1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
תוכנית זו מומלצת
לציבור מבוגר.

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,262
הצפייה מומלצת
לציבור מבוגר.

3
00:00:11,470 --> 00:00:15,558
לא, לא, אני מנסה...
אתה חייב לעזוב!

4
00:00:16,559 --> 00:00:18,436
בפרקים הקודמים...

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,396
אתה מכיר את הבחור שהייתי איתו,

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,690
שזרק אותי
והוא התחתן עם מישהו אחר? זה הוא.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,859
אם אתה רוצה להיות סוכן נדל"ן
ושוק המניות,

8
00:00:24,942 --> 00:00:25,818
אתה צריך בן זוג.

9
00:00:25,901 --> 00:00:29,155
ויש לי 1.2 מיליון להשקיע איתך.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,992
אם מערכת היחסים שלך היא
חזק כמו שאתה אומר,

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,578
-תגיד לו.
-בסדר, אני אעשה את זה.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
אני לא אחיה עוד הרבה זמן.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,789
לאף אחד לא מגיע.

14
00:00:38,873 --> 00:00:41,292
עם כל הדברים שעשיתי לך,
אני חושב שמגיע לי.

15
00:00:58,976 --> 00:01:02,772
-היי.
-איך הולך?

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,774
זאק שם?

17
00:01:04,857 --> 00:01:08,110
-תלוי מי שואל.
-אני דז'ה.

18
00:01:08,194 --> 00:01:10,154
בְּסֵדֶר.
מה אתה רוצה מזאק?

19
00:01:10,237 --> 00:01:14,408
אני כאן כדי לראות את הבית.
-הו, כן, כן, כן.

20
00:01:14,492 --> 00:01:16,660
-אני זאק. איך זה הולך?
-חבר! מה זה?

21
00:01:16,744 --> 00:01:19,163
ממי לעזאזל אתה בורח?

22
00:01:19,246 --> 00:01:20,372
אני לא בורח מאף אחד.

23
00:01:20,456 --> 00:01:23,417
-זה פשוט...
-זה רק מה?

24
00:01:23,459 --> 00:01:26,545
אם הייתי גר כאן בסביבה,
היית יודע.

25
00:01:26,629 --> 00:01:27,963
רק שזה הרבה,
לפעמים זה הרבה.

26
00:01:28,047 --> 00:01:30,883
-האם עלי להימנע מהמקום הזה?
-הו, לא, לא, בכלל לא.

27
00:01:30,966 --> 00:01:32,551
-זה יפה.
-אתה בטוח?

28
00:01:32,635 --> 00:01:34,595
-בטוח מאוד.
-בְּסֵדֶר.

29
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
-בטוח מאוד.
-בְּסֵדֶר.

30
00:01:36,180 --> 00:01:38,265
חשבתי וולרי היא...
הו, לא, ולרי

31
00:01:38,349 --> 00:01:40,935
הוא איחר,
ובכנות

32
00:01:41,018 --> 00:01:43,437
יש לי פגישה נוספת,
אז אני יכול לראות את זה?

33
00:01:43,521 --> 00:01:47,233
אה, כן, כמובן. בסדר, בדרך הזו.

34
00:01:47,316 --> 00:01:48,859
בְּסֵדֶר.

35
00:01:50,903 --> 00:01:53,489
כֵּן.

36
00:01:53,572 --> 00:01:55,074
יש כאן מעט אבק.

37
00:01:55,157 --> 00:01:57,409
אני מצטער, אני...

38
00:01:57,493 --> 00:01:58,744
הו, לא, לא התכוונתי לזה.

39
00:01:58,828 --> 00:02:00,412
-אֲנִי מִצטַעֵר. אֲנִי מִצטַעֵר.
-לא, אל תדאג.

40
00:02:00,496 --> 00:02:01,997
לְהַרְגִיעַ. זה מאובק,

41
00:02:02,081 --> 00:02:04,875
אבל אני צריך לנקות אותו.
וסליחה על מוקדם יותר.

42
00:02:04,959 --> 00:02:06,544
-זהו...
-הו, לא, זה בסדר.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,379
תאמין לי, אני מבין אותך.

44
00:02:08,462 --> 00:02:11,340
-בֶּאֱמֶת?
-כן, אין לך מושג.

45
00:02:11,423 --> 00:02:13,551
מה זה היה?
למה אתה מתכוון?

46
00:02:13,634 --> 00:02:16,303
כלום, אני אוהב את זה. זה יפה.

47
00:02:16,387 --> 00:02:18,848
ממש חמוד פה.

48
00:02:18,931 --> 00:02:20,349
-אני אוהב את זה.
-כֵּן?

49
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
-כֵּן.
זה היה קצת יותר גדול,

50
00:02:22,518 --> 00:02:25,437
אבל תפסתי הרבה מדה רבועים
לדירה הסמוכה.

51
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
אה, אני יכול לראות את זה?

52
00:02:26,814 --> 00:02:30,484
לא, לא, זה לא להשכרה.

53
00:02:31,151 --> 00:02:33,654
-כמה חבל.
-מַדוּעַ?

54
00:02:33,737 --> 00:02:36,824
זה קטן מדי?

55
00:02:38,158 --> 00:02:42,037
לא, זה נהדר. זה פנטסטי.

56
00:02:42,121 --> 00:02:45,833
-זה מושלם בשבילי.
-הייתי קצת חמדן.

57
00:02:45,916 --> 00:02:49,795
קצת חמדן.
אממ, עם הדירה.

58
00:02:49,879 --> 00:02:51,297
-אה.
-עם מדה רבועים.

59
00:02:51,380 --> 00:02:53,757
זה מה...
הייתי חמדנית לזה.

60
00:02:53,841 --> 00:02:58,679
מי שלקח את זה
הוא בטח בר מזל.

61
00:03:00,514 --> 00:03:04,226
כן, יש לי מזל.
אני אדם בר מזל.

62
00:03:04,310 --> 00:03:06,645
אני איש בר מזל,
זה נכון. אני אדם בר מזל.

63
00:03:06,729 --> 00:03:09,398
-אתה גר ליד?
-כֵּן.

64
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
הו, זה נהדר. הו, שלי...

65
00:03:12,568 --> 00:03:17,406
לא, לא, לא,
כי אני אוהב את העובדה שהמאסטר

66
00:03:17,489 --> 00:03:20,200
הבית נמצא ממש ליד והוא,
וזה...

67
00:03:22,453 --> 00:03:24,830
מה? זה מה?

68
00:03:24,914 --> 00:03:28,375
-אני יכול להיות כנה?
-כן, תהיה כנה.

69
00:03:28,459 --> 00:03:32,004
אני ילדה רווקה,
אתה יודע? ואני אוהב את העובדה

70
00:03:32,087 --> 00:03:36,425
מאשר בעל הבית
הוא כאן ליד והוא חזק.

71
00:03:38,385 --> 00:03:39,345
אני מבין.

72
00:03:41,180 --> 00:03:44,433
-אני מבין.
-כלומר, אני אוהב את זה.

73
00:03:44,516 --> 00:03:46,685
אני אוהב את זה. אני אקח את זה. מה עלי לעשות?

74
00:03:46,769 --> 00:03:48,812
כלומר, אתה צריך את...
צריך לבדוק את האשראי שלי?

75
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
אתה צריך את הראשון שלי
והשכרה אחרונה?

76
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
ההפניות, לומר את האמת,
יש לי פה הכל. פשוט קח את זה.

