Original subtitles

-Chiama un'ambulanza! -Subito.

Mi serve un'ambulanza. Hanno sparato alla mia amica!

Negli episodi precedenti...

-Dove ti ha sparato? -Sono scivolata.

-Ah! Merda! -Ehi, ehi.

Ha i crampi. È troppo stress per il bambino.

-Me la pagherai. -Mi dispiace.

Fanculo le tue scuse.

Devi tenere basso il livello di stress,

se no dovrai stare a riposo forzato.

Dottore, devo lavorare.

Lo stress può influenzare lo sviluppo cerebrale del bambino.

-Ti ha dato una chiave? -È così che sono entrata.

4 MESI DOPO

È perfetto.

No, tesoro vai solo un po' più a destra.

Ma che dici? È dritto come l'inferno.

Allora è la tua testa a essere storta. Non è dritta.

Zac, spingilo solo un po' più a destra.

-Un po' di più. -Proprio lì.

-No, Zac, vai a sinistra. -Oddio, Fatima.

Ok, beh, fammi vedere. Fammi vedere.

-Ok. -Sì.

È perfetto.

E non hai fatto niente!

Come vuoi.

Guarda, sta venendo bene qui.

Non capisco perché non puoi aspettare le foto di maternità.

È solo un segnaposto, tesoro.

Volevo solo capire che era il posto perfetto.

Non capirò mai le donne.

-Ehi, niente misoginia qui. Ok? -Scusa.

Non capirò mai Fatima.

-Ehi, dove vai? -È sabato. Mi rilasso.

Zac, abbiamo compagnia, abbiamo da fare.

Faccende? Cos'abbiamo, 10 anni?

Zac, seriamente? Guarda quanta spazzatura c'è.

-La porto fuori dopo. -Quando?

-Dopo la partita. -Sì. E il bucato?

Guarda, ci sono vestiti ovunque.

-Li avrei spostati. -Spostati?

-Non sono bravo a fare il bucato. -Zac, e la culla?

-La monto io. -Quando arriva il bambino?

-Continui a dirlo. -Posso finire di guardare la partita?

L'odore di questa spazzatura mi fa vomitare.

Sei incinta. Tutto ti fa venire da vomitare.

-Sai cosa mi fa vomitare? -Cosa, Zac?

I tuoi capelli nel lavandino.

-Cosa? -Sì. Sì.

E nella doccia. L'acqua non scende neanche.

Invece della doccia faccio il bagno.

Devo pulire sempre lo scarico.

Zac, ci sono anche i tuoi lì dentro.

Cosa?! Ma se sono cortissimi!

Parlo del tuo piccolo manto. Peli ovunque.

Che schifo.

Già, fa schifo. Porta fuori la spazzatura.

Tutta questa merda ovunque.

-La porto fuori. -Come pensavo.

Raccoglila. Raccoglila.

Zac!

-Sì, padrone. -Che cazzo.

Questo pezzo va a sei, e il sei va a sette,

ma c'è un pezzo che manca.

Cavolo, questa culla è piena di pezzi.

Lo so.

Avrei dovuto pagare qualcuno per montarla.

Se solo avessimo preso quella di legno bianco...

No, era una trappola mortale.

La testa del bambino passava tra le sbarre.

Era come un piccolo penitenziario.

E poi questa è super tecnologica.

Guarda, può monitorare tutti i movimenti

e chiamare il 911 in caso di emergenza.

Zac, ci serve solo una culla normale.

No, non siamo mica normali noi.

No, normale non basta. Ci serve la culla migliore.

Devo solo capire come farla diventare così.

O potresti assumere qualcuno che lo faccia.

Ci penso io. Ok?

Oh, Dio. Spero non siano un altro paio di scarpe

per un bambino che non è ancora nato.

Il bambino ha più scarpe di me.

Beh, tale padre, tale figlio.

Scendi le scale con calma.

Se vuoi davvero fare qualcosa, puoi aiutarmi.

Zachary Taylor.

-È per me? -Zachary Taylor.

