Original subtitles

QUESTO PROGRAMMA È CONSIGLIATO AD UN PUBBLICO ADULTO.

SI CONSIGLIA LA VISIONE AD UN PUBBLICO ADULTO.

No, no, sto cercando di... Devi andartene!

Negli episodi precedenti...

Sai il ragazzo con cui uscivo,

che mi ha mollata e ha sposato un'altra? È lui.

Se vuoi fare l'agente immobiliare e il mercato azionario,

ti serve un socio.

E ho 1.2 milioni da investire con te.

Se il vostro rapporto è forte come dici,

-diglielo. -Ok, lo farò.

Non vivrò ancora a lungo.

Nessuno se lo merita.

Con tutte le cose che ti ho fatto, credo di meritarmelo.

-Ciao. -Come va?

C'è Zac?

-Dipende da chi lo chiede. -Sono Deja.

Ok. Cosa vuoi da Zac?

-Sono qui per vedere la casa. -Oh, sì, sì, sì.

-Sono Zac. Come va? -Amico! Che c'è?

Da chi diavolo stai scappando?

Non sto scappando da nessuno.

-È solo... -È solo cosa?

Se vivessi da queste parti, lo sapresti.

È solo che è tanto, a volte è tanto.

-Dovrei evitare questo posto? -Oh, no, no, niente affatto.

-È bello. -Sei sicuro?

-Sicurissimo. -Ok.

-Sicurissimo. -Ok.

-Pensavo che Valerie fosse... -Oh, no, Valerie

era in ritardo, e onestamente

ho un altro appuntamento, quindi posso vederla?

Oh, sì, certo. Ok, da questa parte.

Ok.

Sì.

C'è un po' di polvere qui.

Mi dispiace, io...

Oh, no, non intendevo quello.

-Mi dispiace. Mi dispiace. -No, tranquilla.

Tranquilla. È polverosa,

ma dovrei farla pulire. E scusa per prima.

-Questo è... -Oh, no, va bene.

Fidati, ti capisco.

-Davvero? -Sì, non hai idea.

Cos'è stato? Che vuoi dire?

Niente, mi piace. È bello.

È davvero carino qui.

-Lo adoro. -Sì?

-Sì. -Era un po' più grande,

ma ho preso un sacco di metratura per l'appartamento accanto.

Oh, posso vederlo?

No, no, non è in affitto.

-Che peccato. -Perché?

È troppo piccolo?

No, è fantastico. È fantastico.

-È perfetto per me. -Sono stato un po' avido.

Un po' avido. Ehm, con l'appartamento.

-Ah. -Con la metratura.

È questo che... Sono stato avido per questo.

Chiunque l'abbia preso dev'essere molto fortunato.

Sì, sono fortunato. Sono un uomo fortunato.

Sono un uomo fortunato, è vero. Sono un uomo fortunato.

-Abiti qui accanto? -Sì.

Oh, è fantastico. Oh, mio...

No, no, no, perché adoro il fatto che il padrone

di casa è proprio accanto ed è, ed è...

Cosa? È cosa?

-Posso essere sincera? -Sì, sii sincera.

Sono una ragazza single, sai? E adoro il fatto

che il padrone di casa sia qui accanto ed è forte.

Capisco.

-Capisco. -Cioè, mi piace.

Lo adoro. Lo prendo. Cosa devo fare?

Cioè, ti serve il mio... Devi controllare il mio credito?

Ti serve il mio primo e ultimo affitto?

Le referenze, a dire il vero, ho tutto qui. Prendilo e basta.

-Questo è tutto? -Sì, la domanda, tutto.

-Come hai avuto la domanda? -Valerie.

Valerie, giusto. Ok, bene.

-Bene, va bene. -Sì.

-Va bene. -Allora...

Quando posso trasferirmi?

Passerò al setaccio ogni dettaglio.

-Ok. -Ti richiamo.

Ok.

-Promesso. -Sarà meglio.

-Va bene? -Va bene.

Beh, spero davvero che funzioni.

In ogni caso, è stato un piacere conoscerti, Zac.

È stato un piacere anche per me.

-Deja. -Deja.

-Come un déjà vu. -Déjà vu.

Ci vediamo.