77
00:03:53,817 --> 00:03:57,696
-זה הכל?
-כן, השאלה, הכל.

78
00:03:57,780 --> 00:04:01,367
-איך הגעת לשאלה?
-ולרי.

79
00:04:01,450 --> 00:04:03,702
ולרי, נכון. בסדר, טוב.

80
00:04:03,786 --> 00:04:05,037
-טוב, בסדר.
-כֵּן.

81
00:04:05,120 --> 00:04:06,997
-בְּסֵדֶר.
-אז...

82
00:04:08,624 --> 00:04:09,917
מתי אני יכול לזוז?

83
00:04:12,836 --> 00:04:16,256
אני אחקור כל פרט.

84
00:04:16,340 --> 00:04:17,967
-בְּסֵדֶר.
-אני אתקשר אליך בחזרה.

85
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
בְּסֵדֶר.

86
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
-הַבטָחָה.
-זה יהיה יותר טוב.

87
00:04:21,136 --> 00:04:22,346
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

88
00:04:22,429 --> 00:04:25,099
ובכן, אני באמת מקווה שזה יעבוד.

89
00:04:25,182 --> 00:04:28,060
בכל מקרה,
היה תענוג לפגוש אותך, זאק.

90
00:04:28,143 --> 00:04:30,396
זה היה תענוג גם עבורי.

91
00:04:30,479 --> 00:04:31,939
-דז'ה.
-דז'ה.

92
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
-כמו דז'ה וו.
-דז'ה וו.

93
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
נתראה.

94
00:04:36,485 --> 00:04:39,738
-כן, כדאי שתתקשר אליי.
-לְהַרְגִיעַ.

95
00:04:39,822 --> 00:04:43,492
-אני אלווה אותך.
-אני אבוא לקחת אותך.

96
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
באמת, אל תדאג.

97
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
המכונית שלי שם.
זה שני שלבים.

98
00:04:47,162 --> 00:04:49,123
קדימה, תן לי,
קדימה.

99
00:04:49,206 --> 00:04:50,958
-אה.
-אחרייך.

100
00:04:51,041 --> 00:04:52,459
הוא ג'נטלמן, הא?

101
00:04:52,543 --> 00:04:54,503
תָמִיד.

102
00:04:59,675 --> 00:05:03,053
ZATIMA

103
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
אני תמיד אהיה ג'נטלמן, אתה יודע?

104
00:05:32,416 --> 00:05:33,876
-טוֹב.
-הו, הו.

105
00:05:33,959 --> 00:05:36,003
זה נראה כמו מישהו
חסם אותי.

106
00:05:36,086 --> 00:05:38,505
אה, זה יהיה...
מה שלומך?

107
00:05:38,589 --> 00:05:41,300
אני אפתח לך את הדלת.
-ילדה, את מהממת.

108
00:05:41,383 --> 00:05:43,010
-היי, היי, היי.
-אני חייב ללכת,

109
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
-אם מישהו יכול...
-קדימה.

110
00:05:44,803 --> 00:05:47,639
-אוי אמא.
-הישאר רגוע.

111
00:05:47,723 --> 00:05:51,143
-הכל בסדר.
-תודה לך, דז'ה. בְּסֵדֶר?

112
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
הם לא גרים כאן, נכון?

113
00:05:53,103 --> 00:05:55,564
-לֹא.
-קדימה אחי.

114
00:05:55,647 --> 00:05:56,815
ללכת לאיבוד!

115
00:05:56,899 --> 00:06:00,110
הם רק חברים שלי
שהם לעולם לא יוזמנו לכאן שוב.

116
00:06:00,194 --> 00:06:03,363
-יו, אחי, זה זה?
-אתה יכול להזיז את המכונית?

117
00:06:03,447 --> 00:06:05,532
-אני אעביר את זה.
-כְּרוּב.

118
00:06:05,616 --> 00:06:07,284
אז תחזור לכאן?

119
00:06:07,367 --> 00:06:09,995
דז'ה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

120
00:06:10,079 --> 00:06:11,080
אל תעשה את זה, אחי.

121
00:06:11,163 --> 00:06:16,001
מה לעזאזל?
אתה חי רק פעם אחת, אחי.

122
00:06:16,085 --> 00:06:19,588
הוא מזיז את זה.
אני אדריך אותך החוצה.

123
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
-בְּסֵדֶר.
-אני אדאג...

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,341
אני יכול לעזור לך גם.

125
00:06:25,552 --> 00:06:30,432
בְּסֵדֶר. הנה לך. אתה מוכן ללכת.

126
00:06:30,516 --> 00:06:31,934
-כן, יפה. בְּסֵדֶר.
-לְהַמשִׁיך.

127
00:06:32,017 --> 00:06:33,852
-אתה בכלל יודע לתמרן?
-ככה.

128
00:06:33,936 --> 00:06:35,562
-אה.
-תתקשר אליי, בסדר?

129
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
-בסדר, דז'ה.
-גם אני אתקשר אליך.

130
00:06:39,733 --> 00:06:41,985
יש לי את המסמכים.

131
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
האם אתה יכול להשתמש בתיבת הילוכים ידנית?

132
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
תודה לך.

133
00:06:48,700 --> 00:06:50,994
-כולכם טיפשים!
-מַה?

134
00:06:51,078 --> 00:06:52,830
-טיפש וטיפש!
-מי הוא היה?

135
00:06:52,913 --> 00:06:54,998
-קדימה אחי.
-תרים את זה. תרים את זה.

136
00:06:55,082 --> 00:06:58,210
קח את המפוח.
טיפש וטיפש!

137
00:06:58,293 --> 00:07:00,712
היא הדיירת שלי,
אָח! זה הכסף שלי.

138
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
-בֶּאֱמֶת?
-שים את זה שם.

139
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
אז הוא יישאר כאן?

140
00:07:03,882 --> 00:07:05,300
אם אתה לא מתבלבל.

141
00:07:05,384 --> 00:07:06,844
אני רק אומר שאולי נוכל...

142
00:07:06,927 --> 00:07:10,764
-היי, חבר, אתה גר כאן?
-כן, אני גר כאן.

143
00:07:10,848 --> 00:07:12,933
-כְּרוּב.
-משוגע, נכון?

144
00:07:13,016 --> 00:07:14,643
-היי, שחרר אותי.
-בְּסֵדֶר.

145
00:07:14,726 --> 00:07:16,520
-בטח, בטח.
-אני מבין.

146
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
-אני בסדר.
-אח שלך יודע?

147
00:07:19,022 --> 00:07:21,233
-לא, לא בדיוק.
-לעזאזל, תן לי להתקשר אליו.

148
00:07:21,316 --> 00:07:23,485
לא, לא, לא.
אל תתקשר אליו.

149
00:07:23,569 --> 00:07:24,403
אני אתקשר אליו.

150
00:07:24,486 --> 00:07:27,197
-הוא יגלה בכל מקרה.
אז תשאיר את זה לי.

151
00:07:27,281 --> 00:07:29,158
מתי ראית אותו לאחרונה?

152
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
-לְחַרְבֵּן.
-לפני זמן מה.

153
00:07:30,951 --> 00:07:32,161
-היי.
-כְּרוּב.

154
00:07:32,244 --> 00:07:34,580
היי, חבר. הוא יהיה גאה בך.
הוא יתבאס כשהוא יראה...

155
00:07:34,663 --> 00:07:36,331
אני יודע. כן אני יודע.

