1
00:00:06,382 --> 00:00:09,510
תוכנית זו מומלצת
לציבור מבוגר.

2
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
הצפייה מומלצת
לציבור מבוגר.

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,347
ראית את הדברים האלה? הא?

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,433
חושבים שאתם היחידים עם תמונה?

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,144
אתה היחיד שיש לו תמונה? הא?

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,104
בפרקים הקודמים...

7
00:00:20,187 --> 00:00:23,399
אתה ואני צריכים להתחתן.

8
00:00:23,691 --> 00:00:27,903
אם בחרתי במוח שלך
ולהכניס את זה לגופה של פאטימה?

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,822
אני רק אומר שנלך
כולם מסכימים.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,323
זה חוזה חתום.

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,617
-הו, נהדר.
-זאת הילדה מאתמול בלילה.

12
00:00:33,951 --> 00:00:36,787
אמרת לה שכן
ונתת לה את המפתחות.

13
00:00:36,871 --> 00:00:38,581
אם תחזרי עכשיו,
הוא עלול לתבוע אותך.

14
00:00:38,664 --> 00:00:40,332
-אני דז'ה.
-דז'ה?

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,459
ואתה?

16
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
-אמרת שקוראים לך דז'ה?
-כֵּן.

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,467
-אני מבין...
-מה?

18
00:00:50,801 --> 00:00:52,678
יש כאן הרבה דברים נהדרים.

19
00:00:52,762 --> 00:00:54,305
האם אתה רקדן?

20
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
-מַדוּעַ?
-דז'ה...

21
00:00:55,765 --> 00:00:58,350
-זה אתה?
-תן לי לראות. תן לי לראות.

22
00:00:58,434 --> 00:01:02,271
אוי חרא! כן, זה אני!
זה היה ערב מטורף.

23
00:01:02,354 --> 00:01:04,273
זה אני. האם אתה מעריץ?

24
00:01:04,857 --> 00:01:07,151
אוהד? אני עדיין לא יודע מי אתה.

25
00:01:07,234 --> 00:01:09,320
לומר את האמת,
אתמול ראיתי את המקום,

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,946
התאהבתי בו והבוקר אני

27
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
חתם על חוזה השכירות.

28
00:01:12,406 --> 00:01:14,074
וחשבתי, "תראה אלוהים!"
ואז...

29
00:01:14,158 --> 00:01:16,494
רגע,
למה אני מספר לך את כל זה

30
00:01:17,203 --> 00:01:18,287
מי אתה?

31
00:01:20,581 --> 00:01:23,459
הו, אלוהים.
את החברה שלו!

32
00:01:23,542 --> 00:01:26,504
הו, אתה כל כך חמוד!
הו, אלוהים, ילדה.

33
00:01:26,587 --> 00:01:28,297
אין מה לדאוג.

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
-אני וכסף Z...
-Z-כסף?

35
00:01:29,924 --> 00:01:30,758
אה, זה פשוט...

36
00:01:31,217 --> 00:01:33,886
ככה אני קוראת לזה.
זה כלום.

37
00:01:33,969 --> 00:01:35,971
בְּסֵדֶר. אז יש לך
אפילו כינויים?

38
00:01:36,055 --> 00:01:38,098
לא, אני נותן לכולם כינוי,
סוכר!

39
00:01:38,182 --> 00:01:39,350
זו האישיות שלי.

40
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
-לא, אל תעשה את זה.
-בְּסֵדֶר.

41
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
כמה זמן אתם מכירים?

42
00:01:44,271 --> 00:01:47,316
נפגשנו אתמול.

43
00:01:48,192 --> 00:01:51,570
וואו, בכל זאת אתה כאן,
כבר עברת דירה.

44
00:01:51,654 --> 00:01:54,490
אני יודע, נכון?
זה חייב להיות אלוהים.

45
00:01:54,573 --> 00:01:57,535
אבל, בכנות, הייתי נואש.

46
00:01:57,618 --> 00:01:59,703
חשבתי, הנה הכסף שלי,

47
00:01:59,787 --> 00:02:03,290
הנה דף חשבון הבנק שלי, מה אני חייב
לעשות? אני צריך מקום לינה.

48
00:02:03,374 --> 00:02:04,708
מה אתה צריך לעשות...

49
00:02:06,377 --> 00:02:09,505
-אני מבין.
-מה אתה מבין?

50
00:02:09,588 --> 00:02:12,800
אתה יודע מה? אני חושב
שכדאי לך לחזור למהלך שלך.

51
00:02:14,009 --> 00:02:16,387
בְּסֵדֶר. ובכן, רק חיפשתי
להיות אדיב.

52
00:02:16,470 --> 00:02:18,514
-כְּבָר. גם אני.
-בסדר, יפה.

53
00:02:18,597 --> 00:02:20,766
לא הייתי רוצה לגלות איך אתה
כשאתה מנסה להיות מרושע.

54
00:02:20,850 --> 00:02:22,685
- אמרת את זה נכון.
-בְּסֵדֶר.

55
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
בְּסֵדֶר. היזהרו מדברי השירותים.

56
00:02:24,687 --> 00:02:25,646
הם בחדר האמבטיה

57
00:02:25,729 --> 00:02:27,356
כל הוויברטורים היקרים שלי...

58
00:02:31,777 --> 00:02:32,945
הרבה דברים חשובים!

59
00:02:33,028 --> 00:02:34,780
-היי.
-היי.

60
00:02:36,198 --> 00:02:38,158
-אפשר להיכנס?
-בטח, בטח. אתה בא.

61
00:02:38,242 --> 00:02:40,035
למה אין לך את הקופסה ביד?

62
00:02:40,119 --> 00:02:41,787
-אני מעביר אותם!
- קדימה, קדימה.

63
00:02:41,871 --> 00:02:42,955
לִירוֹת!

64
00:02:43,038 --> 00:02:46,208
זמן זה כסף. בוא נלך,
בוא נלך! יש לי הרבה דברים לעשות!

65
00:02:46,292 --> 00:02:47,793
הנה זה.

66
00:02:52,631 --> 00:02:57,887
הוא אח שלי...
-כבר פגשתי אותה, היא מגניבה.

67
00:03:00,180 --> 00:03:04,059
תקשיב, אתה יכול ללכת?
אני חייב לדבר עם הגברת שלי.

68
00:03:05,060 --> 00:03:08,272
-אתה רוצה שאעזוב?
-כֵּן.

69
00:03:09,523 --> 00:03:10,399
בְּסֵדֶר.

70
00:03:10,941 --> 00:03:14,904
איפה הכסף?
אה... אה, לעזאזל. תודה לך.

71
00:03:16,906 --> 00:03:17,740
אני עוזב.

72
00:03:20,951 --> 00:03:24,079
אני יכול לקחת את המכונית שלך לסיבוב?

