1
00:00:06,382 --> 00:00:08,217
"לקחת ממני הכל.

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,428
אני לא אפסיק
עד שאקח ממך הכל."

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,762
- לעזאזל!
- זאק!

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,723
בפרקים הקודמים...

5
00:00:13,806 --> 00:00:16,100
הוא איים עליך ועל הבן שלנו.

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
שון, שמתי קיר בינינו.

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,062
אני רק מנסה לפענח אותך.

8
00:00:20,146 --> 00:00:21,355
אני צריך לעבוד על עצמי.

9
00:00:21,439 --> 00:00:23,149
אל תחמיצו כלום.

10
00:00:23,232 --> 00:00:24,900
אני אדאג להביא אותם אליך.

11
00:00:24,984 --> 00:00:27,695
פאטימה, זה רודף אותך.
הוא יחזור.

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,363
וכשהוא יעשה זאת, אני אהיה מוכן.

13
00:00:29,447 --> 00:00:31,157
בוא נתחיל לעבוד, חבר.

14
00:00:35,202 --> 00:00:36,036
אנג'לה!

15
00:00:36,579 --> 00:00:39,623
כֵּן. אני לא יודע. הוא לא נושם.

16
00:00:39,707 --> 00:00:44,170
לְמַהֵר! אנג'לה, קדימה.
תתעורר. תתעוררי, אנג'לה.

17
00:00:44,253 --> 00:00:47,965
תתעורר. תתעורר,
אנג'לה. בוא נלך. אנג'לה!

18
00:00:48,048 --> 00:00:52,678
הוא מתעורר.
מה עשית? אני לא יודע.

19
00:00:52,762 --> 00:00:55,306
יש מזרק לידה.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
פנוטרופיל?
הוא מנסה לדבר.

21
00:00:57,725 --> 00:00:59,310
אנג'לה, מה זה?

22
00:01:00,728 --> 00:01:02,563
האם זה הלב?

23
00:01:02,646 --> 00:01:04,231
זה הלב.
אני חושב שהוא חוטף התקף לב.

24
00:01:04,315 --> 00:01:05,775
נא להזדרז!

25
00:01:06,484 --> 00:01:09,612
אנג'לה, הכל בסדר.
לְהֵאָחֵז. בסדר תודה.

26
00:01:10,070 --> 00:01:12,656
אנג'לה. רגע, בסדר?

27
00:01:12,740 --> 00:01:14,533
הו אלוהים, אנג'לה. תישאר איתי.

28
00:01:14,617 --> 00:01:16,994
תישאר איתי. תישאר איתי, אנג'לה.

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,865
אוקיי, יש לך שניים לפניך

30
00:01:54,949 --> 00:01:57,743
ושלושה מאחור. איפה הסולם?

31
00:01:57,827 --> 00:02:00,412
- בשביל מה אתה צריך את זה?
אני צריך לעלות לגג.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,499
אין לי קנה מידה כל כך גבוה.

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,668
יש לנו אחד במשרד.

34
00:02:05,751 --> 00:02:06,919
כאן יש כיסוי כולל,

35
00:02:07,002 --> 00:02:09,421
את השאר נסדר מחר בבוקר.

36
00:02:09,505 --> 00:02:11,006
בְּסֵדֶר.

37
00:02:11,549 --> 00:02:13,634
היה קל לשכנע את דז'ה

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,427
לשים מצלמות בבית שלו.

39
00:02:15,511 --> 00:02:17,388
אתה בטוח שהם לא פרצו?

40
00:02:17,471 --> 00:02:20,182
מה קרה עם אנג'לה...

41
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
זה לעולם לא יקרה שוב.

42
00:02:21,976 --> 00:02:23,769
אני בטוח באלף אחוז.

43
00:02:23,853 --> 00:02:25,604
בְּסֵדֶר. אני לא מודאג דז'ה,

44
00:02:25,688 --> 00:02:27,690
אבל שהיא יכולה לפרוץ את שלנו

45
00:02:27,773 --> 00:02:32,278
- לדף MyFreakyFans שלו.
- אה, אני רשום.

46
00:02:32,361 --> 00:02:34,238
היא מתאפרת ומוחאת כפיים
על הלחיים.

47
00:02:34,321 --> 00:02:36,323
- זה בחינם בכל מקום.
- לעזאזל.

48
00:02:36,949 --> 00:02:39,743
זאק, איך אתה מרגיש? אתה בסדר?

49
00:02:42,037 --> 00:02:45,082
כלומר, אני מרגיש יותר טוב עכשיו, אבל...

50
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
אני קצת מאוכזב מעצמי.

51
00:02:47,585 --> 00:02:49,712
חשבתי להגן עליה מפני הבנים,

52
00:02:49,795 --> 00:02:52,047
שוכחים שהם קיימים
בנות פסיכופתיות.

53
00:02:52,131 --> 00:02:54,174
לעזאזל, העולם מלא בהם.

54
00:02:54,258 --> 00:02:57,469
טוב שפטימה
קיבל את צו איסור הפרסום.

55
00:02:57,553 --> 00:03:01,599
אבל אם אתה לוקח את זה בחזרה, זה נגמר.

56
00:03:01,682 --> 00:03:03,475
כן, אבל צריך לעשות את זה

57
00:03:03,559 --> 00:03:06,312
ההזדמנות המושלמת.
זה יכול להיות בכל מקום.

58
00:03:06,395 --> 00:03:10,190
היי, זאק, אתה צריך לשאול
לזקן שיטפל בזה.

59
00:03:10,274 --> 00:03:11,317
יָשָׁן?

60
00:03:12,276 --> 00:03:13,527
אם אנחנו כאן היום

61
00:03:13,611 --> 00:03:16,488
זה בגלל שהאקס של פאטימה נמצא ב-FBI.

62
00:03:16,572 --> 00:03:20,034
- כבר.
- אה. זה דבר טוב, לא?