156
00:07:36,415 --> 00:07:37,875
אני אגיד לו.
אני בהחלט אגיד לו.

157
00:07:37,958 --> 00:07:39,126
למה אתה כאן?

158
00:07:39,209 --> 00:07:40,669
אנחנו כאן כדי לקחת אותך
במסיבה ההיא.

159
00:07:40,752 --> 00:07:41,837
נכון.

160
00:07:41,920 --> 00:07:43,589
אני לא בא לשום מסיבות
איתך אידיוטים.

161
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
-קדימה, חבר.
לא, חבר, אל תעשה את זה.

162
00:07:45,424 --> 00:07:47,551
לא אחי אתה בא.

163
00:07:47,634 --> 00:07:49,803
-אתה כאן כאשר...
-לא.

164
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
ידענו שלא תלך
אם לא היינו באים לקחת אותך.

165
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
אז בוא נלך.

166
00:07:53,223 --> 00:07:56,852
-בוא נלך.
- השעה ארבע, אחי.

167
00:07:56,935 --> 00:07:58,854
-אוקי, אז מה?
-בסדר, ובכן,

168
00:07:58,937 --> 00:08:00,814
בואו נשתה כמה בירות
ובוא נרגע.

169
00:08:02,274 --> 00:08:05,027
בסדר בסדר. בְּסֵדֶר.
אתה יכול להיכנס פנימה?

170
00:08:05,110 --> 00:08:06,028
ככה זה נעשה.
אתה חי פעם אחת

171
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
- לבד, חבר.
-אה.

172
00:08:07,529 --> 00:08:10,199
קדימה, בוא נלך.
מה אתה עושה?

173
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
חבר...

174
00:08:11,200 --> 00:08:13,076
אני צריך לעשות כמה שיחות עבודה.

175
00:08:13,160 --> 00:08:15,662
הוא קורא לקבל
רשות להזמין את חבריו.

176
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
אף אחד לא קורא
חופש אחי.

177
00:08:16,955 --> 00:08:18,707
-אתה רציני?
-אבל תראה את זה,

178
00:08:18,790 --> 00:08:20,000
אנחנו כבר לא בני 12.

179
00:08:20,083 --> 00:08:22,753
אתה לא צריך אישור
של הילדה.

180
00:08:22,836 --> 00:08:24,296
אתה יכול להיכנס לפני שאשנה את דעתי?

181
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
יש לך משהו לשתות?

182
00:08:26,465 --> 00:08:27,466
אבל אתה יכול לקחת את המפוח
בבקשה?

183
00:08:27,549 --> 00:08:29,384
בסדר, קח את זה, קדימה.

184
00:08:29,468 --> 00:08:31,887
-תן לי לראות.
-תעשה את עצמך שימושי.

185
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
-הו, כמה יפה!
-הו!

186
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
היי! חולץ נעליים...
היי, אל...

187
00:08:37,100 --> 00:08:38,644
-נתן.
-הבנתי אותך. הבנתי אותך.

188
00:08:38,727 --> 00:08:40,604
אני מבין. אני מבין.

189
00:08:40,687 --> 00:08:42,272
שִׂנאָה.

190
00:08:51,281 --> 00:08:53,742
-היי.
-היי, איפה אתה?

191
00:08:53,825 --> 00:08:56,745
אני בעבודה, אני עומד לעזוב.

192
00:08:56,828 --> 00:08:58,538
למה יש לך את הקול הזה?

193
00:08:59,414 --> 00:09:00,832
איזה קול?

194
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
בחייך, אתה בסדר?

195
00:09:04,461 --> 00:09:07,798
-מה קורה?
-שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

196
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
מותק, קדימה, ספרי לי מה לא בסדר.

197
00:09:10,300 --> 00:09:13,595
אני אגיד לך כשאגיע הביתה.

198
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
כַּסֶפֶת?

199
00:09:15,722 --> 00:09:17,474
כֵּן.

200
00:09:17,557 --> 00:09:21,436
בְּסֵדֶר. ובכן, החברים שלי עצרו.

201
00:09:22,104 --> 00:09:23,272
החברים שלך?

202
00:09:23,355 --> 00:09:25,524
כן, אה, נתן וטוני.

203
00:09:26,650 --> 00:09:28,694
אה, בסדר.

204
00:09:28,777 --> 00:09:30,612
בסדר, אבל אני אגיד לו לעזוב

205
00:09:30,696 --> 00:09:32,030
כי אני רואה שאתה לא במצב רוח
נכון.

206
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
מותק, הכל בסדר.

207
00:09:34,032 --> 00:09:36,785
מותק, אתה לא טוב.
מה קורה?

208
00:09:37,536 --> 00:09:38,412
יקירתי...

209
00:09:38,495 --> 00:09:39,997
מה קורה?

210
00:09:40,080 --> 00:09:43,875
תראה, אני... אני מבטיח
אני אגיד לך כשאגיע הביתה.

211
00:09:43,917 --> 00:09:46,378
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

212
00:09:48,171 --> 00:09:50,090
-אנחנו נתראה בקרוב.
-בְּסֵדֶר.

213
00:09:52,884 --> 00:09:55,178
זִיוּן. שני אלה.
שני אלה.

214
00:09:57,431 --> 00:09:59,599
-בְּסֵדֶר.
-אתה באמת חייב...

215
00:09:59,683 --> 00:10:01,768
ידידי, אני גאה בך.

216
00:10:01,852 --> 00:10:04,062
למה עלית למעלה?

217
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
הא?
מַדוּעַ?

218
00:10:05,772 --> 00:10:07,190
זה מקום נחמד,
תן לי לספר לך.

219
00:10:07,274 --> 00:10:09,568
-נפלת...
-חדר השינה הזה ענק.

220
00:10:09,651 --> 00:10:12,321
-לא ידעתי איפה לשים את זה.
-שים את זה שם.

221
00:10:12,404 --> 00:10:14,114
למה אתה מסתכל על התמונות שלי?

222
00:10:14,197 --> 00:10:17,367
-אחי, הבחורה הזאת קשוחה.
-הנח את זה.

223
00:10:17,451 --> 00:10:21,455
הַחוּצָה! תוציא את זה החוצה!
זה גז!

224
00:10:21,538 --> 00:10:24,624
-אני מבין, אני מבין.
-בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת?

225
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
-אני כל כך מצטער.
-אתה קרדיט!

226
00:10:26,752 --> 00:10:28,545
אתה כזה אידיוט.

227
00:10:28,628 --> 00:10:34,051
מישהו כועס.
בנאדם, הבחורה הזו לוהטת.

228
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
קסם ילדה שחורה.
יש לה צמות, לעזאזל.

229
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
אני גאה בך.

230
00:10:38,930 --> 00:10:40,932
תודה לך. תודה לך.

231
00:10:41,016 --> 00:10:44,061
כְּרוּב.
בְּסֵדֶר. אני מבין אותך.

232
00:10:44,144 --> 00:10:46,021
כן, זה בהחלט היה חייב
להיות משהו מיוחד.

233
00:10:46,104 --> 00:10:48,482
-זה מגניב, אחי.
אתה יודע איך אני אוהב אותם.

234
00:10:48,565 --> 00:10:51,485
היא יפה, אבל מסוג הילדה שהיא
פשוט הלך?

235
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
-חבר.
-אה.

236
00:10:53,195 --> 00:10:55,280
אני הייתי נותן לו הזדמנות.
-קודם כל,

237
00:10:55,364 --> 00:10:56,907
לא יותר יפה מפאטימה.

