Original subtitles

"Mi hai tolto tutto.

Non mi fermerò finché non ti avrò tolto tutto."

- Cazzo! - Zac!

Negli episodi precedenti...

Ha minacciato te e nostro figlio.

Shawn, ho messo un muro fra di noi.

Cerco solo di decifrarti.

Devo lavorare su me stessa.

Non ti fare scappare niente.

Farò in modo di farteli avere.

Fatima, ti sta perseguitando. Tornerà.

E quando lo farà, io sarò pronto.

Mettiamoci al lavoro, amico.

Angela!

Sì. Non lo so. Non respira.

Fate presto! Angela, forza. Svegliati. Svegliati, Angela.

Svegliati. Svegliati, Angela. Andiamo. Angela!

Si sta svegliando. Cos'hai fatto? Non lo so.

C'è una siringa accanto a lei.

Phenotropil? Sta cercando di parlare.

Angela, cosa c'è?

È il cuore?

È il cuore. Credo stia avendo un infarto.

Vi prego, fate presto!

Angela, va tutto bene. Tieni duro. Ok, grazie.

Angela. Resisti, ok?

Oddio, Angela. Resta con me.

Resta con me. Resta con me, Angela.

Ok, ne hai due davanti

e tre dietro. Dov'è la scala?

- A che ti serve? - Devo salire sul tetto.

Non ho una scala così alta.

Ne abbiamo una in ufficio.

Qui c'è copertura totale,

il resto lo sistemiamo domattina.

Ok.

È stato facile convincere Deja

a mettere le telecamere in casa sua.

Sicuro che non vengano hackerate?

Quello che è successo con Angela...

Non succederà mai più.

Sono sicuro al mille per cento.

Ok. Non mi preoccupa Deja,

ma che lei possa hackerare le nostre

- per la sua pagina MyFreakyFans. - Oh, io sono iscritto.

Si trucca e batte le mani sulle guance.

- È gratis ovunque. - Accidenti.

Zac, come ti senti? Stai bene?

Cioè, ora mi sento meglio, ma...

sono un po' deluso da me.

Pensavo a difenderla dai ragazzi,

dimenticando che esistono tipe psicopatiche.

Accidenti, il mondo ne è pieno.

È un bene che Fatima abbia ottenuto l'ordine restrittivo.

Ma se la riprendi, è finita.

Sì, ma per farlo ci vuole

l'occasione perfetta. Potrebbe essere ovunque.

Ehi, Zac, dovresti chiedere al vecchio di occuparsene.

Vecchio?

Se siamo qui oggi

è perché l'ex di Fatima è nell'FBI.

- Già. - Oh. È una cosa buona, no?

Cosa? Che vuoi dire? Avere a che fare con l'ex di Fatima?

Se è d'aiuto, non vedo il problema.

Amico, sei strano.

Non so come la prenderà Fatima se contatto il suo ex.

Forse non dovresti dirglielo.

- Tu credi? - Sì.

Sai com'è Fatima.

Sì, lo so. Cosa vorresti dire?

Che devi agire in autonomia.

- Davvero? - Sì, amico.

È per lei che siamo finiti in questa situazione.

- Forse le piace. - Nate, ti giuro...

Alla tua ragazza piacciono i segreti.

- Comportati come lei. - No.

Quei segreti mi hanno tenuto lontano dalla prigione.

Se pensi che s'incazzerà

perché ti allei con il suo ex, dovresti tenerlo per te.

Sono d'accordo con Nate.

- Allora? - Cosa?

- Vuoi sapere cosa ne penso? - Sì.

Wow.

Smettila di gongolare e parla.

Beh, tu e Fatima avete una relazione piuttosto seria.

- Sì. - State per avere un figlio

- e vi sposerete. - Sì.

Quindi devi dirle tutto.

Oh, mio Dio.

- Sentito? - Oh, mio Dio.

Non va bene?

- No, va bene. - Non va bene.

Sono d'accordo con Nate.

Per quanto sia assurdo...

Togli quella mano... per quanto sembri assurdo.