73
00:03:24,163 --> 00:03:27,625
-לֹא. אני חייב ללכת לאנשהו.
-אני יכול לבוא איתך.

74
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
ג'יי, אני מבטיח שאתקשר אליך.
אני מבטיח לך.

75
00:03:32,254 --> 00:03:37,009
כן, בסדר.
אמא תבוא לחפש אותך.

76
00:03:37,092 --> 00:03:38,510
כן אני יודע.

77
00:03:39,261 --> 00:03:42,431
לעזאזל, זה באמת...
היא ממש מגניבה!

78
00:03:45,601 --> 00:03:48,270
בסדר, חרא. אני עוזב.

79
00:03:49,939 --> 00:03:51,106
שלום, גברת.

80
00:03:58,572 --> 00:03:59,406
היי.

81
00:04:00,074 --> 00:04:04,453
אֲנִי מִצטַעֵר.
אבל אני באמת צריך לדבר איתך.

82
00:04:05,955 --> 00:04:10,042
-גם אני חייב לדבר איתך.
-טוֹב.

83
00:04:10,584 --> 00:04:11,627
אתה רוצה לשבת?

84
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
לא. אני רק עומד כאן.

85
00:04:15,631 --> 00:04:18,842
בְּסֵדֶר.
אתה הולך ראשון.

86
00:04:20,970 --> 00:04:24,098
אני רוצה לדעת למה הכלבה
עם מי היית אמש

87
00:04:24,181 --> 00:04:25,391
עובר ליד.

88
00:04:59,591 --> 00:05:01,010
אתה רוצה לענות לי?

89
00:05:03,721 --> 00:05:04,722
איך אתה יודע?

90
00:05:04,805 --> 00:05:07,057
כי הוא זז
כרגע.

91
00:05:08,642 --> 00:05:10,436
-לְחַרְבֵּן.
-כְּבָר.

92
00:05:11,020 --> 00:05:12,938
היא הציגה את עצמה בפניי.

93
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
בְּסֵדֶר.

94
00:05:15,607 --> 00:05:18,152
אוקיי, תן ​​לי להסביר.

95
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
ולרי החתימה אותה על חוזה.

96
00:05:23,615 --> 00:05:26,076
-ולרי?
-כן, סוכן הנדל"ן.

97
00:05:27,077 --> 00:05:29,246
זאק, הוא לא יכול לעשות את זה.
-כן הוא יכול.

98
00:05:30,080 --> 00:05:31,331
חתמנו על הסכם

99
00:05:31,415 --> 00:05:33,042
שאתה יכול לחתום עליו
חוזה שכירות,

100
00:05:33,125 --> 00:05:35,627
כל עוד ראית את זה באופן אישי
הדייר החדש

101
00:05:35,711 --> 00:05:36,920
והסכמתי.

102
00:05:38,213 --> 00:05:40,466
ראית את השוכר באופן אישי
ואתה חתמת, אני מבין.

103
00:05:40,549 --> 00:05:42,593
פגשתי אותה לפני המסיבה.

104
00:05:42,676 --> 00:05:44,636
ואני לא ידעתי
שהיא חשפנית.

105
00:05:44,720 --> 00:05:48,432
-זה לא היה באפליקציה?
-לֹא.

106
00:05:50,059 --> 00:05:50,934
כן, מה שאתה רוצה.

107
00:05:51,018 --> 00:05:53,187
היא אמרה שהיא קוסמטיקאית,
אני לא משקר.

108
00:05:54,813 --> 00:05:58,067
זאק, אתה מדבר הרבה שטויות.
זה לא נכון, פאטימה.

109
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
אני רציני.

110
00:06:00,277 --> 00:06:02,446
אתה יודע מה?
אני אביא את הדברים שלי.

111
00:06:02,529 --> 00:06:04,865
לֹא! אל תעשה את זה!
אל תעשה את זה, קדימה.

112
00:06:05,365 --> 00:06:08,494
אתה יודע שלעולם לא אעשה לך את זה,
רק אתמול בלילה כעסתי.

113
00:06:09,203 --> 00:06:12,790
רציתי לפרוק קצת והחברים שלי
בחורים היו מעליי. בְּסֵדֶר?

114
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
-הבנים שלך?
-כֵּן.

115
00:06:16,877 --> 00:06:19,088
נייט וטוני,
הושפעתי.

116
00:06:20,255 --> 00:06:24,134
-הם אמרו הרבה שטויות.
-סוּג?

117
00:06:26,053 --> 00:06:28,013
זה לא משנה. לא.

118
00:06:28,847 --> 00:06:32,351
-עליי?
-לא, לא, לא, יקירי.

119
00:06:32,434 --> 00:06:33,519
לא, לא עליך.

120
00:06:35,229 --> 00:06:37,773
לא. זה היה רק ​​עליי.
זה היה לגבי המצב.

121
00:06:37,856 --> 00:06:39,024
מהדו-קיום שלנו.

122
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
מובן. ובכן,
אתה יודע מה, זאק?

123
00:06:43,779 --> 00:06:47,241
אני יכול להקל עליך.
-לֹא. לא, פאטימה...

124
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
-כן, במקום זאת.
-לא, אל תעשה את זה! בוא נלך.

125
00:06:49,409 --> 00:06:50,285
מַה?

126
00:06:51,036 --> 00:06:54,498
אני דפוק, בסדר?
אבל גם אתה פישלת.

127
00:06:55,499 --> 00:06:56,834
אם היית אומר לי את הבחור הזה
הוא היה חולה,

128
00:06:56,917 --> 00:06:58,127
הייתי מבין.

129
00:06:58,210 --> 00:07:00,796
אבל לא אמרת כלום!
שאלתי אותך.

130
00:07:02,131 --> 00:07:05,467
-האם היית מבין?
-כן, הייתי מבין.

131
00:07:06,426 --> 00:07:08,595
זאק, גם אתה לא נתת לי
טובת הספק.

132
00:07:09,513 --> 00:07:11,348
באמת היית צריך לקחת את זה כמובן מאליו
שעשיתי משהו?

133
00:07:13,809 --> 00:07:18,021
-לעולם לא אעשה לך את זה.
-אני יודע, יקירי. אני יודע.

134
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
לא. אבל בכל זאת היית עושה זאת
משהו כזה.

135
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
זה לא נכון.

136
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
בֶּאֱמֶת?
אתה מדבר הרבה שטויות.

137
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
זה לא נכון.
ואני לא מדבר שטויות.

138
00:07:29,616 --> 00:07:30,492
זאק...

139
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
בסדר. פישלתי, בסדר?
בֶּאֱמֶת.

140
00:07:34,746 --> 00:07:37,416
היו לי הבנים עליי
ויצאתי לפוצץ קצת קיטור.