238
00:10:56,990 --> 00:10:58,784
והרגע השכרתי לה מקום.

239
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
אחי, תגיד לה שהיא יכולה לחנות
התחת הזה

240
00:11:01,411 --> 00:11:03,497
בפנים שלי מתי שהוא רוצה.

241
00:11:03,580 --> 00:11:05,540
היי, קדימה אחי.
ראיתי את זה ראשון, בסדר?

242
00:11:05,624 --> 00:11:07,167
תראה, תשכח מזה.

243
00:11:07,250 --> 00:11:08,543
אתה משכיר לה את המקום או מה?

244
00:11:10,003 --> 00:11:11,838
-זהו...
-לעזאזל, לא.

245
00:11:11,922 --> 00:11:14,633
אתה אידיוט אם אתה חושב שאתה
ילדה תעביר אותה ליד הבית.

246
00:11:14,716 --> 00:11:16,927
לַחֲכוֹת. זה לא ככה, חבר.

247
00:11:19,679 --> 00:11:22,724
-בְּסֵדֶר.
-אתה בחוץ.

248
00:11:22,808 --> 00:11:25,185
אתה צוחק קצת יותר מדי
בבית שלי.

249
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
בסדר, אבל תקשיב.

250
00:11:27,062 --> 00:11:31,066
כל הנשים הן טריטוריאליות.
הם אוהבים את זה.

251
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
אח, רק בגלל שיש לך
התחתן עם אישה שונאת

252
00:11:33,360 --> 00:11:34,778
זה לא אומר שכולם כן.

253
00:11:34,861 --> 00:11:37,572
אוקיי, אני רק אומר בואו נתחיל
הכל טוב.

254
00:11:37,656 --> 00:11:39,574
ככה הם דופקים אותך. זה המשחק.

255
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
אתה לא מפחיד אותי.

256
00:11:41,243 --> 00:11:43,370
אני יודע שזה הנכון.
מַסְפִּיק. סיימנו.

257
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
-עזוב את זה.
-אה, בסדר.

258
00:11:44,538 --> 00:11:47,040
האם זה הנכון? אה, בסדר.

259
00:11:47,124 --> 00:11:49,292
נראה מתי הלילה
נראה את כל הכלבות האלה

260
00:11:49,376 --> 00:11:51,628
למסיבה המיוחדת הזו.
ממ-מממ.

261
00:11:51,711 --> 00:11:55,340
ובכן, לא נראה כלום,
כי אני לא הולך לשם.

262
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
-שטויות, אתה בהחלט בא.
-לא, לא, לא.

263
00:11:56,800 --> 00:11:58,135
אנחנו נוודא שזה המצב.

264
00:11:58,218 --> 00:12:00,929
איפה שאר האלכוהול,
כדי שנוכל להתיישב?

265
00:12:01,012 --> 00:12:02,222
-אנחנו צריכים להיות עסוקים.
-קודם כל,

266
00:12:02,305 --> 00:12:03,932
זה כל האלכוהול שיש לי, אלכוהוליסטים.

267
00:12:04,015 --> 00:12:05,851
אז עזוב את זה.
תעשה את זה

268
00:12:05,934 --> 00:12:07,477
מה אתה צריך לעשות, אבל אני נשאר כאן.

269
00:12:07,561 --> 00:12:09,771
זה הכל?
אה, לעזאזל לא.

270
00:12:09,855 --> 00:12:11,565
לא, לא, אני אתקן את זה קצת
של אלכוהול תוך כדי תנועה.

271
00:12:11,648 --> 00:12:13,191
מה אתה רוצה? קצת
של אלכוהול, קצת בירה?

272
00:12:13,275 --> 00:12:15,569
בואו נשתה בירה
ואז אנחנו שותים במסיבה.

273
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
אה, בטח.
אני מיד אחזור.

274
00:12:16,736 --> 00:12:18,363
לא, לא, לא, לא
אתה לא צריך לחזור.

275
00:12:18,447 --> 00:12:20,115
קח את האלכוהול ולך הביתה.

276
00:12:20,198 --> 00:12:22,325
אבל אתה יכול להחזיר את שלי
תמונה. אתה יכול לעשות את זה.

277
00:12:22,409 --> 00:12:24,035
הו, לא, יש...

278
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
ראיתי כאן ג'קוזי ו
לנחש?

279
00:12:26,288 --> 00:12:27,873
-נייט, נייט, נייט!
-אני נכנס.

280
00:12:27,956 --> 00:12:30,750
רגע, נייט.
אל תיכנס לג'קוזי שלי.

281
00:12:30,834 --> 00:12:32,627
אין לך אפילו תחפושת.
מה אתה עושה?

282
00:12:32,711 --> 00:12:34,004
הו, בנאדם. לְהַרְגִיעַ. הבאתי את
לבוש ליום הולדת.

283
00:12:34,087 --> 00:12:35,547
-נייט!
-נייט! הוא בסדר, הוא בסדר.

284
00:12:35,630 --> 00:12:36,923
-תן לו ללכת.
-טוני!

285
00:12:37,007 --> 00:12:38,758
-אני מיד אחזור.
-נייט! טוני!

286
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
-נייט!
-רק תן לי...

287
00:12:42,804 --> 00:12:45,724
נייט, אל תיכנס
בג'קוזי שלי עירום!

288
00:12:45,807 --> 00:12:47,601
יש לי את התחפושת!

289
00:12:47,684 --> 00:12:49,102
יש לי את התחפושת!

290
00:12:57,444 --> 00:12:58,653
היי.

291
00:12:59,279 --> 00:13:00,906
היי.

292
00:13:00,989 --> 00:13:02,657
אתה בסדר?

293
00:13:04,367 --> 00:13:07,370
-זה רק ש...
-אתה עדיין חושב על איאן?

294
00:13:09,164 --> 00:13:12,375
-יש לו סרטן.
-מַה?

295
00:13:13,543 --> 00:13:17,714
-כֵּן.
-לעזאזל, הוא אמר את זה?

296
00:13:18,423 --> 00:13:20,926
-כֵּן.
-הוא נראה חולה?

297
00:13:24,012 --> 00:13:25,347
לא.

298
00:13:25,430 --> 00:13:29,726
ואתה מאמין לו?

299
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
-אנג'לה...
תראה, הבחור הזה שיקר

300
00:13:33,730 --> 00:13:36,274
יותר ממה שאנחנו יכולים לדמיין.

301
00:13:38,026 --> 00:13:40,654
אני יודע.
אבל הוא לא ישקר לגבי זה.

302
00:13:42,280 --> 00:13:45,200
עיניו נראו חלשות.
זה הראה.

303
00:13:45,283 --> 00:13:47,661
כְּרוּב.

304
00:13:48,245 --> 00:13:52,999
אֲנִי...
אני כל כך מרחם עליו.

305
00:13:53,083 --> 00:13:56,127
ובכן, תן לרגשות האלה לעבור
דרך מסנן החרא

306
00:13:56,211 --> 00:13:57,712
זה העביר אותך.

307
00:14:00,757 --> 00:14:05,262
אני יודע. אני יודע.
אני פשוט לא רוצה שהוא ימות.

308
00:14:05,345 --> 00:14:08,306
-לא ככה.
-לא, אתה צודק. כמובן שלא.

309
00:14:08,390 --> 00:14:11,851
יפה, אפילו רק המחשבה
זה שוב מעצבן אותי.

310
00:14:12,811 --> 00:14:15,230
אני יודע.