I segreti sfasciano le relazioni.

No.

I segreti sono necessari, soprattutto in un matrimonio.

Nathan, finché non dai un senso alla tua vita,

tu non dovresti proprio parlare.

Cattivo. Quello che dico è,

che parlo per esperienza personale.

Stiamo parlando del suo ex che è ancora innamorato di lei.

- Andiamo. - Ma pensa a come ti sei sentito

quando non ti ha detto dello stalker.

L'ha fatto per proteggerti, fratello.

Come tu stai facendo questo per proteggere lei.

Sì, ma quando lo scoprirà, e sai che lo scoprirà,

sarà un casino.

Ehi! Smettetela di parlarmi nelle orecchie!

- Scusa. - Scusa.

Mi state col fiato sul collo.

Allora, Zac? Cosa farai?

- Lo dirò a Fatima. - Amore sincero.

- Dopo aver chiamato Malachia. - Amico mio! Dammi la mano.

- Toglimi quella mano davanti. - L'amico mio.

Lo faccio per una giusta causa. Non per disonestà.

- Ma devo guidare questa famiglia. - Sì.

Fatima deve saperlo. Deve seguirmi.

- Perché sono io "l'uomo". - Fermati.

Mi sa che stai andando fuori tema.

- Sì. - Cosa?

Sì, questa cosa non dovresti dirgliela.

- Sì. - Eh?

Tieni per te questo pensiero.

Alle donne non piace sentire queste cose.

- Ha ragione. - Tony, andiamo, amico.

Devi essere d'accordo con me.

Amico, io percepisco quando qualcosa sta andando troppo oltre. Ok?

Merda, anch'io. Andare da Fatima e dirle:

"Devi seguire me, perché io sono l'uomo, il leader".

Non funzionerà.

Finirai nella tua auto come Nate.

Esatto.

Ma voi siete quelli che... Sapete cosa? Lasciate perdere.

Prendi il comando e basta.

Non c'è bisogno di annunciarlo.

Se si arrabbia per la storia dell'ex,

- fa' finta di niente. - Sono d'accordo.

Sì, è la tattica migliore, fratello.

Se ti servono lezioni su come fare il finto tonto,

fammi un fischio.

"Oh, tesoro, davvero, non saprei".

Oh, merda. Parli del diavolo... dell' angelo... è Fatima.

Amico, menti.

Smettila di toccarmi. Non c'è niente su cui mentire.

- Fa' un bel respiro. - Sincerità.

Fa' un bel respiro.

Fatima, che c'è? Fatima, che succede?

Zac.

Perché piangi? Che succede?

Sono al Vanguard Hospital.

- Cosa? Perché? - Zac.

È per il bambino?

No.

- Angela ha avuto un infarto. -Cosa?

Ehi, Zac, parla. Che succede?

Che c'è?

Angela ha avuto un infarto.

È al Vanguard Hospital.

Va bene. Ehm... Ok.

Bryce.

Sì, forza, andiamo.

- Prendiamo la pistola? - Diamine, no.

Ne prendo una. Ne tengo sempre una addosso.

- Fatima. - Oddio, Bryce.

- Dov'è Zac? - Stanno arrivando.

- Angela è... - È stabile.

Oh, grazie a Dio.

- Tesoro. - Come va, tesoro? Stai bene?

Come sta? Ha avuto un infarto?

È stabile, ma mi ha fatto prendere uno spavento.

Ci credo.

Non capisco come sia potuto succedere.

- Angela è in salute. - È troppo giovane

per avere un infarto così, dal nulla.

No. Non è stato dal nulla.

È stato questo.

Che cos'è?

È un farmaco per perdere peso.

Sì, l'ho letto. Ti fa dimagrire un botto.

E può causare gravi problemi di salute.

Oh, è pazzesco.

Non capisco. Angela era così sicura di sé.

Perché ha fatto una cosa del genere?

È tutta colpa mia.

Che vuoi dire, Bryce?

L'hackeraggio.

Sì, era sconvolta.

L'ha turbata.

Ma cosa c'entra con l'assunzione di questo farmaco?