63
00:03:21,118 --> 00:03:24,788
מַה? למה אתה מתכוון?
מתמודדים עם האקסית של פאטימה?

64
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
אם זה עוזר, אני לא רואה את הבעיה.

65
00:03:28,292 --> 00:03:29,585
אחי אתה מוזר.

66
00:03:30,252 --> 00:03:34,256
אני לא יודע איך פטימה תיקח את זה
אם אצור קשר עם האקסית שלו.

67
00:03:34,340 --> 00:03:37,384
אולי אתה לא צריך לספר לו.

68
00:03:42,973 --> 00:03:44,433
- אתה מאמין?
כן.

69
00:03:44,516 --> 00:03:45,768
אתה יודע איך היא פטימה.

70
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
כן אני יודע. מה היית רוצה להגיד?

71
00:03:48,479 --> 00:03:50,856
שצריך לפעול באופן עצמאי.

72
00:03:50,940 --> 00:03:54,026
- באמת?
- כן, בנאדם.

73
00:03:54,109 --> 00:03:57,154
זה בגללה שסיימנו
במצב זה.

74
00:03:57,237 --> 00:04:00,366
אולי היא אוהבת את זה.
נייט, אני נשבע...

75
00:04:00,449 --> 00:04:02,910
החברה שלך אוהבת סודות.

76
00:04:02,993 --> 00:04:04,870
תתנהג כמוה.
- לא.

77
00:04:04,954 --> 00:04:07,039
הסודות האלה הרחיקו אותי
מהכלא.

78
00:04:07,122 --> 00:04:08,582
אם אתה חושב שהוא יכעס

79
00:04:08,666 --> 00:04:12,294
למה אתה חבר עם האקס שלה,
אתה צריך לשמור את זה לעצמך.

80
00:04:13,045 --> 00:04:15,047
אני מסכים עם נייט.

81
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
- באותו זמן?
- מה?

82
00:04:20,260 --> 00:04:23,055
- אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
כן.

83
00:04:24,807 --> 00:04:25,891
וואו.

84
00:04:25,975 --> 00:04:28,185
תפסיק להתמוגג ולדבר.

85
00:04:28,268 --> 00:04:32,815
ובכן, לך ולפטימה יש
מערכת יחסים די רצינית.

86
00:04:32,898 --> 00:04:34,608
כן.
- את יולדת

87
00:04:34,692 --> 00:04:35,901
- ואתה תתחתן.
כן.

88
00:04:35,985 --> 00:04:38,988
אז אתה צריך לספר לה הכל.

89
00:04:39,071 --> 00:04:39,947
הו, אלוהים.

90
00:04:40,030 --> 00:04:42,032
- שמעת את זה?
- הו, אלוהים.

91
00:04:42,116 --> 00:04:43,033
לא טוב?

92
00:04:43,117 --> 00:04:44,910
- לא, זה בסדר.
- זה לא טוב.

93
00:04:44,994 --> 00:04:47,121
אני מסכים עם נייט.

94
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
עד כמה שזה אבסורדי...

95
00:04:48,288 --> 00:04:51,125
קח את היד...
עד כמה שזה נשמע אבסורדי.

96
00:04:51,208 --> 00:04:54,294
סודות הורסים מערכות יחסים.

97
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
לא.

98
00:04:55,671 --> 00:04:58,882
סודות נחוצים,
במיוחד בחתונה.

99
00:04:58,966 --> 00:05:02,261
נתן, עד שאתה נותן
משמעות לחיים שלך,

100
00:05:02,344 --> 00:05:04,096
אתה באמת לא צריך לדבר.

101
00:05:04,179 --> 00:05:06,682
רַע. מה שאני אומר זה,

102
00:05:06,765 --> 00:05:08,976
אני מדבר מניסיון אישי.

103
00:05:09,059 --> 00:05:12,563
אנחנו מדברים על האקס שלך
שהוא עדיין מאוהב בה.

104
00:05:12,646 --> 00:05:15,315
- בוא נלך.
- אבל תחשוב על איך הרגשת

105
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
כשהוא לא סיפר לך על העוקב.

106
00:05:18,569 --> 00:05:20,946
הוא עשה את זה כדי להגן עליך, אחי.

107
00:05:21,030 --> 00:05:22,740
איך אתה עושה את זה
כדי להגן עליה.

108
00:05:22,823 --> 00:05:25,868
כן, אבל כשהוא יגלה,
ואתה יודע שהוא יגלה,

109
00:05:25,951 --> 00:05:27,369
זה יהיה בלגן.

110
00:05:27,453 --> 00:05:33,083
היי! תפסיק לדבר איתי
באוזניים שלך!

111
00:05:33,167 --> 00:05:34,460
- סליחה.
- סליחה.

112
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
אתה נושם בצווארי.

113
00:05:38,756 --> 00:05:40,382
אז זאק? מה תעשה?

114
00:05:48,098 --> 00:05:51,310
אני אספר לפאטימה.
- אהבה כנה.

115
00:05:51,393 --> 00:05:55,481
– לאחר שהתקשר למלאכי.
- ידידי! תן לי את ידך.

116
00:05:55,564 --> 00:05:58,525
קח את היד הזאת ממני.
- חבר שלי.

117
00:05:58,609 --> 00:06:01,862
אני עושה את זה למען מטרה טובה.
לא מתוך חוסר יושר.

118
00:06:01,945 --> 00:06:05,282
אבל אני צריך להנהיג את המשפחה הזאת.
כן.

119
00:06:05,365 --> 00:06:07,117
פאטימה חייבת לדעת. הוא חייב ללכת אחריי.

120
00:06:07,201 --> 00:06:10,079
- כי אני "האיש".
- תפסיק.

121
00:06:10,162 --> 00:06:12,289
אני חושב שאתה סוטה מהנושא.

122
00:06:12,372 --> 00:06:14,333
כן.
- מה?

123
00:06:15,417 --> 00:06:17,836
כן, הדבר הזה
אתה לא צריך לספר לו.