141
00:07:37,499 --> 00:07:39,251
בחייך, חשבתי עליו וחשבתי עליך

142
00:07:39,334 --> 00:07:41,628
ורק רציתי להוריד את זה
מהראש.

143
00:07:43,672 --> 00:07:46,341
אני יודע. בְּסֵדֶר? פישלתי.

144
00:07:46,425 --> 00:07:49,469
אבל גם אתה טעית.
ואתה לא עוזב.

145
00:07:49,553 --> 00:07:50,387
-כן, במקום זאת.
-לֹא!

146
00:07:50,470 --> 00:07:51,722
אתה רוצה להיות כזה עקשן?

147
00:07:51,805 --> 00:07:54,391
-אני לא עקשן.
-כן, במקום זאת.

148
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
אני מכיר אותך.
אני יודע איך אתה מרגיש.

149
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
-קדימה.
-לא, זאק.

150
00:08:01,398 --> 00:08:04,443
בוא נלך!
בואו נעשה עסקה.

151
00:08:06,278 --> 00:08:08,280
אתה יודע, אני אוהב עסקאות.

152
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
בסדר, מה קורה? מה זה?
דבר איתי. דבר איתי.

153
00:08:11,283 --> 00:08:12,242
דָבָר.

154
00:08:13,368 --> 00:08:15,245
-מה שאני רוצה?
-דָבָר.

155
00:08:16,330 --> 00:08:17,372
-בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

156
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
-מה אתה רוצה?
-בטל את החוזה שלו,

157
00:08:19,374 --> 00:08:20,500
ולזרוק אותה החוצה.

158
00:08:20,542 --> 00:08:22,878
-איך נגיע לשם?
-אני מכיר אותה.

159
00:08:23,253 --> 00:08:24,296
גם אתה מכיר אותה?
אתה מכיר את כולם...

160
00:08:24,379 --> 00:08:25,422
אני יודע איזה מין בחור הוא!

161
00:08:26,548 --> 00:08:27,716
ונחשו מה?

162
00:08:27,799 --> 00:08:29,676
חודש אחד לא יהיה לו כסף
להשכרה.

163
00:08:30,219 --> 00:08:32,679
נחשו מה הוא יחפש
לעשות כדי לתקן את זה. לך תזדיין.

164
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
ואז אני אצטרך להרוג את הכלבה.

165
00:08:37,351 --> 00:08:40,020
-פטימה...
-אתה רוצה שאלך לכלא?

166
00:08:41,772 --> 00:08:45,025
-לֹא.
-אז זה חייב להיעלם.

167
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
אני לא יכול להיפטר ממנה.
אתה יכול לתבוע אותי.

168
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
-למה אתה מתכוון?
-על אפליה.

169
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
ראיתי אותה רוקדת.

170
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
אם אני אגרום לה ללכת,
הוא יגיד שבגלל זה.

171
00:09:00,040 --> 00:09:01,333
זה בניגוד לחוק.

172
00:09:03,377 --> 00:09:04,711
אני רציני.

173
00:09:04,795 --> 00:09:08,423
שאלתי, התקשרתי.
מוקדם הבוקר.

174
00:09:09,174 --> 00:09:11,677
-ניסיתי לצאת מזה.
-לִשְׁתוֹק.

175
00:09:12,386 --> 00:09:16,181
-כמה זמן נמשך החוזה?
-שישה חודשים.

176
00:09:19,685 --> 00:09:23,021
בְּסֵדֶר. זה יהיה מבחן טוב.

177
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
כי זה תמיד חייב להיות
מבחן? כאילו...

178
00:09:27,317 --> 00:09:30,904
לא, אני אומר לך.
תפקח עליה עין. אני מכיר אותה.

179
00:09:31,863 --> 00:09:33,907
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן. כֵּן.

180
00:09:33,991 --> 00:09:35,701
-תשמור עליה.
-לאן אתה הולך?

181
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
-להתכונן לעבודה.
-אז אתה נשאר?

182
00:09:41,456 --> 00:09:43,750
נדבר על זה מתי
אני מסיים את העבודה.

183
00:09:44,626 --> 00:09:46,670
אפשר להזמין אותך לארוחת ערב?

184
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
אנחנו נראה.

185
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
אני יכול לגעת בו?

186
00:09:55,053 --> 00:09:57,681
קח את זה בקלות.

187
00:10:08,817 --> 00:10:09,860
תבעט לו בתחת!

188
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
לגוף! לגוף!

189
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
הנה הוא!

190
00:10:16,575 --> 00:10:18,869
כן, כרע ברך! רד על הברכיים!

191
00:10:19,286 --> 00:10:20,954
לכרוע ברך

192
00:10:21,038 --> 00:10:22,456
פסק זמן!

193
00:10:22,539 --> 00:10:23,623
הוא רצה להרוג אותי!

194
00:10:23,707 --> 00:10:26,168
כן, אני מאמין בזה, אחי!
מגיע לך.

195
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
לעזאזל, כן.

196
00:10:27,502 --> 00:10:30,088
-אתה כועס עליה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

197
00:10:30,172 --> 00:10:31,673
ואתה מאשים אותי.

198
00:10:31,757 --> 00:10:33,216
כן, אבל אתה התחלת את זה
עם הסיפור הזה.

199
00:10:33,300 --> 00:10:34,718
אחי, אתה צילמת את התמונה.

200
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
כן, אבל זה התחיל ככה...

201
00:10:35,969 --> 00:10:39,097
בסדר, בסדר, בסדר.
די להתווכח.

202
00:10:39,181 --> 00:10:40,932
זה לא עניין גדול, אנחנו טובים.

203
00:10:41,558 --> 00:10:43,685
-אבל הייתי חייב לך.
-עם ריבית.

204
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
מה קרה?

205
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
שׁוּם דָבָר. אנחנו מוכנים ללכת.

206
00:10:49,733 --> 00:10:52,361
-מה, הכל בסדר?
-אנחנו טובים.

207
00:10:52,903 --> 00:10:55,864
פאטימה ואני הולכים
לארוחת ערב משותפת הערב.

208
00:10:56,698 --> 00:10:57,532
אה, לעזאזל!

209
00:10:58,325 --> 00:11:00,702
-היי! זה סיפור רציני.
-לִשְׁתוֹק.

210
00:11:00,786 --> 00:11:01,703
לא אמרתי לך?

211
00:11:01,787 --> 00:11:04,164
-הוא כועס.
-כועס מאוד.

212
00:11:04,790 --> 00:11:07,584
-אמרתי לך!
-מה אמרת לו?

213
00:11:08,085 --> 00:11:10,045
זאק, מעולם לא ראיתי אותך ככה
בלי אישה

214
00:11:10,128 --> 00:11:11,880
שהתמודדת איתו.

215
00:11:11,963 --> 00:11:13,590
אמרתי לו מתי אתה
מאוהב...

