:01:11,880 sou natte shimaisou de 45 00:01:11,840 --> 00:01:11,880 But I'm afraid I'll become a real wimp 46 00:01:11,880 --> 00:01:11,920 sou natte shimaisou de 47 00:01:11,880 --> 00:01:11,920 But I'm afraid I'll become a real wimp 48 00:01:11,920 --> 00:01:11,970 sou natte shimaisou de 49 00:01:11,920 --> 00:01:11,970 But I'm afraid I'll become a real wimp 50 00:01:11,970 --> 00:01:14,170 sou natte shimaisou de 51 00:01:11,970 --> 00:01:14,170 But I'm afraid I'll become a real wimp 52 00:01:14,170 --> 00:01:14,210 sou natte shimaisou de 53 00:01:14,170 --> 00:01:14,210 But I'm afraid I'll become a real wimp 54 00:01:14,210 --> 00:01:14,250 sou natte shimaisou de 55 00:01:14,210 --> 00:01:14,250 But I'm afraid I'll become a real wimp 56 00:01:14,250 --> 00:01:14,290 sou natte shimaisou de 57 00:01:14,250 --> 00:01:14,290 But I'm afraid I'll become a real wimp 58 00:01:14,290 --> 00:01:14,340 sou natte shimaisou de 59 00:01:14,290 --> 00:01:14,340 But I'm afraid I'll become a real wimp 60 00:01:14,340 --> 00:01:14,380 okubyou na jibun wo 61 00:01:14,340 --> 00:01:14,380 So even though I'm afraid 62 00:01:14,380 --> 00:01:14,420 okubyou na jibun wo 63 00:01:14,380 --> 00:01:14,420 So even though I'm afraid 64 00:01:14,420 --> 00:01:14,460 okubyou na jibun wo 65 00:01:14,420 --> 00:01:14,460 So even though I'm afraid 66 00:01:14,460 --> 00:01:14,500 okubyou and jibun wo 67 00:01:14,460 --> 00:01:14,500 So even though I'm afraid 68 00:01:14,500 --> 00:01:14,550 okubyou and jibun wo 69 00:01:14,500 --> 00:01:14,550 So even though I'm afraid 70 00:01:14,550 --> 00:01:17,210 okubyou and jibun wo 71 00:01:14,550 --> 00:01:17,210 So even though I'm afraid 72 00:01:17,210 --> 00:01:17,250 okubyou and jibun wo 73 00:01:17,210 --> 00:01:17,250 So even though I'm afraid 74 00:01:17,250 --> 00:01:17,290 okubyou and jibun wo 75 00:01:17,250 --> 00:01:17,290 So even though I'm afraid 76 00:01:17,290 --> 00:01:17,330 okubyou and jibun wo 77 00:01:17,290 --> 00:01:17,330 So even though I'm afraid 78 00:01:17,330 --> 00:01:17,380 okubyou and jibun wo 79 00:01:17,330 --> 00:01:17,380 So even though I'm afraid 80 00:01:17,380 --> 00:01:17,420 you are my oidashite 81 00:01:17,380 --> 00:01:17,420 I drag myself out into the world 82 00:01:17,420 --> 00:01:17,460 you are my oidashite 83 00:01:17,420 --> 00:01:17,460 I drag myself out into the world 84 00:01:17,460 --> 00:01:17,500 muri ni oidashite miru 85 00:01:17,460 --> 00:01:17,500 I drag myself out into the world 86 00:01:17,500 --> 00:01:17,540 muri ni oidashite miru 87 00:01:17,500 --> 00:01:17,540 I drag myself out into the world 88 00:01:17,540 --> 00:01:17,590 muri ni oidashite miru 89 00:01:17,540 --> 00:01:17,590 I drag myself out into the world 90 00:01:17,590 --> 00:01:20,140 muri ni oidashite miru 91 00:01:17,590 --> 00:01:20,140 I drag myself out into the world 92 00:01:20,140 --> 00:01:20,180 muri ni oidashite miru 93 00:01:20,140 --> 00:01:20,180 I drag myself out into the world 94 00:01:20,180 --> 00:01:20,220 muri ni oidashite miru 95 00:01:20,180 --> 00:01:20,220 I drag myself out into the world 96 00:01:20,220 --> 00:01:20,260 muri ni oidashite miru 97 00:01:20,220 --> 00:01:20,260 I drag myself out into the world 98 00:01:20,260 --> 00:01:20,310 muri ni oidashite miru 99 00:01:20,260 --> 00:01:20,310 I drag myself out into the world 100 00:01:20,310 --> 00:01:20,350 sekai wa mada chicchakute 101 00:01:20,310 --> 00:01:20,350 It's still a tiny place 102 00:01:20,350 --> 00:01:20,390 sekai wa mada chicchakute 103 00:01:20,350 --> 00:01:20,390 It's still a tiny place 104 00:01:20,390 --> 00:01:20,430 sekai wa mada chicchakute 105 00:01:20,390 --> 00:01:20,430 It's still a tiny place 106 00:01:20,430 --> 00:01:20,470 sekai wa mada chicchakute 107 00:01:20,430 --> 00:01:20,470 It's still a tiny place 108 00:01:20,470 --> 00:01:20,520 sekai wa mada chicchakute 109 00:01:20,470 --> 00:01:20,520 It's still a tiny place 110 00:01:20,520 --> 00:01:22,990 sekai wa mada chicchakute 111 00:01:20,520 --> 00:01:22,990 It's still a tiny place 112 00:01:22,990 --> 00:01:23,030 sekai wa mada chicchakute 113 00:01:22,990 --> 00:01:23,030 It's still a tiny place 114 00:01:23,030 --> 00:01:23,070 sekai wa mada chicchakute 115 00:01:23,030 --> 00:01:23,070 It's still a tiny place 116 00:01:23,070 --> 00:01:23,110 sekai wa mada chicchakute 117 00:01:23,070 --> 00:01:23,110 It's still a tiny place 118 00:01:23,110 --> 00:01:23,160 sekai wa mada chicchakute 119 00:01:23,110 --> 00:01:23,160 It's still a tiny place 120 00:01:23,160 --> 00:01:23,200 demo ima wa koko ga riaru 121 00:01:23,160 --> 00:01:23,200 But this is my reality 122 00:01:23,200 --> 00:01:23,240 demo ima wa koko ga riaru 123 00:01:23,200 --> 00:01:23,240 But this is my reality 124 00:01:23,240 --> 00:01:23,280 demo ima wa koko ga riaru 125 00:01:23,240 --> 00:01:23,280 But this is my reality 126 00:01:23,280 --> 00:01:23,320 demo ima wa koko ga riaru 127 00:01:23,280 --> 00:01:23,320 But this is my reality 128 00:01:23,320 --> 00:01:23,370 demo ima wa koko ga riaru 129 00:01:23,320 --> 00:01:23,370 But this is my reality 130 00:01:23,370 --> 00:01:26,500 demo ima wa koko ga riaru 131 00:01:23,370 --> 00:01:26,500 But this is my reality 132 00:01:26,500 --> 00:01:26,540 demo ima wa koko ga riaru 133 00:01:26,500 --> 00:01:26,540 But this is my reality 134 00:01:26,540 --> 00:01:26,580 demo ima wa koko ga riaru 135 00:01:26,540 --> 00:01:26,580 But this is my reality 136 00:01:26,580 --> 00:01:26,620 demo ima wa koko ga riaru 137 00:01:26,580 --> 00:01:26,620 But this is my reality 138 00:01:26,620 --> 00:01:26,670 demo ima wa koko ga riaru 139 00:01:26,620 --> 00:01:26,670 But this is my reality 140 00:01:26,670 --> 00:01:26,710 watashi no subete 141 00:01:26,670 --> 00:01:26,710 It's everything I've got 142 00:01:26,710 --> 00:01:26,750 watashi no subete 143 00:01:26,710 --> 00:01:26,750 It's everything I've got 144 00:01:26,750 --> 00:01:26,790 watashi no subete 145 00:01:26,750 --> 00:01:26,790 It's everything I've got 146 00:01:26,790 --> 00:01:26,830 watashi no subete 147 00:01:26,790 --> 00:01:26,830 It's everything I've got 148 00:01:26,830 --> 00:01:26,880 watashi no subete 149 00:01:26,830 --> 00:01:26,880 It's everything I've got 150 00:01:26,880 --> 00:01:28,810 watashi no subete 151 00:01:26,880 --> 00:01:28,810 It's everything I've got 152 00:01:28,810 --> 00:01:28,850 watashi no subete 153 00:01:28,810 --> 00:01:28,850 It's everything I've got 154 00:01:28,850 --> 00:01:28,890 watashi no subete 155 00:01:28,850 --> 00:01:28,890 It's everything I've got 156 00:01:28,890 --> 00:01:28,930 watashi no subete 157 00:01:28,890 --> 00:01:28,930 It's everything I've got 158 00:01:28,930 --> 00:01:28,980 watashi no subete 159 00:01:28,930 --> 00:01:28,980 It's everything I've got 160 00:01:28,980 --> 00:01:29,020 ashita bakari miteru wake ja nai 161 00:01:28,980 --> 00:01:29,020 We shouldn't just look ahead to the future 162 00:01:29,020 --> 00:01:29,060 ashita bakari miteru wake ja nai 163 00:01:29,020 --> 00:01:29,060 We shouldn't just look ahead to the future 164 00:01:29,060 --> 00:01:29,100 ashita bakari miteru wake ja nai 165 00:01:29,060 --> 00:01:29,100 We shouldn't just look ahead to the future 166 00:01:29,100 --> 00:01:29,140 ashita bakari miteru wake ja nai 167 00:01:29,100 --> 00:01:29,140 We shouldn't just look ahead to the future 168 00:01:29,140 --> 00:01:29,190 ashita bakari miteru wake ja nai 169 00:01:29,140 --> 00:01:29,190 We shouldn't just look ahead to the future 170 00:01:29,190 --> 00:01:33,950 ashita bakari miteru wake ja nai 171 00:01:29,190 --> 00:01:33,950 We shouldn't just look ahead to the future 172 00:01:33,950 --> 00:01:33,990 ashita bakari miteru wake ja nai 173 00:01:33,950 --> 00:01:33,990 We shouldn't just look ahead to the future 174 00:01:33,990 --> 00:01:34,030 ashita bakari miteru wake ja nai 175 00:01:33,990 --> 00:01:34,030 We shouldn't just look ahead to the future 176 00:01:34,030 --> 00:01:34,070 ashita bakari miteru wake ja nai 177 00:01:34,030 --> 00:01:34,070 We shouldn't just look ahead to the future 178 00:01:34,070 --> 00:01:34,120 ashita bakari miteru wake ja nai 179 00:01:34,070 --> 00:01:34,120 We shouldn't just look ahead to the future 180 00:01:34,120 --> 00:01:34,160 seichou shita jikkan ni chanto kizuite ageakya 181 00:01:34,120 --> 00:01:34,160 Keeping track of our progress is key 182 00:01:34,160 --> 00:01:34,200 seichou shita jikkan ni chanto kizuite ageakya 183 00:01:34,160 --> 00:01:34,200 Keeping track of our progress is key 184 00:01:34,200 --> 00:01:34,240 seichou shita jikkan ni chanto kizuite ageakya 185 00:01:34,200 --> 00:01:34,240 Keeping track of our progress is key 186 00:01:34,240 --> 00:01:34,280 seichou shita jikkan ni chanto kizuite ageakya 187 00:01:34,240 --> 00:01:34,280 Keeping track of our progress is key 188 00:01:34,280 --> 00:01:34,330 seichou shita jikkan ni chanto kizuite ageakya 189 00:01:34,280 --> 00:01:34,330 Keeping track of our progress is key 190 00:01:34,330 --> 00:01:41,310 seichou shita jikkan ni chanto kizuite ageakya 191 00:01:34,330 --> 00:01:41,310 Keeping track of our progress is key 192 00:01:41,310 --> 00:01:41,350 seichou shita jikkan ni chanto kizuite ageakya 193 00:01:41,310 --> 00:01:41,350 Keeping track of our progress is key 194 00:01:41,350 --> 00:01:41,390 seichou shita jikkan ni chanto kizuite ageakya 195 00:01:41,350 --> 00:01:41,390 Keeping track of our progress is key 196 00:01:41,390 --> 00:01:41,430 seichou shita jikkan ni chanto kizuite agenakya 197 00:01:41,390 --> 00:01:41,430 Keeping track of our progress is key 198 00:01:41,430 --> 00:01:41,480 seichou shita jikkan ni chanto kizuite agenakya 199 00:01:41,430 --> 00:01:41,480 Keeping track of our progress is key 200 00:01:41,480 --> 00:01:41,520 habataite onegai 201 00:01:41,480 --> 00:01:41,520 Let's spread our wings, holding our wishes 202 00:01:41,520 --> 00:01:41,560 habataite onegai 203 00:01:41,520 --> 00:01:41,560 Let's spread our wings, holding our wishes 204 00:01:41,560 --> 00:01:41,600 habataite onegai 205 00:01:41,560 --> 00:01:41,600 Let's spread our wings, holding our wishes 206 00:01:41,600 --> 00:01:41,640 habataite onegai 207 00:01:41,600 --> 00:01:41,640 Let's spread our wings, holding our wishes 208 00:01:41,640 --> 00:01:41,690 habataite onegai 209 00:01:41,640 --> 00:01:41,690 Let's spread our wings, holding our wishes 210 00:01:41,690 --> 00:01:45,010 habataite onegai 211 00:01:41,690 --> 00:01:45,010 Let's spread our wings, holding our wishes 212 00:01:45,010 --> 00:01:45,050 habataite onegai 213 00:01:45,010 --> 00:01:45,050 Let's spread our wings, holding our wishes 214 00:01:45,050 --> 00:01:45,090 habataite onegai 215 00:01:45,050 --> 00:01:45,090 Let's spread our wings, holding our wishes 216 00:01:45,090 --> 00:01:45,130 habataite onegai 217 00:01:45,090 --> 00:01:45,130 Let's spread our wings, holding our wishes 218 00:01:45,130 --> 00:01:45,180 habataite onegai 219 00:01:45,130 --> 00:01:45,180 Let's spread our wings, holding our wishes 220 00:01:45,180 --> 00:01:45,220 gyutto chikara wo komeru yo 221 00:01:45,180 --> 00:01:45,220 Put your strength into it 222 00:01:45,220 --> 00:01:45,260 gyutto chikara wo komeru yo 223 00:01:45,220 --> 00:01:45,260 Put your strength into it 224 00:01:45,260 --> 00:01:45,300 gyutto chikara wo komeru yo 225 00:01:45,260 --> 00:01:45,300 Put your strength into it 226 00:01:45,300 --> 00:01:45,340 gyutto chikara wo komeru yo 227 00:01:45,300 --> 00:01:45,340 Put your strength into it 228 00:01:45,340 --> 00:01:45,390 gyutto chikara wo komeru yo 229 00:01:45,340 --> 00:01:45,390 Put your strength into it 230 00:01:45,390 --> 00:01:47,720 gyutto chikara wo komeru yo 231 00:01:45,390 --> 00:01:47,720 Put your strength into it 232 00:01:47,720 --> 00:01:47,760 gyutto chikara wo komeru yo 233 00:01:47,720 --> 00:01:47,760 Put your strength into it 234 00:01:47,760 --> 00:01:47,800 gyutto chikara wo komeru yo 235 00:01:47,760 --> 00:01:47,800 Put your strength into it 236 00:01:47,800 --> 00:01:47,840 gyutto chikara wo komeru yo 237 00:01:47,800 --> 00:01:47,840 Put your strength into it 238 00:01:47,840 --> 00:01:47,890 gyutto chikara wo komeru yo 239 00:01:47,840 --> 00:01:47,890 Put your strength into it 240 00:01:47,890 --> 00:01:47,930 yume ga yume kara mezamehajimeteru 241 00:01:47,890 --> 00:01:47,930 Our dreams are beginning to awaken from a dream 242 00:01:47,930 --> 00:01:47,970 yume ga yume kara mezamehajimeteru 243 00:01:47,930 --> 00:01:47,970 Our dreams are beginning to awaken from a dream 244 00:01:47,970 --> 00:01:48,010 yume ga yume kara mezamehajimeteru 245 00:01:47,970 --> 00:01:48,010 Our dreams are beginning to awaken from a dream 246 00:01:48,010 --> 00:01:48,050 yume ga yume kara mezamehajimeteru 247 00:01:48,010 --> 00:01:48,050 Our dreams are beginning to awaken from a dream 248 00:01:48,050 --> 00:01:48,100 yume ga yume kara mezamehajimeteru 249 00:01:48,050 --> 00:01:48,100 Our dreams are beginning to awaken from a dream 250 00:01:48,100 --> 00:01:52,720 yume ga yume kara mezamehajimeteru 251 00:01:48,100 --> 00:01:52,720 Our dreams are beginning to awaken from a dream 252 00:01:52,720 --> 00:01:52,760 yume ga yume kara mezamehajimeteru 253 00:01:52,720 --> 00:01:52,760 Our dreams are beginning to awaken from a dream 254 00:01:52,760 --> 00:01:52,800 yume ga yume kara mezamehajimeteru 255 00:01:52,760 --> 