124
00:06:17,920 --> 00:06:20,172
כן.
- הא?

125
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
שמור את המחשבה הזו לעצמך.

126
00:06:21,924 --> 00:06:23,509
נשים לא אוהבות לשמוע
הדברים האלה.

127
00:06:23,592 --> 00:06:27,221
- הוא צודק.
טוני, בחייך, בנאדם.

128
00:06:27,304 --> 00:06:29,056
אתה חייב להסכים איתי.

129
00:06:29,139 --> 00:06:33,685
בנאדם, אני מרגיש מתי משהו
זה הולך רחוק מדי. בְּסֵדֶר?

130
00:06:33,769 --> 00:06:36,230
חרא, גם אני.
לך לפאטימה ותגיד לה:

131
00:06:36,313 --> 00:06:38,649
"אתה חייב ללכת אחרי,
כי אני האיש, המנהיג."

132
00:06:38,732 --> 00:06:40,150
זה לא יעבוד.

133
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
אתה תגמור במכונית שלך כמו נייט.

134
00:06:43,403 --> 00:06:44,279
בדיוק.

135
00:06:44,363 --> 00:06:49,034
אבל אתם אלו ש...
אתה יודע מה? תן לזה ללכת.

136
00:06:49,785 --> 00:06:51,453
פשוט קח פיקוד.

137
00:06:51,578 --> 00:06:53,622
אין צורך להכריז על כך.

138
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
אם אתה כועס על הסיפור של האקס שלך,

139
00:06:55,541 --> 00:06:58,794
- להעמיד פנים ששום דבר לא קרה.
- אני מסכים.

140
00:06:58,877 --> 00:07:01,046
כן, זו הטקטיקה הטובה ביותר, אחי.

141
00:07:01,130 --> 00:07:03,298
אם אתה צריך שיעורים
על איך לשחק מטומטם,

142
00:07:03,382 --> 00:07:04,591
תצעק.

143
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
"הו, מותק, באמת, אני לא יודע."

144
00:07:07,302 --> 00:07:11,849
הו, חרא. מדברים על השטן...
של המלאך... זו פאטימה.

145
00:07:11,932 --> 00:07:15,018
אחי אתה משקר.

146
00:07:15,102 --> 00:07:17,646
תפסיק לגעת בי.
אין מה לשקר.

147
00:07:18,313 --> 00:07:20,357
- קח נשימה עמוקה.
- כנות.

148
00:07:20,440 --> 00:07:22,025
קח נשימה עמוקה.

149
00:07:22,109 --> 00:07:24,862
פאטימה, מה זה? פאטימה, מה קורה?

150
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
זאק.

151
00:07:25,863 --> 00:07:27,573
למה אתה בוכה? מה קורה?

152
00:07:29,366 --> 00:07:31,160
אני בבית החולים ואנגארד.

153
00:07:31,243 --> 00:07:33,453
- מה? מַדוּעַ?
זאק.

154
00:07:34,288 --> 00:07:35,706
זה לתינוק?

155
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
לא.

156
00:07:39,835 --> 00:07:43,213
אנג'לה עברה התקף לב.
-מַה?

157
00:07:49,386 --> 00:07:51,221
היי, זאק, דבר. מה קורה?

158
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
מה זה?

159
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
אנג'לה עברה התקף לב.

160
00:07:58,103 --> 00:08:00,063
הוא בבית החולים ואנגארד.

161
00:08:00,147 --> 00:08:04,067
בְּסֵדֶר. אממ... בסדר.

162
00:08:04,151 --> 00:08:05,652
ברייס.

163
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
כן, קדימה, בוא נלך.

164
00:08:12,326 --> 00:08:15,120
ניקח את האקדח?
- לעזאזל, לא.

165
00:08:15,204 --> 00:08:17,789
אני אקח אחד.
אני תמיד שומר אחד עליי.

166
00:08:33,931 --> 00:08:36,099
- פאטימה.
הו אלוהים, ברייס.

167
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
איפה זאק?
- הם באים.

168
00:08:41,063 --> 00:08:44,691
אנג'לה היא...
- הוא יציב.

169
00:08:45,776 --> 00:08:46,944
הו, תודה לאל.

170
00:08:50,197 --> 00:08:52,783
- מותק.
- איך הולך, יקירי? אתה בסדר?

171
00:08:54,785 --> 00:08:56,286
מה שלומך? האם הוא עבר התקף לב?

172
00:08:56,328 --> 00:09:00,582
זה יציב, אבל זה ריגש אותי
פחד.

173
00:09:00,666 --> 00:09:01,750
אני מאמין בזה.

174
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
אני לא מבין
איך זה יכול היה לקרות.

175
00:09:04,503 --> 00:09:06,713
אנג'לה בריאה.
- הוא צעיר מדי

176
00:09:06,797 --> 00:09:08,632
לקבל התקף לב כזה, משום מקום.

177
00:09:10,092 --> 00:09:12,636
לא. זה לא בא משום מקום.

178
00:09:14,805 --> 00:09:15,806
זה היה זה.

179
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
מה זה?

180
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
זוהי תרופה לירידה במשקל.

181
00:09:23,522 --> 00:09:26,566
כן, קראתי את זה.
זה גורם לך לרדת הרבה במשקל.

182
00:09:26,650 --> 00:09:30,779
וזה יכול לגרום
בעיות בריאות חמורות.

183
00:09:30,862 --> 00:09:32,197
אוי, זה מטורף.

184
00:09:34,741 --> 00:09:38,662
אני לא מבין.
אנג'לה הייתה כל כך בטוחה בעצמה.

185
00:09:38,745 --> 00:09:40,831
למה הוא עשה דבר כזה?

186
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
הכל באשמתי.

187
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
למה אתה מתכוון, ברייס?

188
00:09:49,715 --> 00:09:50,549
פריצה.

189
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
כן, היא התעצבנה.