Sicuramente non sono io. Come posso aiutarti?

Oh, salva. Lei deve essere Zachary Taylor.

Potresti mandarlo via.

-Che succede? -È stato citato in giudizio.

-Giudizio per cosa? -Buona giornata.

Te l'ho detto, non vuoi ascoltare.

Non dovresti aprire la porta senza la tua pistola.

-Zac. -Poteva essere chiunque.

Sì, ma non era chiunque. Era un ufficiale giudiziario.

Ti hanno fatto causa per la custodia e gli alimenti di Michael.

Cosa?

-Cosa? -Zac.

La zia di mia madre mi ha fatto causa per mio figlio.

-Conosci sua zia? -No.

Chissà perché vogliono darle la custodia.

-Fammi vedere. -Proprio qui.

Dice che io e Heather siamo genitori inadatti.

Inadatti?

-Cioè, Heather, ma tu... -Non mi conosce nemmeno.

Zac, sai una cosa? Non preoccuparti.

-Ci batteremo. -È tutta colpa di Heather.

Senti, tesoro. Va tutto bene. Non sei inadeguato. Ci batteremo, ok?

-Non preoccuparti. -È una stronzata.

Tesoro, ascolta. Ci batteremo in tribunale.

-Sono tutte bugie. Tipo... -Sono tutte bugie, però?

Zac.

-Sì? -Vieni qui. Non fare così, ok?

Ce la puoi fare. Guardami.

Tu, Zachary Taylor, ce la puoi fare.

E io, Fatima, a breve la signora Taylor,

ti starò accanto passo dopo passo.

-Va bene? -Va bene.

-Avrò bisogno di te. -Ci penso io, tesoro.

-Pronto? -Angela?

-Sì? -Sono Shawn.

Lo so.

Cavolo, non ti sentivo da un po'.

Ho avuto da fare.

-Con quell'altro tizio. -Cosa? Cosa vuoi?

Chiamo per chiederti di uscire.

Posso andarci da sola alla Cheesecake Factory, ok?

No. Voglio portarti fuori. Ti porto dove vuoi.

Aspetta, quindi non organizzi niente?

Non puoi scegliere tu? Non voglio rovinare tutto.

-Ah! -Non arrabbiarti.

-Posso organizzarla io. -Non sono arrabbiata, Shawn.

-Sono solo seccata. -Ma perché?

Perché sembra che tu non sappia qual è il problema.

Saprei qual è il problema se me lo dicessi.

Il fatto che debba dirtelo è il motivo per cui sono seccata.

Possiamo ricominciare da capo?

Non voglio ricominciare, Shawn.

Ok, allora iniziamo a metà.

Vieni ad un appuntamento con me, organizzo tutto io.

Molto meglio. Sì, puoi portarmi a un appuntamento, Shawn, okay?

-Ciao. -Ciao.

-Ehi. -Ehi.

-Parlavi con Shawn? -Sì, Shawn.

Lo rivedi?

No, ma mi ha chiesto di uscire.

Vuoi... Vuoi andare?

-Sono single, quindi... -Non devi esserlo per forza.

Bryce, te l'ho detto, non riscaldo la minestra.

-Riscaldare la minestra? -Sì.

Siamo ex per un motivo, ok? Lascia perdere.

Come vuoi. Non insisto, ok?

Ok. Allora, perché sei qui?

Voglio mostrarti una cosa.

Bryce, non puoi piombare a casa mia dicendo

che vuoi mostrarmi una cosa.

Non ho detto che voglio mostrarti una cosa.

Dai, sono buone notizie, ok? Te lo prometto.

Dammi solo un minuto, ok?

-Ok. -Oh, che buon profumo qui dentro.

-Sì, stavo preparando il pranzo. -Oh, sembra grandioso.

Per me.

Sì, sì, no, capisco, come vuoi. Dicevo solo che ha un buon profumo.

-Non c'è un piatto per te, quindi... -Sì, lo so.

Vacci piano, ok? Siediti. Voglio mostrarti questo.

Ok, allora...

