Original subtitles

QUESTO PROGRAMMA È CONSIGLIATO AD UN PUBBLICO ADULTO.

SI CONSIGLIA LA VISIONE AD UN PUBBLICO ADULTO.

Hai visto che roba? Eh?

Pensi di essere l'unica con una foto?

Sei l'unica con una foto? Eh?

Negli episodi precedenti...

Io e te dovremmo sposarci.

Se prendessi il tuo cervello e lo mettessi nel corpo di Fatima?

Dico solo che andremmo tutti d'accordo.

È un contratto firmato.

-Oh, ottimo. -È la ragazza di ieri sera.

Le hai detto di sì e le hai dato le chiavi.

Se ti tiri indietro ora, potrebbe farti causa.

-Sono Deja. -Deja?

E tu sei?

-Hai detto che ti chiami Deja? -Sì.

-Capisco... -Cosa?

C'è un sacco di bella roba qui.

Sei una ballerina?

-Perché? -Deja...

-Sei tu? -Fammi vedere. Fammi vedere.

Oh, merda! Sì, sono io! È stata una serata pazzesca.

Sono io. Sei una fan?

Una fan? Ancora non so chi sei.

A dire il vero, ieri ho visto il posto,

me ne sono innamorata e stamattina ho

firmato il contratto d'affitto.

E ho pensato: "Guarda Dio!" E poi...

Aspetta, perché ti sto dicendo tutto questo?

Chi sei?

Oh, mio Dio. Sei la sua ragazza!

Oh, sei così carina! Oh, mio Dio, ragazza.

Non c'è niente di cui preoccuparsi.

-Io e Z-money... -Z-money?

Oh, è solo...

È così che lo chiamo. Non è niente.

Ok. Quindi avete anche dei soprannomi?

No, io do a tutti un soprannome, zuccherino!

È la mia personalità.

-No, non farlo. -Ok.

Da quanto vi conoscete?

Ci siamo conosciuti ieri.

Wow, eppure eccoti qui, ti sei già trasferita.

Lo so, vero? Dev'essere Dio.

Ma, sinceramente, ero disperata.

Pensavo, ecco i miei soldi,

ecco il mio estratto conto, cosa devo fare? Mi serve un posto dove stare.

Cosa devi fare...

-Capisco. -Cos'è che capisci?

Sai cosa? Penso che dovresti tornare al tuo trasloco.

Ok. Beh, cercavo solo di essere gentile.

-Già. Anch'io. -Ok, bella.

Non vorrei scoprire come sei quando cerchi di essere cattiva.

-Hai detto bene. -Ok.

Ok. Attento alla roba del bagno.

Nel bagno ci sono

tutti i miei vibratori costosi...

Un sacco di roba importante!

-Ehi. -Ehi.

-Posso entrare? -Certo, certo. Vieni.

Perché non hai la scatola in mano?

-Le sto muovendo! -Dai, dai.

Scatta!

Il tempo è denaro. Andiamo, andiamo! Ho un sacco di cose da fare!

Eccola.

-Lui è mio fratello... -L'ho già conosciuta, è figa.

Senti, puoi andare? Devo parlare con la mia signora.

-Vuoi che me ne vada? -Sì.

Ok.

Dove sono i soldi? Ah... Ah, cazzo. Grazie.

Me ne vado.

Posso fare un giro con la tua auto?

-No. Devo andare in un posto. -Posso venire con te.

Jay, ti prometto che ti chiamerò. Te lo prometto.

Sì, ok. Mamma verrà a cercarti.

Sì, lo so.

Cavolo, è davvero... È davvero figa!

Ok, merda. Me ne vado.

Ciao, signorina.

Ehi.

Mi dispiace. Ma ho davvero bisogno di parlarti.

-Anch'io devo parlarti. -Bene.

Vuoi sederti?

No. Resto qui in piedi.

Ok. Vai prima tu.

Voglio sapere perché la stronza con cui stavi ieri sera

si trasferisce qui accanto.

Vuoi rispondermi?

Come fai a saperlo?

Perché si sta trasferendo proprio ora.

-Merda. -Già.

