1
00:00:06,382 --> 00:00:07,717
-תתקשר לאמבולנס!
-מִיָד.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,720
אני צריך אמבולנס.
הם ירו בחבר שלי!

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,888
בפרקים הקודמים...

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
-איפה הוא ירה בך?
-החלקתי.

5
00:00:15,057 --> 00:00:16,517
-אה! לְחַרְבֵּן!
-היי, היי.

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,228
יש לו התכווצויות.
זה יותר מדי מתח לילד.

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,230
-אתה תשלם לי.
-אֲנִי מִצטַעֵר.

8
00:00:21,313 --> 00:00:22,398
לעזאזל עם התירוצים שלך.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,608
אתה צריך לשמור את זה נמוך
רמת הלחץ,

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,736
אחרת תצטרך להישאר
במנוחה כפויה.

11
00:00:26,819 --> 00:00:27,987
דוקטור, אני חייב לעבוד.

12
00:00:28,070 --> 00:00:31,407
מתח יכול להשפיע על ההתפתחות
המוח של הילד.

13
00:00:33,325 --> 00:00:36,203
-הוא נתן לך מפתח?
-ככה נכנסתי.

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,372
4 חודשים מאוחר יותר

15
00:00:38,456 --> 00:00:39,832
זה מושלם.

16
00:00:39,915 --> 00:00:44,712
לא, יקירי, רק לך קצת
יותר ימינה.

17
00:00:44,795 --> 00:00:47,256
אבל מה אתה אומר?
זה ישר כמו לעזאזל.

18
00:00:47,339 --> 00:00:50,176
אז זהו הראש שלך
עקום. זה לא ישר.

19
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
זאק, רק תדחף את זה עוד קצת
נכון.

20
00:00:54,263 --> 00:00:56,599
-קצת יותר.
-ממש שם.

21
00:00:56,682 --> 00:01:00,060
לא, זאק, לך שמאלה.
-הו אלוהים, פאטימה.

22
00:01:00,144 --> 00:01:02,396
אוקיי, ובכן, תן לי לראות. תן לי לראות.

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

24
00:01:09,361 --> 00:01:12,448
זה מושלם.

25
00:01:13,157 --> 00:01:15,659
ולא עשית כלום!

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,077
כמו שאתה אוהב.

27
00:01:17,161 --> 00:01:20,331
תראה, זה הולך טוב כאן.

28
00:01:20,414 --> 00:01:23,584
אני לא מבין למה אתה לא יכול
לחכות לתמונות הריון.

29
00:01:23,667 --> 00:01:25,461
זה רק מציין מקום, מותק.

30
00:01:25,544 --> 00:01:28,005
רק רציתי להבין
זה היה המקום המושלם.

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,549
לעולם לא אבין נשים.

32
00:01:30,633 --> 00:01:35,095
-היי, אין פה שנאת נשים. בְּסֵדֶר?
-סליחה.

33
00:01:35,179 --> 00:01:38,098
לעולם לא אבין את פאטימה.

34
00:01:39,975 --> 00:01:44,188
-היי, לאן אתה הולך?
- זה שבת. אני נרגע.

35
00:01:44,271 --> 00:01:47,024
זאק, יש לנו חברה,
יש לנו דברים לעשות.

36
00:01:47,691 --> 00:01:49,610
מטלות? מה אנחנו, בני 10?

37
00:01:49,693 --> 00:01:52,696
זאק, ברצינות?
תראה כמה זבל יש.

38
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
-אני אוציא אותה מאוחר יותר.
-כַּאֲשֵׁר?

39
00:01:54,824 --> 00:01:57,243
-אחרי המשחק.
-כֵּן. והכביסה?

40
00:01:57,326 --> 00:01:59,745
תראה, יש בגדים בכל מקום.

41
00:01:59,829 --> 00:02:02,498
-הייתי מזיז אותם.
-מַהֲלָך?

42
00:02:02,581 --> 00:02:05,459
-אני לא טוב בכביסה.
-זאק, והעריסה?

43
00:02:05,543 --> 00:02:07,795
-אני אעלה אותו.
-מתי התינוק מגיע?

44
00:02:07,878 --> 00:02:11,507
-אתה ממשיך להגיד את זה.
-אני יכול לסיים לראות את המשחק?

45
00:02:11,590 --> 00:02:14,510
הריח של הזבל הזה
זה גורם לי להקיא.

46
00:02:14,593 --> 00:02:16,971
את בהריון.
הכל גורם לך לרצות להקיא.

47
00:02:17,054 --> 00:02:19,390
-אתה יודע מה גורם לי להקיא?
-מה, זאק?

48
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
השיער שלך בכיור.

49
00:02:22,560 --> 00:02:23,644
-מַה?
-כֵּן. כֵּן.

50
00:02:23,727 --> 00:02:26,272
וגם במקלחת.
המים אפילו לא יורדים.

51
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
במקום מקלחת אני עושה אמבטיה.

52
00:02:28,315 --> 00:02:30,401
אני תמיד צריך לנקות את הניקוז.

53
00:02:30,484 --> 00:02:32,695
זאק, גם שלך נמצא שם.

54
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
מַה?! אבל הם מאוד קצרים!

55
00:02:34,697 --> 00:02:37,324
אני מדבר על הגלימה הקטנה שלך.
שיער בכל מקום.

56
00:02:37,408 --> 00:02:38,576
כמה מגעיל.

57
00:02:38,659 --> 00:02:41,453
כן, זה מבאס.
הוצא את האשפה.

58
00:02:42,329 --> 00:02:44,456
כל החרא הזה בכל מקום.

59
00:02:45,457 --> 00:02:48,836
-אני אוציא אותה.
-כמו שחשבתי.

60
00:02:51,380 --> 00:02:53,382
תרים את זה. תרים את זה.

61
00:02:54,425 --> 00:02:56,010
זאק!

62
00:02:56,093 --> 00:02:59,305
-כן, אדוני.
-מה לעזאזל.

63
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
היצירה הזו מגיעה לשש,
ושש הולך לשבע,

64
00:03:47,645 --> 00:03:49,813
אבל חסרה חתיכה.

65
00:03:54,944 --> 00:03:57,279
לעזאזל, העריסה הזו
זה מלא חתיכות.

66
00:03:57,363 --> 00:03:58,656
אני יודע.

67
00:03:58,739 --> 00:04:00,741
הייתי צריך לשלם למישהו
להרכיב אותו.

68
00:04:00,824 --> 00:04:04,036
לו רק היינו לוקחים את זה
עץ לבן...

69
00:04:05,788 --> 00:04:08,332
לא, זו הייתה מלכודת מוות.