-Già, sarà meglio che mi chiami. -Tranquilla.

-Ti accompagno. -Vengo a prenderti.

Davvero, non preoccuparti.

La mia auto è lì. Sono due passi.

Andiamo, lascia che ti, dai.

-Ah. -Dopo di te.

È un gentiluomo, eh?

Sempre.

ZATIMA

Sarò sempre un gentiluomo, sai?

-Bene. -Oh, oh.

Sembra che qualcuno mi abbia bloccato.

Oh, sarebbe un... Come state?

-Ti apro la porta. -Ragazza, sei uno schianto.

-Ehi, ehi, ehi. -Devo andare,

-Se qualcuno potesse... -Vai pure.

-Mamma mia. -Stai calmo.

-Va tutto bene. -Ti ringrazio, Deja. Ok?

Non vivono qui, vero?

-No. -Dai, fratello.

Sparisci!

Sono solo i miei amici che non saranno mai più invitati qui.

-Yo, fratello, è così? -Puoi spostare l'auto?

-La sposto. -Cavolo.

Quindi tornerai qui?

Deja, ti chiamo dopo.

Non farlo, fratello.

Che diavolo? Si vive una volta sola, fratello.

La sta spostando. Ti guido fuori io.

-Ok. -Mi accerterò...

Posso aiutarti anch'io.

Ok. Ecco qua. Sei a posto.

-Sì, bella. Ok. -Vai pure.

-Sa pure fare manovra? -Da quella parte.

-Ah. -Chiamami, ok?

-Va bene, Deja. -Ti chiamo anch'io.

Ho i documenti.

Sa usare il cambio manuale?

Grazie.

-Siete tutti stupidi! -Cosa?

-Stupido e stupido! -Chi era?

-Dai, fratello. -Raccoglilo. Raccoglilo.

Prendi il soffiatore. Stupido e stupido!

È la mia inquilina, fratello! Sono i miei soldi.

-Davvero? -Mettilo lì.

Quindi starà qui?

Se non fai casini.

Dico solo che forse potremmo...

-Ehi, amico, vivi qui? -Sì, vivo qui.

-Cavolo. -Pazzesco, vero?

-Ehi, fammi salire. -Va bene.

-Certo, certo. -Capisco.

-Sto bene. -Tuo fratello lo sa?

-No, non esattamente. -Merda, fammelo chiamare.

No, no, no. Non chiamarlo.

Lo chiamerò.

-Lo scoprirà comunque. -Quindi lascia fare a me.

Quando l'hai visto l'ultima volta?

-Merda. -Un po' di tempo fa.

-Ehi. -Cavolo.

Ehi, amico. Sarà fiero di te. Darà di matto quando vedrà...

Lo so. Sì, lo so.

Glielo dirò. Glielo dirò senz'altro.

Perché siete qui?

Siamo qui per portarti a quella festa.

Proprio così.

Non vengo a nessuna festa con voi idioti.

-Dai, amico. -No, amico, non fare così.

No, fratello, tu vieni.

-Siete qui quando... -No.

Sapevamo che non ci saresti andato se non fossimo venuti a prenderti.

Quindi andiamo.

-Si va. -Sono le quattro, fratello.

-Ok, e quindi? -Ok, beh,

prendiamoci qualche birra e rilassiamoci.

Ok, va bene. Va bene. Potete andare dentro?

Così si fa. Si vive una volta

-sola, amico. -Oh.

Dai, andiamo. Che fai?

Amico...

Devo fare delle chiamate di lavoro.

Sta chiamando per avere il permesso di invitare i suoi amici.

Nessuno chiama per un permesso, fratello.

-Fai sul serio? -Ma guarda questo,

non abbiamo più 12 anni.

Non ti serve il permesso della ragazza.

Potete entrare prima che cambi idea?

Hai da bere?

Puoi prendere il soffiatore, per favore?

Va bene, prendilo, dai.

-Fammi vedere. -Renditi utile.

-Oh, che bello! -Oh!

Ehi! Togliti le scarpe... Ehi, non...

-Nathan. -Ti ho preso. Ti ho preso.

Ho capito. Ho capito.

Oddio.

-Ehi. -Ehi, dove sei?

Sono a lavoro, sto per andarmene.