311
00:14:15,313 --> 00:14:18,441
אני מרגיש מבולגן.

312
00:14:18,525 --> 00:14:21,653
אני מבין את זה.
אבל תקשיב, לך הביתה, בסדר?

313
00:14:21,736 --> 00:14:23,989
לך הביתה, תנוח.

314
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
אני לא יכול.

315
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
הוא בבר בלובי.

316
00:14:28,577 --> 00:14:29,661
מַה?

317
00:14:29,744 --> 00:14:31,830
-כֵּן.
-מַדוּעַ?

318
00:14:34,332 --> 00:14:36,167
הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתי
ולהתנצל...

319
00:14:37,669 --> 00:14:39,421
וכל השאר.

320
00:14:39,504 --> 00:14:41,339
פאטימה, את מספיק חזקה
לעשות את זה?

321
00:14:43,800 --> 00:14:45,969
-כֵּן.
- חבר, תראה אותך.

322
00:14:46,052 --> 00:14:48,847
כלומר, זה גרם לך לחלש.

323
00:14:48,930 --> 00:14:53,935
תקשיב, אני יכול לדבר איתו.
אני פשוט לא רוצה.

324
00:14:54,019 --> 00:14:55,061
אז אל תעשה את זה.

325
00:14:55,729 --> 00:14:57,564
האיש הזה גוסס.
אני חייב לומר משהו.

326
00:14:57,647 --> 00:15:00,900
-לְחַרְבֵּן.
-כמה זה רציני?

327
00:15:00,984 --> 00:15:03,028
שלב רביעי.

328
00:15:03,111 --> 00:15:06,531
לְחַרְבֵּן.

329
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
תקשיב, אתה רוצה שאני אבוא איתך?

330
00:15:08,491 --> 00:15:10,535
לא, זה בסדר.

331
00:15:10,619 --> 00:15:13,204
כַּסֶפֶת? אני יכול להישאר
כאן מחכה.

332
00:15:14,122 --> 00:15:15,624
לך הביתה.

333
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
-כַּסֶפֶת?
-כֵּן.

334
00:15:18,209 --> 00:15:21,921
בְּסֵדֶר. אבל תתקשר אליי ברגע שתסיים.

335
00:15:22,672 --> 00:15:24,716
אני אעשה את זה.

336
00:15:27,594 --> 00:15:29,054
-תקשיבי...
-תשובה.

337
00:15:29,137 --> 00:15:30,805
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

338
00:15:32,349 --> 00:15:35,310
היי. כן, אני חוזר הביתה.

339
00:15:35,393 --> 00:15:38,313
אני אשאר קצת עם פאטימה.

340
00:15:39,356 --> 00:15:40,774
בסדר, אני בא.

341
00:15:43,026 --> 00:15:46,488
כן, גם אני אוהב אותך.
בסדר, ביי.

342
00:15:50,200 --> 00:15:53,662
אתם אומרים אחד לשני שאתם אוהבים אחד את השני.

343
00:15:54,412 --> 00:15:56,831
אחי, זה מיוחד.

344
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

345
00:16:00,043 --> 00:16:01,252
-לְהַרְגִיעַ.
-תודה לך.

346
00:16:01,336 --> 00:16:04,381
-בלה, תתקשר אליי.
-אני אעשה את זה.

347
00:16:07,342 --> 00:16:08,593
אתה יודע שיש לו שני ילדים, נכון?

348
00:16:08,677 --> 00:16:11,137
זה לא מפתיע אותי. היא ולברון...

349
00:16:11,221 --> 00:16:14,140
-הם הולכים על זה.
-הם הולכים על זה.

350
00:16:14,224 --> 00:16:17,644
-הו אלוהים, בנאדם.
היי, הטלפון שלך מצלצל.

351
00:16:22,440 --> 00:16:24,359
-מוּכָן?
-שלום, זאק?

352
00:16:24,442 --> 00:16:25,860
איך זה הולך?

353
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
-היי, אני מלפנים.
-בֶּאֱמֶת?

354
00:16:28,613 --> 00:16:30,115
-כֵּן.
-בסדר, אני בא.

355
00:16:30,198 --> 00:16:31,991
כן, בוא ופתח לי את הדלת.

356
00:16:32,075 --> 00:16:33,576
מי זה?

357
00:16:34,369 --> 00:16:35,412
בֶּאֱמֶת?

358
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
האם היא טובה?

359
00:16:36,579 --> 00:16:38,415
-חבר.
-גם אני בא.

360
00:16:38,498 --> 00:16:41,209
לא, אל תבוא.
אתה רטוב.

361
00:16:41,292 --> 00:16:42,669
אבל אני בסדר.

362
00:16:42,752 --> 00:16:44,003
זה לא נכון.

363
00:16:44,087 --> 00:16:47,048
-אתה גרוע.
-הישאר כאן.

364
00:16:47,132 --> 00:16:49,342
אני אחשוב על זה.

365
00:16:49,426 --> 00:16:51,219
הישאר כאן.

366
00:16:51,302 --> 00:16:53,096
אף אחד מעולם לא שנא אותי
כל כך הרבה.

367
00:16:53,179 --> 00:16:57,183
-הישאר כאן.
-בסדר, זכרי.

368
00:16:57,267 --> 00:16:58,184
כְּרוּב.

369
00:16:59,728 --> 00:17:01,730
לעולם לא יהיו לי ילדים.

370
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
-היי, תיכנס.
-היי, תודה.

371
00:17:07,652 --> 00:17:13,324
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-אני אוהב את המקום הזה.

372
00:17:13,408 --> 00:17:15,201
היי, כבר אמרת את זה.
כבר אמרת את זה.

373
00:17:15,285 --> 00:17:17,203
אני יודע.
האם דז'ה אהב את הדירה?

374
00:17:17,287 --> 00:17:19,539
כן, היא אהבה את זה.

375
00:17:19,622 --> 00:17:22,000
בדקתי את ההיסטוריה שלו
של אשראי. זה מושלם.

376
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
טוֹב. טוֹב.

377
00:17:23,835 --> 00:17:26,171
אהבתם או...

378
00:17:26,254 --> 00:17:30,133
היא נראתה כמו דיירת טובה.

379
00:17:30,216 --> 00:17:32,051
אני יכול להגיד לך שהוא הצליח?

380
00:17:32,135 --> 00:17:34,971
לא, בוא נחכה רגע.
אני אצטרך לדבר

381
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
עם השותף העסקי שלי.

382
00:17:37,140 --> 00:17:39,350
שותף עסקי?
מתי...

383
00:17:39,434 --> 00:17:41,436
הוא מתכוון לחצי הטוב שלו.

384
00:17:41,561 --> 00:17:45,857
אה, את המתוקה שלו?

385
00:17:45,940 --> 00:17:48,151
אוֹתוֹ? כמו לעזאזל!

386
00:17:48,234 --> 00:17:50,278
רגע, אתה חושב שאנחנו הומואים?

387
00:17:50,361 --> 00:17:53,156
אני... לקחתי את זה כמובן מאליו.

388
00:17:53,239 --> 00:17:55,033
מה גורם לך לחשוב כך?

389
00:17:55,116 --> 00:17:57,786
אני לא יודע, נייט.
אולי בגלל שאתה חצי עירום,

390
00:17:57,869 --> 00:18:01,206
אתה מטפטף על השטיח
עם זרועו סביבי.

391
00:18:01,289 --> 00:18:02,916
סליחה. אֲנִי מִצטַעֵר.