70
00:04:09,208 --> 00:04:11,126
ראש התינוק
עבר בין הסורגים.

71
00:04:11,210 --> 00:04:13,253
זה היה כמו קטן
כֵּלֵא.

72
00:04:13,337 --> 00:04:15,839
ואז זה סופר
טכנולוגי.

73
00:04:15,923 --> 00:04:18,300
תראה, זה יכול לפקח
כל התנועות

74
00:04:18,384 --> 00:04:21,637
והתקשר 911 במקרה של
חירום.

75
00:04:21,720 --> 00:04:24,014
זאק, אנחנו רק צריכים עריסה רגילה.

76
00:04:25,015 --> 00:04:27,184
לא, אנחנו לא נורמליים.

77
00:04:27,267 --> 00:04:30,479
לא, נורמלי זה לא מספיק.
אנחנו צריכים את העריסה הטובה ביותר.

78
00:04:30,562 --> 00:04:34,858
אני רק צריך להבין
איך לעשות את זה ככה.

79
00:04:34,942 --> 00:04:37,778
או שאתה יכול לשכור מישהו
לתת לו לעשות את זה.

80
00:04:37,861 --> 00:04:39,822
אני אטפל בזה. בְּסֵדֶר?

81
00:04:40,823 --> 00:04:43,867
הו, אלוהים. אני מקווה שהם לא
עוד זוג נעליים

82
00:04:43,951 --> 00:04:46,245
לילד שעדיין לא נולד.

83
00:04:46,286 --> 00:04:48,664
לילד יש יותר נעליים ממני.

84
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
ובכן, כמו אבא, כמו בן.

85
00:04:50,958 --> 00:04:53,544
רדו במדרגות ברוגע.

86
00:04:56,046 --> 00:04:58,632
אם אתה באמת רוצה לעשות משהו,
אתה יכול לעזור לי.

87
00:05:12,479 --> 00:05:14,440
זכרי טיילור.

88
00:05:14,523 --> 00:05:16,775
-זה בשבילי?
-זכרי טיילור.

89
00:05:16,859 --> 00:05:19,319
זה בהחלט לא אני.
איך אני יכול לעזור לך?

90
00:05:19,403 --> 00:05:22,906
אה, שמור. היא חייבת להיות
זכרי טיילור.

91
00:05:22,990 --> 00:05:24,324
אתה יכול לשלוח אותו.

92
00:05:24,408 --> 00:05:26,577
-מה קורה?
- הוא נתבע.

93
00:05:26,660 --> 00:05:28,746
-שיפוט על מה?
-יום טוב.

94
00:05:30,372 --> 00:05:32,875
אמרתי לך, אתה לא רוצה להקשיב.

95
00:05:32,958 --> 00:05:36,170
לא כדאי לפתוח
את הדלת בלי האקדח שלך.

96
00:05:37,379 --> 00:05:39,923
-זאק.
-זה יכול היה להיות כל אחד.

97
00:05:40,007 --> 00:05:43,552
כן, אבל זה לא היה סתם מישהו.
הוא היה פקיד.

98
00:05:46,430 --> 00:05:50,851
הם תבעו אותך על משמורת
והמאכלים של מייקל.

99
00:05:50,934 --> 00:05:51,769
מַה?

100
00:05:53,896 --> 00:05:55,355
-מַה?
-זאק.

101
00:05:59,443 --> 00:06:02,571
דודה של אמא שלי יש לי
נתבע על הבן שלי.

102
00:06:02,654 --> 00:06:06,575
-אתה מכיר את דודתו?
-לֹא.

103
00:06:06,658 --> 00:06:09,244
מי יודע למה הם רוצים את זה
לתת לה משמורת.

104
00:06:10,579 --> 00:06:12,956
-תן לי לראות.
-ממש כאן.

105
00:06:13,749 --> 00:06:16,710
הוא אומר אני והת'ר
אנחנו הורים לא מתאימים.

106
00:06:16,794 --> 00:06:17,878
לא מתאים?

107
00:06:18,879 --> 00:06:23,300
אני מתכוון, הת'ר, אבל את...
-הוא אפילו לא מכיר אותי.

108
00:06:23,383 --> 00:06:25,844
זאק, אתה יודע מה? אל תדאג.

109
00:06:25,928 --> 00:06:29,139
-אנחנו נילחם.
-הכל באשמת הת'ר.

110
00:06:29,932 --> 00:06:33,685
תקשיב, יקירי. הכל בסדר.
אתה לא מספיק. אנחנו נילחם, בסדר?

111
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
-אל תדאג.
-זה שטויות.

112
00:06:37,397 --> 00:06:40,192
מותק, תקשיבי.
נילחם בבית המשפט.

113
00:06:40,275 --> 00:06:43,695
- הכל שקרים. כאילו...
אבל כולם שקרים?

114
00:06:46,490 --> 00:06:47,991
זאק.

115
00:06:48,075 --> 00:06:51,370
-כֵּן?
-בוא הנה. אל תעשה את זה, בסדר?

116
00:06:51,411 --> 00:06:53,664
אתה יכול לעשות את זה. תסתכל עליי.

117
00:06:53,747 --> 00:06:56,834
אתה, זכרי טיילור, יכול לעשות את זה.

118
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
ואני, פאטימה, בקרוב
גברת טיילור,

119
00:06:59,211 --> 00:07:01,547
אני אעמוד לצידך בכל שלב.

120
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

121
00:07:06,802 --> 00:07:09,596
-אני אצטרך אותך.
-אני אטפל בזה, יקירי.

122
00:07:21,733 --> 00:07:23,569
-מוּכָן?
-אנג'לה?

123
00:07:24,319 --> 00:07:26,697
-כֵּן?
אני שון.

124
00:07:26,780 --> 00:07:27,739
אני יודע.

125
00:07:27,823 --> 00:07:29,700
בנאדם, לא שמעתי ממך הרבה זמן.

126
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
הייתי עסוק.

127
00:07:32,077 --> 00:07:35,706
-עם הבחור האחר הזה.
-מַה? מה אתה רוצה?

128
00:07:35,789 --> 00:07:38,458
אני מתקשר להזמין אותך לצאת.

129
00:07:39,793 --> 00:07:43,046
אני יכול ללכת לבד
במפעל הגבינה, בסדר?

130
00:07:43,130 --> 00:07:47,551
לא. אני רוצה להוציא אותך.
אני אקח אותך לאן שתרצה.

131
00:07:47,634 --> 00:07:49,970
רגע, אז
אתה לא מארגן כלום?