Si è presentata a me.

Ok.

Ok, lasciami spiegare.

Valerie le ha firmato un contratto.

-Valerie? -Sì, l'agente immobiliare.

-Zac, non può farlo. -Sì che può.

Abbiamo firmato un accordo

per cui lei può firmare un contratto d'affitto,

a patto che vedessi di persona il nuovo inquilino

e fossi d'accordo.

Hai visto di persona l'inquilino e hai firmato, ho capito.

L'ho conosciuta prima della festa.

E non sapevo che fosse una spogliarellista.

-Non c'era sulla domanda? -No.

Sì, come vuoi.

Diceva che era un'estetista, non sto mentendo.

-Zac, dici un sacco di stronzate. -Non è vero, Fatima.

Dico sul serio.

Sai una cosa? Prendo le mie cose.

No! Non farlo! Non farlo, dai.

Sai che non te lo farei mai, ero solo arrabbiato ieri sera.

Volevo sfogarmi un po' e i miei ragazzi mi stavano addosso. Ok?

-I tuoi ragazzi? -Sì.

Nate e Tony, mi sono fatto influenzare.

-Dicevano un sacco di stronzate. -Tipo?

Non importa. No.

-Su di me? -No, no, no, tesoro.

No, non su di te.

No. Si trattava solo di me. Si trattava della situazione.

Della nostra convivenza.

Capito. Beh, sai una cosa, Zac?

-Posso facilitarti le cose. -No. No, Fatima...

-Sì, invece. -No, non farlo! Andiamo.

Cosa?

Ho fatto una cazzata, ok? Ma anche tu hai fatto una cazzata.

Se mi avessi detto che quel tipo stava male,

avrei capito.

Ma non hai detto niente! Te l'ho chiesto.

-Avresti capito? -Sì, l'avrei capito.

Zac, non mi hai dato neanche il beneficio del dubbio.

Dovevi proprio dare per scontato che stessi facendo qualcosa?

-Non te lo farei mai. -Lo so, tesoro. Lo so.

No. Ma tu faresti comunque una cosa del genere.

Non è vero.

Davvero? Dici un sacco di stronzate.

Non è vero. E non dico cazzate.

Zac...

Ok. Ho fatto un casino, ok? Davvero.

Avevo i ragazzi addosso e sono uscito per sfogarmi un po'.

Dai, pensavo a lui e pensavo a te

e volevo solo togliermelo dalla testa.

Lo so. Ok? Ho fatto un casino.

Ma hai sbagliato anche tu. E tu non te ne vai.

-Sì, invece. -No!

Vuoi essere così testarda?

-Non sono testarda. -Sì, invece.

Ti conosco. So come ti senti.

-Dai. -No, Zac.

Andiamo! Facciamo un patto.

Sai, mi piacciono i patti.

Ok, che c'è? Che c'è? Parlami. Parlami.

Qualsiasi cosa.

-Qualsiasi cosa io voglia? -Qualsiasi cosa.

-Andiamo. -Ok.

-Che vuoi? -Annulla il suo contratto,

e sbattila fuori.

-Come ci arriviamo? -La conosco.

Conosci anche lei? Conosci tutti...

So che tipo è!

E indovina un po'?

Un mese non avrà i soldi per l'affitto.

Indovina cosa cercherà di fare per rimediare. Scoparti.

E poi dovrò uccidere la stronza.

-Fatima... -Vuoi che vada in prigione?

-No. -Allora deve sparire.

Non posso liberarmi di lei. Può farmi causa.

-Che vuoi dire? -Per discriminazione.

L'ho vista ballare.

Se la faccio andare via, dirà che è per quello.

È contro la legge.

Dico sul serio.

Ho chiesto, ho chiamato. Stamattina presto.

-Ho provato a tirarmene fuori. -Stai zitto.

-Quanto dura il contratto? -Sei mesi.

Va bene. Sarà un buon test.

Perché dev'essere sempre un test? Tipo...

No, te lo dico. Tienila d'occhio. La conosco.

-Ok. -Sì. Sì.

-Sorvegliala. -Dove vai?