190
00:09:55,679 --> 00:09:56,596
זה הרגיז אותה.

191
00:09:57,973 --> 00:10:01,685
אבל מה זה קשור לזה
עם נטילת התרופה הזו?

192
00:10:02,561 --> 00:10:05,939
אנשים, באינטרנט,
הוא העיר הערות על גופה.

193
00:10:06,023 --> 00:10:07,149
הוא קרא את ההערות.

194
00:10:07,232 --> 00:10:10,944
יו, מדיה חברתית היא לא העולם האמיתי.

195
00:10:11,028 --> 00:10:12,863
האינטרנט מלא באנשים רעים.

196
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
קְלָלָה. אנג'לה המסכנה.

197
00:10:14,614 --> 00:10:17,951
הערות מסוימות
הם היו באמת מרשימים.

198
00:10:18,035 --> 00:10:19,244
הוא סבל הרבה.

199
00:10:19,328 --> 00:10:21,747
הוא מעולם לא סיפר לי על זה.

200
00:10:21,830 --> 00:10:22,706
עשיתי הכל.

201
00:10:22,789 --> 00:10:25,667
עשיתי מה שיכולתי
להיפטר מההערות האלה.

202
00:10:25,751 --> 00:10:27,127
אבל היא...

203
00:10:28,754 --> 00:10:29,963
הכל באשמתי.

204
00:10:30,047 --> 00:10:32,341
לא, אתה לא צריך להאשים את עצמך.

205
00:10:32,424 --> 00:10:34,217
אבל זו האמת.

206
00:10:34,301 --> 00:10:36,511
אם לא הייתי
הניח את המצלמות האלה,

207
00:10:36,595 --> 00:10:40,057
שום דבר לא היה קורה.
אנג'לה תהיה... היא...

208
00:10:42,517 --> 00:10:44,519
אני כל כך מצטער, אנג'לה. אני...

209
00:10:44,603 --> 00:10:48,482
לפחות אתה יכול להתנצל בפניה.

210
00:10:48,565 --> 00:10:52,903
כֵּן. אם אי פעם תרצה לדבר איתי.

211
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
לא הייתי מאשים אותה אם היא לא הייתה רוצה.

212
00:10:56,114 --> 00:11:00,118
ברייס, תקשיב.
אנג'לה תזדקק לעזרתך.

213
00:11:00,786 --> 00:11:03,747
- מהעזרה שלנו.
כן.

214
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
- פאטימה.
- כן?

215
00:11:06,875 --> 00:11:10,796
אני רואה שהם הגיעו
כל החברים של אנג'לה.

216
00:11:10,879 --> 00:11:14,216
פַנטַסטִי. אני יכול לתת
החדשות הטובות לכולם.

217
00:11:14,299 --> 00:11:17,094
חדשות טובות?

218
00:11:17,636 --> 00:11:19,679
בהתחשב במה שקרה,

219
00:11:19,763 --> 00:11:21,973
היה לו התקף לב קל.

220
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
אבל תודה לאל, פאטימה,
קראת לעזרה.

221
00:11:25,977 --> 00:11:28,397
הוא בסדר בינתיים,
אבל נראה

222
00:11:28,480 --> 00:11:31,274
מאשר התרופה ההיא
התגרה בהם

223
00:11:31,358 --> 00:11:34,027
מיני התקפי לב
שהוביל אותה לזה.

224
00:11:34,111 --> 00:11:35,612
נעשה כמה חקירות

225
00:11:35,695 --> 00:11:37,656
לשלול נזק ללב.

226
00:11:37,739 --> 00:11:39,199
שִׂנאָה.

227
00:11:39,282 --> 00:11:41,910
עלינו להימנע
תן לה לקבל אחד גדול.

228
00:11:41,993 --> 00:11:44,621
וחלילה
נכנס לדום לב.

229
00:11:44,704 --> 00:11:47,290
מסיבה זו,
אנחנו צריכים לעשות עוד בדיקות.

230
00:11:47,374 --> 00:11:50,460
אבל היא ערה. וזה ברור.

231
00:11:50,544 --> 00:11:53,213
- והוא מבקש לראות אותך.
- לראות אותי?

232
00:11:53,296 --> 00:11:55,966
כֵּן. ומישהו בשם ברייס.

233
00:11:57,050 --> 00:12:00,011
אתה רוצה לראות אותי?

234
00:12:00,095 --> 00:12:02,180
אם אתה ברייס, אז כן.

235
00:12:03,056 --> 00:12:06,226
בְּסֵדֶר. כמה זה חזק?

236
00:12:06,309 --> 00:12:10,605
הוא בדיוק קיבל התקף לב,
אז זה מאוד חלש.

237
00:12:10,689 --> 00:12:13,442
- אה.
- למה אתה שואל אותי את זה?

238
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
הוא בהחלט ינסה לנצח אותי.

239
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
אם אתה לא מכניס את התחת שלך לשם!

240
00:12:17,070 --> 00:12:20,949
קדימה, ברייס.
- הוא מפחד מעצמו.

241
00:12:22,117 --> 00:12:25,412
לפחות אנג'לה בסדר.
- לפחות זה.

242
00:12:30,625 --> 00:12:33,462
היי, יפה.
היי.

243
00:12:34,421 --> 00:12:36,047
אתה לא צריך לדבר, בסדר?

244
00:12:36,131 --> 00:12:38,800
לא, אני בסדר. אני יכול לדבר.

245
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
בְּסֵדֶר.

246
00:12:40,677 --> 00:12:44,306
שלום, אנג'לה.
היי, ברייס.

247
00:12:44,389 --> 00:12:47,767
אני מופתע שאתה רוצה לראות אותי.

248
00:12:47,851 --> 00:12:51,021
כלומר, אני מרוצה.
אבל אני... אני לא יודע.

249
00:12:51,104 --> 00:12:53,815
אתה מוכן להירגע, בבקשה?
קְלָלָה.

