Original subtitles

Da in der Mitte, genau mittendrin.

Da ist ein riesiges schwarzes Loch.

Wo?

Sieht man nicht.

Wie jetzt?

Es ist schwarz, Schätzchen.

Es saugt alles in sich auf.

Sogar das Licht.

Irgendwann verschwindet unser ganzes Universum darin.

Und dann?

Und dann explodiert es wieder.

Und es gibt neue Sterne.

Und vielleicht gibt es wieder eine Erde, wo Leben entsteht.

Dann fangen wir wieder alle als Amöbe an, oder was?

Zückende Aussichten.

Naja, das klingt schon ein bisschen sinnlos.

Aber irgendwie gefällt es mir auch.

Man muss sich eben selbst um alles kümmern.

Erklärt du ihm, warum er seit Stunden auf dich wartet.

Hi.

Antonietta, wie schön.

Ich freue mich, wenn du nach Hause kommst.

Super.

Wer war denn das eben?

Kennst du nicht.

Der sah aus wie aus einem Gully gezogen.

Das ist der Sänger von den Bluebones.

Kenn ich nicht.

Du bist echt ahnungslos.

Mann, hier geht man ja ein vor Hitze.

Kannst du die scheiß Heizung mal runterdrehen?

Jedenfalls ist er zu alt für dich.

Hat er noch was gesagt?

Über mich, Mann.

Nein, jetzt ich weg, Mann.

Ich weiß,

dass du auch selber handelst.

Antonietta. Du bist so blöd.

Der ist bald doll geworden.

Francesca, warum isst du mich nicht mit dem Baum? Ich habe das hier gemacht, das

liegt schon mal auf MTV.

Antonietta. Na, helfen wir Antonietta.

Das zeigen sie dann ganz oft. Hilf Papa mal.

Er hat mich ja gefragt.

Du würdest es einfach machen.

Du siehst doch, dass er nicht klarkommt.

Ich guck dich später nochmal an.

Ich hab' Bauchschmerzen.

Ist ja kein Wunder.

Dann nimm ne Tablette.

Ein Symbol für Weihnachten. Wir sind hier.

Was kommt auf die Spitze? Der Stern oder der Engel?

Der Engel.

Der Engel? Bist du sicher?

Ja.

Tabletten sind alle.

Du kannst Papa ja wohl mal helfen.

Ich habe aber Bauchschmerzen.

Aber stundenlang telefonieren kannst du.

Francesca, geh Tabletten kaufen von deiner Schwester.

Wann soll ich dann kochen? Du bist fertig.

Sie hat Schmerzen.

Du bist dein Vater.

Okay.

Franziska, ist was passiert?

Du kommst nicht nach Hause.

Wo bist du?

Franziska?

Aber wohin denn weg?

Ich weiß nicht.

Es ist Weihnachten. Wir sollten alle zusammen sein.

Mit wem hat sie denn gesprochen an der Tür? Ich weiß nicht.

Deine Schwester ist ganz alleine da draußen.

Wenn hier was passiert...

Steffi?

Wo ist meine Schwester?

Du weißt es, also versuch mich gar nicht erst anzulügen.

Was will sie in Rotterdam?

Du musst sie suchen.

Untertitelung des

ZDF,

2020

Hallo? Ist alles okay?

Haben Sie Schmerzen?

Warum tut sie mir das an? Deine Schwester war so hübsch in ihrem weißen

Kleid. Papa, du musst die Polizei anrufen oder die Feuerwehr.

Alle haben sie bewundert.

Errico, haben Sie gesehen? Die sollen sich um das Autofrack kümmern. Du hast

so eine hübsche Tochter. Aber warum musstest du eine Deutsche heiraten?

Papa, das ist wichtig.

Ruf da an.

Deutsche Frauen machen was.

Papa?

Was machst du denn hier?

Ganz allein.

Da bist du ja.

Ich hab dich schon überall gesucht.

Wo kommen Sie denn jetzt her?

Sie müssen doch im Krankenhaus bleiben.

Jetzt macht keiner auf!

Gibt es irgendwen, wo ich sie sonst hinbringen kann?

Ich fahre jetzt weiter.

Ich fahre jetzt nicht einfach so rum.