392
00:18:02,999 --> 00:18:06,419
הייתי צמא.
חשבתי לקחת משקה.

393
00:18:06,503 --> 00:18:08,671
היית צמא?
היית צמא.

394
00:18:08,755 --> 00:18:10,381
אתה מאוד סקסי, לעזאזל.

395
00:18:10,465 --> 00:18:13,510
היית צמא.
אתה יכול לחזור החוצה?

396
00:18:13,593 --> 00:18:17,055
בסדר בסדר.
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב, בסדר?

397
00:18:17,138 --> 00:18:21,226
תנקה גם את החרא הזה.
-אני אטפל בזה. בְּסֵדֶר.

398
00:18:29,859 --> 00:18:31,236
אה.

399
00:18:31,319 --> 00:18:34,239
אממ, אני מרחם עליו.

400
00:18:34,322 --> 00:18:38,117
זה חבר שלי, נתן.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

401
00:18:38,201 --> 00:18:40,662
-היינו חברים מאז שהיינו קטנים.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

402
00:18:40,745 --> 00:18:42,622
זה לא מזיק.
תאמין לי, זה לא מזיק.

403
00:18:42,705 --> 00:18:48,419
אני מבין. ואני גם רואה שאתה חייב
תשאל את חבר שלך. מַה?

404
00:18:48,503 --> 00:18:51,130
לא, בכלל לא. אנחנו מוכנים ללכת.

405
00:18:51,214 --> 00:18:53,007
בְּסֵדֶר. כַּסֶפֶת?

406
00:18:53,091 --> 00:18:54,717
כן, בטח.

407
00:18:55,426 --> 00:18:57,762
-בסדר, נו...
-על מה שהוא אמר?

408
00:18:57,846 --> 00:18:59,389
הו, אתה לא צריך להקשיב לו.

409
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
אוֹתוֹ? אתה רואה את זה?

410
00:19:01,140 --> 00:19:03,059
אין לו את כל הגלגלים במקום.
אז הכל בסדר.

411
00:19:03,142 --> 00:19:05,895
אני רק רוצה להיות בטוח
להגיד לו, ככה

412
00:19:05,979 --> 00:19:08,731
להיות כנה וכנה.
אז הוא יידע.

413
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
אני רק רוצה לוודא
שהוא יודע.

414
00:19:10,066 --> 00:19:11,818
-בסדר, בסדר.
-אתה מבין למה אני מתכוון?

415
00:19:11,901 --> 00:19:15,405
אני מבין. אז תתקשר אליי.

416
00:19:15,488 --> 00:19:18,157
מְסוּיָם. אני רק צריך...

417
00:19:18,241 --> 00:19:19,784
איך אני צריך לקרוא לך?

418
00:19:20,660 --> 00:19:22,453
יש לך את כרטיס הביקור שלי,
זוכר?

419
00:19:22,537 --> 00:19:23,454
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

420
00:19:23,538 --> 00:19:25,206
אבל לא היה כתוב בו ואל לה סמארט.

421
00:19:25,290 --> 00:19:26,666
-זה לא נראה לי כמוך.
-נוֹף?

422
00:19:26,749 --> 00:19:28,167
-נפלת בזה.
-אתה מצחיק.

423
00:19:28,251 --> 00:19:29,085
-כֵּן.
-אתה מצחיק.

424
00:19:29,168 --> 00:19:30,461
אם אתה רוצה למכור את המקום הזה,

425
00:19:30,545 --> 00:19:32,088
אני אוציא את זה מהידיים שלך. כלומר...

426
00:19:32,171 --> 00:19:33,590
-לא, אני בסדר.
-אתה בסדר?

427
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
-כן, אני בסדר ככה.
-בסדר, נתראה בקרוב.

428
00:19:35,717 --> 00:19:39,888
-בסדר, סמארט.
-היי, זאק.

429
00:19:39,971 --> 00:19:41,598
תשאיר את זה לי.

430
00:19:41,681 --> 00:19:43,641
תודה לך.

431
00:19:48,980 --> 00:19:52,525
כְּרוּב. אֲנִי מִצטַעֵר.

432
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
הכל בסדר.

433
00:19:54,611 --> 00:19:56,237
לא התכוונתי להפתיע אותך.

434
00:19:57,030 --> 00:19:58,823
זה לא משנה, באמת...

435
00:19:59,908 --> 00:20:02,744
תנסה לנחם אותי
אחרי כל החרא הזה.

436
00:20:05,246 --> 00:20:07,665
הלוואי שהייתי מספיק גבר
להגיד שאת הבחורה הנכונה

437
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
בזמן הלא נכון.

438
00:20:10,960 --> 00:20:12,211
במקום זה צחקתי עליך.

439
00:20:14,088 --> 00:20:16,633
כן, עשית זאת.

440
00:20:16,716 --> 00:20:18,384
פאטימה, עכשיו אין לי מה להפסיד,

441
00:20:18,468 --> 00:20:21,846
אז אני חייב להגיד לך
כי ברחתי.

442
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
האם זה משנה?

443
00:20:25,141 --> 00:20:29,562
ברחתי כי תהיתי
מה עוד היה שם בחוץ.

444
00:20:31,356 --> 00:20:35,777
אני יודע שבאת והיית
מושלם לעזאזל.

445
00:20:37,320 --> 00:20:41,658
אבל חשבתי מה אם הייתי
לא הייתי מסתפק איתך

446
00:20:41,741 --> 00:20:44,577
יכולתי ליהנות, אז התחתנתי איתה.

447
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
מַדוּעַ?

448
00:20:48,706 --> 00:20:50,333
אביו היה עשיר.

449
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
-וואו.
-אֲנִי מִצטַעֵר.

450
00:20:56,464 --> 00:20:58,299
הם הקימו אותי.

451
00:20:58,383 --> 00:21:00,176
אני יודע שזה סיפור מטורף.

452
00:21:00,259 --> 00:21:01,678
כן, זה כן.

453
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
ואני...

454
00:21:05,723 --> 00:21:08,518
אפילו לא אמרת לי
שהייתם ביחד.

455
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
אני יודע.

456
00:21:12,814 --> 00:21:14,649
אמרת שנפרדת.

457
00:21:15,525 --> 00:21:16,818
אני יודע.

458
00:21:16,901 --> 00:21:18,528
אבל היית איתה כל הזמן.

459
00:21:20,279 --> 00:21:23,199
אני יודע. ואני כל כך מצטער.

460
00:21:31,082 --> 00:21:32,917
ואז הכנסת אותי להריון.

461
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
ושכנעת אותי לעשות הפלה.

462
00:21:46,055 --> 00:21:48,349
-פטימה...
-לא סיימתי.

463
00:21:51,686 --> 00:21:54,063
ולפני שבכלל החלמתי,

464
00:21:55,314 --> 00:21:57,859
באת אלי
ואמרת לי שזה נגמר.

465
00:21:57,942 --> 00:21:59,736
ושתתחתן איתה.

466
00:21:59,819 --> 00:22:01,070
אני יודע.

467
00:22:03,865 --> 00:22:06,159
הייתי טיפש מזוין.

468
00:22:08,202 --> 00:22:10,371
ובכן, פאטימה, לא היה לך שום קשר לזה.

469
00:22:14,751 --> 00:22:17,003
הספיקת לי.

470
00:22:17,086 --> 00:22:20,006
הייתי טיפש
מתעסקים ומשחקים.