Perché hai questa voce?

Che voce?

Dai, stai bene?

-Che succede? -Niente. Niente.

Tesoro, dai, dimmi cosa c'è.

Te lo dico quando torno a casa.

Sicura?

Sì.

Ok. Beh, sono passati i miei amici.

I tuoi amici?

Sì, ehm, Nathan e Tony.

Oh, ok.

Va bene, ma gli dirò di andarsene

perché vedo che non sei dell'umore giusto.

Tesoro, va tutto bene.

Tesoro, tu non stai bene. Che succede?

Tesoro...

Che succede?

Senti, io... Prometto che te lo dico quando torno a casa.

-Ok? -Va bene.

-Ci vediamo presto. -Va bene.

Cazzo. Questi due. Questi due.

-Ok. -Devi proprio...

Amico mio, sono orgoglioso di te.

Perché sei salito al piano di sopra?

Eh? Perché?

È un bel posto, lascia che te lo dica.

-Hai fatto cadere... -Quella camera da letto è enorme.

-Non sapevo dove metterlo. -Mettilo lì.

Perché guardi le mie foto?

-Fratello, questa ragazza è tosta. -Mettila giù.

Fuori! Mettilo fuori! È gas!

-Ho capito, ho capito. -Davvero? Davvero?

-Scusami tanto. -Sei un credito!

Sei proprio un cretino.

Qualcuno è arrabbiato. Amico, questa ragazza è figa.

La magia delle ragazze nere. Ha le trecce, cavolo.

Sono fiero di te.

Grazie. Grazie.

Cavolo. Ok. Ti capisco.

Sì, doveva per forza essere qualcosa di speciale.

-È figa, fratello. -Sai come mi piacciono.

È bella, ma la tipa che se n'è appena andata?

-Amico. -Oh.

-Un colpo glielo darei. -Innanzitutto,

non più bella di Fatima.

E le ho solo affittato un posto.

Amico, dille che può parcheggiare quel culo

sulla mia faccia quando vuole.

Ehi, andiamo, fratello. L'ho vista prima io, ok?

Senti, lascia perdere.

Le affitti il posto o cosa?

-Cioè... -Cavolo, no.

Sei un idiota se pensi che la tua tipa la farà trasferire qui accanto.

Aspetta. Non è così, amico.

-Ok. -Sei fuori.

State ridendo un po' troppo in casa mia.

Ok, ma senti.

Tutte le donne sono territoriali. A loro piace.

Fratello, solo perché hai sposato una donna odiosa

non significa che lo siano tutte.

Ok, dico solo che iniziano tutte bene.

È così che ti fregano. È il gioco.

Non mi fai paura.

So che è quella giusta. Basta. Abbiamo finito.

-Lascia perdere. -Oh, ok.

È quella giusta? Oh, ok.

Vedremo stasera, quando vedremo tutte quelle troie

a questa festa speciale. Mhm-mhm.

Beh, non vedremo niente, perché io non ci vado.

-Cazzate, tu vieni eccome. -No, no, no.

Faremo in modo che sia così.

Dov'è il resto dell'alcol, così ci sistemiamo?

-Dobbiamo darci da fare. -Innanzitutto,

è tutto l'alcol che ho, alcolizzati.

Quindi lasciate perdere. Fate quello

che dovete fare, ma io resto qui.

Tutto qui? Oh, diavolo, no.

No, no, rimedio un po' di alcol al volo.

Cosa vuoi? Un po' d'alcol, un po' di birra?

Facciamoci una birra e poi beviamo alla festa.

Oh, certo. Torno subito.

No, no, no, no non devi tornare.

Prendi l'alcol e vai a casa.

Ma puoi rimettere a posto le mie foto. Quello puoi farlo.

Oh, no, c'è una...

Ho visto una jacuzzi qui fuori e indovina?

-Nate, Nate, Nate! -Io entro.

Aspetta, Nate. Non entrare nella mia jacuzzi.

Non hai neanche il costume. Che stai facendo?

Oh, amico. Tranquillo. Ho portato il vestito per il compleanno.

-Nate! -Nate! È a posto, sta bene.

-Lasciallo andare. -Tony!

-Torno subito. -Nate! Tony!