-A prepararmi per il lavoro. -Quindi resti?

Ne parliamo quando finisco di lavorare.

Posso invitarti a cena?

Vedremo.

Posso toccarlo?

Vacci piano.

Fagli il culo!

Al corpo! Al corpo!

Eccolo!

Sì, inginocchiati! Inginocchiati!

Inginocchiati

Time out!

Voleva uccidermi!

Sì, ci credo, fratello! Te lo meriti.

Cavolo, sì.

-Ce l'hai con lei. -Ok. Ok. Ok.

E te la prendi con me.

Sì, ma hai iniziato tu con questa storia.

Amico, hai fatto tu la foto.

Sì, ma è iniziata così...

Ok, ok, ok. Basta bisticciare.

Non è niente di che, siamo a posto.

-Ma te lo dovevo. -Con interessi.

Cos'è successo?

Niente. Siamo a posto.

-Come, tutto bene? -Siamo a posto.

Io e Fatima andiamo a cena insieme stasera.

Oh, cavolo!

-Ehi! È una storia seria. -Stai zitto.

Non te l'avevo detto?

-È arrabbiato. -Molto arrabbiato.

-Te l'avevo detto! -Cosa gli hai detto?

Zac, non ti ho mai visto così con nessuna donna

con cui hai avuto a che fare.

Gli ho detto che quando sei innamorato...

Queste cose si risolvono in fretta.

Non si risolvono quando abbracci un altro uomo.

Non lo stava abbracciando, lo stava salutando.

Prima di tutto, esageri sempre.

Non è neanche così grave. Ok? Era il suo ex, sì.

Ma aveva appena scoperto di avere un cancro

al quarto stadio e glielo stava dicendo.

-Cosa? -Cavolo.

Sì, ed è quello che avete visto tutti.

Aveva il cancro e glielo stava dicendo,

per questo c'erano dei sentimenti.

Quindi lei l'ha abbracciato durante un appuntamento e poi è tornata

e ti ha detto che aveva il cancro?

È una stronzata! Non fare il tonto.

Andiamo, amico!

È una stronzata, perché tu lo capisci quando la gente

ha il cancro, vero Nate?

È anche un dottore ora.

Il dottor Nate!

Ah-ah-ah.

Che simpatici. Quindi ci sei cascato?

Amico, continui a non capire. È tutto vero.

È andata così. Lascia perdere.

-È andata così. -E basta.

Non ci credo. Non sai che ti perdi, amico.

Nate, cosa mi sto perdendo? Tu hai capito tutto dalla vita?

Dico solo che era un'opportunità perfetta.

Ti ha tradito! Era la via d'uscita perfetta!

-Ehi... -È quello che dico io!

Meno male che non lo sapevi. Amico, tiratene fuori!

-Ti voglio bene. -L'abbiamo beccata.

Anch'io ti voglio bene, per questo te lo sto dicendo!

Lo apprezzo, ma devo andare. Ti ringrazio, ma devo andare.

-Dove vai? -Ho da fare.

Non possiamo parlare e basta. Siamo adulti.

Dobbiamo comunicare, dai.

Sto cercando di parlarti! Dove vai?

-Spostati per favore. Permesso. -Ok. Quindi te ne vai?

Mentre sto parlando con te?

Vuoi che mi rimetta i guanti?

Ricordi cos'è successo, vero?

Vuoi che mi rimetta i guanti?

-Va bene, fratello. -Come pensavo.

Ho una memoria fotografica.

-Vi voglio bene! -Ti voglio bene anch'io.

Perché non vuoi che il mio uomo cresca?

Siamo adulti, non siamo più bambini.

-Senti, Tony. -Che c'è?

-Fammi un favore. -Sì.

Chiudi il becco.

Ehi.

Non mi hai mai risposto. Che c'è? Usciamo stasera?

-Ehm... -Dai, forza.

Voglio finire di parlarti di quello di cui abbiamo parlato.

Ok. Dove?

Al Mont Blue. Facciamolo in grande.

-Va bene. -Va bene?

Non vedo l'ora di vederti.

Ci vediamo lì quando stacchi dal lavoro.