Ich muss nach Rotterdam.

Ich war noch nie woanders, Heiligabend.

Sie?

War das ein Unfall?

Ich meine mit ihrem Wagen.

Ich hab keins.

Auch keine Mikrowelle. Wenn das stimmt mit den Strahlen, werde ich irgendwann

die einzige Überlebende sein.

Entschuldigung, aber das ist ein Nichtrauchertaxi.

Warum tust du das?

Warum sagst du mir, du liebst mich?

Du fickst mich, bis ich völlig wahnsinnig werde und im nächsten Moment

nichts mehr.

Engel, ich brauch dich.

Ich war leer hin und her.

Leer durch halb eure Brache.

Haben Sie einen Zufall?

Ich war schon mal in Rotterdam.

Wie?

Sie hatte dort zu tun.

Eine Konferenz.

Hotelzentral.

Schuss.

Uns hat es nicht gestört.

Sie hat einen Vortrag nach dem anderen sausen lassen.

Sie ist tagelang nicht aus dem Hotelzimmer rausgekommen.

Und jetzt ist es vorbei.

Früher oder später wird man immer verlassen.

Früher oder später ist alles vorbei.

Und so kann man nicht denken.

Sonst verpasst man das Beste.

Warum soll ich mir das antun?

Für was?

Für nichts.

Für ein Lächeln.

Für Blicke, die dich treffen.

Für eine Stimme, die dir ins Ohr flüstert, wenn ihr zusammen seid.

Für diese Haut, für diesen Geruch.

Für diese Hände, die mich einfach verrückt machen.

Für jedes Mal, wenn wir nebeneinander aufwachen.

Eine ganze Welt, verstehst du?

Einen ganzen Kosmos.

Werdest du, ich bin zu alt?

Der Club ist direkt am Hafen.

This time.

Smile.

schwarze Haare elegant nicht so elegant sie hat eine blaue

rote Jacket oh du meinst die alte Frau in der lustigen Jacket nicht so alt

vielleicht 60 ähm Raum 41

Francesca, die Taxifahrerin.

Was Sie vorhin im Auto gesagt haben, das war... Ich finde nicht, dass Sie zu alt

sind, um Ihr Herz in eine Liebe zu hängen.

Was ist denn?

Hab ich irgendwas falsch gemacht?

Es hat nichts mit dir zu tun.

Es hat nichts mit dir zu tun.

Ich bin's. Was ist passiert?

Piccola mia, meine Kleine.

Sprich mit mir.

Antonietta?

Antonietta? Nein, Francesca.

Ich bin Francesca.

Francesca? Es ist Mitte der Nacht.

Du hast die ganze Nacht nicht gemerkt.

Francesca, was ist mit Antonietta?

Pronto?

Ist das Konzert vorbei?

Hä?

Das Konzert ist vorbei?

Ja.

Scheiße. Oh, es ist nicht so scheiße.

Sie spielen morgen wieder. Hast du eine Mädchen gesehen?

17 Jahre alt, lange Haare.

Ja. Ja, ich hab sie gesehen.

Und etwa 200 andere Mädchen mit allen Art von Haaren.

Sorry, we are closed.

Merry Christmas.

What's his name?

You drink to forget someone, don't you?

Manchmal trifft man jemanden und denkt, den kennt man schon seit Jahren.

I don't have a clue what you're talking about, German girl.

I'm only half German.

And the other half?

Italian.

Show me the Italian side then.

Untertitelung.

BR 2018

Hallo?

Ich bin ein bisschen zu Hause, also...

Grosenthaler, Vertragsbescheidung von Rotterdamseffekt, Nummer 875, vom Jahr

60 nach der Ost.

Hallo. Hi.

Where are the others from the band?

I don't know. Maybe backstage.

Behind the bar.

Was soll denn das?

Manchmal, wenn ich mich in einem Schaufenster sehe, denke ich, wer ist

die alte Frau?

Warum denkst du an sowas?

Eigentlich bin ich 30.

Das ist auch schon ganz schön alt.

Mit einem Bein im Grab.

In Amerika lassen sich welche einfrieren und in 100 Jahren wieder auftauen. Und

dann?