250
00:12:53,899 --> 00:12:55,901
ממש גרמת לי לפחד.

251
00:12:56,943 --> 00:12:57,777
אני יודע.

252
00:12:59,779 --> 00:13:04,618
ברייס, תוכל להשאיר אותנו לבד לרגע?

253
00:13:04,701 --> 00:13:06,077
כֵּן. כן, כמובן.

254
00:13:06,161 --> 00:13:07,954
תודה לך.
אתה יכול לחכות מחוץ לדלת.

255
00:13:08,038 --> 00:13:10,957
- בסדר.
אני חייב להגיד לך משהו.

256
00:13:11,625 --> 00:13:15,212
הו-אוי. האם אני בבעיה?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,048
אתה רק צריך להגיד תודה

258
00:13:18,131 --> 00:13:19,841
שאנחנו בבית החולים.

259
00:13:19,925 --> 00:13:23,929
- אל תכעס עלי.
- ואיך אני עושה את זה?

260
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
אנג'לה, יכולת למות.

261
00:13:26,097 --> 00:13:29,476
לא ידעתי
זה היה הופך אותי לכזה.

262
00:13:29,559 --> 00:13:32,145
בגלל זה הם לא שוכרים אותם
סמים אקראיים, בסדר?

263
00:13:32,229 --> 00:13:34,481
במיוחד אם אתה לא יודע
איזו השפעה עשויה להיות להם.

264
00:13:34,564 --> 00:13:36,566
אני יודע, בסדר? אני יודע.

265
00:13:37,651 --> 00:13:40,320
חשבתי שאולי כדאי לנסות את זה.

266
00:13:41,947 --> 00:13:46,243
ברייס סיפר לי על ההערות.

267
00:13:48,411 --> 00:13:50,539
- באמת?
כן.

268
00:13:50,622 --> 00:13:52,457
הוא אמר שהם מאוד מכוערים.

269
00:13:55,752 --> 00:13:57,879
-אנג'לה,
- פאטימה.

270
00:13:58,755 --> 00:14:01,424
הדברים המרושעים שהם אמרו...

271
00:14:04,553 --> 00:14:05,595
אנג'לה...

272
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
אני רגיל לזה, אתה יודע?

273
00:14:09,224 --> 00:14:11,309
נקרא שמן
וחרא כזה.

274
00:14:11,393 --> 00:14:13,436
אבל אני אוהב את עצמי בכל מקרה.

275
00:14:13,520 --> 00:14:16,189
אני יודע. אני יודע.

276
00:14:18,483 --> 00:14:23,446
אבל נראה היה שכולם שונאים את זה
הגוף שלי ו...

277
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
אני חושב שהתחלתי לפקפק

278
00:14:26,658 --> 00:14:29,953
- של עצמי.
-אנג'לה...

279
00:14:33,164 --> 00:14:35,959
ואז, הפרידה מברייס

280
00:14:36,042 --> 00:14:38,795
ולראות אותך מקימים משפחה.

281
00:14:40,964 --> 00:14:42,882
אולי זה היה יותר מדי.

282
00:14:43,883 --> 00:14:44,843
אבל למה?

283
00:14:47,596 --> 00:14:52,392
הרגשתי לבד. כאילו אף אחד
יכול לאהוב אותי כמו שאני.

284
00:14:54,728 --> 00:14:56,021
אבל...

285
00:14:57,147 --> 00:14:59,649
את לא יכולה להבין, פאטימה.

286
00:14:59,733 --> 00:15:02,736
אנג'לה, אני רוצה להבין, בסדר?

287
00:15:02,819 --> 00:15:03,653
דבר איתי.

288
00:15:07,490 --> 00:15:11,411
יש לך את זאק. הוא אוהב אותך כל כך.

289
00:15:14,331 --> 00:15:15,373
זה מה שאני רוצה.

290
00:15:17,667 --> 00:15:19,294
אבל חשבתי שאתה...

291
00:15:19,377 --> 00:15:22,756
אני יודע. אני יודע.
אמרתי שאני לא רוצה את זה.

292
00:15:23,798 --> 00:15:27,469
שיקרתי לך, לי ול...

293
00:15:27,552 --> 00:15:28,887
למי?

294
00:15:32,766 --> 00:15:33,850
לברייס.

295
00:15:35,894 --> 00:15:38,688
אנג'לה, את עדיין אוהבת אותו?

296
00:15:40,732 --> 00:15:42,692
לא הפסקתי לאהוב אותו.

297
00:15:42,776 --> 00:15:45,403
נו, נחשו מה?

298
00:15:45,487 --> 00:15:48,114
החדשות הטובות
זה שהוא משוגע עליך.

299
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
אני יודע.
- כבר.

300
00:15:53,119 --> 00:15:54,996
מה אתה חושב?

301
00:15:55,830 --> 00:15:58,917
למה שלא תשים את הגאווה שלך בצד?

302
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
ואתה מנסה שוב?

303
00:16:03,421 --> 00:16:05,090
אני לא יכולה, פאטימה.

304
00:16:06,549 --> 00:16:09,594
כי אני מפחד מאהבה.

305
00:16:11,680 --> 00:16:13,890
אנג'לה, זה דבר אחד

306
00:16:13,973 --> 00:16:16,810
שאתה צריך לעבוד עליו
ועל זה אתה צריך להתגבר.

307
00:16:25,110 --> 00:16:27,445
מה אני עושה אם אני עדיין חולה?

308
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
הכל בסדר.

309
00:16:35,036 --> 00:16:38,623
אחרי שברייס הודה
לראות אותי כפטיש

310
00:16:38,707 --> 00:16:41,084
ואחרי כל התגובות האלה באינטרנט,

311
00:16:42,085 --> 00:16:44,045
הרגשתי צורך לשנות.

312
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
לעזאזל, אנג'לה.

313
00:16:47,465 --> 00:16:48,508
מַה?

314
00:16:48,591 --> 00:16:53,471
שכחתי
שברייס אמר את הדבר הזה.