00:01:52,800 Our dreams are beginning to awaken from a dream 256 00:01:52,800 --> 00:01:52,840 yume ga yume kara mezamehajimeteru 257 00:01:52,800 --> 00:01:52,840 Our dreams are beginning to awaken from a dream 258 00:01:52,840 --> 00:01:52,890 yume ga yume kara mezamehajimeteru 259 00:01:52,840 --> 00:01:52,890 Our dreams are beginning to awaken from a dream 260 00:01:52,890 --> 00:01:52,930 tokihanatsu omoi to 261 00:01:52,890 --> 00:01:52,930 Let out your feelings 262 00:01:52,930 --> 00:01:52,970 tokihanatsu omoi to 263 00:01:52,930 --> 00:01:52,970 Let out your feelings 264 00:01:52,970 --> 00:01:53,010 tokihanatsu omoi to 265 00:01:52,970 --> 00:01:53,010 Let out your feelings 266 00:01:53,010 --> 00:01:53,050 tokihanatsu omoi to 267 00:01:53,010 --> 00:01:53,050 Let out your feelings 268 00:01:53,050 --> 00:01:53,100 tokihanatsu omoi to 269 00:01:53,050 --> 00:01:53,100 Let out your feelings 270 00:01:53,100 --> 00:01:56,470 tokihanatsu omoi to 271 00:01:53,100 --> 00:01:56,470 Let out your feelings 272 00:01:56,470 --> 00:01:56,510 tokihanatsu omoi to 273 00:01:56,470 --> 00:01:56,510 Let out your feelings 274 00:01:56,510 --> 00:01:56,550 tokihanatsu omoi to 275 00:01:56,510 --> 00:01:56,550 Let out your feelings 276 00:01:56,550 --> 00:01:56,590 tokihanatsu omoi to 277 00:01:56,550 --> 00:01:56,590 Let out your feelings 278 00:01:56,590 --> 00:01:56,640 tokihanatsu omoi to 279 00:01:56,590 --> 00:01:56,640 Let out your feelings 280 00:01:56,640 --> 00:01:56,680 oikaze ga kasanaru basho 281 00:01:56,640 --> 00:01:56,680 They'll meet the tailwind somewhere 282 00:01:56,680 --> 00:01:56,720 oikaze ga kasanaru basho 283 00:01:56,680 --> 00:01:56,720 They'll meet the tailwind somewhere 284 00:01:56,720 --> 00:01:56,760 oikaze ga kasanaru basho 285 00:01:56,720 --> 00:01:56,760 They'll meet the tailwind somewhere 286 00:01:56,760 --> 00:01:56,800 oikaze ga kasanaru basho 287 00:01:56,760 --> 00:01:56,800 They'll meet the tailwind somewhere 288 00:01:56,800 --> 00:01:56,850 oikaze ga kasanaru basho 289 00:01:56,800 --> 00:01:56,850 They'll meet the tailwind somewhere 290 00:01:56,850 --> 00:01:59,070 oikaze ga kasanaru basho 291 00:01:56,850 --> 00:01:59,070 They'll meet the tailwind somewhere 292 00:01:59,070 --> 00:01:59,110 oikaze ga kasanaru basho 293 00:01:59,070 --> 00:01:59,110 They'll meet the tailwind somewhere 294 00:01:59,110 --> 00:01:59,150 oikaze ga kasanaru basho 295 00:01:59,110 --> 00:01:59,150 They'll meet the tailwind somewhere 296 00:01:59,150 --> 00:01:59,190 oikaze ga kasanaru basho 297 00:01:59,150 --> 00:01:59,190 They'll meet the tailwind somewhere 298 00:01:59,190 --> 00:01:59,240 oikaze ga kasanaru basho 299 00:01:59,190 --> 00:01:59,240 They'll meet the tailwind somewhere 300 00:01:59,240 --> 00:01:59,280 sugu ni mitsuke ni iku kara 301 00:01:59,240 --> 00:01:59,280 We'll go looking for that place soon. 302 00:01:59,280 --> 00:01:59,320 mitsuke's tail soup 303 00:01:59,280 --> 00:01:59,320 We'll go looking for that place soon. 304 00:01:59,320 --> 00:01:59,360 mitsuke's tail soup 305 00:01:59,320 --> 00:01:59,360 We'll go looking for that place soon. 306 00:01:59,360 --> 00:01:59,400 mitsuke's tail soup 307 00:01:59,360 --> 00:01:59,400 We'll go looking for that place soon. 308 00:01:59,400 --> 00:01:59,450 mitsuke's tail soup 309 00:01:59,400 --> 00:01:59,450 We'll go looking for that place soon. 310 00:01:59,450 --> 00:02:04,580 mitsuke's tail soup 311 00:01:59,450 --> 00:02:04,580 We'll go looking for that place soon. 312 00:02:04,580 --> 00:02:04,620 mitsuke's tail soup 313 00:02:04,580 --> 00:02:04,620 We'll go looking for that place soon. 314 00:02:04,620 --> 00:02:04,660 mitsuke's tail soup 315 00:02:04,620 --> 00:02:04,660 We'll go looking for that place soon. 316 00:02:04,660 --> 00:02:04,700 sugu ni mitsuke ni iku kara 317 00:02:04,660 --> 00:02:04,700 We'll go search for that place soon 318 00:02:04,700 --> 00:02:04,750 sugu ni mitsuke ni iku kara 319 00:02:04,700 --> 00:02:04,750 We'll go search for that place soon 320 00:02:05,000 --> 00:02:05,040 tsubasa kanjite fly ano sora e 321 00:02:05,000 --> 00:02:05,040 So feel your wings and fly into the sky 322 00:02:05,040 --> 00:02:05,080 tsubasa kanjite fly ano sora e 323 00:02:05,040 --> 00:02:05,080 So feel your wings and fly into the sky 324 00:02:05,080 --> 00:02:05,120 tsubasa kanjite fly ano sora e 325 00:02:05,080 --> 00:02:05,120 So feel your wings and fly into the sky 326 00:02:05,120 --> 00:02:05,160 tsubasa kanjite fly ano sora e 327 00:02:05,120 --> 00:02:05,160 So feel your wings and fly into the sky 328 00:02:05,160 --> 00:02:05,210 tsubasa kanjite fly ano sora e 329 00:02:05,160 --> 00:02:05,210 So feel your wings and fly into the sky 330 00:02:05,210 --> 00:02:11,760 tsubasa kanjite fly ano sora e 331 00:02:05,210 --> 00:02:11,760 So feel your wings and fly into the sky 332 00:02:11,760 --> 00:02:11,800 tsubasa kanjite fly ano sora e 333 00:02:11,760 --> 00:02:11,800 So feel your wings and fly into the sky 334 00:02:11,800 --> 00:02:11,840 tsubasa kanjite fly ano sora e 335 00:02:11,800 --> 00:02:11,840 So feel your wings and fly into the sky 336 00:02:11,840 --> 00:02:11,880 tsubasa kanjite fly ano sora e 337 00:02:11,840 --> 00:02:11,880 So feel your wings and fly into the sky 338 00:02:11,880 --> 00:02:11,930 tsubasa kanjite fly ano sora e 339 00:02:11,880 --> 00:02:11,930 So feel your wings and fly into the sky 340 00:02:25,290 --> 00:02:29,120 Round 15 Intensify 341 00:02:25,910 --> 00:02:27,370 Should I turn the TV on? 342 00:02:27,370 --> 00:02:29,250 Yeah, I want to see Ryuuka! 343 00:02:30,110 --> 00:02:31,880 We're in the last hand of the fourth players' match 344 00:02:31,880 --> 00:02:33,500 and three of the players are already in tenpai! 345 00:02:33,910 --> 00:02:38,130 Which team will take the win to the fifth players' match?! 346 00:02:38,630 --> 00:02:41,760 Just as I thought. Sagimori's play does resemble hers. 347 00:02:41,760 --> 00:02:42,510 Whose? 348 00:02:42,510 --> 00:02:47,180 Her playing style resembles that of Akado, who I played ten years ago. 349 00:02:47,180 --> 00:02:51,900 Oh, speaking of Akado, she's now Achiga's coach! 350 00:02:56,730 --> 00:02:57,640 Tsumo! 351 00:02:57,640 --> 00:02:59,700 700. 1,300. 352 00:03:00,890 --> 00:03:03,570 The match is over! 353 00:03:03,570 --> 00:03:08,660 Shiraitodai barely holds on to first place as they move to the fifth players' match! 354 00:03:09,270 --> 00:03:10,120 Yeah! 355 00:03:10,120 --> 00:03:12,710 I'm warmed up now! 356 00:03:13,210 --> 00:03:15,640 I got up to 100 gears! 357 00:03:15,640 --> 00:03:17,130 That makes you warmer? 358 00:03:17,130 --> 00:03:21,960 Shizu, you're the only high school who'd be happy about a silly number like 100. 