Ok.

Ho preso una decisione su alcune cose.

Zac...

No, no, non dirmi "Zac". Non farlo.

-È una cosa bella. -Vedremo.

-Ci vediamo alle 6:00? -Ok.

Ok... Dimmi che mi ami!

-Ti amo. Ci vediamo dopo. -Ci vediamo al Mont Blue.

Blue. Ok. Ciao.

-Era lui? -Sì.

-Cos'ha detto? -Andiamo a cena...

Voleva parlare. Ma sei pronta per quello che sto per dirti?

-Cosa? -Oggi arrivo a casa...

-Mhm-mhm. -E la ragazza della foto?

-Quella della festa? -Si stava trasferendo.

-Cosa? -Sì.

Aspetta, quindi manda via te e fa entrare quella stronza?

-No, aspetta. -Vedi? Per questo Belinda voleva

metterti in guardia.

-Puoi... -Non volevi darle retta.

-Puoi aspettare, per favore? -Cosa?

Non si è trasferita da lui.

Ha affittato la casa accanto.

Merda. Ma che cazzo?

Ha detto che ha fatto domanda prima di sapere

che era una spogliarellista.

Sul serio? Guardala. Ha l'aspetto di una spogliarellista.

-Beh, è quello che ha detto lui. -Sai che è una stronzata.

Non lo so.

D'accordo, va bene. Ma bella...

Cosa?

Le relazioni non dovrebbero essere così drammatiche.

Lo so.

Voglio dire, neanche tu e Ian non avete avuto tutti questi drammi.

-Non c'era niente di tutto questo. -Già... Finché non è successo.

-Sì, ma, sai. -Sì, so cosa intendi.

È stato facile, ma quel tizio ha mentito tutto il tempo.

Oggi mi ha chiamato sua mamma.

-Aspetta, la signora Margaret? -Sì.

Sono così arrabbiata con lui. Gli ho detto di non darle il mio numero.

Vuole che ceniamo insieme.

-Oh, no, no, no, no. -Già.

Non puoi farlo. L'hai già detto a Zac?

No, non gliel'ho detto, ma lo farò.

Bene, perché non vi servono altri drammi.

-Merda. -Già. D'accordo.

-Senti. Dobbiamo tornare al lavoro. -Sì, andiamo.

BIBITE GASSATE E DOLCIUMI

-Oh, ciao. -Come va?

-Non mi hai chiamato. -No, perché sei al lavoro.

Ok. Sì. Tutto bene.

-Hai preso l'auto? -Sì, l'ho presa.

-Ok. Ok, bene. -Siamo a posto, vero?

Sì. Siamo a posto.

-Siamo a posto. -Bene, bene.

Cavolo, che velocità.

Sì, è vero. È stato veloce.

Valerie ti ha dato una lista?

Sì, te l'ho inviata.

Sì, ci sono delle ottime proprietà.

Le hai controllate?

Sì, vieni, dai un'occhiata.

No, qui.

-Oh, sì. -Eccola.

-Visto? -Sì.

Vedi? Mi piacciono queste due.

Tra Atwater e Johnson.

Sì, sono fantastiche.

Sono anche all'interno del perimetro.

Così si fa!

-Sì! -Sì.

-Sì, ce la faremo, fratello! -Sì, andiamo.

-Zac? -Che c'è?

Devo parlarti di una cosa.

È difficile per me, in realtà.

-Ok. -Sì, ok...

-Va tutto bene? -È più una domanda, in realtà.

Ok.

Mi stai agitando. Bryce, parlami.

Ok, lo dico e basta, ok?

Ok.

Sei bisessuale?

Ehm... No.

Sicuro?

Sono sicuro che lo saprei...

Se fossi bisessuale. Ne sono sicuro.

Oh... Ok.

Come ti viene in mente? Tipo...

Beh, ieri sera...

Ti sei spogliato davanti a me e sei entrato nella doccia.

Ok. Ieri sera ero ubriaco fradicio,

e siamo adulti, Bryce.

Sì, ma prima hai detto che vorresti sposarmi.