132
00:07:50,053 --> 00:07:52,681
אתה לא יכול לבחור?
אני לא רוצה להרוס הכל.

133
00:07:53,265 --> 00:07:55,267
-אה!
-אל תכעס.

134
00:07:55,350 --> 00:07:58,145
-אני יכול לארגן את זה.
אני לא כועס, שון.

135
00:07:58,228 --> 00:08:01,773
-אני פשוט עצבני.
-אבל למה?

136
00:08:01,857 --> 00:08:05,402
כי זה נראה ככה
שאתה לא יודע מה הבעיה.

137
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
הייתי יודע מה הבעיה
אם אמרת לי.

138
00:08:08,155 --> 00:08:12,075
העובדה שאני חייב לומר לך היא
הסיבה שאני מתעצבן.

139
00:08:12,159 --> 00:08:14,494
אפשר להתחיל מחדש?

140
00:08:15,370 --> 00:08:17,289
אני לא רוצה להתחיל שוב, שון.

141
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
אוקיי, אז בואו נתחיל באמצע.

142
00:08:19,208 --> 00:08:22,127
בוא לדייט
איתי אני מארגן הכל.

143
00:08:26,006 --> 00:08:29,676
הרבה יותר טוב. כן, אתה יכול לקחת אותי
בדייט, שון, בסדר?

144
00:08:29,760 --> 00:08:31,386
-היי.
-היי.

145
00:08:34,598 --> 00:08:36,975
-היי.
-היי.

146
00:08:37,059 --> 00:08:40,270
-דיברת עם שון?
כן, שון.

147
00:08:40,354 --> 00:08:41,647
אתה רואה את זה שוב?

148
00:08:42,648 --> 00:08:46,568
לא, אבל הוא ביקש ממני לצאת.

149
00:08:47,611 --> 00:08:49,988
האם אתה... אתה רוצה ללכת?

150
00:08:50,906 --> 00:08:53,408
-אני רווק, אז...
-אתה לא חייב להיות.

151
00:08:53,492 --> 00:08:57,454
ברייס, אמרתי לך, אני לא מחמם
את המרק.

152
00:08:57,537 --> 00:09:00,290
-לחמם את המרק?
-כֵּן.

153
00:09:00,374 --> 00:09:02,918
אנחנו אקסים מסיבה כלשהי,
בסדר? תן לזה ללכת.

154
00:09:03,001 --> 00:09:04,962
כמו שאתה אוהב. אני לא אתעקש, בסדר?

155
00:09:05,045 --> 00:09:08,006
בְּסֵדֶר. אז למה אתה כאן?

156
00:09:08,090 --> 00:09:09,424
אני רוצה להראות לך משהו.

157
00:09:09,508 --> 00:09:12,135
ברייס, אתה לא יכול להיכנס
בבית שלי אומר

158
00:09:12,219 --> 00:09:14,263
שאתה רוצה להראות לי משהו.

159
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
לא אמרתי
אני רוצה להראות לך משהו.

160
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
בחייך, אלו חדשות טובות, בסדר?
אני מבטיח לך.

161
00:09:20,143 --> 00:09:21,561
רק תן לי דקה, בסדר?

162
00:09:22,562 --> 00:09:25,816
-בְּסֵדֶר.
-הו, איזה ריח נעים כאן.

163
00:09:26,775 --> 00:09:30,570
כן, הכנתי ארוחת צהריים.
-הו, זה נשמע נהדר.

164
00:09:31,280 --> 00:09:32,906
לְמַעֲנִי.

165
00:09:32,990 --> 00:09:37,035
Yes, yes, no, I understand, whatever.
I was just saying it smells nice.

166
00:09:37,119 --> 00:09:39,997
-There isn't a dish for you, so...
-כן, אני יודע.

167
00:09:40,080 --> 00:09:43,792
קח את זה בקלות, בסדר? לְהִתִיַשֵׁב.
אני רוצה להראות לך את זה.

168
00:09:43,875 --> 00:09:45,627
אוקיי, אז...

169
00:09:47,296 --> 00:09:52,384
I want you to look for yourself on the Internet.

170
00:09:52,467 --> 00:09:54,970
-מַה?
-Search for yourself online.

171
00:09:56,263 --> 00:09:59,975
Bryce, I've already seen all the videos
and it's already embarrassing

172
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
that they are still online.

173
00:10:02,102 --> 00:10:03,770
לא, תראה.

174
00:10:05,355 --> 00:10:08,108
- כולם נעלמו.
-למה אתה מתכוון?

175
00:10:08,191 --> 00:10:10,402
כן, מחקתי אותם
לחלוטין.

176
00:10:10,485 --> 00:10:12,904
הם לא נמצאים בשום מקום.
מַבָּט.

177
00:10:12,988 --> 00:10:16,241
אתה משקר.
מלאכי כבר ניסה.

178
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
לַחֲכוֹת.

179
00:10:21,163 --> 00:10:24,416
-כֵּן.
-ברייס, איך?

180
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
הם נעלמו,
אפילו ההערות המרושעות.

181
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
כן, בדיוק כמו שצריך.

182
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
יש רק את הפרופיל שלי
של עבודה. איך עשית את זה?

183
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
ובכן, זה לקח הרבה עבודה,

184
00:10:35,260 --> 00:10:38,764
והשתמשתי בכמה אנשי קשר שיש לי
עם יחידת הפשעים המקוונים.

185
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
בכל מקרה, זה לא משנה.

186
00:10:41,016 --> 00:10:44,728
מה שחשוב זה שזה
מה שקרה לך לא בסדר,

187
00:10:44,811 --> 00:10:47,189
והסרטונים האלה לא יהיו
מעולם לא היה צריך להתפרסם.

188
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
אני כל כך מוקל.

189
00:10:52,235 --> 00:10:55,530
אני מתגעגע לחיבוקים שלך.
הם כל כך רכים.

190
00:10:55,614 --> 00:10:58,492
-הו, תראה, רד ממני.
-מַה?

191
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
תמיד צריך להרוס הכל. לְחַרְבֵּן.

192
00:11:00,660 --> 00:11:03,789
אבל תודה לך, ברייס, ברצינות.

193
00:11:05,165 --> 00:11:08,168
אתה לא צריך להודות לי.

194
00:11:09,127 --> 00:11:11,838
זו הייתה אשמתי שזה קרה.

195
00:11:12,839 --> 00:11:16,593
-הייתי צריך לתקן דברים.
-אתה יכול להגיד את זה בקול.

196
00:11:17,886 --> 00:11:20,972
אבל תודה בכל מקרה.

197
00:11:22,974 --> 00:11:24,601
אָנָא.