359 00:03:21,960 --> 00:03:24,200 You're not a boy in grade school, you know. 360 00:03:24,200 --> 00:03:25,510 Leave this to me! 361 00:03:26,240 --> 00:03:28,770 I'll go settle this right— 362 00:03:29,330 --> 00:03:30,810 Wait! 363 00:03:30,810 --> 00:03:33,060 Senriyama's Eguchi Sera... 364 00:03:33,450 --> 00:03:36,200 Remember how she looked at Hamanako? 365 00:03:33,860 --> 00:03:35,740 The bus is about to leave! 366 00:03:36,200 --> 00:03:37,070 Not at all! 367 00:03:37,070 --> 00:03:40,480 She usually wears a boy's uniform, even during interviews, 368 00:03:40,480 --> 00:03:42,950 but during a match, she always wears a proper girl's uniform. 369 00:03:46,870 --> 00:03:50,480 What I'm trying to say is that you need to wear your uniform, too! 370 00:03:56,520 --> 00:03:57,300 All right! 371 00:03:58,250 --> 00:03:59,920 Now I'm really ready to go. 372 00:03:59,920 --> 00:04:00,740 Yeah! 373 00:04:00,700 --> 00:04:01,670 Good luck! 374 00:04:01,670 --> 00:04:03,180 Give it your best. 375 00:04:03,800 --> 00:04:04,590 I will! 376 00:04:07,430 --> 00:04:08,980 Arata! 377 00:04:10,270 --> 00:04:11,480 Good work. 378 00:04:12,240 --> 00:04:13,480 You're wearing a uniform? 379 00:04:13,480 --> 00:04:15,540 I had to borrow it from Ako. 380 00:04:15,540 --> 00:04:19,540 Wearing this really makes me feel like I'm an Achiga student. 381 00:04:19,540 --> 00:04:21,360 Except you've always been one... 382 00:04:21,930 --> 00:04:24,030 Well, good luck. 383 00:04:28,580 --> 00:04:31,290 The rest is up to you, Achiga's fifth player. 384 00:04:31,870 --> 00:04:32,910 Yes. 385 00:04:32,910 --> 00:04:34,680 I'm going to give it my all. 386 00:04:39,750 --> 00:04:41,260 Achiga Girls' 387 00:04:42,050 --> 00:04:43,170 I'm back. 388 00:04:43,170 --> 00:04:44,680 Good work, Arata. 389 00:04:44,680 --> 00:04:45,470 Nice job! 390 00:04:45,470 --> 00:04:46,680 Good job. 391 00:04:48,590 --> 00:04:50,960 Good job, Captain. 392 00:04:55,670 --> 00:04:57,680 You did well, Arata. 393 00:05:06,910 --> 00:05:09,130 Matano! 394 00:05:09,130 --> 00:05:10,240 Oohoshi... 395 00:05:10,710 --> 00:05:14,120 Thanks for that handicap! 396 00:05:14,120 --> 00:05:16,280 As ruthless as always. 397 00:05:16,280 --> 00:05:19,320 I've never seen you lose that many points. 398 00:05:19,990 --> 00:05:21,820 I got played big time. 399 00:05:21,820 --> 00:05:23,510 "Big time"? 400 00:05:23,510 --> 00:05:24,380 Yup. 401 00:05:24,800 --> 00:05:30,700 But if you lose, too, I'll be in an even worse position than I'm in now. 402 00:05:31,390 --> 00:05:33,500 So please, go out there and win. 403 00:05:33,500 --> 00:05:34,480 'Kay. 404 00:05:36,390 --> 00:05:38,020 I was going to do that anyway. 405 00:05:38,560 --> 00:05:40,980 There's no way I'll lose. 406 00:05:41,900 --> 00:05:43,780 Senriyama Girls' 407 00:05:42,480 --> 00:05:43,780 I'm back. 408 00:05:43,780 --> 00:05:44,800 Hey. 409 00:05:44,800 --> 00:05:46,700 Where's Shimizudani? 410 00:05:46,700 --> 00:05:49,030 She's going straight to the game from the hospital. 411 00:05:49,410 --> 00:05:51,080 You think it's okay? 412 00:05:51,080 --> 00:05:52,000 What, exactly? 413 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Well... 414 00:05:53,000 --> 00:05:55,500 Shimizudani's a third year. 415 00:05:55,500 --> 00:05:57,580 They transform during the Inter-high games. 416 00:05:57,580 --> 00:06:01,170 And unlike the second round match, she'll probably be more on the offensive. 417 00:06:01,570 --> 00:06:02,920 And furthermore... 418 00:06:03,340 --> 00:06:05,200 She's worried about Onjouji, too. 419 00:06:08,390 --> 00:06:09,360 Toki... 420 00:06:10,510 --> 00:06:12,940 The first match of the semifinals 421 00:06:12,940 --> 00:06:15,020 is at last entering the fifth players' match! 422 00:06:15,020 --> 00:06:18,770 Only two schools will be moving on to the finals! 423 00:06:18,770 --> 00:06:22,770 Everything now rests on the shoulders of these four players! 424 00:06:22,770 --> 00:06:30,780 A 425 00:06:22,770 --> 00:06:30,780 Shindouji Girls' (Fukuoka) 2nd Year - Fifth Player Tsuruta Himeko 426 00:06:22,770 --> 00:06:25,110 The Kyuushuu powerhouse: Shindouji. 427 00:06:25,110 --> 00:06:28,240 Their anchor works in a combo with Shirouzu Mairu, as double aces. 428 00:06:28,240 --> 00:06:30,780 Can Tsuruta Himeko complete the combo? 429 00:06:30,780 --> 00:06:37,710 A 430 00:06:30,780 --> 00:06:37,710 Senriyama Girls' (North Osaka) 3rd Year - Fifth Player Shimizudani Ryuuka 431 00:06:31,450 --> 00:06:35,290 You all know Senriyama Girls' captain, Shimizudani Ryuuka! 432 00:06:35,290 --> 00:06:37,710 She tops the Kansai region in average points earned! 433 00:06:37,710 --> 00:06:44,960 A 434 00:06:37,710 --> 00:06:44,960 Achiga Girls' (Nara) 1st Year - Fifth Player Takakamo Shizuno 435 00:06:38,660 --> 00:06:42,200 Back at Inter-high semifinals for the first time in ten years, we've got Achiga Girls'! 436 00:06:42,200 --> 00:06:43,840 She's not wearing a tracksuit today, folks! 437 00:06:43,840 --> 00:06:44,960 It's Takakamo Shizuno! 438 00:06:44,960 --> 00:06:54,470 A 439 00:06:44,960 --> 00:06:54,470 Shiraitodai High (West Tokyo) 1st Year - Fifth Player Oohoshi Awai 440 00:06:45,670 --> 00:06:48,170 The only first year from the reigning champions, Shiraitodai. 441 00:06:48,170 --> 00:06:49,930 The supernova who appeared out of nowhere, 442 00:06:49,930 --> 00:06:52,470 who they're even calling her the successor to Miyanaga Teru: 443 00:06:52,470 --> 00:06:54,470 Oohoshi Awai! 444 00:06:54,470 --> 00:06:56,770 It's finally time for the decisive match! 445 00:06:57,160 --> 00:06:59,890 The game will now begin! 446 00:07:14,330 --> 00:07:15,990 Man, these tiles are awful! 447 00:07:15,990 --> 00:07:17,120 I'm six tiles from tenpai. 448 00:07:17,580 --> 00:07:20,620 It really is here! She's starting five tiles from tenpai! 449 00:07:20,620 --> 00:07:23,170 Everybody except Oohoshi's starting hand is terrible! 450 00:07:23,170 --> 00:07:25,670 Everyone's five or six tiles away from tenpai! 451 00:07:26,650 --> 00:07:28,420 It even works on Ryuuka. 452 00:07:28,420 --> 00:07:29,380 That's amazing. 453 00:07:29,380 --> 00:07:32,420 Ever since the regional preliminaries, 454 00:07:32,420 --> 00:07:35,390 many of Oohoshi's opponents have started with slow hands! 455 00:07:35,390 --> 00:07:39,020 One relief is that the hands do develop normally after that. 456 00:07:39,020 --> 00:07:40,430 Oh, really? 457 00:07:40,430 --> 00:07:44,860 Even in our club, the only one who can beat this is Takami, during the last hand. 458 00:07:44,860 --> 00:07:48,320 Shindouji did beat it a few times in the second round match. 