315
00:16:54,347 --> 00:16:55,181
כֵּן.

316
00:16:57,267 --> 00:17:01,187
הוא התנצל, אבל אני לא יכול
להוציא את זה מהראש שלי.

317
00:17:01,730 --> 00:17:06,151
כלומר, אני לא מאשים אותך, אבל...

318
00:17:08,486 --> 00:17:11,114
אתה חושב שאני מגזים?

319
00:17:11,197 --> 00:17:12,532
לא, בכלל לא.

320
00:17:12,615 --> 00:17:15,577
אף אחד לא צריך לראות אותך
ככה.

321
00:17:16,244 --> 00:17:17,704
אתה צודק.

322
00:17:19,456 --> 00:17:24,002
אבל אנג'לה, אם את אוהבת אותו...

323
00:17:24,753 --> 00:17:25,962
פאטימה...

324
00:17:26,045 --> 00:17:30,508
ואם הוא אוהב אותך, אז אני חושב

325
00:17:30,592 --> 00:17:32,635
שיש לשניכם
דברים שצריך לפתור.

326
00:17:33,511 --> 00:17:34,345
בְּסֵדֶר?

327
00:17:37,766 --> 00:17:38,600
בְּסֵדֶר.

328
00:17:40,477 --> 00:17:44,689
תקשיבי, אנג'לה, תסתכלי עליי.

329
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
אתה צריך להתחיל לאהוב את עצמך,
מתחיל מבפנים.

330
00:17:49,944 --> 00:17:53,156
שם הכל מתחיל.
אוהב כל דבר בך.

331
00:17:53,239 --> 00:17:54,824
תשכחו מהאחרים.

332
00:17:56,409 --> 00:17:58,119
אהבה אמיתית מתחילה מבפנים,

333
00:17:58,203 --> 00:18:01,372
לא מבחוץ. אתה יודע את זה.

334
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
- בסדר?
אני יודע.

335
00:18:03,917 --> 00:18:04,709
בְּסֵדֶר.

336
00:18:07,712 --> 00:18:09,297
שאני אתן לאדיוט להיכנס?

337
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
כן.
- בסדר.

338
00:18:12,300 --> 00:18:15,929
תן לו להיכנס.
אני אוהב אותך, חבר. בֶּאֱמֶת.

339
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
גם אני, פאטימה.

340
00:18:18,223 --> 00:18:21,851
ואם הוא היה צריך לעשות את זה שוב,
לדפוק אותו. לְהַקְשִׁיב.

341
00:18:21,935 --> 00:18:23,353
יש לי את הידע שלי.

342
00:18:23,436 --> 00:18:25,688
- נכון.
- אל תעשה את זה. בְּסֵדֶר?

343
00:18:30,944 --> 00:18:31,778
ברייס.

344
00:18:35,198 --> 00:18:39,202
- תהיה טוב, בסדר?
- בסדר.

345
00:18:52,966 --> 00:18:55,260
אתה יכול להתקרב, ברייס.

346
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
- יותר קרוב...
- באמת?

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,814
- אתה רוצה לכעוס אותי?
- לא.

348
00:19:07,897 --> 00:19:08,731
אני לא רוצה שתכעס.

349
00:19:14,362 --> 00:19:18,283
נשבע לך,
אם אראה שוב את הפסיכופת הזה...

350
00:19:19,242 --> 00:19:20,869
תראה.
- זה נראה טיפשי.

351
00:19:20,952 --> 00:19:21,911
היי.

352
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
מה שלומך?

353
00:19:23,997 --> 00:19:28,251
הוא בסדר.
דבר, וזו אנג'לה שלנו,

354
00:19:28,334 --> 00:19:30,587
אבל זה עדיין חלש.

355
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
הוא אמר לך
למה לקחת את התרופה?

356
00:19:33,590 --> 00:19:37,760
ברייס צדק.
- לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

357
00:19:37,844 --> 00:19:39,554
אתה חושב שזה יהרוג אותו?

358
00:19:39,637 --> 00:19:40,930
לא, נתן.

359
00:19:41,806 --> 00:19:44,058
טוב, לפחות הוא כבר בבית החולים.

360
00:19:45,226 --> 00:19:48,396
- אמיתי.
- איך אתה מרגיש?

361
00:19:49,230 --> 00:19:52,400
התינוק בועט, אבל אני בסדר.

362
00:19:53,526 --> 00:19:55,570
אני פשוט רעב. הייתי רוצה לאכול.

363
00:19:56,321 --> 00:19:57,947
הוא נראה כמו התינוק שלי.

364
00:20:04,162 --> 00:20:06,789
- יו, יו, יו!
- מה זה, יקירי?

365
00:20:06,873 --> 00:20:08,499
קיבלתי הודעה מהבית.

366
00:20:08,583 --> 00:20:10,460
הנה הפסיכופת.
- מה?

367
00:20:10,543 --> 00:20:12,754
יו, הילדה המטורפת בבית שלנו!

368
00:20:12,837 --> 00:20:14,589
- אתה רציני?
- תראה!

369
00:20:14,672 --> 00:20:16,507
- זה בשידור חי?
- ממש עכשיו!

370
00:20:16,591 --> 00:20:18,509
- הו, חרא.
- מותק.

371
00:20:19,218 --> 00:20:20,887
לך לאישה המטורפת הזאת.
אני הולך.

372
00:20:20,970 --> 00:20:22,847
הוא לקח את כל הנשק שלנו.

373
00:20:22,931 --> 00:20:24,432
לעזאזל, בוא נלך.

374
00:21:27,954 --> 00:21:29,539
אני מתנצל.

375
00:21:31,374 --> 00:21:33,835
- כבר אמרת את זה, ברייס.
- לא, אני...

376
00:21:35,545 --> 00:21:37,463
אני צריך שתקשיב לי.

377
00:21:39,298 --> 00:21:40,633
סליחה.