Prima di tutto, ho detto "pausa"

e stavo scherzando. Era una battuta.

-Ok. -Ok?

Ricordi? Il tuo cervello nel corpo di Fatima?

Ricordo di averlo detto.

Ricordi quella parte, vero?

-Va bene. -Sì.

Ma mi abbracci e mi tocchi molto.

Caspita. Ok, Bryce.

C'è stato un malinteso.

Sono una persona affettuosa.

Ok? Abbraccio sempre i miei amici.

Ci salutiamo calorosamente, ci abbracciamo, hai capito, no?

Ci... Facciamo la doccia insieme. Ci spogliamo.

-Non ci pensiamo nemmeno. -Ok. Ok.

Pensi che ti voglia?

Beh, sinceramente, non ne ero sicuro. Per questo te l'ho chiesto.

Puoi esserne sicuro. Ok? È tutto a posto.

Non mi piaci in quel senso, ok?

-Non sono gay. Non sono bisessuale. -Ok.

O curioso... Non sono omofobo,

ma a Zac piace la fica.

Mi piacciono la fica e le tette.

-Va bene. -È quello che mi piace.

Ok. Sono contento che sia chiaro.

Sì. È chiaro?

Ehm... Sì, sì.

Hai detto "ehm" troppo a lungo. Ehm...

-Ci siamo capiti? -Sì, scusa. Scusa.

Scusa, amico. Sono imbarazzato. Sono imbarazzato.

Oh, no. Non esserlo. Siamo a posto.

Non c'è niente di cui vergognarsi.

-Ok. -Abbiamo chiarito:

Zac e fica.

Va bene, va bene.

-Proprietà. -Ah, sì, sì, allora...

Il prossimo passo è vincolarci

e fare un'offerta.

Va bene. Faremo un'offerta.

Vincolarci. Come mi vincolo alla fica.

Ok, tu ti vincoli alla fica. Noi ci vincoliamo all'asta.

-Va bene. -Sì.

BISCOTTO VOLANTE

-Ehi, Zac! -Come va?

Niente! Prendo un po' di sole.

Lo vedo.

-Lo vedo. -Sono felice che tu sia qui.

Vuoi vedere cos'ho fatto?

-È così carino. -No, devo andare.

-No, farò in fretta. -No! Fidati, non...

Resta qui. Sto bene.

Ok, ma già che sei qui, devo parlarti.

Che c'è?

C'è un problema con il lavandino.

-Cos'ha il lavandino? -Perde.

Vengo da te. Qualcuno deve sistemare il tubo.

-Voglio dire... No... -No, sì...

Ci vuole un buon tubo.

Caspita. Mando un idraulico.

Zac. Respira.

-Scusa. Sto respirando. -Zac...

Sai che sono una tosta, vero?

-Sì. -Sto bene!

Sì. Lo sei.

Posso diventare sporca, schifosa, pazza, disgustosa.

-Nessuno lo saprà. -Deja, non posso. Sto bene.

Senti, se temi che lo dica alla tua ragazza,

non dirò un cazzo!

Deja. Amo la mia ragazza, ok? E amo la mia vita.

-Quindi devi calmarti. -Ok. Mi dispiace.

E non stare qui fuori. Questo è un quartiere residenziale.

I bambini saltano la corda e giocano fuori

e tu hai... Sei tutta esposta!

Scusa.

E c'è questa musica a palla, roba da criminali!

Mi sono messa i pantaloncini...

Avevi il culo da fuori?

Non volevo farti arrabbiare, scusa.

E devo andare.

Sono qui se ti serve qualcosa, vicino.

Almeno abbassa la musica.

Ok, va bene, abbasso la musica.

No, Deja, non...

Va tutto bene, non preoccuparti. Non preoccuparti.

-Ciao, Zac! -A dopo.

Grazie.

Per?

Per aver accettato di vedermi.

-Zac, ti amo. -Lo so.

Ti amo anch'io.

Lo sai, vero?

Sì.

Dobbiamo comunicare.

-Pensavo lo stessimo facendo. -Beh, lo stavamo facendo.

-Finché non ti ho detto di Ian. -Giusto.