Voglio che ti cerchi su Internet.

-Cosa? -Cerca te stessa online.

Bryce, ho già visto tutti i video ed è già imbarazzante

che siano ancora online.

No, guarda.

-Sono spariti tutti. -Che vuoi dire?

Sì, li ho fatti cancellare completamente.

Non si trovano da nessuna parte. Guarda.

Stai mentendo. Malachi ci ha già provato.

Aspetta.

-Sì. -Bryce, come?

Sono spariti, anche i commenti cattivi.

Sì, proprio come dovrebbe essere.

C'è solo il mio profilo di lavoro. Come hai fatto?

Beh, c'è voluto molto lavoro,

e ho usato dei contatti che ho con l'unità crimini online.

Comunque, non importa.

Ciò che importa è che ciò che ti è successo è sbagliato,

e quei video non sarebbero mai dovuti essere pubblicati.

Sono così sollevata.

Mi mancano i tuoi abbracci. Sono così morbidi.

-Oh, vedi, togliti di dosso. -Cosa?

Devi sempre rovinare tutto. Merda.

Ma grazie, Bryce, sul serio.

Non devi ringraziarmi.

È stata colpa mia se è successo.

-Dovevo sistemare le cose. -Puoi dirlo forte.

Ma grazie lo stesso.

Prego.

Va bene, sì, ok. Ci vediamo, credo.

-Bryce. -Sì?

Vuoi mangiare qualcosa?

Davvero?

Sì.

Non sei una cattiva compagnia. E poi, è un ringraziamento.

Ok. Bene, vado a prendere la borsa per la notte in macchina.

-Vedi, no, Bryce. -Sì?

No, stai correndo troppo.

Devo ancora vedermi con Fatima per yoga.

Puoi mangiare e poi andartene.

Sì, sì, no, no. Cioè, devo comunque andare al lavoro oggi,

quindi sì, mangio e poi me ne vado.

Il cibo.

Giusto.

Stai ancora oziando?

Non sto oziando, mi rilasso.

Sembri depresso.

Non sono depresso, mi rilasso.

È per il caso in tribunale?

È sabato, mi rilasso.

Vuoi parlarne con la dottoressa Reid, tesoro?

Diavolo, no.

Almeno hai portato fuori la spazzatura?

Sì.

Ti ho solo fatto una domanda.

-Devi serve essere così seccato. -Ok.

Sì, ho portato fuori la spazzatura e sì, sono arrabbiato.

Zac, sapevo che eri turbato.

-Stai bene? -Sì.

È solo che...

È come se facessi due passi avanti, per poi essere spinto

dieci passi indietro da qualcuno con delle stronzate.

Zac, non succederà, ok, tesoro?

Lotteremo.

Fatima, mi accusano di essere un genitore inadeguato.

È la cosa peggiore di cui mi abbiano mai accusato.

-Zac, non sei un genitore inadeguato. -Sì, ma mi accusano di esserlo.

Tesoro, ascolta, ti accusano di qualcosa che non sei.

Senti, ti conosco.

E a causa delle circostanze,

non sei riuscito ad avvicinarti a tuo figlio.

Ma Zac, so che sarai un padre fantastico per questo bambino.

Ed è così che vinceremo questo caso, tesoro.

Non so nemmeno se voglio combattere.

Michael mi è stato portato via così tante volte.

Vuole davvero essere mio figlio?

Ti senti disconnesso.

Dici? È un cazzo di casino.

Sì, è un casino, Zac.

Ecco perché i figli non dovrebbero essere isolati dai genitori.

Spero solo che Heather non faccia lo stesso.

Fatima, voglio solo essere un buon padre.

Zac, lo sarai, qualunque cosa accada, ok?

-Che succede? -Proprio qui. Sentilo.

Lo senti?

Esatto. È il mio piccolo calciatore.

-Scommetto che lui o lei... -Mhm-mhm...

...uscirà dall'utero con il pallone in mano.

-Ehi! -Sì.

Subito dopo le lezioni di piano.

-Pianoforte? -Sì.