-Nate! -Fammi solo...

Nate, non entrare nella mia Jacuzzi nudo!

Ho il costume!

Ce l'ho io il costume!

Ehi.

Ehi.

Stai bene?

-È solo che... -Pensi ancora a Ian?

-Ha il cancro. -Cosa?

-Sì. -Cavolo, ha detto così?

-Sì. -Sembrava malato?

No.

E tu gli credi?

-Angela... -Senti, quel tipo ha mentito

più di quanto possiamo immaginare.

Lo so. Ma non mentirebbe su questo.

I suoi occhi sembravano deboli. Si vedeva.

Cavolo.

Io... Mi dispiace tanto per lui.

Beh, fai passare quei sentimenti attraverso il filtro della merda

che ti ha fatto passare.

Lo so. Lo so. È solo che non voglio che muoia.

-Non così. -No, hai ragione. Certo che no.

Bella, anche solo il pensiero mi sta facendo incazzare di nuovo.

Lo so.

Mi sento incasinata.

Lo capisco. Ma senti, vai a casa, ok?

Vai a casa, riposati.

Non posso.

È al bar nell'atrio.

Cosa?

-Sì. -Perché?

Ha detto che vuole parlarmi e scusarsi...

E tutto il resto.

Fatima, sei abbastanza forte per farlo?

-Sì. -Amica, guardati.

Voglio dire, ti ha resa debole.

Ascolta, ce la faccio a parlargli. È solo che non voglio.

Allora non farlo.

Quell'uomo sta morendo. Devo dire qualcosa.

-Merda. -Quanto è grave?

Quarto stadio.

Merda.

Ascolta, vuoi che venga con te?

No, va bene.

Sicura? Posso restare qui ad aspettare.

Vai a casa.

-Sicura? -Sì.

Ok. Ma chiamami appena hai finito.

Lo farò.

-Senti... -Rispondi.

-Ti voglio bene. -Ti voglio bene anch'io.

Ehi. Sì, sto tornando a casa.

Mi trattengo un po' con Fatima.

Ok, arrivo.

Sì, ti amo anch'io. Ok, ciao.

Vi state dicendo che vi amate.

Amica, è speciale.

Ok. Ci vediamo dopo.

-Tranquilla. -Grazie.

-Bella, chiamami. -Lo farò.

Sai che ha due figli, vero?

Non mi sorprende. Lei e Lebron...

-Ci danno dentro. -Ci danno dentro.

-Oddio, amico. -Ehi, ti squilla il telefono.

-Pronto? -Ciao, Zac?

Come va?

-Ehi, sono qui davanti. -Davvero?

-Sì. -Ok, arrivo.

Sì, vieni ad aprirmi.

Chi è?

Davvero?

È bona?

-Amico. -Vengo anch'io.

No, non vieni. Sei bagnato.

Ma sto bene.

Non è vero.

-Sei cattivo. -Resta qui.

Ci penserò.

Resta qui.

Nessuno mi ha mai odiato così tanto.

-Resta qui. -Va bene, Zachary.

Cavolo.

Non avrò mai figli.

-Ehi, entra pure. -Ehi, grazie.

-Nessun problema. -Adoro questo posto.

Ehi, l'hai già detto. L'hai già detto.

Lo so. A Deja è piaciuto l'appartamento?

Sì, le è piaciuto.

Ho controllato la sua storia di credito. È perfetta.

Bene. Bene.

Ti è piaciuta o...

Sembrava una buona inquilina.

Posso dirle che ce l'ha fatta?

No, aspettiamo un attimo. Dovrò parlare

con il mio socio in affari.

Socio in affari? Quando...

Intende la sua dolce metà.

Oh, sei tu la sua dolce metà?

Lui? Col cavolo!

Aspetta, pensi che siamo gay?

Io... L'ho dato per scontato.

Cosa te lo fa pensare?

Non lo so, Nate. Forse perché sei mezzo nudo,

stai gocciolando sul tappeto col braccio attorno a me.

Scusa. Mi dispiace.

Avevo sete. Pensavo di prendermi un drink.

Avevi sete? Avevi sete.

Sei molto sexy, cavolo.

Avevi sete. Puoi tornare fuori?