459 00:07:48,850 --> 00:07:51,070 Don't you think that Awai was just holding back? 460 00:07:53,700 --> 00:07:54,530 Yes! 461 00:07:54,530 --> 00:07:56,200 It's finally getting somewhere. 462 00:07:57,410 --> 00:07:57,910 Ron. 463 00:07:59,270 --> 00:08:00,750 5,200. 464 00:08:01,920 --> 00:08:03,080 Yes. 465 00:08:03,080 --> 00:08:06,500 It's so unfair that she's the only one with a quick hand. 466 00:08:06,960 --> 00:08:08,090 East Hand 2. 467 00:08:08,090 --> 00:08:10,010 I'm lucky that I'm the dealer. 468 00:08:10,590 --> 00:08:12,510 Should I take a chance? 469 00:08:14,070 --> 00:08:15,020 I will! 470 00:08:21,210 --> 00:08:22,270 Pon. 471 00:08:23,850 --> 00:08:24,560 Now here... 472 00:08:28,520 --> 00:08:29,480 Chi. 473 00:08:29,480 --> 00:08:30,650 I have to get... 474 00:08:31,110 --> 00:08:31,690 Pon. 475 00:08:35,660 --> 00:08:36,280 Tsumo! 476 00:08:36,720 --> 00:08:37,870 500 from everyone. 477 00:08:37,870 --> 00:08:38,870 A fast win. 478 00:08:39,790 --> 00:08:41,160 Marvelous! 479 00:08:41,250 --> 00:08:42,120 Himeko... 480 00:08:43,910 --> 00:08:45,170 East Hand 2 481 00:08:43,910 --> 00:08:45,170 Bonus 1 482 00:08:53,720 --> 00:08:55,050 The mangan key. 483 00:09:12,450 --> 00:09:14,110 The mangan is here. 484 00:09:17,620 --> 00:09:18,660 Two tiles from tenpai! 485 00:09:18,660 --> 00:09:20,120 It's been broken. 486 00:09:21,410 --> 00:09:25,340 I guess their combined power surpasses Awai's. 487 00:09:25,340 --> 00:09:27,330 They both have high individual ability, too. 488 00:09:29,950 --> 00:09:30,590 Ron. 489 00:09:31,920 --> 00:09:33,720 12,300. 490 00:09:34,910 --> 00:09:37,080 With a closed hand on turn 4? 491 00:09:37,080 --> 00:09:39,280 But my Perfect Safety Zone is... 492 00:09:41,680 --> 00:09:43,340 I can't believe it. 493 00:09:45,230 --> 00:09:47,390 Nice! You're pretty good! 494 00:09:47,940 --> 00:09:49,610 Shindouji! 495 00:09:50,310 --> 00:09:51,480 East Hand 2 496 00:09:50,310 --> 00:09:51,480 Bonus 2 497 00:09:51,900 --> 00:09:55,600 They didn't have a second bonus hand last match, so this doesn't matter too much. 498 00:09:55,600 --> 00:09:56,740 It doesn't? 499 00:09:58,160 --> 00:09:58,910 Ron! 500 00:09:59,240 --> 00:10:00,700 3,200. 501 00:10:02,080 --> 00:10:04,040 This is the problem. 502 00:10:04,550 --> 00:10:05,910 East Hand 3. 503 00:10:16,550 --> 00:10:18,800 The baiman is coming. 504 00:10:19,840 --> 00:10:24,060 East Hand 3. Akado told me to be careful here. 505 00:10:26,050 --> 00:10:29,560 I'm looking forward to the baiman. 506 00:10:44,030 --> 00:10:46,820 Come. Become a baiman! 507 00:10:49,270 --> 00:10:51,580 Of all times, I have to be dealer now... 508 00:10:56,230 --> 00:10:58,300 I'm looking forward to the baiman, but... 509 00:10:59,320 --> 00:11:00,050 Chi! 510 00:11:01,370 --> 00:11:03,640 I also want to try stopping it. 511 00:11:04,030 --> 00:11:06,980 Having so much to look forward to is great! 512 00:11:07,910 --> 00:11:11,650 Shiraitodai's Oohoshi Awai is really strong. 513 00:11:11,650 --> 00:11:14,960 She was really wreaking havoc in the second round match. 514 00:11:14,960 --> 00:11:19,650 It's no surprise that she's been tasked as their fifth player, even as a first year. 515 00:11:20,320 --> 00:11:21,500 However! 516 00:11:21,500 --> 00:11:24,020 She wasn't able to stop our combo even once! 517 00:11:25,030 --> 00:11:25,780 Riichi. 518 00:11:26,540 --> 00:11:30,160 Our bond cannot be broken! Just try to break it! 519 00:11:36,380 --> 00:11:38,260 Do you alone... 520 00:11:40,220 --> 00:11:41,900 have as much... 521 00:11:41,900 --> 00:11:42,890 as we have built up?! 522 00:11:46,890 --> 00:11:47,600 Tsumo! 523 00:11:49,430 --> 00:11:51,060 4,000. 8,000. 524 00:11:53,530 --> 00:11:55,180 It really is a baiman! 525 00:11:55,180 --> 00:11:56,460 They're making a comeback! 526 00:11:57,110 --> 00:12:00,340 Shindouji's combo is strong. 527 00:12:00,340 --> 00:12:03,240 I guess I'll give up trying to stop it, for now. 528 00:12:03,240 --> 00:12:05,280 She's unleashed a baiman! 529 00:12:05,280 --> 00:12:09,240 Shindouji shoots from last place to second, and is close to first! 530 00:12:10,390 --> 00:12:12,250 We've fallen to last place. 531 00:12:12,690 --> 00:12:14,500 I'm sorry, Toki. 532 00:12:15,380 --> 00:12:17,510 After entering Shiraitodai, it only took that first year 533 00:12:17,510 --> 00:12:20,320 one month to become a regular player for their top team. 534 00:12:20,870 --> 00:12:23,760 I knew that she isn't normal. 535 00:12:23,760 --> 00:12:28,010 Plus Shindouji, with the enhanced firepower of their double aces... 536 00:12:29,140 --> 00:12:33,020 If she won this baiman, she could win the second half's counting yakuman, too. 537 00:12:34,350 --> 00:12:35,900 This is bad. 538 00:12:36,560 --> 00:12:38,190 I might be in a pinch. 539 00:12:42,530 --> 00:12:43,570 Ryuuka. 540 00:12:46,490 --> 00:12:48,660 If only you were right here, Toki. 541 00:12:48,660 --> 00:12:51,040 I think I could relax a bit. 542 00:12:51,660 --> 00:12:52,660 Remember... 543 00:12:53,330 --> 00:12:54,210 Ryuuka. 544 00:12:55,930 --> 00:12:56,990 Ryuuka. 545 00:12:56,990 --> 00:12:58,040 Toki... 546 00:13:03,840 --> 00:13:04,930 Toki... 547 00:13:04,930 --> 00:13:07,360 Wanna go buy something to drink? 548 00:13:09,300 --> 00:13:11,560 You really like sleeping in people's laps, huh? 549 00:13:11,910 --> 00:13:16,690 There's a totally serious reason for this. 550 00:13:18,020 --> 00:13:21,980 I mean, with weird abilities like seeing ahead one turn, 551 00:13:21,980 --> 00:13:26,200 it's better if a naturally strong player, like you, has that kind of power. 552 00:13:26,200 --> 00:13:30,910 So I do this to try to send some of that power to you. 553 00:13:30,910 --> 00:13:33,120 So that's why you rest your head on my lap! 554 00:13:33,870 --> 00:13:35,460 No need to thank me. 555 00:13:39,040 --> 00:13:43,210 Later, when I tried to think about it rationally, I was like, "Huh?" 556 00:13:43,630 --> 00:13:46,720 Even thinking about it now, my reaction is the same. 557 00:13:47,370 --> 00:13:49,300 That's right, Ryuuka. 558 00:13:50,750 --> 00:13:53,470 I can feel Toki here. 559 00:13:53,850 --> 00:13:56,100 We're not alone, either! 560 00:14:17,480 --> 00:14:19,330 I'll show you the future. 561 00:14:49,090 --> 00:14:50,020 I saw it! 562 00:14:57,580 --> 00:14:58,960 She's discarding the south wind? 563 00:14:58,960 --> 00:15:01,790 If she's throwing away honor tiles, you'd start with the north wind. 564 00:15:01,790 --> 00:15:03,210 You mean digitally? 565 00:15:03,210 --> 00:15:05,500 Yeah, a chanta is possible, 566 00:15:05,500 --> 00:15:07,780 and since you call it, keeping your own wind would make sense. 567 00:15:07,780 --> 00:15:09,720 Wait, she discarded the two of characters?! 