471
00:22:20,965 --> 00:22:25,136
לא הייתי גבר מספיק כדי לראות
מה שהיה לי לנגד עיניי.

472
00:22:27,180 --> 00:22:29,474
עכשיו אפילו אין לי זמן
לתקן דברים.

473
00:22:31,184 --> 00:22:34,353
אז אני כאן מחפש
לספר לך הכל. אבל...

474
00:22:35,980 --> 00:22:37,648
תראה, איאן, אתה יודע מה?

475
00:22:40,651 --> 00:22:42,779
זה נגמר.

476
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
ואני בעצם שמח עכשיו.

477
00:22:47,533 --> 00:22:51,412
ואני מודה לך
על שסיפרת לי כי אני מאמין

478
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
שיעזור לי לרפא ו
פנים

479
00:22:56,167 --> 00:22:58,419
הכעס שיש לי בפנים.

480
00:23:01,839 --> 00:23:03,299
וזה יעזור לי להיות בן אדם

481
00:23:03,382 --> 00:23:05,301
יותר טוב בקשר מאשר
יש לי עכשיו.

482
00:23:07,720 --> 00:23:09,097
האם הוא טוב אליך?

483
00:23:11,641 --> 00:23:13,142
כֵּן.

484
00:23:15,061 --> 00:23:16,521
זה יהיה טוב יותר.

485
00:23:17,522 --> 00:23:19,774
יותר טוב ממה שהיית אי פעם.

486
00:23:19,857 --> 00:23:23,194
-קְלָלָה.
-אני מצטער, אבל זה נכון.

487
00:23:23,277 --> 00:23:25,029
גם כשהייתי טוב?

488
00:23:25,113 --> 00:23:27,156
איאן, גם כשהיית טוב,

489
00:23:27,240 --> 00:23:29,867
תמיד היה קצת שטויות
מעבר לפינה.

490
00:23:31,536 --> 00:23:33,037
כן אני יודע.

491
00:23:35,456 --> 00:23:40,294
תראה, אני מצטער
שאתה חולה, איאן. בֶּאֱמֶת.

492
00:23:41,337 --> 00:23:45,800
וילד, האם אהבתי אותך
ואני מנסה שוב

493
00:23:45,883 --> 00:23:48,427
הרבה אהבה אליך.

494
00:23:48,511 --> 00:23:53,933
אבל אני לא רוצה לראות אותך סובל.

495
00:23:56,727 --> 00:24:00,064
אני יודע שאמא שלך תהיה הרוסה.

496
00:24:00,148 --> 00:24:01,816
זה כן.

497
00:24:02,733 --> 00:24:04,152
והוא באמת רוצה לדבר איתך.

498
00:24:06,612 --> 00:24:09,574
כן, אני לא יכול לעשות את זה.

499
00:24:09,657 --> 00:24:12,034
למה לא?
היית כל כך קרוב.

500
00:24:12,118 --> 00:24:15,538
כי, איאן, אתה ואני סיימנו.

501
00:24:15,621 --> 00:24:18,499
פאטימה, תעשי לי טובה.

502
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
אני הבן היחיד שלו.

503
00:24:23,212 --> 00:24:26,549
אני צריך שתהיה קרוב אליה
כשאני כבר לא כאן.

504
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
אל תעשה את זה.
לָקוּם!

505
00:24:30,887 --> 00:24:33,097
-לָקוּם.
-אני מתחנן בפניך.

506
00:24:33,181 --> 00:24:34,724
לא, אני חייב ללכת.

507
00:24:36,475 --> 00:24:37,643
תתקשר אליה?

508
00:24:40,730 --> 00:24:43,107
כן, אני אתקשר אליה.

509
00:24:43,191 --> 00:24:45,610
בְּסֵדֶר. אֲנִי מִצטַעֵר.

510
00:24:46,903 --> 00:24:48,738
הכל בסדר.

511
00:25:10,051 --> 00:25:12,178
אחי אני חייב להגיד לך,
היא הייתה יפה.

512
00:25:12,261 --> 00:25:14,222
-לא ייאמן.
-נייט, נייט.

513
00:25:14,305 --> 00:25:16,557
אשתך מטורפת.
אם הוא יגלה...

514
00:25:16,641 --> 00:25:20,061
אם יכולתי לעזוב אותה
וילדים, הייתי עושה.

515
00:25:20,186 --> 00:25:22,438
אל תגיד את זה.

516
00:25:22,521 --> 00:25:25,358
מה תמיד אמרנו?

517
00:25:25,441 --> 00:25:27,401
לעולם לא נעזוב את הילדים שלנו.

518
00:25:27,485 --> 00:25:29,403
מְדוּיָק. אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

519
00:25:29,487 --> 00:25:32,156
אני יודע, בנאדם. אבל עזוב את זה
שהם עונים לי רע.

520
00:25:32,240 --> 00:25:33,366
כאילו לא הייתי גבר.

521
00:25:33,449 --> 00:25:35,785
זו אשמתך.
אני אשתך,

522
00:25:35,868 --> 00:25:38,204
הילדים שלך והבית שלך.
אח, זו אשמתך.

523
00:25:38,287 --> 00:25:39,497
לא, אתה לא מבין, אחי.

524
00:25:39,580 --> 00:25:41,165
בכל פעם שאני אומר משהו,
אנחנו מתווכחים.

525
00:25:41,249 --> 00:25:43,709
הוא תמיד רוצה להתווכח.
תמיד יש משהו.

526
00:25:43,793 --> 00:25:46,420
זאת אומרת, אמרנו לך.

527
00:25:47,171 --> 00:25:48,756
אני אתן לך את זה.

528
00:25:48,839 --> 00:25:51,092
הלוואי שהייתי מקשיב לך
וטוני כשסיפרת לי

529
00:25:51,175 --> 00:25:53,761
שהייתי צריך לקחת את זה לאט
עם נישואים.

530
00:25:53,844 --> 00:25:56,347
ואמרנו לך.
אבל אתה אף פעם לא מקשיב לאף אחד.

531
00:25:56,430 --> 00:26:00,434
אתה יודע איך החיים שלי יהיו
מה אם לא התחתנתי?

532
00:26:00,518 --> 00:26:02,520
לא, נייט, איך החיים שלך יהיו?

533
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
כנראה שהייתי בסיבוב הופעות

534
00:26:04,355 --> 00:26:06,899
למדינה עם כוכב על.
אתה מבין אותי?

535
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
שירות לשולחנות, VIP,
מעבר מאחורי הקלעים.

536
00:26:10,319 --> 00:26:13,114
- דליריום.
-אחי, אתה שכיר.

537
00:26:13,197 --> 00:26:15,741
החיים שלך לא יהיו
אף פעם לא ככה.

538
00:26:15,825 --> 00:26:19,370
אני רק אומר, בנאדם,
תקשיב לי עכשיו, בסדר?

539
00:26:19,453 --> 00:26:20,705
הו, אלוהים.

540
00:26:20,788 --> 00:26:23,374
בבקשה אל תתנו לו להעביר
הילדה הזו.

541
00:26:23,457 --> 00:26:24,875
בוא נלך אחי.

542
00:26:24,917 --> 00:26:26,877
זה כמו לזכות בלוטו.

543
00:26:26,961 --> 00:26:29,380
אפילו בלי ששיחקתי
את הכרטיס. אתה מבין?

544
00:26:29,463 --> 00:26:31,007
אתה רוצה להעביר
בחורה פה?