216
00:11:13,673 --> 00:11:15,300
הדברים האלה נפתרים מהר.

217
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
הם לא פותרים את עצמם
כשאתה מחבק גבר אחר.

218
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
היא לא חיבקה אותו,
הוא בירך אותו.

219
00:11:21,264 --> 00:11:24,184
קודם כל,
אתה תמיד מגזים.

220
00:11:24,684 --> 00:11:27,396
זה אפילו לא כזה רציני.
בְּסֵדֶר? זה היה האקס שלה, כן.

221
00:11:28,230 --> 00:11:29,940
אבל זה עתה גילה
של חולה בסרטן

222
00:11:30,023 --> 00:11:31,108
לשלב הרביעי
והוא אמר לה.

223
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
-מַה?
-כְּרוּב.

224
00:11:33,860 --> 00:11:35,695
כן, וזה מה
כולכם ראיתם את זה.

225
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
היה לו סרטן
והוא אמר לה,

226
00:11:37,406 --> 00:11:38,824
בגלל זה היו רגשות.

227
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
אז היא חיבקה אותו במהלך
קבעה פגישה ואז היא חזרה

228
00:11:41,701 --> 00:11:43,370
ואמרת לך שיש לו סרטן?

229
00:11:43,453 --> 00:11:45,205
זה שטויות!
אל תתנהג בטיפשות.

230
00:11:45,288 --> 00:11:46,206
בוא נלך, חבר!

231
00:11:46,289 --> 00:11:48,667
זה שטויות, למה אתה
אתה מבין את זה כשאנשים

232
00:11:48,750 --> 00:11:50,210
יש לו סרטן, נכון נייט?

233
00:11:50,293 --> 00:11:51,628
הוא גם רופא עכשיו.

234
00:11:51,711 --> 00:11:54,089
ד"ר נייט!

235
00:11:54,172 --> 00:11:55,132
אה-אה-אה.

236
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
איזה חמוד.
אז נפלת על זה?

237
00:11:57,175 --> 00:11:59,219
אחי אתה עדיין לא מבין.
הכל נכון.

238
00:11:59,678 --> 00:12:01,596
ככה זה הלך.
תן לזה ללכת.

239
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
-ככה זה הלך.
- וזהו.

240
00:12:02,764 --> 00:12:04,558
אני לא מאמין בזה.
אתה לא יודע מה אתה מפספס, חבר.

241
00:12:04,641 --> 00:12:07,185
נייט, מה אני מפספס?
הבנת הכל בחיים?

242
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
אני רק אומר שזה היה
הזדמנות מושלמת.

243
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
הוא בגד בך!
זו הייתה הדרך המושלמת החוצה!

244
00:12:11,815 --> 00:12:13,608
-היי...
-זה מה שאני אומר!

245
00:12:13,692 --> 00:12:16,653
טוב שלא ידעת.
אחי, צא מזה!

246
00:12:16,736 --> 00:12:18,196
-אני אוהב אותך.
-תפסנו אותה.

247
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
גם אני אוהב אותך,
בגלל זה אני אומר לך!

248
00:12:20,449 --> 00:12:22,909
אני מעריך את זה, אבל אני חייב ללכת.
תודה, אבל אני חייב ללכת.

249
00:12:22,993 --> 00:12:24,494
-לאן אתה הולך?
-אני עסוק.

250
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
אנחנו לא יכולים פשוט לדבר.
אנחנו מבוגרים.

251
00:12:26,371 --> 00:12:28,248
אנחנו חייבים לתקשר, קדימה.

252
00:12:28,331 --> 00:12:31,418
אני מנסה לדבר איתך!
לאן אתה הולך?

253
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
-זוז בבקשה. לְהַתִיר.
-בְּסֵדֶר. אז אתה עוזב?

254
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
בזמן שאני מדבר איתך?

255
00:12:34,671 --> 00:12:35,839
אתה רוצה שאלבש את הכפפות שלי בחזרה?

256
00:12:35,922 --> 00:12:37,215
אתה זוכר מה קרה, נכון?

257
00:12:37,299 --> 00:12:38,133
אתה רוצה שאלבש את הכפפות שלי בחזרה?

258
00:12:38,216 --> 00:12:39,718
-בסדר, אחי.
-כמו שחשבתי.

259
00:12:39,801 --> 00:12:41,470
יש לי זיכרון צילומי.

260
00:12:41,553 --> 00:12:43,597
-אני אוהב אותך!
-גם אני אוהב אותך.

261
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
כי אתה לא רוצה את
הגבר שלי יגדל?

262
00:12:46,475 --> 00:12:48,268
אנחנו מבוגרים, אנחנו כבר לא ילדים.

263
00:12:48,351 --> 00:12:49,853
תראה, טוני.
-מה זה?

264
00:12:49,895 --> 00:12:51,354
-תעשה לי טובה.
-כֵּן.

265
00:12:51,438 --> 00:12:52,481
לִשְׁתוֹק.

266
00:13:07,454 --> 00:13:08,371
היי.

267
00:13:08,455 --> 00:13:12,792
אף פעם לא ענית לי.
מה זה? שנצא הערב?

268
00:13:13,543 --> 00:13:16,046
-אממ...
- קדימה, קדימה.

269
00:13:16,129 --> 00:13:18,173
אני רוצה לסיים לדבר איתך
על מה דיברנו.

270
00:13:20,383 --> 00:13:21,968
בְּסֵדֶר. אֵיפֹה?

271
00:13:22,552 --> 00:13:26,056
במון בלו.
בואו נעשה את זה בגדול.

272
00:13:26,139 --> 00:13:28,099
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

273
00:13:28,183 --> 00:13:29,351
אני לא יכול לחכות לראות אותך.

274
00:13:29,434 --> 00:13:31,269
נתראה שם מתי
חופש מהעבודה.

275
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
בְּסֵדֶר.

276
00:13:32,979 --> 00:13:35,023
קיבלתי החלטה
על כמה דברים.

277
00:13:35,106 --> 00:13:36,525
זאק...

278
00:13:36,608 --> 00:13:39,277
לא, לא, אל תגיד לי "זאק". אל תעשה את זה.

279
00:13:39,361 --> 00:13:41,905
-זה דבר יפה.
-אנחנו נראה.

280
00:13:41,988 --> 00:13:44,074
-נתראה ב-6:00?
-בְּסֵדֶר.

281
00:13:44,366 --> 00:13:47,577
אוקי... תגיד לי שאתה אוהב אותי!

282
00:13:48,245 --> 00:13:52,499
-אני אוהב אותך. נתראה מאוחר יותר.
-נתראה במון בלו.

283
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
כְּחוֹל. בְּסֵדֶר.
היי.

284
00:14:03,093 --> 00:14:05,428
-זה היה הוא?
-כֵּן.

285
00:14:05,929 --> 00:14:08,598
-מה הוא אמר?
-בוא נלך לארוחת ערב...