568 00:15:10,070 --> 00:15:12,470 Shouldn't she have gone with the previously discarded north? 569 00:15:12,470 --> 00:15:15,100 This is a different sequence than we've seen before. 570 00:15:15,810 --> 00:15:19,920 Shimizudani Ryuuka tops Kansai in highest average points earned 571 00:15:19,920 --> 00:15:23,480 due to her precise plays and highly accurate predictions. 572 00:15:23,890 --> 00:15:26,610 Something's going to happen in this hand. 573 00:15:36,030 --> 00:15:36,740 Ron! 574 00:15:39,410 --> 00:15:40,680 12,000. 575 00:15:42,290 --> 00:15:43,630 Huh? 576 00:15:44,000 --> 00:15:45,880 My hand was just like in the vision. 577 00:15:46,290 --> 00:15:49,500 I was watching for whether Tsuruhime would win in East Round 4. 578 00:15:49,500 --> 00:15:50,620 How did this happen? 579 00:15:51,130 --> 00:15:53,740 I didn't get a key for this hand... 580 00:15:54,430 --> 00:15:57,220 Her starting tiles didn't seem like a hand anyone could win with. 581 00:15:57,220 --> 00:15:59,180 The champion is dethroned! 582 00:15:59,180 --> 00:16:01,820 Shiraitodai, who was in first place since the first players' match, 583 00:16:01,820 --> 00:16:03,770 has fallen straight to last place! 584 00:16:03,770 --> 00:16:06,570 The scores suggest that this is a close race, 585 00:16:06,570 --> 00:16:09,320 but looking just at these players, Shindouji's overwhelming! 586 00:16:09,670 --> 00:16:12,610 You mean, if they keep it up, Shindouji will come out on top? 587 00:16:13,070 --> 00:16:16,620 I'm sure there are some big wins still ahead. 588 00:16:17,370 --> 00:16:19,870 It's just like Toki showed me. 589 00:16:19,870 --> 00:16:23,580 Will it always be exactly like I saw it? 590 00:16:24,210 --> 00:16:26,380 If you see it, you will definitely win it. 591 00:16:26,380 --> 00:16:29,130 That's the Pillow God Toki's revelation. 592 00:16:29,130 --> 00:16:29,170 East 593 00:16:29,170 --> 00:16:29,210 East 594 00:16:29,210 --> 00:16:29,340 East 595 00:16:29,420 --> 00:16:29,500 East 596 00:16:29,500 --> 00:16:29,550 East 597 00:16:29,550 --> 00:16:29,630 East 598 00:16:29,710 --> 00:16:29,800 South 599 00:16:29,800 --> 00:16:29,840 South 600 00:16:29,840 --> 00:16:29,920 South 601 00:16:29,920 --> 00:16:30,090 South 602 00:16:30,090 --> 00:16:34,000 Unlike Toki, I can see how I will win, 603 00:16:34,000 --> 00:16:36,300 but I can't see anybody else's hand. 604 00:16:37,100 --> 00:16:40,360 I'm dealer... I want to win this one. 605 00:16:44,070 --> 00:16:45,190 Toki! 606 00:16:48,980 --> 00:16:50,190 See ya! 607 00:16:51,150 --> 00:16:52,570 What?! Hey! 608 00:16:54,310 --> 00:16:55,320 I see. 609 00:16:55,320 --> 00:16:59,160 This is the South Hand 1 that Shirouzu Mairu won before. 610 00:16:59,160 --> 00:17:01,080 It happened in that hand, too, 611 00:17:01,540 --> 00:17:04,080 but now something is fundamentally different here. 612 00:17:04,080 --> 00:17:05,830 In this hand, 613 00:17:07,080 --> 00:17:09,090 their combo is active! 614 00:17:10,960 --> 00:17:11,920 Tsumo! 615 00:17:12,420 --> 00:17:14,000 3,000. 6,000. 616 00:17:15,650 --> 00:17:17,430 So it is happening that way... 617 00:17:17,890 --> 00:17:19,400 Marvelous! 618 00:17:18,620 --> 00:17:20,890 Shindouji's got a haneman tsumo! 619 00:17:21,310 --> 00:17:23,980 At one point, they were down to 30,000 points, 620 00:17:23,980 --> 00:17:26,400 but a-ma-zing-ly, Shindouji is now in the lead! 621 00:17:26,730 --> 00:17:29,140 It's just like pro player Kokaji predicted! 622 00:17:29,140 --> 00:17:31,860 Not only is she Japan's best player; she also makes the best predictions! 623 00:17:31,860 --> 00:17:33,860 There's no connection there! 624 00:17:34,110 --> 00:17:35,700 South Hand 2 625 00:17:34,110 --> 00:17:35,700 Dealer - Tsuruta Himeko 626 00:17:35,700 --> 00:17:38,040 That was a short stay at the top. 627 00:17:38,040 --> 00:17:39,100 That's right. 628 00:17:39,100 --> 00:17:39,700 To— 629 00:17:39,700 --> 00:17:41,500 Look at what comes next. 630 00:17:46,250 --> 00:17:47,330 A kuitan? 631 00:17:47,330 --> 00:17:48,880 That's not worth much... 632 00:17:48,880 --> 00:17:51,090 That's this hand's best. 633 00:17:51,090 --> 00:17:53,680 So you're saying I always see the best? 634 00:17:53,680 --> 00:17:56,260 Not the best, but the highest scoring winning hand. 635 00:17:56,630 --> 00:18:00,100 There might be other winning hands, but you only see that one. 636 00:18:00,100 --> 00:18:02,140 Isn't it getting more and more restrictive? 637 00:18:02,770 --> 00:18:05,640 Don't mix up the sequence. 638 00:18:05,640 --> 00:18:06,230 Okay. 639 00:18:06,230 --> 00:18:07,600 Bye bye! 640 00:18:07,600 --> 00:18:09,480 If you say so... 641 00:18:09,900 --> 00:18:10,650 Ron. 642 00:18:11,900 --> 00:18:13,030 1,000. 643 00:18:13,030 --> 00:18:14,490 Okay. 644 00:18:14,490 --> 00:18:15,940 So cheap. 645 00:18:15,940 --> 00:18:16,900 Why? 646 00:18:17,510 --> 00:18:20,180 Why can these two win this much? 647 00:18:25,590 --> 00:18:29,560 I guess it's better than not winning at all... I think. 648 00:18:29,560 --> 00:18:31,160 Not sure about that. 649 00:18:31,160 --> 00:18:32,500 You're so restless. 650 00:18:32,500 --> 00:18:34,000 Can't you just stay here? 651 00:18:34,000 --> 00:18:35,860 That's not going to work. 652 00:18:35,860 --> 00:18:37,010 What do you mean? 653 00:18:37,370 --> 00:18:40,120 However nice and full your thighs may be, 654 00:18:40,120 --> 00:18:43,480 there's a limit to how much power I can store there. 655 00:18:43,480 --> 00:18:46,120 I can come about two more times. 656 00:18:46,120 --> 00:18:47,880 So if I gained a little weight... 657 00:18:47,880 --> 00:18:49,040 Don't do that! 658 00:18:54,150 --> 00:18:56,320 You see a mangan for this hand. 659 00:18:56,320 --> 00:18:57,190 All right! 660 00:18:57,670 --> 00:19:00,700 Now, just follow the directions closely 661 00:19:00,700 --> 00:19:03,260 and use your Toki with care. 662 00:19:05,150 --> 00:19:06,200 Toki... 663 00:19:07,450 --> 00:19:08,710 South Hand 3 664 00:19:07,450 --> 00:19:08,710 Dealer - Takakamo Shizuno 665 00:19:10,460 --> 00:19:11,330 Tsumo! 666 00:19:11,330 --> 00:19:12,800 2,000. 4,000. 667 00:19:15,750 --> 00:19:17,300 Two more times, huh. 668 00:19:20,050 --> 00:19:24,300 I don't care if you're the best in Kansai, or the best in North Kyuushuu. 669 00:19:24,300 --> 00:19:27,610 With you winning like this over and over, 670 00:19:28,910 --> 00:19:31,810 I don't think I can take it much longer. 671 00:19:31,810 --> 00:19:34,060 I can do it now, right? 672 00:19:40,240 --> 00:19:42,110 Awai means business. 673 00:19:42,110 --> 00:19:45,910 Too bad that we couldn't keep it until the finals. 674 00:19:46,490 --> 00:19:49,790 She's hardly done this, even during practice games at school. 