Hai mai visto un pianista firmare un accordo per 270 milioni?

Zac, nostro figlio sarà colto, ok?

Saprà suonare il piano e magari uno strumento a fiato.

-Strumento a fiato? -Sì.

Certo.

Primo, sarà imbarazzante per un bambino suonare uno strumento

a fiato. Vuoi renderlo un nerd della band?

Sarà meglio che impari a fare il culo a qualche bullo.

Nessuno farà il bullo con il mio bambino.

-Ok, vuoi fare a botte con i bambini? -Sì, lo farò.

-Merda. Dici sul serio? -Sì.

Dici sul serio?

Zac, sarai un padre fantastico.

-Davvero. -Grazie.

Beh, devo prepararmi per uscire.

-Grazie, grazie, grazie. -Dacci dentro. Dacci dentro.

Ho yoga con Angela,

ma se vuoi ci vediamo dopo, facciamo qualcosa.

Passiamo un po' di tempo insieme?

-Che ne dici? -Va bene.

-Sì. -Già. Ti senti meglio?

Parlare con te mi fa sempre sentire meglio.

Ma sai cosa mi fa sentire davvero meglio?

-Cosa? -Passare un po' di tempo di sopra.

-Forse. -Forse?

Sì, forse. Senti, devo andare.

Ti amo. A dopo.

Va tutto bene. Distenditi con lo yoga. Fai stretching.

Mhm-mhm.

-Ti amo. -Ti amo anch'io, tesoro.

-Ehi, bella! -Ehi, Deja.

-Ti trovo bene. -Grazie.

Vai a yoga?

Sì.

Guarda che pancia! Sembra tu stia per scoppiare!

Non è così grande.

Cioè, è bella però, sai, tutta quella pancia.

-Cosa? -No, sto scherzando.

Calmati. Come sta il mio tesoro, Preston?

Preston. Perché mi chiedi di Preston, Deja?

Sto solo chiedendo. Non posso chiedere?

Ti conosco. Hai fatto qualcosa. Cos'hai fatto?

Bella, non ho fatto niente. Non ho fatto...

Bene.

Ho ancora tempo per impedirgli di fare un grosso errore.

Oddio, potrei essere la cosa migliore che gli sia mai capitata.

Ah! Sì, certo. Senti, stai lontana da Zac, i suoi soci, amici,

dalla sua famiglia, da chiunque conosciamo.

-Stai lontana da loro. -Non posso avere nessuno del gruppo?

-No! -Nemmeno uno zio?

Tornatene a casa, Deja.

-Ciao, ragazzona! -Ragazzona?

Scusa. Hai ragione. Troppo presto.

Mi dispiace. Hai ragione. Non è carino.

Stai bene. La pancia è bella. Sei piacevolmente in carne.

Grande e forte.

-Me ne vado. -Sarà meglio.

Connie.

Come ti senti oggi?

Stanca, dottor Chantis. Molto stanca.

Sì, è normale con la chemio.

L'infermiera ha detto che hanno dovuto aumentare il dosaggio.

-Perché? -Beh, il...

Il cancro si sta diffondendo, Connie.

-Quindi la chemio non funziona? -Può ancora funzionare.

Ho solo bisogno di un regime più forte, tutto qui.

Ma hai saltato un paio di sedute.

Perché non ho nessuno che badi ai miei figli.

Non ho nessuno che badi ai miei figli.

Connie, è una questione di vita o di morte.

Non hai qualcuno che può aiutarti con i bambini?

-No. -Avrai bisogno del tuo villaggio.

Non siamo neanche a metà della terapia.

Dio.

Ci vorranno altri tre mesi.

Cosa devo fare?

Metterai da parte l'orgoglio.

Farai in modo di avere il sostegno che ti serve.

Ora, noi siamo qui per curare il tuo corpo.

La famiglia e gli amici ti aiuteranno con il resto.

Ma ho bisogno che tu venga a queste sessioni. Dico sul serio.

-D'accordo. -Lo farò.

Dottore, ehm...