Dann ist die Forschung vielleicht schon weiter und sie können unsterblich

werden.

Unsterblich?

Schrecklicher Gedanke.

Doch, das geht.

Ja. 1. Januar.

Die Fracht wird um 8 Uhr verladen und ist am selben Abend in Brüssel.

Ja.

Gut.

Am 1.

Januar, da können wir aber unmöglich nach Brüssel liefern.

Der LKW ist ja sowieso nach Antwerpen, da kann er auch über Brüssel. Nein, die

Fracht ist zu klein, das ist unrentabel.

Alles Gute für die Zukunft.

Herr Linder, besten Dank für alles. Danke.

Tja, 24 Jahre sind auch wirklich kein Pappenstiel.

Zum Wohl.

Ich habe Ihnen hier meine Telefonnummer aufgeschrieben, falls Sie Fragen haben.

Ja, danke Frau...

Alles

Gute!

Inge Grebel, bitte hinterlassen Sie einen Namen.

der sturm

Gerlinde?

Wo bist du?

Hallo?

Komm zurück.

Ist alles okay?

Bleib bei mir.

Gerlinde?

Haben Sie Schmerzen?

Die Wohnung sah komisch aus.

Ich wusste sofort, dass wir nie mehr wiederkommen.

Mein Vater denkt heute noch sicher zurück.

Antonietta war ja erst drei.

Noch total winzig.

Ich war schon zehn.

Mein Vater hat mir mal gesagt, wenn ich auch noch gehe, dann bringt er sich um.

Renfro ist fest.

Können Sie mir helfen?

Haben Sie einen Korkenzieher?

Ihr LKW ist hervoll oder her?

Rollbar. Bis oben unter die Plane.

Früher oder später wird man immer verlassen.

Früher oder später ist alles vorbei.

Aber so kann man nicht denken.

Ja. Bist du?

Warte einen Moment.

Bist du zu Hause?

Nein, ich bin... Warte mal, da ist jemand in der Küche.

Ich ruf dich gleich nochmal an.

Ja.

Du hattest ein Zimmer mit einem Blick auf den Fluss.

Natürlich. Kann ich das bekommen?

Aber du kannst den Fluss nicht mehr sehen.

Ja? Was hast du dir dabei gedacht?

Was meinst du?

Du kannst doch hier nicht einfach so auftauchen.

Du bist nicht gekommen.

Ich habe doch gesagt, ich komme.

Warum kannst du nicht warten?

Ich habe gewartet.

Es ist Weihnachten.

Die Kinder haben sich gewünscht, dass wir alle zusammen...

Du kannst dir das eben nicht vorstellen, wie das ist, wenn man Kinder hat.

Ich wollte wirklich zu dir kommen.

Dann komm jetzt.

In drei Stunden bist du hier.

Drei Stunden?

Wo bist du denn?

Rotterdam.

Warum?

Weißt du noch?

Unser Hotel?

Das Zimmer war scheußlich.

Aber die Aussicht war schön.

Das geht doch so nicht weiter.

Es ist doch absurd zu glauben, dass ich es noch schaffe, hier wegzugehen.

Dann lass uns einfach so weitermachen wie immer.

Inge, du verlässt mich jetzt nicht.

Bitte.

Es tut mir leid.

Unterlassen Sie eine Nachricht.

Ich finde nicht, dass Sie zu alt sind, um Ihr Herz an eine Liebe zu hängen.

Ich finde Sie sehr schön.

Was ist denn?

Das hat nichts mit dir zu tun.

Sieht mir leid.

Das war's.

Ich hab's geholt.

Ich konnte überhaupt nicht schlafen.

Es tut mir leid, aber das sind diese schrecklichen Feiertage.

Bist du noch in Rotterdam?

Sprich mit mir.

Ich liebe dich.

Fulheim.

Köln.

Cologne.

One-way-Ticket, please.

48 Euro, please.

Antonietta.

Ich habe nichts getan.

Ich wollte ja nicht abhauen. Aber dann bin ich eben mit. Ich konnte noch nicht

alleine da bleiben. Deine Schwester sucht dich.

Woher kennen Sie Francesca?

Ich hatte eine Panne.

Sie hat mich mitgenommen.