198
00:11:27,312 --> 00:11:32,567
בסדר, כן, בסדר.
נראה אותך, אני מניח.

199
00:11:32,651 --> 00:11:34,694
-ברייס.
-כֵּן?

200
00:11:37,114 --> 00:11:38,907
אתה רוצה לאכול משהו?

201
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
בֶּאֱמֶת?

202
00:11:41,576 --> 00:11:43,036
כֵּן.

203
00:11:43,120 --> 00:11:46,415
אתה חברה לא רעה.
ואז, זו תודה.

204
00:11:47,791 --> 00:11:51,628
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אלך להביא את התיק שלי
ללילה באוטו.

205
00:11:51,711 --> 00:11:53,588
-תראה, לא, ברייס.
-כֵּן?

206
00:11:53,672 --> 00:11:55,882
לא, אתה הולך מהר מדי.

207
00:11:55,966 --> 00:11:59,094
עוד לא ראיתי את עצמי
עם פאטימה ליוגה.

208
00:11:59,177 --> 00:12:02,264
אתה יכול לאכול ואז לעזוב.

209
00:12:02,347 --> 00:12:05,934
כן, כן, לא, לא. כלומר,
אני צריך ללכת לעבודה היום בכל מקרה,

210
00:12:06,017 --> 00:12:09,855
אז כן, אני אוכל ואז אני עוזב.

211
00:12:10,480 --> 00:12:11,731
האוכל.

212
00:12:13,442 --> 00:12:14,568
יָמִינָה.

213
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
אתה עדיין מתרווח?

214
00:12:40,552 --> 00:12:42,304
אני לא מתעצל, אני נרגע.

215
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
אתה נראה מדוכא.

216
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
אני לא בדיכאון, אני נרגע.

217
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
זה לתיק בבית המשפט?

218
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
זה שבת, אני נרגע.

219
00:12:56,776 --> 00:13:00,447
אתה רוצה לדבר על זה
עם ד"ר ריד, מותק?

220
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
לעזאזל, לא.

221
00:13:02,199 --> 00:13:04,367
לפחות הוצאת את זה החוצה
את הזבל?

222
00:13:04,451 --> 00:13:06,036
כֵּן.

223
00:13:06,119 --> 00:13:07,996
הרגע שאלתי אותך שאלה.

224
00:13:08,079 --> 00:13:11,416
- אתה בטח כל כך כועס.
-בְּסֵדֶר.

225
00:13:11,500 --> 00:13:17,047
כן, הוצאתי את האשפה
and yes, I'm angry.

226
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
זאק, ידעתי שאתה כועס.

227
00:13:25,639 --> 00:13:27,432
-אתה בסדר?
-כֵּן.

228
00:13:28,892 --> 00:13:30,393
זה רק ש...

229
00:13:31,353 --> 00:13:35,357
זה כאילו אני צועד שני צעדים קדימה,
and then being pushed

230
00:13:35,440 --> 00:13:39,194
ten steps back
ממישהו עם קצת שטויות.

231
00:13:40,070 --> 00:13:42,531
זאק, זה לא יקרה, בסדר, מותק?

232
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
אנחנו נילחם.

233
00:13:45,158 --> 00:13:48,161
פאטימה, מאשימים אותי
להיות הורה לא מתאים.

234
00:13:48,245 --> 00:13:51,540
It's the worst thing
שהם אי פעם האשימו אותי.

235
00:13:51,623 --> 00:13:56,419
זאק, אתה לא הורה לא מתאים.
-כן, אבל הם מאשימים אותי שאני אחד.

236
00:13:56,503 --> 00:14:00,298
מותק, תקשיבי, הם מאשימים אותך
של משהו שאתה לא.

237
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
תראה, אני מכיר אותך.

238
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
ובגלל הנסיבות,

239
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
לא הצלחת
להתקרב לילדך.

240
00:14:08,139 --> 00:14:13,645
אבל זאק, אני יודע שתהיה אבא
נהדר עבור התינוק הזה.

241
00:14:13,728 --> 00:14:16,231
וככה ננצח
המקרה הזה, יקירי.

242
00:14:16,856 --> 00:14:19,442
אני אפילו לא יודע
אם אני רוצה להילחם.

243
00:14:20,527 --> 00:14:24,906
מייקל הובא אלי
רחוק כל כך הרבה פעמים.

244
00:14:24,990 --> 00:14:26,783
האם הוא באמת רוצה להיות הבן שלי?

245
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
אתה מרגיש מנותק.

246
00:14:30,620 --> 00:14:33,290
אתה אומר? זה בלגן מזוין.

247
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
כן, זה בלאגן, זאק.

248
00:14:36,501 --> 00:14:40,046
זו הסיבה שילדים לא צריכים
להיות מבודד מההורים.

249
00:14:40,130 --> 00:14:43,049
אני רק מקווה שהת'ר
אל תעשה אותו דבר.

250
00:14:44,342 --> 00:14:46,928
פאטימה, אני רק רוצה להיות
אבא טוב.

251
00:14:47,012 --> 00:14:50,098
זאק, אתה תהיה, מה שלא יהיה
יקרה, בסדר?

252
00:14:52,892 --> 00:14:55,895
-מה קורה?
-ממש כאן. תרגישי את זה.

253
00:14:56,896 --> 00:14:58,356
האם אתה מרגיש את זה?

254
00:15:02,360 --> 00:15:04,654
מְדוּיָק. הוא הכדורגלן הקטן שלי.

255
00:15:06,031 --> 00:15:10,994
אני בטוח שהוא או היא...
-ממממממ...

256
00:15:11,077 --> 00:15:13,663
...יצא מהרחם עם
הכדור בידו.

257
00:15:13,747 --> 00:15:17,083
-היי!
-כֵּן.

258
00:15:17,167 --> 00:15:20,545
מיד אחרי שיעורי פסנתר.

259
00:15:20,629 --> 00:15:23,632
-פְּסַנְתֵר?
-כֵּן.

260
00:15:23,715 --> 00:15:29,054
ראית פעם פסנתרן שלט א
הסכם על 270 מיליון?

261
00:15:29,137 --> 00:15:31,890
זאק, הבן שלנו יהיה תרבותי, בסדר?

262
00:15:31,973 --> 00:15:35,935
הוא יידע לנגן בפסנתר
ואולי כלי נשיפה.

263
00:15:36,019 --> 00:15:38,063
-כלי נשיפה?
-כֵּן.

264
00:15:38,146 --> 00:15:39,856
מְסוּיָם.

265
00:15:39,939 --> 00:15:43,526
ראשית, זה יהיה מביך
לילד לנגן בכלי

266
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
ללא נשימה. אתה רוצה להצליח
חנון להקה?