...quanto tempo ho se la chemio non funziona?

Hai buone possibilità di sopravvivere, Connie.

Pensa solo a venire a queste sessioni.

Ho bisogno che tu sia lucida.

D'accordo? Credo che tu possa farcela.

-Ok? -Sì.

Fai la tua parte. Combattiamo. D'accordo?

-Lo farò. -Puoi farcela.

Grazie, dottore.

-Oh, ciao bellezza. -Ehi. Perché sei così felice?

Bryce mi ha mostrato una cosa enorme.

Ok, troppe informazioni.

No, bella. Ti ho detto che non ci casco più.

-Ma è una cosa enorme. -Angela, risparmiami i dettagli.

-Giusto. -Cosa ti ha mostrato?

Ha fatto rimuovere tutti i video.

Cosa? Oh, mio Dio. Che bello.

-Lo so, vero? -Come ha fatto?

Pare abbia conoscenze nell'unità anticrimine online. Non lo so.

-Caspita. So che ne sei felice. -Bella. Sì.

Dopo, cioè, è venuto da me e noi...

Noi cosa?

-No, ti prego non dirmi che... -Abbiamo fatto un brunch.

E ora sono troppo piena per fare la posizione del cane...

Sì. Mi sorprende che Bryce non ti abbia messo a quattro zampe.

No. Ti ho detto che non ci casco più.

Mhm-mhm.

Ora che ha rimediato ai suoi errori,

pensi di dargli un'altra chance?

No.

Sai che continuerà a provarci.

E io glielo lascerò fare, mentre cavalco Shawn verso il tramonto.

-Ancora con Shawn? -Sì, ancora con Shawn.

E vuole portarmi a un appuntamento.

-E tu hai accettato? -Mi piacciono gli appuntamenti.

Ma ti piace Shawn?

Mi piacciono gli appuntamenti, ok? Ma basta parlare di me.

Tu che mi dici?

Ero in ritardo perché Zac ha avuto un imprevisto.

Che succede?

La zia della sua ex vuole l'affidamento esclusivo del bambino.

-Aspetta, cosa? -Già.

Come può farlo?

Non lo so. Dice che entrambi sono genitori inadatti.

Non ho letto la petizione,

ma credo che stia cercando di usare il suo passato contro di lui.

-Merda, è un vero casino. -Lo so.

Non dovrebbe pagare per il suo passato per sempre.

-Ma lo sta facendo. -Allora cosa farete?

-Lo contesteremo. -Fatima, sei una brava persona.

Che vuoi dire? Perché non dovremmo lottare?

Oh, alcune donne, la maggior parte delle donne, la vedrebbero

come un'opportunità per tenersi il proprio uomo più per sé.

È un assegno di mantenimento in meno

e un dramma da ex in meno.

-Angela, è suo figlio. -Mhm-mhm.

Abbiamo fatto un test del DNA casalingo.

Beh, Fatima, quei cosi possono essere difettosi, ok?

E sai che la madre di suo figlio è losca da morire, ok?

Potrebbe aver manomesso il campione.

Angela, ho fatto io il tampone.

Ad ogni modo, Fatima, forse Dio

sta cercando di dirti qualcosa con tutto questo.

Perché non dovremmo lottare?

Sto solo dicendo di non agitarti tanto per qualcosa

che potrebbe non essere nemmeno un tuo problema.

Voglio dire, hai la tua gravidanza da affrontare.

E questo bambino è così attivo.

Ho i reni a pezzi.

Quel bambino probabilmente ha la testa a cocomero proprio come Zac.

Sai cosa? Sta' zitta, Angela. Non fare così.

Dovrò comprare a quel bambino Head & Shoulders.

-Angela. -Puoi fidarti, è testato.

-Sai cosa? Me ne vado. -Non riesci nemmeno ad alzarti.

Zitta.

-Ehi. -Ehi, Zac. Hai da fare?

Sì, sto solo compilando dei documenti. Che c'è?

Niente, non ci sentiamo da un po'. Volevo solo salutarti.