Sie ist hier?

Nicht hier, am Bahnhof.

Ich dachte echt, Sie sind... Was?

Du hast Fiebe.

Das ist vom Rennen.

Bist du sicher, dass das jetzt das Richtige ist?

Mir geht's wieder gut.

Koffee, please?

Wir fahren zusammen.

Ich kaufe dir eine Fahrkarte.

Ich fahre nicht zurück.

Da kann mich keiner zu zwingen.

Deine Schwester ist da anderer Meinung.

Francesca. Die denkt, ich bin immer noch drei.

Die macht sich Sorgen.

Du könntest sie wenigstens anrufen.

Wie denn? Der hat ja nicht mal ein Handy.

Ach ja, wegen der Todesstrahlen.

QM ist das allerletzte.

Na ja.

Sind Sie da etwa froh?

Froh?

Das ist ein dehnbarer Begriff.

Was ist denn daran dehnbar?

Entweder man ist froh oder man ist nicht froh.

Du trinkst deinen Kakao ja gar nicht.

Da ist Haut drauf.

Kann ich noch eine Frikadelle?

Sie müssen nicht mit mir warten.

Ich lasse dich in deinem Zustand hier nicht alleine in der Kälte hocken.

Snickers ist bestimmt schon im Club.

Wie heißen Sie eigentlich?

Gerlinde.

Gerlinde.

Was ist daran so komisch?

Na, mindestens genauso komisch wie Snickers.

Meines Wissens gibt es keinen Schokoriegel, der Gerlinde heißt.

Okay.

Warst du schon mal verliebt?

So richtig?

Noch nicht.

Ich dachte, ich warte noch ein paar Jahre.

Francesca ist echt so.

Ob die noch mal einen abkriegt?

Sie macht immer alles so kompliziert.

Möchtest du ein Stück?

Als ich klein war, bin ich immer zu meiner Mutter ins Bett gekrochen.

Du erinnerst dich an sie?

Sie war wirklich cool.

Sie hat auch Klavier gespielt. Das habe ich von ihr.

Du warst erst drei, als sie weggegangen ist.

Was soll'n das?

Man müsste alle Idioten in eine Rakete stecken und einfach ins All schicken.

Gute Idee, aber wohin?

Es müsste so einen Satelliten geben, wo alle Idioten unter sich sind.

Und da auf ihrem Satelliten können sie sich von mir aus gegenseitig das Leben

zur Hölle machen.

Ein Idiotensatellit?

Genau.

Die Idee ist gut, aber nicht neu.

Wie?

Schätzchen, wir sind der Idiotensatellit.

Bist du sicher?

Ich habe so ein komisches Gefühl.

Ja, und du willst es nicht mehr bald irgendwann wissen?

Klar.

Aber hier in dem Café ist ja jeder immer alles, bevor man es selber weiß.

Aber nicht von mir.

Davon gehe ich aus.

Schön, dass du gekommen bist.

Klar. Ich wollte dich nochmal sehen.

Wieso nochmal?

Wir fahren heute.

Ich dachte, ihr nehmt noch die ganzen Live-Sachen auf.

Ja, in Rotterdam.

Hey.

Ich würde auch lieber bei dir bleiben.

Komm mit.

Ich kann nicht.

Mein Vater und meine Schwester, die ist ohne mich total aufgeschmissen.

Wir mussten noch abbauen im Studio.

Okay, genug gelabert, Kerel. Gehen wir?

Wovon?

Komm mit.

Komm, du solltest schon längst zu Hause sein.

Hat er noch was gesagt?

Ich bin beim Nicht-Meinen.

Antonietta. Oh Mann, Steffi, wann denn?

Ich weiß es doch selber noch nicht.

Antonietta?

Antonietta, was machst du denn da drüben?

Nix, ich komm gleich.

Was kommt auf die Spitze? Der Stern oder der Engel?

Der Engel.

Der Engel? Bist du sicher?

Ja.

Hier sind doch noch welche.

Sind alle.

Reicht doch.

Antonietta, komm in mein Zimmer.

Ja, gleich.

Vieni qui, Biquamia. Was ist los?

Du bist ganz blass.

Ich geh schon.

Papa?