Ok, va bene. Ok. A presto, ok?

-Ripulisci anche questa merda. -Ci penso io. Ok.

Oh.

Ehm, mi dispiace per lui.

-È il mio amico, Nathan. -Nessun problema.

-Siamo amici fin da piccoli. -Nessun problema.

È innocuo. Fidati, è innocuo.

Capisco. E vedo anche che devi chiedere alla tua amica. Cosa?

No, per niente. Siamo a posto.

Ok. Sicuro?

Sì, sicuro.

-D'accordo, beh... -Per quello che ha detto?

Oh, non devi dargli retta.

Lui? Lo vedi?

Non ha tutte le rotelle a posto. Quindi è tutto ok.

Voglio solo essere sicuro di dirglielo, così

da essere onesto e sincero. Così lo saprà.

Voglio solo assicurarmi che lo sappia.

-Ok, ok. -Capisci cosa intendo?

Capisco. Allora chiamami.

Certo. Ho solo bisogno...

Come dovrei chiamarti?

Hai il mio biglietto da visita, ricordi?

-Davvero? -Sì.

Ma non c'era scritto Val la Furba.

-Non mi sembravi tu. -Visto?

-Ci sei cascata. -Sei spiritoso.

-Sì. -Sei spiritoso.

Se vuoi vendere questo posto,

te lo tolgo di mano. Cioè...

-No, sono a posto. -Sei a posto?

-Sì, sto bene così. -D'accordo, a presto.

-Va bene, Furba. -Ciao, Zac.

Lascia fare a me.

Grazie.

Cavolo. Mi dispiace.

Va tutto bene.

Non volevo sorprenderti.

Non fa niente, davvero...

Cerchi di consolarmi dopo tutta questa merda.

Vorrei essere abbastanza uomo da dire che sei la ragazza giusta

al momento sbagliato.

Invece ti ho preso in giro.

Sì, l'hai fatto.

Fatima, ora non ho niente da perdere,

quindi devo dirti perché sono scappato.

Ha importanza?

Sono scappato perché mi chiedevo cos'altro ci fosse là fuori.

So che sei arrivata tu ed eri dannatamente perfetta.

Ma ho pensato che se mi fossi sistemato con te non avrei

potuto divertirmi, così l'ho sposata.

Perché?

Suo padre era ricco.

-Caspita. -Mi dispiace.

Mi hanno incastrato.

So che è una storia assurda.

Sì, lo è.

E io...

Non mi avevi nemmeno detto che stavate insieme.

Lo so.

Avevi detto che vi eravate lasciati.

Lo so.

Ma sei stato con lei tutto il tempo.

Lo so. E mi dispiace tanto.

E poi mi hai messo incinta.

E mi hai convinto ad abortire.

-Fatima... -Non ho finito.

E prima ancora che guarissi,

sei venuto da me e mi hai detto che era finita.

E che l'avresti sposata.

Lo so.

Sono stata una stupida del cazzo.

Beh, Fatima, tu non c'entri niente.

Tu mi bastavi.

Sono statao una stupido a cazzeggiare e fare giochetti.

Non ero abbastanza uomo da vedere quello che avevo davanti agli occhi.

Ora non ho nemmeno il tempo di sistemare le cose.

Quindi sono qui a cercare di dirti tutto. Ma...

Senti, Ian, sai una cosa?

È finita.

E in realtà ora sono felice.

E ti ringrazio per avermelo detto perché credo

che mi aiuterà a guarire e ad affrontare

la rabbia che ho dentro.

E mi aiuterà a essere una persona

migliore nella relazione che ho adesso.

È buono con te?

Sì.

Sarà meglio.

Meglio di quanto tu sia mai stato.

-Dannazione. -Mi dispiace, ma è vero.

Anche quando ero buono?

Ian, anche quando eri buono,

c'era sempre qualche stronzata dietro l'angolo.

Sì, lo so.

Senti, mi dispiace che tu sia malato, Ian. Davvero.

E cavolo, ti ho amato e provo ancora

molto amore per te.

Ma non voglio vederti soffrire.

So che tua madre sarà devastata.

Lo è.

E vuole davvero parlare con te.

Sì, non posso farlo.

Perché no? Eravate così unite.