286
00:14:08,682 --> 00:14:12,394
הוא רצה לדבר. אבל אתה מוכן
על מה שאני עומד לומר לך?

287
00:14:12,477 --> 00:14:15,689
-מַה?
אני חוזר הביתה היום...

288
00:14:15,772 --> 00:14:17,065
-מממממממ.
-והילדה בתמונה?

289
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
-ההוא מהמסיבה?
-הוא זז.

290
00:14:20,860 --> 00:14:21,945
-מַה?
-כֵּן.

291
00:14:22,487 --> 00:14:24,906
חכה, ואז תשלח אותך
ולתת לכלבה הזו להיכנס?

292
00:14:24,990 --> 00:14:26,741
-לא, רגע.
-אתה רואה? בגלל זה בלינדה רצתה את זה

293
00:14:26,825 --> 00:14:27,784
להזהיר אותך.

294
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
-אתה יכול...
-לא רצית להקשיב לה.

295
00:14:28,952 --> 00:14:31,288
-אתה יכול לחכות בבקשה?
-מַה?

296
00:14:31,371 --> 00:14:33,456
היא לא עברה לגור איתו.

297
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
הוא שכר את הבית הסמוך.

298
00:14:36,668 --> 00:14:38,587
לְחַרְבֵּן. מה לעזאזל?

299
00:14:39,337 --> 00:14:42,090
הוא אמר שהוא הגיש בקשה
לפני שאתה יודע

300
00:14:42,173 --> 00:14:44,050
שהיה חשפן.

301
00:14:44,968 --> 00:14:47,929
בִּרְצִינוּת? תסתכל עליה.
היא נראית כמו חשפנית.

302
00:14:48,013 --> 00:14:51,766
-טוב, זה מה שהוא אמר.
אתה יודע שזה שטויות.

303
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
אני לא יודע.

304
00:14:56,730 --> 00:14:59,274
בסדר, זה בסדר. אבל יפה...

305
00:15:01,443 --> 00:15:02,736
מה?

306
00:15:03,903 --> 00:15:06,948
מערכות יחסים לא אמורות
להיות כל כך דרמטי.

307
00:15:07,032 --> 00:15:08,241
אני יודע.

308
00:15:08,325 --> 00:15:11,828
כלומר, אפילו לא אתה ואיאן
לא הייתה לך את כל הדרמה הזו.

309
00:15:11,911 --> 00:15:15,999
-לא היה דבר מזה.
-כן... עד שזה קרה.

310
00:15:16,082 --> 00:15:19,794
-כן, אבל, אתה יודע.
-כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

311
00:15:19,878 --> 00:15:23,381
זה היה קל, אבל הבחור הזה עשה זאת
שיקר כל הזמן.

312
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
אמא שלו התקשרה אליי היום.

313
00:15:26,343 --> 00:15:28,762
רגע, גברת מרגרט?
-כֵּן.

314
00:15:29,429 --> 00:15:32,432
אני כל כך כועסת עליו. יש לי אותם
אמר לה לא לתת לה את המספר שלי.

315
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
הוא רוצה שנאכל ארוחת ערב ביחד.

316
00:15:35,727 --> 00:15:38,188
-הו, לא, לא, לא, לא.
-כְּבָר.

317
00:15:38,271 --> 00:15:41,733
אתה לא יכול לעשות את זה.
כבר סיפרת לזאק?

318
00:15:44,861 --> 00:15:46,863
לא, לא סיפרתי לו, אבל אני אספר.

319
00:15:46,946 --> 00:15:50,575
טוב, כי אתה לא צריך אותם
דרמות אחרות.

320
00:15:50,659 --> 00:15:52,535
-לְחַרְבֵּן.
-כְּבָר. לְהַסכִּים.

321
00:15:52,619 --> 00:15:55,872
-לְהַקְשִׁיב. אנחנו צריכים לחזור לעבודה.
-כן, בוא נלך.

322
00:16:02,379 --> 00:16:04,673
משקאות סודה וממתקים

323
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
-אה, היי.
-איך הולך?

324
00:16:08,968 --> 00:16:12,764
-לא התקשרת אליי.
-לא, כי אתה בעבודה.

325
00:16:12,847 --> 00:16:14,391
בְּסֵדֶר. כֵּן. הכל בסדר.

326
00:16:14,474 --> 00:16:16,559
-לקחת את המכונית?
-כן, הבנתי.

327
00:16:16,643 --> 00:16:20,063
-בְּסֵדֶר. בסדר, טוב.
אנחנו בסדר, נכון?

328
00:16:20,146 --> 00:16:22,607
כֵּן. אנחנו טובים.

329
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
-אנחנו טובים.
-טוב, טוב.

330
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
לעזאזל, איזו מהירות.

331
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
כן, זה נכון. זה היה מהיר.

332
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
ולרי נתנה לך רשימה?

333
00:16:33,618 --> 00:16:35,078
כן, שלחתי לך.

334
00:16:35,161 --> 00:16:37,288
כן, יש כמה נכסים נהדרים.

335
00:16:37,372 --> 00:16:38,206
בדקת אותם?

336
00:16:38,289 --> 00:16:40,750
כן, בוא, תבדוק.

337
00:16:42,335 --> 00:16:43,795
לא, כאן.

338
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
-הו, כן.
-הנה זה.

339
00:16:47,132 --> 00:16:48,466
-נוֹף?
-כֵּן.

340
00:16:48,550 --> 00:16:50,051
אתה רואה? אני אוהב את שני אלה.

341
00:16:50,135 --> 00:16:51,594
בין אטוואטר לג'ונסון.

342
00:16:52,429 --> 00:16:54,264
כן, הם פנטסטיים.

343
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
הם גם בתוך ההיקף.

344
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
ככה זה נעשה!

345
00:16:57,767 --> 00:16:58,852
-כֵּן!
-כֵּן.

346
00:16:58,935 --> 00:17:01,521
-כן, אנחנו נצליח, אחי!
-כן, בוא נלך.

347
00:17:02,856 --> 00:17:04,357
-זאק?
-מה זה?

348
00:17:07,318 --> 00:17:09,529
אני חייב לדבר איתך על משהו.

349
00:17:11,197 --> 00:17:12,782
זה קשה לי, בעצם.

350
00:17:13,825 --> 00:17:16,995
-בְּסֵדֶר.
-כן, בסדר...

351
00:17:18,538 --> 00:17:21,416
-הכל בסדר?
-זו יותר שאלה, למעשה.

352
00:17:21,499 --> 00:17:22,709
בְּסֵדֶר.

353
00:17:23,376 --> 00:17:26,379
אתה עושה אותי עצבני.
ברייס, דבר איתי.

354
00:17:26,463 --> 00:17:28,214
בסדר, אני רק אגיד את זה, בסדר?