378
00:21:42,218 --> 00:21:43,845
זו לא הייתה הכוונה שלי
לגרום לך להרגיש

379
00:21:43,928 --> 00:21:46,097
כאילו אתה צריך לשנות את עצמך.

380
00:21:47,432 --> 00:21:48,266
אני יודע.

381
00:21:50,309 --> 00:21:52,937
ואם אתה רוצה לשנות משהו,

382
00:21:53,021 --> 00:21:56,524
זה בסדר, אבל אתה צריך להיות זהיר.

383
00:21:57,900 --> 00:22:01,779
עכשיו אני יודע, ברייס.
אני מרגיש טיפש.

384
00:22:03,072 --> 00:22:04,991
לא, אל תעשה את זה.

385
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
אני מרגיש ככה.

386
00:22:08,786 --> 00:22:10,621
אני לא יכול להגיד לך איך אתה חייב להרגיש.

387
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
לא, אתה לא יכול.

388
00:22:15,334 --> 00:22:18,129
אבל אני יכול להגיד לך מה אני מרגיש.

389
00:22:21,632 --> 00:22:22,842
אני אוהב אותך, אנג'לה.

390
00:22:26,763 --> 00:22:28,389
גם אני אוהב אותך, ברייס.

391
00:22:33,269 --> 00:22:34,312
בֶּאֱמֶת?

392
00:22:36,189 --> 00:22:37,774
אתה יודע שזה נכון.

393
00:22:42,820 --> 00:22:43,738
אני שמח.

394
00:22:44,697 --> 00:22:49,535
אבל עכשיו אני צריך לחשוב על החלמה.

395
00:22:49,619 --> 00:22:51,370
כן, בהחלט.

396
00:22:51,454 --> 00:22:55,249
כשאהיה יותר טוב נוכל לדבר.

397
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
בְּהֶחלֵט.

398
00:22:59,337 --> 00:23:01,255
יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך, אבל...

399
00:23:01,339 --> 00:23:03,674
כן, אבל עכשיו...

400
00:23:03,758 --> 00:23:07,261
תחשוב על להרגיש טוב ו...

401
00:23:10,765 --> 00:23:15,353
אני כאן, אנג'לה.
ואני אחכה לנצח,

402
00:23:16,437 --> 00:23:18,940
- אם אתה צריך את זה.
- אה.

403
00:23:19,690 --> 00:23:23,111
גם אם אני לא רוצה לחכות
לנצח.

404
00:23:23,194 --> 00:23:25,029
כן, אני יודע, ברייס.

405
00:23:26,781 --> 00:23:28,032
היי.

406
00:23:29,617 --> 00:23:34,122
- איך אתה מרגיש?
- לא טוב.

407
00:23:34,205 --> 00:23:37,625
אה, טוב, זה היה ערב עמוס.

408
00:23:37,708 --> 00:23:40,628
כְּבָר. כמה זמן אצטרך להישאר כאן?

409
00:23:41,379 --> 00:23:43,297
אנחנו צריכים לבצע
חקירות אחרות,

410
00:23:43,381 --> 00:23:46,259
זוג מחכה לך
של שבועות של הבראה.

411
00:23:48,511 --> 00:23:51,264
תודה לאל
יש לי עוד כמה ימי חופש.

412
00:23:51,347 --> 00:23:54,559
אני יכול לעזור לאנג'לה
במהלך ההבראה.

413
00:23:54,642 --> 00:23:58,146
- הוא ילד טוב.
- אה, זה לא...

414
00:24:00,815 --> 00:24:02,733
כן, הוא טוב.

415
00:24:04,360 --> 00:24:05,903
אה, בסדר.

416
00:24:06,946 --> 00:24:10,116
הלב שלך חייב לחזור
בריא וחזק.

417
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
הלוואי שתדבר
עם פסיכולוג

418
00:24:12,451 --> 00:24:14,412
לגבי אותה תרופה.

419
00:24:14,495 --> 00:24:16,038
הו, אל תדאג.

420
00:24:16,122 --> 00:24:18,541
לעולם לא אקח אותם שוב. הַבטָחָה.

421
00:24:19,375 --> 00:24:22,712
בְּסֵדֶר. טוֹב. תשמור עליה על המסלול.

422
00:24:23,421 --> 00:24:25,631
- כן, אעשה כמיטב יכולתי.
- מסכים.

423
00:24:35,057 --> 00:24:37,059
היי.
היי.

424
00:24:37,810 --> 00:24:40,813
- הכל בסדר?
- כן, הכל בסדר.

425
00:24:40,897 --> 00:24:42,064
בְּסֵדֶר.

426
00:24:42,148 --> 00:24:44,609
אני אעזור לאנג'לה לעמוד על הרגליים.

427
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
אה. אה.

428
00:24:47,570 --> 00:24:49,906
סוף סוף כמה חגים.

429
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
בלה, את לא בחופשה, נכון?

430
00:24:53,075 --> 00:24:56,078
אני יודע. קְלָלָה.
אני יכול לפחות לעשות בדיחה?

431
00:24:56,621 --> 00:24:58,664
כן אתה יכול. סליחה.

432
00:24:58,748 --> 00:25:00,291
גרמתי לך לדאוג, נכון?

433
00:25:00,374 --> 00:25:05,087
לעזאזל, כן. לעולם אל תעשה זאת שוב.

434
00:25:05,171 --> 00:25:06,464
אוץ'.

435
00:25:09,467 --> 00:25:11,427
אני אלך לפסיכולוג.

436
00:25:12,178 --> 00:25:14,597
טוֹב. תודה לך.

437
00:25:15,389 --> 00:25:20,603
איפה זאק?
- כן, דרך אגב.

438
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
זאק היה כאן?

439
00:25:21,812 --> 00:25:25,441
הוא, נתן וטוני היו כאן,
אבל הם היו צריכים לעזוב.

440
00:25:26,317 --> 00:25:27,485
- למה?
- אה.