La gente, online, faceva commenti sul suo corpo.

Ha letto i commenti.

Yo, i social non sono il mondo reale.

Internet è pieno di persone cattive.

Dannazione. Povera Angela.

Certi commenti erano davvero impressionanti.

Ha sofferto molto.

Non me ne aveva mai parlato.

Ho fatto di tutto.

Ho fatto il possibile per sbarazzarmi di quei commenti.

Ma lei...

È tutta colpa mia.

No, non devi darti la colpa.

Ma è la verità.

Se non avessi piazzato quelle telecamere,

non sarebbe successo niente. Angela sarebbe... Lei...

Mi dispiace tanto, Angela. Io...

Per lo meno puoi chiederle scusa.

Sì. Se mai vorrà parlarmi.

Non la biasimerei se non volesse.

Bryce, ascolta. Angela avrà bisogno del tuo aiuto.

- Del nostro aiuto. - Sì.

- Fatima. - Sì?

Vedo che sono arrivati tutti gli amici di Angela.

Fantastico. Posso dare la buona notizia a tutti quanti.

Buona notizia?

Considerando quello che è successo,

ha avuto un lieve infarto.

Ma grazie a Dio tu, Fatima, hai chiamato i soccorsi.

Per ora sta bene, ma sembra

che quel farmaco le abbia provocato

dei mini infarti che l'hanno portata a questo.

Faremo degli accertamenti

per escludere danni al cuore.

Oddio.

Dobbiamo evitare che le venga uno grosso.

E Dio non voglia che vada in arresto cardiaco.

Per questo, dobbiamo fare altri esami.

Ma è sveglia. Ed è lucida.

- E chiede di vederti. - Di vedere me?

Sì. E qualcuno di nome Bryce.

Vuole vedermi?

Se tu sei Bryce, allora sì.

Ok. Quanto è forte?

Ha appena avuto un infarto, quindi è molto debole.

- Ah. - Perché me lo chiedi?

Cercherà sicuramente di picchiarmi.

Se non porti il culo lì dentro!

- Dai, Bryce. - Ha paura di se stesso.

- Almeno Angela sta bene. - Almeno questo.

- Ehi, bella. - Ehi.

Non devi parlare, ok?

No, sto bene. Posso parlare.

Ok.

- Ciao, Angela. - Ciao, Bryce.

Mi sorprende che tu voglia vedermi.

Cioè, mi fa piacere. Ma io... Non lo so.

Ti calmi, per favore? Dannazione.

Mi hai davvero fatta spaventare.

Lo so.

Bryce, puoi lasciarci soli un minuto?

Sì. Sì, certo.

Grazie. Puoi aspettare fuori dalla porta.

- Ok. - Devo dirti una cosa.

Oh-oh. Sono nei guai?

Devi solo ringraziare

che siamo in ospedale.

- Non essere arrabbiata con me. - E come faccio?

Angela, saresti potuta morire.

Non sapevo che mi avrebbe ridotto così.

È per questo che non si assumono farmaci a caso, ok?

Soprattutto se non sai che effetto potrebbero avere.

Lo so, ok? Lo so.

Ho pensato che tanto valeva provarci.

Bryce mi ha detto dei commenti.

- Davvero? - Sì.

Ha detto che erano molto brutti.

- Angela, - Fatima.

Le cattiverie che hanno detto...

Angela...

Ci sono abituata, sai?

A essere chiamata grassa e cazzate del genere.

Ma io mi amo lo stesso.

Lo so. Lo so.

Però sembrava che tutti odiassero il mio corpo e...

credo di aver iniziato a dubitare

- di me stessa. - Angela...

E poi, la rottura con Bryce

e vederti mettere su famiglia.

Forse è stato troppo.

Ma perché?

Mi sentivo sola. Come se nessuno potesse amarmi così come sono.

Ma...

Non puoi capire, Fatima.

Angela, io voglio capire, ok?

Parlami.

Tu hai Zac. Lui ti ama così tanto.

È questo che voglio.

Ma pensavo che tu...