Sì, ho avuto da fare con l'arrivo del bambino.

Sì, manca poco ormai.

Che ti prende? Sembri strana.

No, sto bene.

So che non vuoi sapere niente di Jeremiah.

No, infatti.

Immagino che voglia restare vivo perché è sparito.

So che stai chiamando per quell'idiota.

No, chiamavo solo perché non ti parlo da un po'.

Ok. Ehi, sto organizzando la festa per il bambino, quindi...

...aspettati un invito per posta a breve.

-Sì, non vedo l'ora. -Va bene.

Aspetta.

Ehi, è Preston. Devo rispondere.

Oh, ok. Di' a Fatima che la saluto.

Certo.

-Ciao. -Ok. Ciao.

-Ehi. -Ehi, fratello.

Pensavo venissi a vedere il nuovo ufficio.

Sembra abbiano finito di sistemarlo.

Dimenticavo. È importante?

Molto. Niente di che, però. Non ci vorrà molto.

Ok, troverò un modo per liberarmi da queste faccende

e ci vediamo lì.

-Non ti prendi giorni liberi? -No, amico.

Non ho una famiglia come te. Io lavoro e basta.

Hai quelle che chiamo distrazioni piacevoli.

-Sì. -Stai bene?

A essere sincero, no, fratello.

Posso aiutarti?

No, a meno che tu non conosca un buon avvocato.

-In realtà, sì. -Davvero?

Sì, ma è una mia ex.

No, lascia stare.

Non voglio crearti problemi con Deja. Chiede di te.

Non esco con Deja.

-Lei lo sa? -Non so cosa sappia.

-Quella ragazza è fuori di testa. -Decisamente.

Ma le hai dato il tuo numero.

-Ovviamente, me ne pento. -Ci scommetto.

Vuoi che contatti la mia ex o no?

No, cercherò di capirlo da solo, ma bella, comunque.

Ehi, senti, ti chiamavo anche perché...

volevo portare qualcosa per cena stasera.

Pensavo di portare del gumbo.

Lo fai tu? O lo fa tua madre?

-No, lo faccio io. -Fai il gumbo?

Non ti libererai mai di Deja.

Va bene. Dirò a Fatima che farai tu il primo.

Così lei si occupa solo dei contorni.

Va bene, amico. Sembra fantastico. Ci vediamo dopo, ok?

Ok, fratello.

-Ehi. -Come va?

-Hai portato fuori la spazzatura. -Proprio così.

-Come stai? Vuoi sederti? -Oh. Mhm-mhm.

-Com'è stata la lezione di yoga? -Stancante.

Davvero? Pensavo dovessi essere sciolto ed energico.

Sì, anche io. Ma tuo figlio non la smetteva di calciare.

Vado a fare un pisolino, spero che lo faccia anche il bambino.

Posso massaggiarti i piedi?

Oh, sarebbe fantastico. Sì.

-Posso massaggiarti il sedere? -Mhm.

Ancora meglio.

Posso massaggiarti...

Ok, mi lasci dormire o no?

Sto solo chiedendo.

Dai, bello. Puoi farmi dormire.

Sì.

BARBIERE DEL SIG. LINDOWER

Ciao, Tyrone. Pensavo andassi a pranzo.

Sì, ma ho dimenticato una cosa.

-Che stai facendo? -Le pulizie.

-Ok. Quello cos'è? -Eh?

-Cos'hai lì dietro? -Niente, amico.

Niente un cazzo. Cos'è questo, amico?

-Niente. -Cosa stai nascondendo?

Cos'è questo?

Rubi dal tuo negozio?

-Non sto rubando. -Cos'è questo?

È mio. Ho fatto un po' di soldi extra.

Un po' di soldi extra.

Vieni qui.

Te l'ho detto. Non devi più preoccuparti di quella storia.

Cosa stai facendo veramente? Me lo vuoi dire?

-Sto sistemando le cose. -Con chi?

Non sto rubando dal negozio. Non ti serve sapere altro.

-Tony, aspetta. Tony. -Torno subito, amico.

Merda!