441
00:25:29,028 --> 00:25:30,821
לסלי נכנסה שוב
בבית.

442
00:25:30,905 --> 00:25:32,448
אוי לעזאזל.

443
00:25:32,531 --> 00:25:34,408
כן, ואני מקווה שהם יקחו את זה.

444
00:25:34,492 --> 00:25:36,494
- באמת?
כן.

445
00:25:36,577 --> 00:25:38,996
מה שלא יקרה לה,
מגיע לו.

446
00:25:39,664 --> 00:25:41,123
אוי לעזאזל.

447
00:25:41,832 --> 00:25:44,168
אני שמח
לא לפספס את הדרמה הזו.

448
00:25:44,252 --> 00:25:45,294
- חבר.
- אה.

449
00:25:45,378 --> 00:25:46,796
אתה בסדר? אתה בסדר?

450
00:25:46,879 --> 00:25:51,342
אני בסדר. נתפסתי
מתוך התלהבות.

451
00:25:51,425 --> 00:25:53,427
אני מניח שאתה צריך לעשות את זה
במקומי.

452
00:25:53,511 --> 00:25:54,595
היי...

453
00:25:56,973 --> 00:25:59,517
בסדר. בסדר, ברייס.

454
00:25:59,600 --> 00:26:01,102
האם זה גורם לך להרגיש טוב יותר?

455
00:26:01,185 --> 00:26:02,019
לא בדיוק.

456
00:26:24,750 --> 00:26:25,543
הממ.

457
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
נתראה בקרוב, יקירי.

458
00:27:55,883 --> 00:27:57,760
אתה לא שלי!

459
00:27:58,886 --> 00:28:01,055
אתה לא פאקינג שלי!

460
00:28:01,472 --> 00:28:04,892
האם אתה רוצה ללדת?
הא? אתה רוצה תינוק?

461
00:28:04,975 --> 00:28:09,063
לא, אני רוצה תינוק!
זה היה חייב להיות התינוק שלי!

462
00:28:09,146 --> 00:28:10,981
זה צריך להיות שלי!

463
00:28:11,065 --> 00:28:15,986
תזדיין עם התינוק הזה! 'לך תזדיין!
'לך תזדיין! 'לך תזדיין! 'לך תזדיין!

464
00:28:18,447 --> 00:28:19,824
איפה המוצץ המזוין?

465
00:28:19,907 --> 00:28:24,036
איפה המוצצים?
איבדתי את המוצץ שלי.

466
00:28:25,704 --> 00:28:27,832
אני עייף.

467
00:28:29,834 --> 00:28:35,673
אני עייף. זה היה אמור להיות שלי!
זה היה אמור להיות שלי!

468
00:28:36,966 --> 00:28:40,886
זה לא מגיע לה. לא.

469
00:28:42,346 --> 00:28:46,809
זה היה אמור להיות כולו שלי.
אני רוצה שהכל יהיה שלי!

470
00:28:47,601 --> 00:28:48,686
אֲנִי מִצטַעֵר.

471
00:28:49,895 --> 00:28:51,564
היי, בוא נראה.

472
00:28:51,647 --> 00:28:53,858
אני מנסה, אבל זה לא עובד כאן.

473
00:28:55,234 --> 00:28:57,319
לפחות יש לך תמונה למשטרה.

474
00:28:57,403 --> 00:28:59,363
לא אכפת לי.

475
00:28:59,447 --> 00:29:00,698
אני רוצה להוציא את הפסיכופת הזה.

476
00:29:00,781 --> 00:29:03,868
אני מבין, אבל...
- אבל מה?

477
00:29:03,951 --> 00:29:05,536
יש לו את כל הנשק שלנו.

478
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
לא אכפת לי.

479
00:29:07,496 --> 00:29:09,165
אני חייב להרוג את הילדה המטורפת הזאת.

480
00:29:09,248 --> 00:29:11,375
חרא, זאק עשה את המבט הזה.

481
00:29:11,459 --> 00:29:13,627
אותו דבר כמו מתי
הוא בעט בתחת של ירמיהו.

482
00:29:13,711 --> 00:29:15,671
היי, רגע. היי!

483
00:29:15,754 --> 00:29:18,048
היי, יש לנו את התמונות.

484
00:29:18,132 --> 00:29:19,675
זה הורס הכל.

485
00:29:19,758 --> 00:29:21,594
תראה את הדברים האלה.
- לעזאזל...

486
00:29:21,677 --> 00:29:23,596
בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.

487
00:29:23,679 --> 00:29:24,513
לך תזדיין!

488
00:29:29,435 --> 00:29:30,269
לָרוּץ.

489
00:29:42,823 --> 00:29:44,200
אין אף אחד.

490
00:29:45,534 --> 00:29:47,036
היא נעלמה.

491
00:29:48,204 --> 00:29:51,790
אולי היא התחבאה למעלה.
חכה כאן.

492
00:29:51,874 --> 00:29:55,044
בְּסֵדֶר. כמה מטורף.

493
00:29:57,963 --> 00:29:59,632
האם הוא נטל נשק?

494
00:29:59,715 --> 00:30:02,426
- לעזאזל!
- מה קורה?

495
00:30:03,636 --> 00:30:07,765
- מה קורה, חבר?
הפסיכופת המזוין הזה

496
00:30:07,848 --> 00:30:09,475
הוא הרס את חדר השינה.

497
00:30:09,558 --> 00:30:11,977
- מה?
- הו, חרא!

498
00:30:12,061 --> 00:30:14,563
אני נשבע לך שאם אקח את זה...

499
00:30:14,647 --> 00:30:16,023
שמעת?

500
00:30:18,609 --> 00:30:21,487
אוי חרא! דז'ה פגע לזלי!

501
00:30:21,570 --> 00:30:24,949
אה. והוא מכה אותה למוות.

502
00:30:25,032 --> 00:30:26,700
- רד ממני!
- היי!