267
00:15:46,529 --> 00:15:49,699
כדאי שתלמד איך
התחת של איזה בריון.

268
00:15:49,783 --> 00:15:52,327
אף אחד לא יציק
עם התינוק שלי.

269
00:15:53,244 --> 00:15:56,831
-אוקיי, אתה רוצה לריב עם הילדים?
-כן, אני אעשה זאת.

270
00:15:57,624 --> 00:15:59,876
-לְחַרְבֵּן. אתה רציני?
-כֵּן.

271
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
אתה רציני?

272
00:16:03,630 --> 00:16:06,091
זאק, אתה תהיה אבא מדהים.

273
00:16:07,801 --> 00:16:10,261
-בֶּאֱמֶת.
-תודה לך.

274
00:16:12,263 --> 00:16:15,725
ובכן, אני צריך להתכונן לצאת.

275
00:16:15,809 --> 00:16:19,938
-תודה, תודה, תודה.
- לך על זה. לך על זה.

276
00:16:20,021 --> 00:16:21,773
יש לי יוגה עם אנג'לה,

277
00:16:21,856 --> 00:16:25,318
אבל אם אתה רוצה אני אראה אותך מאוחר יותר,
בואו נעשה משהו.

278
00:16:25,402 --> 00:16:27,779
שנבלה קצת זמן ביחד?

279
00:16:27,862 --> 00:16:30,156
-מה אתה חושב?
-בְּסֵדֶר.

280
00:16:30,240 --> 00:16:32,617
-כֵּן.
-כְּבָר. האם אתה מרגיש יותר טוב?

281
00:16:32,701 --> 00:16:35,995
לדבר איתך עושה אותי
תמיד להרגיש טוב יותר.

282
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
אבל אתה יודע מה
האם זה באמת גורם לי להרגיש טוב יותר?

283
00:16:38,665 --> 00:16:41,918
-מַה?
- לבלות קצת זמן למעלה.

284
00:16:43,211 --> 00:16:44,963
-אוּלַי.
-אוּלַי?

285
00:16:45,046 --> 00:16:47,757
כן, אולי. תראה, אני חייב ללכת.

286
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
אני אוהב אותך. מְאוּחָר יוֹתֵר.

287
00:16:49,884 --> 00:16:54,806
הכל בסדר. להירגע עם זה
יוגה. לִמְתוֹחַ.

288
00:16:55,807 --> 00:16:57,642
ממ-מממ.

289
00:16:58,643 --> 00:17:01,688
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך, יקירי.

290
00:17:11,698 --> 00:17:13,950
-היי, יפה!
-היי, דז'ה.

291
00:17:14,033 --> 00:17:17,287
-אני מוצא אותך טוב.
-תודה לך.

292
00:17:17,370 --> 00:17:19,581
אתה הולך ליוגה?

293
00:17:19,664 --> 00:17:21,124
כֵּן.

294
00:17:21,791 --> 00:17:25,962
תראה את הבטן הזאת!
אתה נראה כאילו אתה עומד להתפוצץ!

295
00:17:26,045 --> 00:17:27,338
זה לא כזה גדול.

296
00:17:27,422 --> 00:17:31,009
כלומר, היא יפה, אבל אתה יודע,
כל הבטן הזו.

297
00:17:32,427 --> 00:17:35,013
-מַה?
-לא, אני צוחק.

298
00:17:35,096 --> 00:17:38,933
לְהִרָגַע. מה שלום שלי
מותק, פרסטון?

299
00:17:39,017 --> 00:17:41,102
פרסטון. למה אתה שואל
מפרסטון, דז'ה?

300
00:17:41,186 --> 00:17:44,647
אני רק שואל.
אני לא יכול לשאול?

301
00:17:44,731 --> 00:17:47,275
אני מכיר אותך. עשית משהו.
מה עשית?

302
00:17:47,358 --> 00:17:50,528
בלה, לא עשיתי כלום.
אני לא עשיתי...

303
00:17:50,612 --> 00:17:51,821
טוב.

304
00:17:51,905 --> 00:17:54,532
יש לי עוד זמן לעצור אותו
לעשות טעות גדולה.

305
00:17:54,616 --> 00:17:58,119
הו אלוהים, אני יכול להיות הדבר
הכי טוב שקרה לו.

306
00:17:58,203 --> 00:18:01,790
אה! כן, בהחלט. תראה, תתרחקי
זאק, שותפיו, חבריו,

307
00:18:01,873 --> 00:18:04,459
מהמשפחה שלו,
מכל מי שאנחנו מכירים.

308
00:18:04,542 --> 00:18:07,796
-תתרחק מהם.
-אני לא יכול לקבל מישהו מהקבוצה?

309
00:18:07,879 --> 00:18:09,798
-לֹא!
אפילו לא דוד?

310
00:18:09,881 --> 00:18:11,925
לך הביתה, דז'ה.

311
00:18:12,008 --> 00:18:14,177
-שלום, ילדה גדולה!
-ילדה גדולה?

312
00:18:14,260 --> 00:18:16,554
סליחה. אתה צודק.
מוקדם מדי.

313
00:18:16,638 --> 00:18:18,807
אֲנִי מִצטַעֵר. אתה צודק.
זה לא נחמד.

314
00:18:18,890 --> 00:18:22,644
אתה בסדר. הבטן יפה.
אתה שמנמן בצורה נעימה.

315
00:18:22,727 --> 00:18:24,270
גדול וחזק.

316
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
-אני עוזב.
-זה יהיה יותר טוב.

317
00:18:35,573 --> 00:18:37,200
קוני.

318
00:18:38,785 --> 00:18:40,870
איך אתה מרגיש היום?

319
00:18:41,955 --> 00:18:45,542
עייף, דוקטור צ'נטיס. עייף מאוד.

320
00:18:45,625 --> 00:18:48,378
כן, זה נורמלי עם כימותרפיה.

321
00:18:48,461 --> 00:18:53,591
האחות אמרה שיש להם
היה צריך להעלות את המינון.

322
00:18:53,675 --> 00:18:56,302
-מַדוּעַ?
-טוב, ה...

323
00:18:58,346 --> 00:19:00,348
הסרטן מתפשט, קוני.

324
00:19:04,435 --> 00:19:08,106
-אז הכימותרפיה לא עובדת?
-זה עדיין יכול לעבוד.

325
00:19:08,189 --> 00:19:11,317
אני פשוט צריך את זה
של משטר חזק יותר, זה הכל.

326
00:19:11,401 --> 00:19:13,152
אבל פספסת כמה מפגשים.