Lo so. Lo so. Ho detto che non lo voglio.

Ho mentito a te, a me e a...

A chi?

A Bryce.

Angela, lo ami ancora?

Non ho mai smesso di amarlo.

Beh, indovina un po'?

La buona notizia è che lui è pazzo di te.

- Lo so. - Già.

Che ne dici?

Perché non metti da parte l'orgoglio?

E ci riprovi?

Non posso, Fatima.

Perché ho paura dell'amore.

Angela, è una cosa

su cui devi lavorare e che devi superare.

Come faccio se sto ancora male?

Va tutto bene.

Dopo che Bryce ha ammesso di vedermi come un feticcio

e dopo tutti quei commenti online,

ho sentito il bisogno di cambiare.

Dannazione, Angela.

Cosa?

Avevo dimenticato che Bryce avesse detto questa cosa.

Sì.

Si è scusato, ma non riesco a togliermelo dalla testa.

Cioè, non ti biasimo, ma...

Pensi che stia esagerando?

No, per niente.

Nessuno dovrebbe vederti in quel modo.

Hai ragione.

Ma Angela, se lo ami...

Fatima...

E se lui ama te, allora penso

che voi due abbiate delle cose da risolvere.

Ok?

Ok.

Ascolta, Angela, guardami.

Devi cominciare ad amarti, partendo da dentro.

È dà lì che inizia tutto. Ama ogni singola cosa di te.

Lascia perdere gli altri.

Il vero amore parte da dentro,

non da fuori. Lo sai.

- Ok? - Lo so.

Va bene.

Faccio entrare l'idiota?

- Sì. - Va bene.

- Fallo entrare. - Ti voglio bene, amica. Davvero.

Anch'io, Fatima.

E se dovesse farlo di nuovo, che si fotta. Ascolta.

Ho le mie conoscenze.

- Giusto. - Non farlo. Ok?

Bryce.

- Fai il bravo, ok? - Ok.

Puoi avvicinarti, Bryce.

- Più vicino... - Davvero?

- Vuoi farmi arrabbiare? - No.

Non voglio che ti arrabbi.

Vi giuro, se rivedo questa psicopatica...

- Guardate. - Sembra stupida.

Ehi.

Come sta?

Sta bene. Parla, ed è la nostra Angela,

ma è ancora debole.

Ti ha detto perché ha preso quel farmaco?

- Aveva ragione Bryce. - Cazzo. Merda.

Pensi che lo ucciderà?

No, Nathan.

Beh, almeno è già in ospedale.

- Vero. - Come ti senti?

Il bambino scalcia, ma sto bene.

Ho solo fame. Vorrei mangiare.

Sembra il mio bambino.

- Yo, yo, yo! - Che c'è, tesoro?

Ho ricevuto una notifica da casa.

- Ecco la psicopatica. - Cosa?

Yo, la pazza è a casa nostra!

- Dici sul serio? - Guarda!

- È in diretta? - Proprio adesso!

- Oh, merda. - Tesoro.

- Va' da quella pazza. - Vado.

Ha preso tutte le nostre armi.

Dannazione, andiamo.

Ti chiedo scusa.

- L'hai già detto, Bryce. - No, io...

Ho bisogno che tu mi ascolti.

Scusa.

Non era nelle mie intenzioni farti sentire

come se dovessi cambiare te stessa.

Lo so.

E se vuoi cambiare qualcosa,

va bene, ma devi fare attenzione.

Ora lo so, Bryce. Mi sento una stupida.

No, non farlo.

Io mi sento così.

Non posso dirti come devi sentirti.

No, non puoi.

Ma posso dirti quello che sento io.

Ti amo, Angela.

Ti amo anch'io, Bryce.

Davvero?

Lo sai che è vero.

Sono contento.

Ma ora devo pensare a riprendermi.

Sì, certo.

Quando starò meglio, potremo parlare.

Assolutamente.

Ho tante cose da dirti, ma...

Sì, ma ora...

pensa a stare bene e...

Io sono qui, Angela. E aspetterò per sempre,

- se ne avrai bisogno. - Oh.