355
00:17:28,298 --> 00:17:29,132
בְּסֵדֶר.

356
00:17:31,676 --> 00:17:32,927
האם אתה דו מיני?

357
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
אממ... לא.

358
00:17:39,392 --> 00:17:40,560
אתה בטוח?

359
00:17:43,229 --> 00:17:45,106
אני בטוח שהייתי יודע...

360
00:17:45,690 --> 00:17:48,693
אם הייתי דו מיני.
אני בטוח בזה.

361
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
אה... בסדר.

362
00:17:51,654 --> 00:17:53,448
איך זה עולה בראש? כאילו...

363
00:17:53,531 --> 00:17:56,743
ובכן, אתמול בלילה...

364
00:17:57,368 --> 00:18:00,497
התפשטת מולי
ונכנסת למקלחת.

365
00:18:01,372 --> 00:18:05,460
בְּסֵדֶר.
אתמול בלילה הייתי שיכור לגמרי,

366
00:18:05,960 --> 00:18:08,797
ואנחנו מבוגרים, ברייס.

367
00:18:08,880 --> 00:18:12,425
כן, אבל אמרת את זה קודם
שתרצה להתחתן איתי.

368
00:18:15,470 --> 00:18:17,514
קודם כל אמרתי "הפסק"

369
00:18:18,014 --> 00:18:20,683
ואני צחקתי.
זו הייתה בדיחה.

370
00:18:20,767 --> 00:18:23,478
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

371
00:18:23,520 --> 00:18:27,941
זיכרונות?
המוח שלך בגוף של פטימה?

372
00:18:28,358 --> 00:18:29,943
אני זוכר שאמרתי את זה.

373
00:18:30,026 --> 00:18:32,987
אתה זוכר את החלק הזה, נכון?

374
00:18:33,071 --> 00:18:34,364
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

375
00:18:34,447 --> 00:18:38,243
אבל אתה מחבק אותי ונוגע בי הרבה.

376
00:18:39,911 --> 00:18:42,956
וואו. בסדר, ברייס.

377
00:18:44,624 --> 00:18:47,710
הייתה אי הבנה.

378
00:18:48,294 --> 00:18:50,421
אני אדם מלא חיבה.

379
00:18:50,505 --> 00:18:52,549
בְּסֵדֶר?
אני תמיד מחבקת את החברים שלי.

380
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
אנחנו מברכים אחד את השני בחום,
אנחנו מתחבקים, אתה מבין, נכון?

381
00:18:55,218 --> 00:18:58,012
אנחנו... אנחנו מתקלחים ביחד.
אנחנו מתפשטים.

382
00:18:58,096 --> 00:19:02,475
-אנחנו אפילו לא חושבים על זה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

383
00:19:03,726 --> 00:19:06,020
אתה חושב שהוא רוצה אותך?

384
00:19:06,104 --> 00:19:09,274
ובכן, בכנות, לא הייתי בטוח.
בגלל זה שאלתי אותך.

385
00:19:09,357 --> 00:19:13,027
אתה יכול להיות בטוח בזה. בְּסֵדֶר?
זה בסדר.

386
00:19:13,111 --> 00:19:15,196
אני לא אוהב אותך בצורה כזו, בסדר?

387
00:19:15,280 --> 00:19:18,491
-אני לא הומו. אני לא דו מיני.
-בְּסֵדֶר.

388
00:19:18,575 --> 00:19:21,160
אוי סקרן...
אני לא הומופובית,

389
00:19:21,244 --> 00:19:24,080
אבל זאק אוהב כוס.

390
00:19:24,664 --> 00:19:26,583
אני אוהב כוס וציצים.

391
00:19:26,666 --> 00:19:28,418
-בְּסֵדֶר.
-זה מה שאני אוהב.

392
00:19:28,501 --> 00:19:30,712
בְּסֵדֶר.
אני שמח שזה ברור.

393
00:19:30,795 --> 00:19:33,506
כֵּן. זה ברור?

394
00:19:34,090 --> 00:19:35,884
אממ... כן, כן.

395
00:19:35,967 --> 00:19:38,511
אמרת "אממ" יותר מדי זמן.
אממ...

396
00:19:38,595 --> 00:19:41,389
-האם אנחנו מבינים אחד את השני?
-כן, סליחה. סליחה.

397
00:19:41,472 --> 00:19:44,601
סליחה, חבר. אני נבוך.
אני נבוך.

398
00:19:44,684 --> 00:19:47,103
אה, לא. אל תהיה.
אנחנו מוכנים ללכת.

399
00:19:47,186 --> 00:19:48,938
אין כלום
להתבייש בו.

400
00:19:49,022 --> 00:19:51,024
-בְּסֵדֶר.
-הבהרנו:

401
00:19:51,107 --> 00:19:52,734
זאק והכוס.

402
00:19:52,817 --> 00:19:54,527
בסדר, בסדר.

403
00:19:54,611 --> 00:19:57,989
-נֶכֶס.
-אה, כן, כן, אז...

404
00:19:58,948 --> 00:20:01,659
השלב הבא הוא לכבול את עצמנו

405
00:20:01,743 --> 00:20:04,162
ולהציע הצעה.

406
00:20:04,245 --> 00:20:06,623
בְּסֵדֶר. אנחנו נציע הצעה.

407
00:20:06,706 --> 00:20:09,125
תקשור אותנו.
איך אני קושרת את עצמי לכוס.

408
00:20:09,208 --> 00:20:11,586
בסדר, אתה קושר את עצמך לכוס.
אנו מתחייבים למכירה הפומבית.

409
00:20:11,669 --> 00:20:13,254
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

410
00:20:13,338 --> 00:20:16,966
עוגייה מעופפת

411
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
-היי, זאק!
-איך הולך?

412
00:20:43,785 --> 00:20:45,912
שׁוּם דָבָר! יש לי קצת שמש.

413
00:20:45,995 --> 00:20:47,580
אני רואה את זה.

414
00:20:48,247 --> 00:20:50,124
-אני רואה את זה.
-אני שמח שאתה כאן.

415
00:20:50,208 --> 00:20:51,834
אתה רוצה לראות מה עשיתי?

416
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
-הוא כל כך חמוד.
-לא, אני חייב ללכת.

417
00:20:53,753 --> 00:20:56,172
-לא, אני אמהר.
-לֹא! תאמין לי, אל...

418
00:20:56,923 --> 00:20:58,299
הישאר כאן. אני בסדר.

419
00:20:58,383 --> 00:21:00,802
בסדר, אבל בזמן שאתה כאן,
אני חייב לדבר איתך.

420
00:21:00,885 --> 00:21:01,886
מה זה?

421
00:21:01,970 --> 00:21:03,888
יש בעיה עם הכיור.

422
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
-מה רע בכיור?
-לְאַבֵּד.