327
00:19:13,236 --> 00:19:15,738
כי אין לי אף אחד
ששומר על הילדים שלי.

328
00:19:15,822 --> 00:19:18,199
אין לי מישהו ש
לשמור על הילדים שלי.

329
00:19:18,283 --> 00:19:21,077
קוני, זו שאלה
של חיים או מוות.

330
00:19:21,160 --> 00:19:23,746
אין לך מישהו שיכול
לעזור לך עם הילדים?

331
00:19:23,830 --> 00:19:27,458
-לֹא.
-אתה תצטרך את הכפר שלך.

332
00:19:27,542 --> 00:19:30,086
גם אנחנו לא
באמצע הטיפול.

333
00:19:30,169 --> 00:19:31,129
אֵל.

334
00:19:31,212 --> 00:19:33,715
זה ייקח עוד שלושה חודשים.

335
00:19:37,468 --> 00:19:39,554
מה עלי לעשות?

336
00:19:39,637 --> 00:19:41,472
אתה תניח בצד את הגאווה שלך.

337
00:19:42,473 --> 00:19:45,059
אתה תוודא שיש לך
התמיכה שאתה צריך.

338
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
עכשיו, אנחנו כאן
לרפא את הגוף שלך.

339
00:19:47,812 --> 00:19:49,689
משפחה וחברים
הם יעזרו לך עם השאר.

340
00:19:49,772 --> 00:19:53,484
אבל אני צריך שתבוא
במפגשים אלו. אני רציני.

341
00:19:55,236 --> 00:19:57,113
-לְהַסכִּים.
-אני אעשה את זה.

342
00:19:57,822 --> 00:19:59,198
דוקטור, אממ...

343
00:20:01,701 --> 00:20:05,538
...כמה זמן יש לי
מה אם הכימותרפיה לא עובדת?

344
00:20:06,456 --> 00:20:09,000
יש לך סיכוי טוב
לשרוד, קוני.

345
00:20:09,667 --> 00:20:12,003
רק תחשוב על לבוא
במפגשים אלו.

346
00:20:12,086 --> 00:20:14,172
אני צריך שתהיה ברור.

347
00:20:14,255 --> 00:20:17,175
לְהַסכִּים?
אני מאמין שאתה יכול לעשות את זה.

348
00:20:17,258 --> 00:20:18,468
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

349
00:20:18,551 --> 00:20:22,055
תעשה את חלקך. בואו נילחם.
לְהַסכִּים?

350
00:20:23,139 --> 00:20:25,266
-אני אעשה את זה.
-אתה יכול לעשות את זה.

351
00:20:27,018 --> 00:20:28,770
תודה, דוקטור.

352
00:20:41,908 --> 00:20:45,495
-הו, שלום יפה.
-היי. למה אתה כל כך שמח?

353
00:20:46,621 --> 00:20:50,917
ברייס הראה לי משהו ענק.

354
00:20:51,000 --> 00:20:53,211
אוקיי, יותר מדי מידע.

355
00:20:53,294 --> 00:20:57,006
לא, יפה.
אמרתי לך שאני לא אפול לזה יותר.

356
00:20:57,840 --> 00:21:01,844
-אבל זה דבר ענק.
אנג'לה, תחסכי ממני את הפרטים.

357
00:21:01,928 --> 00:21:03,596
-יָמִינָה.
-מה הוא הראה לך?

358
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
הוא הוריד את כל הסרטונים.

359
00:21:06,182 --> 00:21:08,893
מַה? הו, אלוהים. כמה יפה.

360
00:21:08,977 --> 00:21:10,561
-אני יודע, נכון?
-איך הוא עשה את זה?

361
00:21:10,645 --> 00:21:15,108
נראה שיש לו קשרים ביחידה
לוחם פשע באינטרנט. אני לא יודע.

362
00:21:15,191 --> 00:21:19,237
-וואו. אני יודע שאתה שמח מזה.
-יָפֶה. כֵּן.

363
00:21:19,320 --> 00:21:21,990
אחר כך, כלומר, הוא בא אלי ואנחנו...

364
00:21:22,991 --> 00:21:24,784
אנחנו מה?

365
00:21:24,867 --> 00:21:28,287
-לא, בבקשה אל תגיד לי ש...
-אכלנו בראנץ'.

366
00:21:28,371 --> 00:21:31,749
ועכשיו אני מלא מדי
לעשות את עמדת הכלב...

367
00:21:31,833 --> 00:21:35,461
כן. אני מופתע שברייס לא מספר לך
עלו על ארבע.

368
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
לא. אמרתי לך שאני לא אפול על זה יותר.

369
00:21:38,506 --> 00:21:39,799
ממ-מממ.

370
00:21:40,800 --> 00:21:44,303
עכשיו כשהוא פיצה על הטעויות שלו,

371
00:21:44,387 --> 00:21:46,305
אתה חושב שתיתן לו עוד הזדמנות?

372
00:21:46,389 --> 00:21:47,974
לא.

373
00:21:48,057 --> 00:21:50,018
אתה יודע שהוא ימשיך לנסות.

374
00:21:50,101 --> 00:21:56,190
ואני אתן לו לעשות את זה בזמן
אני רוכב על שון אל השקיעה.

375
00:21:56,274 --> 00:21:59,527
עדיין עם שון?
כן, עדיין עם שון.

376
00:21:59,610 --> 00:22:03,614
והוא רוצה לקחת אותי לדייט.

377
00:22:03,698 --> 00:22:08,036
-ואתה קיבלת?
-אני אוהב דייטים.

378
00:22:08,619 --> 00:22:10,621
אבל האם אתה אוהב את שון?

379
00:22:10,705 --> 00:22:15,376
אני אוהב דייטים,
בסדר? אבל מספיק עליי.

380
00:22:15,460 --> 00:22:17,336
מה אתה אומר לי?

381
00:22:17,420 --> 00:22:21,132
איחרתי כי זאק
היה אירוע בלתי צפוי.

382
00:22:21,215 --> 00:22:22,508
מה קורה?

383
00:22:22,592 --> 00:22:26,179
דודתו של האקסית רוצה את זה
משמורת בלעדית על הילד.

384
00:22:26,262 --> 00:22:28,097
-רגע, מה?
-כְּבָר.

385
00:22:28,181 --> 00:22:30,641
איך הוא יכול לעשות את זה?

386
00:22:31,350 --> 00:22:34,395
אני לא יודע. הוא אומר גם וגם
הם הורים לא מתאימים.