Anche se non voglio aspettare per sempre.

Sì, lo so, Bryce.

Ciao.

- Come ti senti? - Non bene.

Oh, beh, è stata una serata intensa.

Già. Quanto dovrò restare qui?

Dobbiamo effettuare altri accertamenti,

ti aspettano un paio di settimane di convalescenza.

Grazie a Dio ho qualche giorno di ferie in più.

Posso assistere Angela durante la convalescenza.

- È un bravo ragazzo. - Oh, non è...

Sì, è bravo.

Oh, ok.

Il tuo cuore deve tornare in salute e in forze.

Vorrei che parlassi con uno psicologo

per quanto riguarda quel farmaco.

Oh, non si preoccupi.

Non li prenderò mai più. Promesso.

Ok. Bene. Tienila in carreggiata.

- Sì, farò del mio meglio. - D'accordo.

- Ehi. - Ehi.

- Tutto bene? - Sì, tutto bene.

Ok.

Aiuterò Angela a rimettersi in sesto.

Oh. Oh.

Finalmente un po' di vacanze.

Bella, non sei mica in vacanza, eh!

Lo so. Dannazione. Posso almeno fare una battuta?

Sì che puoi. Scusa.

Ti ho fatto preoccupare, vero?

Diavolo, sì. Non farlo mai più.

Ahi.

Andrò da uno psicologo.

Bene. Grazie.

- Dov'è Zac? - Sì, a proposito.

Zac è stato qui?

Lui, Nathan e Tony erano qui, ma sono dovuti andare via.

- Perché? - Oh.

Leslie ha di nuovo fatto irruzione in casa.

Oh, merda.

Sì, e spero che la prendano.

- Davvero? - Sì.

Qualsiasi cosa le accada, se lo merita.

Oh, merda.

Sono felice di non perdermi questo dramma.

- Amica. - Oh.

Stai bene? Stai bene?

Sto bene. Mi sono fatta prendere dall'entusiasmo.

Immagino dobbiate farlo voi al posto mio.

Ehi...

Ok. Va bene, Bryce.

Ti fa sentire meglio?

Non proprio.

Mmh.

A presto, tesoro.

Non sei mio!

Non sei mio, cazzo!

Vuoi avere un bambino? Eh? Vuoi un bambino?

No, lo voglio io un bambino! Doveva essere il mio bambino!

Dovrebbe essere mio!

Fanculo questo bambino! 'Fanculo! 'Fanculo! 'Fanculo! 'Fanculo!

Dov'è quel cazzo di ciuccio?

Dove sono i ciucci? Ho perso il ciuccio.

Sono stanca.

Sono stanca. Doveva essere mio! Doveva essere mio!

Lei non se lo merita. No.

Doveva essere tutto mio. Io voglio che sia tutto mio!

Mi dispiace.

Ehi, fa' vedere.

Ci sto provando, ma qui non prende.

Almeno hai una foto per la polizia.

Non me ne frega un cazzo.

Voglio fare fuori quella psicopatica.

- Capisco, ma... - Ma cosa?

Ha tutte le nostri armi.

Non me ne frega un cazzo.

Devo uccidere quella pazza.

Merda, Zac ha fatto quello sguardo.

Lo stesso di quando ha fatto il culo a Jeremiah.

Ehi, aspetta. Ehi!

Ehi, abbiamo le immagini.

Sta distruggendo tutto.

- Guarda che roba. - Cazzo...

Andiamo. Dobbiamo andare.

Fanculo!

Corri.

Non c'è nessuno.

Se n'è andata.

Potrebbe essersi nascosta di sopra. Aspettate qui.

Ok. Che follia.

Ha preso le armi?

- Cazzo! - Che succede?

- Che c'è, amico? - Quella cazzo di psicopatica

ha distrutto la cameretta.

- Cosa? - Oh, merda!

Ti giuro che se la prendo...

Avete sentito?

Oh, merda! Deja ha colpito Leslie!

Oh. E la sta massacrando di botte.

- Levati di dosso! - Ehi!