423
00:21:10,770 --> 00:21:12,897
אני בא אליך. מישהו חייב
לתקן את הצינור.

424
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
-כלומר... לא...
-לא, כן...

425
00:21:14,983 --> 00:21:17,360
אתה צריך צינור טוב.

426
00:21:18,194 --> 00:21:20,822
וואו. אני אשלח שרברב.

427
00:21:21,489 --> 00:21:24,242
זאק. לִנְשׁוֹם.

428
00:21:24,325 --> 00:21:26,494
-סליחה. אני נושם.
-זאק...

429
00:21:26,577 --> 00:21:28,579
אתה יודע שאני קשוח, נכון?

430
00:21:28,663 --> 00:21:29,580
-כֵּן.
-אני בסדר!

431
00:21:29,664 --> 00:21:30,498
כֵּן. אתה כן.

432
00:21:30,581 --> 00:21:33,876
אני יכול להתלכלך,
מגעיל, מטורף, מגעיל.

433
00:21:33,960 --> 00:21:37,630
-אף אחד לא יידע.
-דז'ה, אני לא יכול. אני בסדר.

434
00:21:37,714 --> 00:21:40,425
תראה, אם אתה מפחד אני אגיד את זה
לחברה שלך,

435
00:21:40,508 --> 00:21:41,884
אני לא אגיד שטויות!

436
00:21:41,968 --> 00:21:46,556
דז'ה. אני אוהב את חברה שלי,
בסדר? ואני אוהב את החיים שלי.

437
00:21:46,639 --> 00:21:49,600
אז אתה צריך להירגע.
-בְּסֵדֶר. אֲנִי מִצטַעֵר.

438
00:21:49,684 --> 00:21:51,978
ואל תישאר כאן בחוץ.
זו שכונת מגורים.

439
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
ילדים קופצים בחבל
והם משחקים בחוץ

440
00:21:54,522 --> 00:21:55,982
ויש לך...
כולכם חשופים!

441
00:21:56,065 --> 00:21:56,899
סליחה.

442
00:21:56,983 --> 00:21:59,444
ויש את המוזיקה הרועשת הזו,
דברים פליליים!

443
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
לבשתי מכנסיים קצרים...

444
00:22:01,446 --> 00:22:03,906
היה לך תחת בחוץ?

445
00:22:03,990 --> 00:22:05,867
לא התכוונתי לכעוס אותך, סליחה.

446
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
ואני חייב ללכת.

447
00:22:10,121 --> 00:22:11,914
אני כאן אם אתה צריך משהו,
לסגור.

448
00:22:12,498 --> 00:22:13,875
לפחות תנמיך את המוזיקה.

449
00:22:13,958 --> 00:22:15,626
אוקיי, בסדר, אני מנמיך את המוזיקה.

450
00:22:15,710 --> 00:22:17,128
לא, דז'ה, אל...

451
00:22:17,795 --> 00:22:21,174
זה בסדר,
אל תדאג. אל תדאג.

452
00:22:24,385 --> 00:22:25,762
-היי, זאק!
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

453
00:22:39,650 --> 00:22:40,735
תודה לך.

454
00:22:41,861 --> 00:22:42,737
עֲבוּר?

455
00:22:44,280 --> 00:22:45,823
על שהסכמת לראות אותי.

456
00:22:48,326 --> 00:22:50,661
זאק, אני אוהב אותך.
-אני יודע.

457
00:22:51,662 --> 00:22:52,663
גם אני אוהב אותך.

458
00:22:54,791 --> 00:22:56,167
אתה יודע את זה, נכון?

459
00:22:57,668 --> 00:22:58,544
כֵּן.

460
00:23:01,339 --> 00:23:03,049
אנחנו צריכים לתקשר.

461
00:23:04,759 --> 00:23:08,554
-חשבתי שאנחנו עושים את זה.
-טוב, עשינו את זה.

462
00:23:10,014 --> 00:23:13,768
עד שסיפרתי לך על איאן.
-יָמִינָה.

463
00:23:15,937 --> 00:23:18,689
זאק, לא נתת לי
אפשרות.

464
00:23:18,773 --> 00:23:20,274
פאטימה, זה לא בסדר.

465
00:23:21,484 --> 00:23:24,112
שאלתי אותך המון פעמים.

466
00:23:24,695 --> 00:23:27,323
אבל לא היית מוכן לדבר על זה,
אז אני מבין את זה.

467
00:23:28,407 --> 00:23:31,702
פאטימה, נפגעתי.
בדיוק כמוך.

468
00:23:32,286 --> 00:23:35,456
-עכשיו אנחנו מסכימים?
-כֵּן.

469
00:23:37,792 --> 00:23:39,836
והאם נהיה כנים אחד עם השני?

470
00:23:39,919 --> 00:23:40,878
כֵּן.

471
00:23:42,922 --> 00:23:45,591
אוקיי, אז...

472
00:23:46,300 --> 00:23:47,844
מה החברים שלך אמרו עליי?

473
00:23:49,554 --> 00:23:52,098
-פטימה...
-קדימה, תגיד לי.

474
00:23:54,892 --> 00:23:55,726
ובכן...

475
00:23:56,978 --> 00:23:58,437
הם לא דיברו עליך.

476
00:23:59,856 --> 00:24:01,232
הם דיברו עליי.

477
00:24:02,066 --> 00:24:03,442
מה הם אמרו?

478
00:24:04,360 --> 00:24:06,279
אם אני אגיד לך, אתה לא תאהב אותם.

479
00:24:07,405 --> 00:24:09,991
רק תגיד לי. בואו נהיה כנים, נכון?

480
00:24:10,783 --> 00:24:12,368
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

481
00:24:15,163 --> 00:24:17,707
אם אנחנו כנים,
מה החברות שלך אמרו עליי?

482
00:24:19,292 --> 00:24:22,712
ובכן... אנג'לה מחבבת אותך.

483
00:24:24,172 --> 00:24:28,885
בסדר, אז אנחנו שווים.
כי בלינדה שונאת אותי.

484
00:24:28,968 --> 00:24:30,761
-מממממממ.
-טוני מחבב אותך.

485
00:24:30,845 --> 00:24:34,473
ונתן הוא... אדיש.

486
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
אז מה הוא אמר?

487
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
הוא אמר לי שכן
רק התאושש,

488
00:24:44,650 --> 00:24:45,735
אני מרוויח טוב,

489
00:24:45,818 --> 00:24:49,572
ושאל אותי אם אני בטוח
של הרצון להיות כבול.

490
00:24:56,245 --> 00:24:57,496
ובכן, אתה?

491
00:24:59,498 --> 00:25:02,418
חשבתי על זה. בְּסֵדֶר?

492
00:25:02,501 --> 00:25:05,046
יש כסף
בפעם הראשונה בחיי.

493
00:25:05,546 --> 00:25:06,964
יש לי בית משלי.