Zac, non me ne hai dato la possibilità.

Fatima, non è giusto.

Te l'ho chiesto un sacco di volte.

Ma non eri pronta a parlarne, quindi lo capisco.

Fatima, ero ferito. Proprio come te.

-Ora siamo d'accordo? -Sì.

E saremo onesti l'uno con l'altra?

Sì.

Ok, allora...

Cosa dicevano i tuoi ragazzi di me?

-Fatima... -Dai, dimmelo.

Beh...

Non parlavano di te.

Parlavano di me.

Cosa dicevano?

Se te lo dico, non ti piaceranno.

Dimmelo e basta. Siamo sinceri, vero?

-Sì. -Ok.

Se siamo sinceri, cosa dicevano di me le tue ragazze?

Beh... Ad Angela piaci.

Ok, quindi siamo pari. Perché Belinda mi odia.

-Mhm-mhm. -A Tony piaci.

E Nathan è... Indifferente.

Quindi cos'ha detto?

Mi ha detto che mi sono appena ripreso,

sto facendo bei soldi,

e mi ha chiesto se sono sicuro di voler essere vincolato.

Beh, lo sei?

Ci ho pensato. Ok?

Avere soldi per la prima volta in vita mia.

Avere una casa mia.

Essere single, avere opzioni...

Ok, è questo che vuoi?

-No. -Perché...

-Non è... -Se lo è, allora...

Fatima, smettila. Smettila.

-Dico solo... -A chi scrivi?

Zac... Hai ragione.

Abbiamo appena iniziato.

E questo è il momento giusto per tirarti indietro, se vuoi.

Sai che non ti piace quando mi tiro fuori...

Ok, pessimo tempismo. È solo che...

È un tempismo pessimo, ok?

Ma ogni volta che cerco di essere onesto con te,

ti tiri indietro.

Non so come funzionerà questa cosa dell'onestà.

Stai scherzando, vero?

A chi scrivi?

Senti, Zac. Onestamente...

Fatima, non voglio stare con nessun'altra all'infuori di te.

Ma...

Niente ma!

Aspetta, credo di sapere cos'è.

Pensi che sia la ragazza giusta al momento sbagliato.

-È così? -So che sei quella giusta.

Capisci? È solo che...

Voglio assicurarmi che stiamo facendo le cose giuste.

Per fare tutto il possibile.

-Ehi. -Ciao.

-Zac, io... -Aspetta. Ma che cazzo?

Gli ho chiesto io di venire.

Vive sopra il ristorante.

Ok, che succede?

Zac mi ha appena detto che...

Sono la ragazza giusta al momento sbagliato.

Oh, cavolo, andiamo.

Dovrei... Che succede? Che succede?

Gliel'ho detto io.

Non m'importa cosa le hai detto.

-Ok. -Zac...

Ma la amo ancora.

-Ok. Va bene. -Ma lei ama te.

E solo te.

Ho fatto un casino e non mi ha mai fatto tornare.

Ero come te.

Ho iniziato ad andare bene quando le ho detto...

Che era la ragazza giusta al momento sbagliato.

Se potessi tornare indietro, lo farei.

Non c'è nessuno migliore di lei.

E se potessi rifarlo, ti darei del filo da torcere.

Non mi daresti mai del filo da torcere.

Hai finito?

Sì, ho finito.

-Va bene. -Però è incredibile, cazzo.

Potrebbe essere l'ultima cosa che dici. Ti conviene andartene.

Davvero?

-Non mi serviva lui per provarlo. -Ma gli hai scritto.

Zac, voglio solo che tu sappia come va.

Quando sono dentro, sono dentro fino al collo.

Ma quando ne esco, non c'è modo di riprendermi.

Quindi devi essere sicuro che è quello che vuoi.

Tu sei tutto quello che voglio.

Ne sei sicuro?

Va bene.

Vedi cosa intendo? Te ne vai così?

Va bene.

Sai una cosa? Posso andarmene anch'io.

Zac, che diavolo stai facendo?

Ti sembro abbastanza sicuro?

Sottotitoli: Francesca Masciullo