Hör mal.

Sind die... Arctic Monkeys.

Kennst du die? Klar.

Willst du auch mal singen?

Ich habe eine gute Stimme.

Ja?

Zeig mal.

Nee.

Du wirst es.

Nee, ich rauch' mal lieber gar nichts die nächste Zeit.

Die nächsten Monate auch.

Viel Rauch auf.

Sebastian.

Hey!

Alles? Pass auf!

Was ist los? Die Dickfülle reicht doch nicht so weit!

Die Frau ist tot!

Die Frau ist tot!

Bellen, eine Ambulanz!

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,

nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,

nein, nein, nein, nein, nein,

nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,

nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

Ist er tot?

Komm mit!

Aber wir können sie doch nicht einfach so da liegen lassen.

Niemand glaubt uns, dass wir nicht schuld sind.

Willst du?

Was tust du denn, Junge? Ja, was?

Der kleine Morphin verrat uns.

Ruhig raus!

Was willst du?

Bier.

Coca-Cola. Cola?

Let me drown in your eyes So

deep, so dark, so true I'll stop

lying to myself

Das ist beinahe genug.

Holige Weine.

Das ist ein Fudoring.

Wenn du dir was wünschst und dran drehst, geht das in der Fülle.

Es ist los.

Ich bin schwanger.

Mach dir keine Sorgen.

Hey, ich kümmere mich um dich.

Ich gehe gleich frühstücken.

Bist du okay?

Ich muss dauernd an die Frau denken.

Ja.

Ich auch.

Ob sie schon jemand gefunden hat?

Bestimmt.

An der großen Straße.

Hörst du holländische Panne gucken?

Wenn ich mir vorstelle, du kommst einfach nicht nach Hause, ich warte auf

dich und weiß gar nichts.

Was soll ich denn machen?

Ich weiß nicht.

Es sagen.

Wem denn?

Die Polizei?

Vielleicht.

Wir haben jetzt genug andere Sorgen.

Wie Sorgen? Was für Sorgen?

So meine ich das nicht.

Du kannst dich einfach abhauen. Ich hau nicht ab!

Bist du aber!

Was ist?

Ich fahr zurück.

Bleib hier.

Sagst du es dann?

Bitte, das ist alles, was ich habe.

Sorry.

Untertitelung des ZDF, 2020

Du hast Fieber.

Das vom Rennen.

Du bist schwanger.

Nein.

Bist du deshalb von zu Hause weg?

Mein Vater wurde ausgeflippt.

Und Francesca?

Ja.

Francesca wäre die perfekte Tante.

Die perfekte Mutter und Großmutter natürlich auch gleich.

Warum bist du nie weg aus Brühheim?

Die Dinge, für die es sich wirklich lohnt, gibt es da genauso wie überall.

Okay, sag mir drei.

Drei was?

Na, drei Gründe, wofür es sich lohnt.

Neue Erfahrungen machen.

Und zweitens?

Ich weiß einen.

Liebe.

Wenn man verliebt ist, hat man einen anderen Blick.

Dann ist alles so absolut.

Ja, absolut anders.

Und drittens?

Was ist der dritte Grund, wofür es sich lohnt?

Wofür sich was lohnt?

Zu leben.

Zwei Gründe müssen erst mal reichen.

Ja, Linda.

Was ist denn?

Ich habe gedacht, du... Was?

Komm.

Unsere Kinder werden bestimmt super musikalisch.

Snickers weiß, dass du schwanger bist.

Er hat super reagiert.

Sofort gesagt, er kümmert sich und so.

Wir werden eine ganz tolle Familie.

Was soll denn das?

Aua!

Tut es dir weh? Tut es mir weh. Wir fahren nach Hause. Ich komme nicht mit.

Ich bleibe hier bei meinem Freund.

Freund? Sieg doch!

Misch du dich nicht ein, okay?

Warum tust du denn das?

Hau es einfach ab ohne ein Wort.

Warum denn?

Lass mich los, du bist nicht meine Mutter.

Mama würde mir sowas nie verbieten. Mama, Mama, du kannst dich ja nicht mehr

an sie erinnern. Klar kann ich mich an sie erinnern. Wer hat denn auf dich

aufgepasst? Wer hat für dich gekocht?