494
00:25:07,965 --> 00:25:09,884
להיות רווק, עם אפשרויות...

495
00:25:10,551 --> 00:25:12,303
אוקיי, זה מה שאתה רוצה?

496
00:25:13,512 --> 00:25:14,889
-לֹא.
-למה...

497
00:25:14,972 --> 00:25:16,265
-זה לא...
-אם כן, אז...

498
00:25:16,349 --> 00:25:17,475
פאטימה, תפסיקי עם זה. תפסיק עם זה.

499
00:25:18,976 --> 00:25:22,146
-אני רק אומר...
-למי אתה כותב?

500
00:25:26,150 --> 00:25:28,861
זאק... אתה צודק.

501
00:25:29,362 --> 00:25:30,780
אנחנו רק מתחילים.

502
00:25:31,572 --> 00:25:35,034
וזה הזמן הנכון
למשוך אותך אחורה, אם אתה רוצה.

503
00:25:36,452 --> 00:25:38,204
אתה יודע שאתה לא אוהב את זה
כשאני מוציא את עצמי...

504
00:25:39,872 --> 00:25:42,416
בסדר, תזמון גרוע. זה רק ש...

505
00:25:43,292 --> 00:25:44,585
זה תזמון גרוע, בסדר?

506
00:25:44,669 --> 00:25:46,712
אבל כל פעם שאני מנסה
להיות כנה איתך,

507
00:25:47,213 --> 00:25:48,631
אתה נסוג.

508
00:25:49,757 --> 00:25:52,218
אני לא יודע איך זה יעבוד
דבר הכנות הזה.

509
00:25:54,053 --> 00:25:55,346
אתה צוחק, נכון?

510
00:26:01,310 --> 00:26:02,687
למי אתה כותב?

511
00:26:06,524 --> 00:26:08,150
תקשיב, זאק. בכנות...

512
00:26:08,234 --> 00:26:10,528
פאטימה, אני לא רוצה להישאר
עם אף אחד אחר מלבדך.

513
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
אבל...

514
00:26:14,156 --> 00:26:15,324
שום דבר מלבד!

515
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
רגע, אני חושב שאני יודע מה זה.

516
00:26:19,287 --> 00:26:22,373
אתה חושב שהיא הבחורה הנכונה
בזמן הלא נכון.

517
00:26:22,456 --> 00:26:25,376
-האם זה כך?
-אני יודע שאתה הנכון.

518
00:26:26,043 --> 00:26:27,253
אתה מבין? זה רק ש...

519
00:26:27,920 --> 00:26:30,673
אני רוצה לוודא
שאנחנו עושים את הדברים הנכונים.

520
00:26:30,756 --> 00:26:32,425
לעשות כל מה שאפשר.

521
00:26:34,176 --> 00:26:35,553
-היי.
-היי.

522
00:26:38,347 --> 00:26:40,766
-זאק, אני...
-חכה. מה לעזאזל?

523
00:26:40,850 --> 00:26:42,268
ביקשתי ממנו לבוא.

524
00:26:42,768 --> 00:26:45,229
הוא גר מעל המסעדה.

525
00:26:46,063 --> 00:26:47,982
בסדר, מה קורה?

526
00:26:48,065 --> 00:26:50,943
זאק אמר לי את זה...

527
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
אני הבחורה הנכונה
בזמן הלא נכון.

528
00:26:55,865 --> 00:26:57,783
הו, ילד, קדימה.

529
00:26:59,493 --> 00:27:03,331
אני צריך... מה קורה?
מה קורה?

530
00:27:03,414 --> 00:27:04,707
אמרתי לו.

531
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
לא אכפת לי מה אמרת לה.

532
00:27:07,877 --> 00:27:10,129
-בְּסֵדֶר.
-זאק...

533
00:27:10,212 --> 00:27:11,630
אבל אני עדיין אוהב אותה.

534
00:27:11,714 --> 00:27:14,800
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-אבל היא אוהבת אותך.

535
00:27:15,885 --> 00:27:17,053
ורק אתה.

536
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
פישלתי
ולעולם לא תן לי לחזור.

537
00:27:25,019 --> 00:27:26,312
הייתי כמוך.

538
00:27:28,314 --> 00:27:30,232
התחלתי להסתדר טוב
כשאמרתי לה...

539
00:27:31,275 --> 00:27:33,194
שהיא הבחורה הנכונה
בזמן הלא נכון.

540
00:27:36,697 --> 00:27:38,282
לו יכולתי לחזור,
הייתי עושה זאת.

541
00:27:41,827 --> 00:27:43,829
אין יותר טוב ממנה.

542
00:27:46,832 --> 00:27:49,126
ואם הייתי יכול לעשות את זה שוב,
הייתי עושה לך קשה.

543
00:27:49,210 --> 00:27:51,754
לעולם לא היית נותן לי
תקופה קשה.

544
00:27:52,713 --> 00:27:54,131
סיימתם?

545
00:27:55,758 --> 00:27:56,759
כן, סיימתי.

546
00:27:57,843 --> 00:27:59,804
-בְּסֵדֶר.
-אבל זה פאקינג מדהים.

547
00:27:59,887 --> 00:28:04,266
זה אולי הדבר האחרון ש
אתה אומר. כדאי שתעזוב.

548
00:28:15,903 --> 00:28:16,737
בֶּאֱמֶת?

549
00:28:17,655 --> 00:28:21,242
לא הייתי צריך אותו כדי להוכיח את זה.
-אבל כתבת לו.

550
00:28:21,325 --> 00:28:23,786
זאק, אני רק רוצה אותך
לדעת איך זה הולך.

551
00:28:24,954 --> 00:28:27,706
כשאני בפנים,
אני עד הצוואר בזה.

552
00:28:28,290 --> 00:28:30,918
אבל כשאני יוצא,
אין דרך להתאושש.

553
00:28:32,211 --> 00:28:34,672
אז אתה צריך להיות בטוח
שזה מה שאתה רוצה.

554
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
אתה כל מה שאני רוצה.

555
00:28:39,009 --> 00:28:40,761
אתה בטוח בזה?

556
00:28:44,306 --> 00:28:45,141
בְּסֵדֶר.

557
00:28:48,727 --> 00:28:50,688
רואה למה אני מתכוון?
אתה עוזב ככה?

558
00:28:52,648 --> 00:28:53,858
בְּסֵדֶר.

559
00:28:57,319 --> 00:28:59,238
אתה יודע מה?
גם אני יכול לעזוב.

560
00:29:03,576 --> 00:29:05,035
זאק, מה לעזאזל אתה עושה?

561
00:29:12,293 --> 00:29:13,335
האם אני נראה לך מספיק בטוח בעצמי?

562
00:29:26,599 --> 00:29:29,602
כתוביות:
פרנצ'סקה מסיולו