387
00:22:34,479 --> 00:22:36,147
לא קראתי את העצומה,

388
00:22:36,230 --> 00:22:38,983
אבל אני חושב שהוא מנסה להשתמש
העבר שלו נגדו.

389
00:22:39,067 --> 00:22:42,278
-לעזאזל, זה ממש בלגן.
-אני יודע.

390
00:22:42,361 --> 00:22:45,281
הוא לא צריך לשלם
על עברו לנצח.

391
00:22:45,364 --> 00:22:48,868
-אבל הוא עושה את זה.
-אז מה תעשה?

392
00:22:48,951 --> 00:22:53,831
-אנחנו נתמודד על זה.
-פטימה, אתה אדם טוב.

393
00:22:54,415 --> 00:22:57,126
למה אתה מתכוון?
למה שלא נלחם?

394
00:22:57,210 --> 00:23:01,506
הו, כמה נשים, רובן
כמה נשים יראו את זה

395
00:23:01,589 --> 00:23:05,134
כהזדמנות להחזיק מעמד
האיש שלו יותר לעצמו.

396
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
זה קצבת אחזקה
פחות

397
00:23:08,012 --> 00:23:10,056
ודרמת אקס אחת פחות.

398
00:23:10,640 --> 00:23:14,393
אנג'לה, זה הבן שלך.
-מממממממ.

399
00:23:15,812 --> 00:23:18,648
עשינו בדיקת DNA
ביתי.

400
00:23:18,731 --> 00:23:21,901
ובכן, פאטימה, הדברים האלה יכולים
להיות פגום, בסדר?

401
00:23:21,984 --> 00:23:25,738
ואתה יודע שאמא
לגבי הבן שלך הוא מוצל כמו לעזאזל, בסדר?

402
00:23:25,822 --> 00:23:27,990
יכול להיות שהוא התעסק עם המדגם.

403
00:23:28,074 --> 00:23:30,576
אנג'לה, עשיתי את הספוגית.

404
00:23:30,660 --> 00:23:33,287
בכל מקרה, פאטימה,
אולי אלוהים

405
00:23:33,371 --> 00:23:36,582
הוא מנסה להגיד לך
משהו עם כל זה.

406
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
למה שלא נלחם?

407
00:23:38,417 --> 00:23:41,295
אני רק אומר
לא להתעצבן כל כך על משהו

408
00:23:41,379 --> 00:23:44,507
שאולי לא
אפילו לא הבעיה שלך.

409
00:23:44,590 --> 00:23:47,677
כלומר,
יש לך הריון משלך להתמודד איתו.

410
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
והתינוק הזה כל כך פעיל.

411
00:23:50,555 --> 00:23:52,682
הכליות שלי הרוסות.

412
00:23:52,765 --> 00:23:56,853
לילד הזה כנראה יש
ראש אבטיח בדיוק כמו זאק.

413
00:23:56,936 --> 00:24:00,273
אתה יודע מה? שתוק,
אנג'לה. אל תעשה את זה.

414
00:24:00,356 --> 00:24:02,608
אני אצטרך לקנות את התינוק הזה
ראש וכתפיים.

415
00:24:02,692 --> 00:24:05,736
-אנג'לה.
-אתה יכול לסמוך על זה, זה נבדק.

416
00:24:07,113 --> 00:24:10,908
-אתה יודע מה? אני עוזב.
-אתה אפילו לא יכול לקום.

417
00:24:10,992 --> 00:24:12,618
לִשְׁתוֹק.

418
00:24:33,306 --> 00:24:36,893
-היי.
-היי, זאק. אתה עסוק?

419
00:24:36,976 --> 00:24:39,854
כן, אני רק ממלא
של מסמכים. מה זה?

420
00:24:39,937 --> 00:24:43,232
כלום, לא שמענו אחד מהשני
מעט. רק רציתי להגיד שלום.

421
00:24:43,983 --> 00:24:47,195
כן, הייתי עסוק
עם הגעת התינוק.

422
00:24:48,154 --> 00:24:50,781
כן, זה לא הרבה זמן עכשיו.

423
00:24:51,574 --> 00:24:53,659
מה לא בסדר איתך? אתה נראה מוזר.

424
00:24:53,743 --> 00:24:55,620
לא, אני בסדר.

425
00:24:56,704 --> 00:24:58,915
אני יודע שאתה לא רוצה לדעת כלום
מאת ירמיהו.

426
00:24:58,998 --> 00:25:00,041
לא, למעשה.

427
00:25:00,124 --> 00:25:03,211
אני מניח שהוא רוצה להישאר בחיים
כי הוא נעלם.

428
00:25:03,294 --> 00:25:05,129
אני יודע שאתה מתקשר
בשביל האידיוט הזה.

429
00:25:05,213 --> 00:25:09,717
לא, רק התקשרתי
כי לא דיברתי איתך הרבה זמן.

430
00:25:09,800 --> 00:25:14,055
בְּסֵדֶר. היי, אני מתכנן את המסיבה
עבור הילד, לכן...

431
00:25:14,138 --> 00:25:17,350
...מצפה להזמנה
בדואר בקרוב.

432
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
-כן, אני לא יכול לחכות.
-בְּסֵדֶר.

433
00:25:21,229 --> 00:25:22,813
לַחֲכוֹת.

434
00:25:23,814 --> 00:25:26,067
היי, זה פרסטון. אני חייב לענות.

435
00:25:26,150 --> 00:25:28,903
אה, בסדר. תגיד לפאטימה שאני אומר שלום.

436
00:25:28,986 --> 00:25:29,904
מְסוּיָם.

437
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
-היי.
-בְּסֵדֶר. היי.

438
00:25:37,870 --> 00:25:39,121
-היי.
-היי אחי.

439
00:25:39,205 --> 00:25:41,582
חשבתי שאתה בא
לראות את המשרד החדש.

440
00:25:41,666 --> 00:25:43,793
נראה שהם סיימו
כדי לתקן את זה.

441
00:25:44,794 --> 00:25:46,796
שכחתי. האם זה חשוב?

442
00:25:46,879 --> 00:25:50,132
מְאוֹד. לא הרבה,
אמנם. זה לא ייקח הרבה זמן.

443
00:25:50,216 --> 00:25:53,469
בסדר, אני אמצא דרך לשחרר את עצמי
מהעניינים האלה

444
00:25:53,552 --> 00:25:55,888
ואני אראה אותך שם.

445
00:25:55,972 --> 00:25:59,016
-אתה לא לוקח ימי חופש?
-לא, בנאדם.

446
00:25:59,100 --> 00:26:02,728
אין לי משפחה כמוך.
אני פשוט עובד.