675 00:19:50,250 --> 00:19:53,040 I guess that means these players must be that strong. 676 00:19:57,730 --> 00:19:58,630 Riichi. 677 00:20:02,970 --> 00:20:03,970 Double riichi?! 678 00:20:05,510 --> 00:20:07,010 This is pretty bad... 679 00:20:07,010 --> 00:20:10,020 Oohoshi Awai has a double riichi! 680 00:20:10,390 --> 00:20:14,000 Compared to the slow hands of the other three, this is overwhelming! 681 00:20:14,000 --> 00:20:16,100 But her hand is only worth a double riichi! 682 00:20:16,100 --> 00:20:18,070 Hopefully that's all it is. 683 00:20:19,110 --> 00:20:21,570 This is the first time this has happened in a public game. 684 00:20:21,570 --> 00:20:24,300 No... She used it once in the regionals. 685 00:20:24,300 --> 00:20:26,530 In the second half of the finals. 686 00:20:26,530 --> 00:20:27,620 Oh... 687 00:20:27,620 --> 00:20:29,460 The reason for that was... 688 00:20:29,460 --> 00:20:33,750 I just didn't want to lose to Takami in terms of total points won. 689 00:20:33,750 --> 00:20:35,200 It's fine if it's Teru though. 690 00:20:35,200 --> 00:20:36,290 Remember? 691 00:20:36,290 --> 00:20:41,550 I doubt there are many players who have connected that one hand to this. 692 00:20:41,550 --> 00:20:44,300 And even if some have, Awai won't lose. 693 00:20:45,800 --> 00:20:48,720 Shizu, you know, right? 694 00:20:50,450 --> 00:20:53,060 Oohoshi Awai's double riichi. 695 00:20:53,490 --> 00:20:55,810 The one Akado talked about! 696 00:20:59,970 --> 00:21:03,780 Shizu, be careful when Oohoshi Awai goes for a double riichi. 697 00:21:04,950 --> 00:21:06,950 Double riichi? Why? 698 00:21:07,490 --> 00:21:10,480 Oohoshi Awai is a supernova who just appeared this year, 699 00:21:10,480 --> 00:21:11,840 so there are few records of her. 700 00:21:11,840 --> 00:21:15,460 However, I can't believe that a first year would become a regular 701 00:21:15,460 --> 00:21:17,580 just because she can delay other players' hands. 702 00:21:17,580 --> 00:21:18,960 That's powerful enough! 703 00:21:19,390 --> 00:21:23,540 No, at Shiraitodai, they have multiple teams. 704 00:21:23,540 --> 00:21:26,840 The team that wins their internal competition goes to the tournaments. 705 00:21:27,260 --> 00:21:31,600 So the top five of Shiraitodai won't necessarily be the representatives. 706 00:21:32,180 --> 00:21:34,600 Each of those teams follows a different concept, 707 00:21:35,050 --> 00:21:38,400 and Miyanaga Teru's team specializes in attacking. 708 00:21:39,570 --> 00:21:41,020 Then that means... 709 00:21:41,020 --> 00:21:41,900 Yes. 710 00:21:42,280 --> 00:21:44,950 Oohoshi Awai is also an offensive player. 711 00:21:45,430 --> 00:21:47,360 So she's hiding her fangs? 712 00:21:47,360 --> 00:21:50,780 Why should I pay attention to that one double riichi? 713 00:21:51,200 --> 00:21:53,790 The West Tokyo tournament had great equipment. 714 00:21:54,110 --> 00:21:58,630 They have continuous footage of just each player's expression. 715 00:21:58,630 --> 00:22:02,210 That's Shouan Girls' Academy's fifth player at the West Tokyo regional. 716 00:22:02,800 --> 00:22:06,220 This video is from her match against Oohoshi Awai in the finals. 717 00:22:06,580 --> 00:22:09,010 This girl did quite well. 718 00:22:09,010 --> 00:22:12,100 Her scores in the individual tournament were amazing, too. 719 00:22:12,100 --> 00:22:14,220 Watch in about three seconds. 720 00:22:16,890 --> 00:22:19,320 Huh? What? Eek, that's scary! 721 00:22:19,320 --> 00:22:20,190 See? 722 00:22:20,190 --> 00:22:24,190 That's right before Oohoshi Awai declares her double riichi. 723 00:22:24,660 --> 00:22:27,660 Not when she declares it, nor when she wins? 724 00:22:28,560 --> 00:22:31,450 So that means she sensed something? 725 00:22:31,910 --> 00:22:33,980 This is just my guess, 726 00:22:33,980 --> 00:22:36,450 but once Oohoshi Awai declares double riichi, 727 00:22:36,450 --> 00:22:39,250 there are a few things you need to watch out for. 728 00:22:39,250 --> 00:22:40,790 The first one is... 729 00:22:41,540 --> 00:22:42,460 Kan! 730 00:22:42,970 --> 00:22:43,860 Here it is! 731 00:22:48,110 --> 00:22:50,090 If I wanted to go for it, I'd discard what I drew.... 732 00:22:50,430 --> 00:22:53,640 Only discard a 100% safe tile after a kan. 733 00:22:54,470 --> 00:22:57,140 It's the last hand, I'm in last, and I haven't won a hand, but... 734 00:23:08,490 --> 00:23:09,580 Tenpai... 735 00:23:10,660 --> 00:23:13,660 Since the 8 of bamboo are a wall, I have to either wait to pair a title or triple one of two titles. 736 00:23:14,570 --> 00:23:17,330 I don't like the idea of Oohoshi continuing to be dealer... 737 00:23:17,330 --> 00:23:19,160 There are no safe tiles left anyway. 738 00:23:21,590 --> 00:23:23,750 I'm keeping my tenpai! 739 00:23:25,050 --> 00:23:25,900 Ron. 740 00:23:28,210 --> 00:23:29,470 A reverse spin?! 741 00:23:31,340 --> 00:23:33,470 Phew, it's only the double riichi. 742 00:23:40,600 --> 00:23:42,100 Kan dora?! 743 00:23:43,310 --> 00:23:45,140 18,000! 744 00:23:46,400 --> 00:23:48,610 A direct 18 hit! 745 00:23:48,980 --> 00:23:51,860 Shiraitodai has taken back the throne! 746 00:23:52,330 --> 00:23:55,120 If I hadn't backed down, I would have dealt into that! 747 00:23:56,790 --> 00:23:59,580 There was a win like this before, just once! 748 00:23:59,580 --> 00:24:00,540 Really? 749 00:24:01,160 --> 00:24:02,710 Shizu... 750 00:24:03,540 --> 00:24:04,960 So it's decided... 751 00:24:05,840 --> 00:24:08,460 I don't intend to stop being the dealer. 752 00:24:11,220 --> 00:24:13,090 South Hand 4 - Bonus 1 753 00:24:11,220 --> 00:24:13,090 Dealer - Oohoshi Awai 754 00:24:16,140 --> 00:24:17,010 Riichi. 755 00:24:17,390 --> 00:24:18,640 Double riichi, again?! 756 00:24:18,640 --> 00:24:21,360 She declares double riichi again! 757 00:24:21,360 --> 00:24:25,270 This time it's also just a double riichi. For now. 758 00:24:25,270 --> 00:24:29,280 I'm five tiles from tenpai while the dealer has repeated double riichis. 759 00:24:29,780 --> 00:24:32,460 However, if I can only call Toki two more times, 760 00:24:32,460 --> 00:24:34,780 I'd like to save those for when I'm dealer in the second half. 761 00:24:36,830 --> 00:24:39,490 Even without a key, I'll end her dealer turn with my own power! 762 00:24:46,130 --> 00:24:48,500 What did the dice show? 763 00:24:48,500 --> 00:24:49,550 Um... 764 00:24:49,910 --> 00:24:52,050 Right 2, I think. 765 00:24:52,050 --> 00:24:53,320 Snake eyes? 766 00:24:54,030 --> 00:24:55,300 That's great. 767 00:24:55,850 --> 00:25:00,480 Whether Shizu can fight Oohoshi Awai will be decided this hand! 768 00:25:02,810 --> 00:25:03,520 Kan. 769 00:25:04,090 --> 00:25:09,220 If my prediction is right, Oohoshi will win in the next few turns. 