Perché, Ian, tu e io abbiamo chiuso.

Fatima, fammi un favore.

Sono il suo unico figlio.

Ho bisogno che tu le stia vicino quando non ci sarò più.

Non farlo. Alzati!

-Alzati. -Ti prego.

No, devo andare.

La chiamerai?

Sì, la chiamo.

Ok. Mi dispiace.

Va tutto bene.

Amico devo dirtelo, era bellissima.

-Incredibile. -Nate, Nate.

Tua moglie è pazza. Se lo scopre...

Se potessi lasciare lei e i bambini, lo farei.

Non dire così.

Cos'abbiamo sempre detto?

Non lasceremo mai i nostri figli.

Esatto. Non farlo. Non farlo.

Lo so, amico. Ma lascia che mi rispondano male.

Come se non fossi un uomo.

È colpa tua. Sono tua moglie,

i tuoi figli e la tua casa. Fratello, è colpa tua.

No, non capisci, fratello.

Ogni volta che dico qualcosa, litighiamo.

Vuole sempre litigare. C'è sempre qualcosa.

Cioè, te l'abbiamo detto.

Te lo concedo.

Vorrei aver ascoltato te e Tony quando mi avete detto

che dovevo andarci piano con il matrimonio.

E te l'abbiamo detto. Ma non ascolti mai nessuno.

Sai come sarebbe la mia vita se non mi fossi sposato?

No, Nate, come sarebbe la tua vita?

Probabilmente sarei in tour

per il Paese con una superstar. Mi capisci?

Servizio al tavolo, VIP, pass per il backstage.

-Un delirio. -Amico, sei un impiegato.

La tua vita non sarebbe mai così.

Sto solo dicendo, amico, ascoltami ora, va bene?

Oh, mio Dio.

Ti prego, non far trasferire questa tipa.

Andiamo, fratello.

È come vincere alla lotteria.

Senza neanche aver giocato il biglietto. Capisci?

Vuoi far trasferire una ragazza qui?

Guarda questo posto.

Sai quante donne potremmo avere qui?

Noi, noi, noi. Sento un sacco di noi.

Noi, noi, non c'è nessun noi. Ho già vinto alla lotteria.

-E io ho... -Egoista, egoista, egoista.

Il bue che dice cornuto all'asino.

-Divertente. -Che colpo basso.

-Sto bene, ok? -Ok.

-Sono a posto. -Ehi, andiamo a questa festa.

-Non andiamo a nessuna festa. -Sì, amico.

Continuo a dirti di no. Non ascolti.

Fa caldo qui, amico. Me ne vado.

Finalmente. Grazie a Dio.

-Ehi. -Grazie per i pantaloncini.

-Oh, magari mi fermo ancora un po'. -Tieni.

-Tempismo perfetto. -Tieni.

-Grazie, amico. -Sai che ci penso io.

Gli stavo dicendo che andrà a questa festa.

Ah sì, certo, ci andiamo.

Ve lo ripeto, non vado a nessuna festa.

Andiamo, fratello. Si vive

-una volta sola. -Sì.

Sto bene, ve l'ho detto. Non ci vado.

Ti piace proprio questa ragazza, eh?

No, non mi piace. La amo.

È quello che sto cercando di dirti, io la amo.

-Ok. -Sto bene.

Dovete crescere e lasciar perdere.

Questa cosa di me che la lascio, non succederà.

Dai, Zachary!

-Dai, amico. -Sto bene, ragazzi. Sto bene.

E a dire il vero, potete finire queste birre,

e quando arriva, ve la presento,

potete salutarla, ma poi dovete andare.

-Dai, Zachary. -No, no, no.

-Concordate con me. -Ok, ok, ok.

Salutate.

-Ciao. -Ciao.

-Devo andare. -Devo andare.

-Devo dirlo così? -Nathan.

Nathan, mi serve una conferma verbale.

Ciao.

Ci penserò.

L'idea è quella.

So che è quello che è. Tieni questo.

Vedo quanto ci mette.

E poi ve ne andate.

-Amico. -Esercitatevi.

-Ricordate cosa vi ho detto? -Esercizio. Sì.

-Che stiamo facendo? -Ciao, devo andare.