447
00:26:02,812 --> 00:26:05,481
יש לך מה שאני קורא
הסחות דעת נעימות.

448
00:26:05,564 --> 00:26:08,109
-כֵּן.
-אתה בסדר?

449
00:26:08,192 --> 00:26:11,153
למען האמת, לא, אחי.

450
00:26:11,237 --> 00:26:13,239
אני יכול לעזור לך?

451
00:26:14,323 --> 00:26:16,367
לא אלא אם כן אתה יודע
עורך דין טוב.

452
00:26:16,450 --> 00:26:19,829
-למעשה, כן.
-בֶּאֱמֶת?

453
00:26:19,912 --> 00:26:22,665
כן, אבל היא אקסית שלי.

454
00:26:22,748 --> 00:26:24,417
לא, תעזוב את זה בשקט.

455
00:26:24,500 --> 00:26:27,503
אני לא רוצה לעשות לך בעיות
עם דז'ה. הוא שואל עליך.

456
00:26:28,879 --> 00:26:30,298
אני לא יוצא עם דז'ה.

457
00:26:30,381 --> 00:26:33,175
-אתה יודע?
-אני לא יודע מה הוא יודע.

458
00:26:33,259 --> 00:26:36,262
-הילדה הזו משוגעת.
-בהחלט.

459
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
אבל נתת לה את המספר שלך.

460
00:26:40,808 --> 00:26:44,854
-ברור שאני מתחרט על זה.
-אני מהמר.

461
00:26:44,937 --> 00:26:47,606
אתה רוצה שאצור קשר עם האקס שלי או לא?

462
00:26:47,690 --> 00:26:51,652
לא, אני אנסה להבין את זה בעצמי,
אבל יפה, בכל זאת.

463
00:26:51,736 --> 00:26:54,030
היי, תקשיב,
גם אני התקשרתי אליך כי...

464
00:26:54,113 --> 00:26:56,240
רציתי להביא משהו
לארוחת ערב הערב.

465
00:26:56,324 --> 00:26:58,576
חשבתי להביא קצת גמבו.

466
00:26:58,659 --> 00:27:01,287
האם אתה עושה את זה? או שאמא שלך עושה את זה?

467
00:27:01,370 --> 00:27:04,790
-לא, אני אעשה את זה.
-אתה מכין גמבו?

468
00:27:04,874 --> 00:27:07,585
לעולם לא תיפטר מדז'ה.

469
00:27:07,668 --> 00:27:10,254
בְּסֵדֶר. אני אגיד לפאטימה
שאתה תהיה הראשון.

470
00:27:10,338 --> 00:27:12,923
אז היא פשוט מתעסקת
של קווי המתאר.

471
00:27:13,007 --> 00:27:16,385
בסדר, חבר. זה נראה פנטסטי.
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

472
00:27:16,469 --> 00:27:18,012
בסדר אחי.

473
00:27:21,682 --> 00:27:23,768
-היי.
-איך הולך?

474
00:27:25,061 --> 00:27:28,272
-הוצאת את האשפה.
-נכון.

475
00:27:29,315 --> 00:27:32,401
-מה שלומך? אתה רוצה לשבת?
-אה. ממ-מממ.

476
00:27:32,485 --> 00:27:36,030
-איך היה שיעור היוגה?
-מעייף.

477
00:27:36,113 --> 00:27:40,451
בֶּאֱמֶת? חשבתי שאתה חייב
להיות משוחרר ואנרגטי.

478
00:27:40,534 --> 00:27:45,706
כן, גם אני. אבל לא הבן שלך
הוא הפסיק לבעוט.

479
00:27:45,790 --> 00:27:48,834
אני הולך לנמנם,
אני מקווה שגם הילד.

480
00:27:48,918 --> 00:27:50,711
אני יכול לעסות את כפות הרגליים שלך?

481
00:27:50,795 --> 00:27:53,672
הו, זה יהיה נהדר. כֵּן.

482
00:27:54,423 --> 00:27:57,259
-אפשר לעסות את הישבן שלך?
-מממ.

483
00:27:57,343 --> 00:27:59,720
אפילו יותר טוב.

484
00:27:59,804 --> 00:28:00,930
אני יכול לעסות אותך...

485
00:28:01,013 --> 00:28:02,890
אוקיי, אתה מתכוון לתת לי לישון או לא?

486
00:28:04,225 --> 00:28:06,310
אני רק שואל.

487
00:28:06,394 --> 00:28:08,145
קדימה, חתיך. אתה יכול לגרום לי לישון.

488
00:28:09,438 --> 00:28:10,272
כֵּן.

489
00:28:12,316 --> 00:28:14,276
הספר של מר לינדוואר

490
00:28:28,999 --> 00:28:32,670
שלום, טיירון. חשבתי שאתה הולך
ארוחת צהריים.

491
00:28:32,753 --> 00:28:35,131
כן, אבל שכחתי דבר אחד.

492
00:28:35,214 --> 00:28:38,050
-מה אתה עושה?
- משק בית.

493
00:28:38,134 --> 00:28:40,845
-בְּסֵדֶר. מה זה?
-הא?

494
00:28:40,928 --> 00:28:43,097
-מה יש לך שם?
-כלום, חבר.

495
00:28:43,180 --> 00:28:45,599
שום דבר חרא. מה זה, בנאדם?

496
00:28:45,683 --> 00:28:48,269
-שׁוּם דָבָר.
-מה אתה מסתיר?

497
00:28:49,353 --> 00:28:50,646
מה זה?

498
00:28:53,441 --> 00:28:54,942
האם אתה גונב מהחנות שלך?

499
00:28:56,402 --> 00:28:58,320
-אני לא גונב.
-מה זה?

500
00:28:58,404 --> 00:29:01,449
זה שלי. עשיתי קצת
של כסף נוסף.

501
00:29:01,532 --> 00:29:03,492
קצת כסף נוסף.

502
00:29:05,161 --> 00:29:06,328
בוא הנה.

503
00:29:06,412 --> 00:29:09,748
אמרתי לך. אתה לא צריך יותר
לדאוג מהסיפור הזה.

504
00:29:09,832 --> 00:29:12,418
מה אתה באמת עושה?
אתה רוצה לספר לי?

505
00:29:13,836 --> 00:29:16,755
-אני מסדר דברים.
-עם מי?

506
00:29:19,675 --> 00:29:23,012
אני לא גונב מהחנות.
אתה לא צריך לדעת שום דבר אחר.

507
00:29:24,388 --> 00:29:27,808
-טוני, חכה. טוני.
-אני מיד אחזור, חבר.

508
00:29:30,060 --> 00:29:31,437
לְחַרְבֵּן!