770 00:25:09,220 --> 00:25:10,530 Seriously? 771 00:25:10,570 --> 00:25:13,280 Turn 15 772 00:25:11,550 --> 00:25:15,030 Nothing has happened and it's turn 16... 773 00:25:15,030 --> 00:25:16,450 Huh?! 774 00:25:16,450 --> 00:25:18,520 Well, that happens sometimes. 775 00:25:18,520 --> 00:25:20,790 There isn't much data on Oohoshi Awai. 776 00:25:21,240 --> 00:25:22,500 That's weird. 777 00:25:27,370 --> 00:25:29,420 This is strange. 778 00:25:30,710 --> 00:25:31,630 Ron. 779 00:25:33,970 --> 00:25:34,840 Huh? 780 00:25:37,910 --> 00:25:40,930 7,700 with the bonus is 8,000. 781 00:25:41,650 --> 00:25:42,920 Achiga Girls'?! 782 00:25:44,110 --> 00:25:47,520 What... was her name again? 783 00:25:47,980 --> 00:25:49,190 This girl... 784 00:25:49,730 --> 00:25:52,320 is Achiga Girls' fifth player? 785 00:25:52,820 --> 00:25:53,570 Yes. 786 00:25:54,490 --> 00:25:56,320 That's Takakamo Shizuno. 787 00:25:56,930 --> 00:26:00,030 The first half is over! 788 00:26:00,030 --> 00:26:04,700 Achiga Girls' Takakamo Shizuno strikes the top and escapes from the yakitori penalty! 789 00:26:04,700 --> 00:26:08,440 All that's left in this match of the semifinals is the second half of the fifth players' match! 790 00:26:08,440 --> 00:26:09,580 What was with that hand? 791 00:26:10,140 --> 00:26:12,340 Did she do something? 792 00:26:12,690 --> 00:26:16,510 Does that just mean that Oohoshi's Awai's control isn't all that? 793 00:26:16,940 --> 00:26:21,720 When we played against Shizuno for the first time about two months ago, 794 00:26:21,720 --> 00:26:24,140 I could already hear the footsteps. 795 00:26:24,850 --> 00:26:27,020 The first day of our training matches against Achiga, 796 00:26:27,690 --> 00:26:31,060 Koromo won three times with a haitei raoyue. 797 00:26:31,060 --> 00:26:33,940 However, Koromo had planned to do that five times. 798 00:26:35,510 --> 00:26:40,360 By the second day, she couldn't even get to the last tile. 799 00:26:45,120 --> 00:26:47,100 Why are you so worn down? 800 00:26:48,210 --> 00:26:49,250 Ako! 801 00:26:49,250 --> 00:26:52,040 Here, get some sugar in you. 802 00:26:52,040 --> 00:26:53,120 Thank you. 803 00:26:55,710 --> 00:26:57,880 Harue says you can stay like this. 804 00:26:58,420 --> 00:26:59,300 Yeah. 805 00:27:00,560 --> 00:27:02,200 I kinda thought so. 806 00:27:03,810 --> 00:27:06,040 Just one more East-South match... 807 00:27:06,750 --> 00:27:08,860 You mean 11, don't you? 808 00:27:08,860 --> 00:27:10,440 I hope so. 809 00:27:12,570 --> 00:27:17,400 The commercials are over! Meet back in front of the TV! 810 00:27:17,400 --> 00:27:20,320 If you keep dissing the commercials like that, 811 00:27:20,320 --> 00:27:22,570 you're going to get in trouble with the sponsors again. 812 00:27:22,570 --> 00:27:24,870 Please forgive this lowly station announcer! 813 00:27:24,870 --> 00:27:26,660 Freelancers can't do that, either! 814 00:27:26,660 --> 00:27:30,540 If I get fired, take responsibility and look after me, okay? 815 00:27:30,540 --> 00:27:34,670 Huh? Uh, okay... Wait! Why is it my responsibility?! 816 00:27:35,030 --> 00:27:38,110 Just now, we got sidetracked because of pro player Kokaji, again. 817 00:27:38,110 --> 00:27:41,080 Finally, it's the second half of the fifth players' match! 818 00:27:44,110 --> 00:27:48,480 The battle for the right to go to the finals is reaching its climax! 819 00:27:48,350 --> 00:27:49,560 A 820 00:27:48,350 --> 00:27:49,560 Achiga Girls' (Nara) 1st Year - Fifth Player Takakamo Shizuno 821 00:27:48,480 --> 00:27:51,810 There's only one East-South match left! 822 00:27:50,560 --> 00:27:51,810 A 823 00:27:50,560 --> 00:27:51,810 Shiraitodai High (West Tokyo) 1st Year - Fifth Player Oohoshi Awai 824 00:27:51,810 --> 00:27:56,570 The final game that will decide the fate of twenty people is about to begin! 825 00:27:52,600 --> 00:27:54,060 A 826 00:27:52,600 --> 00:27:54,060 Shindouji Girls' (Fukuoka) 2nd year - Fifth Player Tsuruta Himeko 827 00:27:55,110 --> 00:27:56,570 A 828 00:27:55,110 --> 00:27:56,570 Senriyama Girls' (North Osaka) 3rd year - Fifth Player Shimizudani Ryuuka 829 00:28:03,810 --> 00:28:04,720 Ryuuka... 830 00:28:16,210 --> 00:28:20,130 And... The game begins! 831 00:28:23,130 --> 00:28:28,610 Inside our future, accelerating as we speak, 832 00:28:23,130 --> 00:28:28,610 image kasoku shiteiku mirai ni 833 00:28:28,680 --> 00:28:34,860 I can see all of the miracles that make up our lives 834 00:28:28,680 --> 00:28:34,860 egaiteku kiseki no katachi 835 00:28:35,130 --> 00:28:40,320 As long as I'm holding hands with you, 836 00:28:35,130 --> 00:28:40,320 kimi to te wo tsunaideiru no ni 837 00:28:40,320 --> 00:28:46,870 I will never give up 838 00:28:40,320 --> 00:28:46,870 akirameru nante arienai yo 839 00:28:46,930 --> 00:28:52,090 The lessons we learned from our past matches 840 00:28:46,930 --> 00:28:52,090 te no hira ni wa tatakaiatte 841 00:28:52,090 --> 00:28:57,440 will stay with us and make us stronger 842 00:28:52,090 --> 00:28:57,440 tsumikanasatta kizuato 843 00:28:57,890 --> 00:29:01,230 Let's go on a journey 844 00:28:57,890 --> 00:29:01,230 saa ikou tabi wo shiyou 845 00:29:01,230 --> 00:29:09,470 Our new move will go down in history of the galaxy 846 00:29:01,230 --> 00:29:09,470 ginga ga nokoshitekita kioku ni arata naru itte 847 00:29:09,770 --> 00:29:13,430 The sounds around us flood into our ears with a rhythm 848 00:29:09,770 --> 00:29:13,430 koborehibiku oto ga rizumu ni natte 849 00:29:13,430 --> 00:29:16,440 to cultivate our dreams 850 00:29:13,430 --> 00:29:16,440 yume sakaseyou to 851 00:29:16,440 --> 00:29:22,100 The field will sing of the futuristic player 852 00:29:16,440 --> 00:29:22,100 fiirudo wo utau wa so futuristic player 853 00:29:22,100 --> 00:29:25,060 More, another smile 854 00:29:22,100 --> 00:29:25,060 kasanaru omoi tsugi no egao e 855 00:29:25,060 --> 00:29:27,990 We're sure to win 856 00:29:25,060 --> 00:29:27,990 sou tashika na shouri e 857 00:29:27,990 --> 00:29:31,160 If we form our fingers into an "L", 858 00:29:27,990 --> 00:29:31,160 eeru ni naru you ni yubi wo karameru no 859 00:29:31,160 --> 00:29:37,460 we'll reach our future before we know it 860 00:29:31,160 --> 00:29:37,460 tadoritsuite over future 861 00:29:43,090 --> 00:29:58,100 Next 862 00:29:43,090 --> 00:29:58,100 Traces 863 00:29:46,020 --> 00:29:48,320 Shizu, why are you running all of a sudden? 864 00:29:48,320 --> 00:29:51,820 When I remembered the mountains of Yoshino, my body got all restless! 865 00:29:52,640 --> 00:29:55,600 Oh, be careful! That path follows a cliff! 866 00:29:55,600 --> 00:29:56,980 Whoa, that was close!