-Grazie. Grazie. -Ricevuto.

-Grazie! -Non lo faccio.

-I miei ragazzi! -Ehi, senti.

Dobbiamo salvarlo. Non sa in cosa si sta cacciando.

Non ne hai idea. Guarda, spione. Guarda qui.

No, cos'è? È lei?

Sì.

Chi è il tizio che abbraccia?

È quello che mi chiedo anch'io.

Quando è successo?

Ehi, da vero spione. Vado in negozio a comprare dell'alcol,

esco, guardo dalla finestra del bar,

e la vedo, è la sua ragazza seduta lì che parla con un tizio.

E pensavo: questa tipa mi ricorda qualcuno. Poi ho capito che era lei.

Oh, cazzo, no, fratello. Non prenderà per il culo il nostro amico.

No, fratello. Dobbiamo fare qualcosa. Ma non fare lo stronzo.

Non posso prometterti niente.

Avanti, amico.

Avanti, amico. Salviamo il mio uomo.

Ehi, tesoro, dove sei?

Sto cercando di liberarmi di questi zucconi.

-Mi hai chiamato? -Sì.

Ehi.

-Stai bene? -Sì.

-Sicura? -Sì, sono ancora qui?

Sì, sono fuori. Ma me ne libererò, te lo prometto.

No, tesoro, va bene. Stai pure con loro.

No, non stai bene.

Che succede?

Sto bene. Vado a salutarli e poi vado

di sopra a rilassarmi.

È stata una giornata estenuante.

Si tratta ancora di Belinda?

Sì, in parte.

Ciao.

Ciao.

-Sono Tony. -Sono Fatima. Piacere di conoscerti.

-Sono Nathan. -Ciao.

Sei sempre così bella quando vai al lavoro?

Ehm...

Non è quello che abbiamo provato fuori.

-Dico per dire. -Non ci sembrava giusto.

-Grazie. -Cavolo, ragazza.

Stai bene per essere appena tornata dal lavoro.

Davvero? Davvero?

Levati dal cazzo. Levati dal cazzo.

-Non posso, no... -No, tesoro, no, va bene.

Voi divertitevi. Va tutto bene.

No, io no, non voglio divertirmi.

Sto bene. Starò con te. Voglio stare con te stanotte.

No, vado di sopra a rilassarmi.

-Voi fate le vostre cose. -Tesoro, no, tesoro. Dai.

Ehi, stasera lo portiamo fuori.

-Non è vero. -No.

No. Mi assicurerò che tu stia bene.

Posso raggiungerli dopo.

Sto bene. Ma sai una cosa?

Non ti diverti da tanto tempo.

Vai con i tuoi ragazzi.

Fatima, ci divertiamo tutte le sere.

Intendo senza di me.

Ehi, vuole stare senza di te.

Va tutto bene.

Giuro su Dio, Nathan. Ti spacco il culo.

No, hai frainteso, sai?

All'inizio, è così che dicono di sparire, sai?

E dopo un po' diventa levati dal cazzo, giusto?

-Giusto? -Credo che sappia cosa intendo.

Sì. Sì.

Davvero?

Possiamo portarlo fuori? Ti dispiace?

Sì, sapete una cosa? Fate come vi pare.

Sto bene.

-Stai bene? -Sì, tesoro, vai.

-È stato un piacere conoscervi. -Piacere mio.

-Va bene, salgo tra poco. -Ok.

-Che cazzo fai, fratello. -Cosa? No.

-Calmati un po'. -Ha detto che possiamo uscire.

Non voglio uscire con te. Scherzi troppo, amico.

-Fidati, uscirai. -Yo, yo, guarda.

Chi mi costringerà a uscire? Chi mi farà uscire?

-Ok, ok, ok. -Chi mi farà uscire?

-Chi mi farà uscire? -Calmatevi.

Ehi, sta' zitto. Fagli vedere, Tony.

-Ehi, sta' zitto! Fagli vedere. -Non così.

Fallo!

D'accordo, va bene.

Guarda.

Va tutto bene laggiù, tesoro?

Sì.

Ma che cazzo?

L'ha fatta quando è uscito dal negozio.

Ma che cazzo!

Sottotitoli: Francesca Masciullo