Wer hat dir den Hintern abgewischt, deine tolle Mama?

Mama hat das jedenfalls richtig gemacht, dass sie weg ist von dir und Papa.

Dich hat sie auch allein gelassen, der war mir beide scheißegal.

Ich war ja noch viel zu klein. Du bist schuld. Du und Papa, weil ihr so seid.

So spießig und so langweilig.

Du hast recht, du warst ihr nicht scheißegal.

Du warst ihr von Anfang an zu viel.

Papa hat nächtelang auf sie eingeredet.

Einmal hat er sie sogar eingesperrt.

Ich habe gehört, wie sie gestritten haben.

Sie wollte dich wegmachen lassen.

Komm her.

Ja, genau.

Geh zu ihr. Sie ist eine echte Expertin für das, was gut für einen ist.

Stimmt's? Das bist du doch, oder? Eine echte Lebensexpertin.

Ich habe nie behauptet, dass ich irgendwas richtig gemacht habe.

Alles klar?

Ja.

Die Frau lebt.

Welche Frau?

Die Frau ist im Auto.

Du hast doch gesehen, dass sie tot war.

Hey, komm nach Hause, Mann. Wir müssen hoch.

Nein, das ist verrückt. Ich habe sie am Bahnhof getroffen.

Wir müssen auf die Bühne.

Bist du okay?

Ja, sie lebt. Echt.

Hey, ich habe mich um alles gekümmert.

Du musst keine Angst haben.

Montag haben wir den Termin.

Was für einen Termin?

Krankenhaus.

Keine Angst.

Das ist nicht so schlimm.

Wir machen das ganz schnell.

Antonietta, mach auf!

Sie braucht dich nicht mehr.

Sie ist 17.

Du kannst sie einfangen und zu Hause einsperren.

Spätestens in einem Jahr ist sie dann endgültig weg wie deine Mutter. Halt den

Mund!

Du musst keine Angst haben.

Angst? Ich habe keine Angst.

Ich haue nicht gleich ab, wenn es schwierig wird.

Ich bin ja wohl die Einzige, die hier keine Angst hat.

Du hast Angst, dass nichts mehr da ist.

Niemand, an dem du deine Schuldgefühle abarbeiten kannst.

Keine Ausrede mehr.

Glaub mir, ich kann es nicht sein.

Du kennst mich doch gar nicht.

Ich weiß, dass du zu viel rauchst.

Und zu viel trinkst.

Und ich weiß, dass du in einem hässlichen Haus wohnst, wo keiner auf

dich wartet an Heiligabend.

Und dass du dafür zu schön bist.

Das weiß ich auch.

Warum?

Was?

Warum hauen alle immer ab?

Du bist doch selber abgehauen.

Lass du dich doch auch mal suchen.

Es tut mir leid, aber ich

kann das nicht.

Ich hab dir da was nicht erzählt.

Was denn?

Guck mal her.

Es ist was

Schlimmes passiert.

Eigentlich was Schönes.

Ich dachte schon, du bist schwanger.

Ja, bin ich auch.

Früher hab ich immer drauf gewartet, dass sie mich endlich von hier abholen.

Peer.

Aliens.

Dass die mich mitnehmen zu dem Planeten, wo ich hingehöre.

Endlich nach Hause.

Heimatplanet.

Die Erde wird zugenäht.

Ich dachte, wir sind Idioten-Satelliten.

Vielleicht sind wir ja beides.

Der Idioten-Satellit und der Heimatplanet.

Naja.

Bier.

Leben.

Was? Der dritte Grund wofür es nicht lohnt.

Leben. Aber das war doch die Frage, wofür es sich lohnt zu leben.

Eben.

Eben.

Let me under your skin I

don't wanna be alone When you're

breathing next to me

Untertitelung des ZDF, 2020

I'll keep them safe in my heart We

don't need a happy ending We just

had a happy start What

can I do to make you stay?

Be together and you'll see.

What can I do to make you stay with me?

We're

meant

to be together, can't you see?

Can't you see?

What can I do to make you stay with me?

We're

meant to be

together Can't you see?

Let me drown in your eyes So

deep, so dark, so true