545
00:26:31,090 --> 00:26:32,675
תראה את המקום הזה.

546
00:26:32,758 --> 00:26:34,593
אתה יודע כמה נשים יכולות להיות לנו כאן?

547
00:26:34,677 --> 00:26:36,595
אנחנו, אנחנו, אנחנו. אני שומע הרבה מאיתנו.

548
00:26:36,679 --> 00:26:39,849
אנחנו, אנחנו, אין אנחנו.
כבר זכיתי בלוטו.

549
00:26:39,932 --> 00:26:42,810
-ויש לי...
-אנוכי, אנוכי, אנוכי.

550
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
השור שאומר קוקו לחמור.

551
00:26:44,979 --> 00:26:46,772
-כֵּיף.
-איזו מכה נמוכה.

552
00:26:46,856 --> 00:26:48,149
-אני בסדר, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

553
00:26:48,232 --> 00:26:51,319
-אני בסדר.
-היי, בוא נלך למסיבה הזו.

554
00:26:51,402 --> 00:26:54,071
-אנחנו לא הולכים לשום מסיבות.
-כן, חבר.

555
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
אני כל הזמן אומר לך לא.
אתה לא מקשיב.

556
00:26:56,407 --> 00:26:57,908
חם כאן, בנאדם.
אני עוזב.

557
00:26:57,992 --> 00:26:59,869
לְבָסוֹף.
תודה לאל.

558
00:26:59,952 --> 00:27:01,620
-היי.
-תודה על המכנסיים הקצרים.

559
00:27:01,704 --> 00:27:07,084
-אוי, אולי אני אשאר עוד קצת.
-כָּאן.

560
00:27:07,168 --> 00:27:08,210
-תזמון מושלם.
-כָּאן.

561
00:27:08,294 --> 00:27:12,256
-תודה, חבר.
אתה יודע שאני אדאג לזה.

562
00:27:12,340 --> 00:27:14,675
אמרתי לו שהוא הולך
במסיבה הזו.

563
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
אה כן, כמובן,
אנחנו הולכים.

564
00:27:16,969 --> 00:27:19,597
אני אומר לך שוב,
אני לא הולך לשום מסיבות.

565
00:27:19,680 --> 00:27:22,016
בוא נלך אחי.
אתה חי

566
00:27:22,099 --> 00:27:23,392
-רק פעם אחת.
-כֵּן.

567
00:27:23,476 --> 00:27:26,520
אני בסדר, אמרתי לך.
אני לא הולך לשם.

568
00:27:26,604 --> 00:27:28,230
אתה באמת אוהב את הבחורה הזאת, הא?

569
00:27:28,314 --> 00:27:30,566
לא, אני לא אוהב את זה. אני אוהב אותה.

570
00:27:30,649 --> 00:27:33,861
זה מה שאני מחפש
לומר לך, אני אוהב אותה.

571
00:27:33,944 --> 00:27:34,987
-בְּסֵדֶר.
-אני בסדר.

572
00:27:35,071 --> 00:27:37,698
אתה צריך להתבגר ולשחרר את זה.

573
00:27:37,782 --> 00:27:39,742
הדבר הזה עלי שאני עוזב,
זה לא יקרה.

574
00:27:39,825 --> 00:27:42,661
קדימה, זכרי!

575
00:27:42,745 --> 00:27:44,914
-קדימה, חבר.
-אני בסדר, חבר'ה. אני בסדר.

576
00:27:44,997 --> 00:27:48,250
ואם לומר את האמת,
אתה יכול לסיים את הבירות האלה,

577
00:27:48,334 --> 00:27:50,669
וכשהיא תגיע, אני אכיר לך אותה,

578
00:27:50,753 --> 00:27:53,881
אתה יכול להגיד לה שלום,
אבל אז אתה צריך ללכת.

579
00:27:55,049 --> 00:27:56,675
קדימה, זכרי.
-לא, לא, לא.

580
00:27:56,759 --> 00:27:58,719
-תסכים איתי.
-בסדר, בסדר, בסדר.

581
00:27:58,803 --> 00:27:59,762
תגיד שלום.

582
00:28:01,138 --> 00:28:03,432
-היי.
-היי.

583
00:28:03,516 --> 00:28:05,851
-אני חייב ללכת.
-אני חייב ללכת.

584
00:28:05,935 --> 00:28:07,728
-אני צריך להגיד את זה ככה?
-נתן.

585
00:28:07,812 --> 00:28:10,022
נתן, אני צריך את זה
אישור בעל פה.

586
00:28:10,106 --> 00:28:11,440
היי.

587
00:28:13,025 --> 00:28:15,986
אני אחשוב על זה.

588
00:28:16,070 --> 00:28:17,822
זה הרעיון.

589
00:28:17,905 --> 00:28:20,449
אני יודע שזה מה שזה.
החזק את זה.

590
00:28:20,533 --> 00:28:22,868
אני רואה כמה זמן זה לוקח.

591
00:28:23,619 --> 00:28:24,995
ואז אתה עוזב.

592
00:28:25,079 --> 00:28:27,331
-חבר.
-לְתַרְגֵל.

593
00:28:27,415 --> 00:28:29,458
-אתה זוכר מה אמרתי לך?
-תַרגִיל. כֵּן.

594
00:28:29,542 --> 00:28:32,586
-מה אנחנו עושים?
-היי, אני חייב ללכת.

595
00:28:32,670 --> 00:28:35,506
-תודה לך. תודה לך.
-התקבל.

596
00:28:35,589 --> 00:28:38,008
-תודה לך!
-אני לא.

597
00:28:38,092 --> 00:28:40,845
-הבנים שלי!
-היי, תקשיבי.

598
00:28:40,928 --> 00:28:43,389
אנחנו חייבים להציל אותו.
הוא לא יודע למה הוא נכנס.

599
00:28:43,472 --> 00:28:47,685
אין לך מושג.
תראה, מרגל. תראה כאן.

600
00:28:47,768 --> 00:28:50,396
לא, מה זה? זאת היא?

601
00:28:50,479 --> 00:28:51,814
כֵּן.

602
00:28:51,897 --> 00:28:53,482
מי הבחור המחבק?

603
00:28:53,566 --> 00:28:56,694
זה גם מה שאני תוהה.

604
00:28:56,777 --> 00:28:58,612
מתי זה קרה?

605
00:28:58,696 --> 00:29:01,157
היי, כמו מרגל אמיתי. אני הולך לחנות
לקנות אלכוהול,

606
00:29:01,240 --> 00:29:03,868
אני יוצא החוצה, מסתכל מחלון הבר,

607
00:29:03,951 --> 00:29:07,288
ואני רואה אותה, זו החברה שלו שיושבת שם
מדבר עם בחור.

608
00:29:07,371 --> 00:29:11,125
וחשבתי: הבחורה הזו מזכירה לי
מישהו. ואז הבנתי שזו היא.

609
00:29:11,208 --> 00:29:16,046
אה, לעזאזל לא, אחי. לא
הוא יוציא מהחבר שלנו את השטן.

610
00:29:16,130 --> 00:29:20,676
לא אחי. אנחנו חייבים לעשות משהו.
אבל אל תהיה אידיוט.

611
00:29:21,385 --> 00:29:23,179
אני לא יכול להבטיח לך כלום.

612
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
קדימה, חבר.

613
00:29:24,680 --> 00:29:27,516
קדימה, חבר.
בוא נציל את האיש שלי.

614
00:29:27,600 --> 00:29:29,059
היי, מותק, איפה את?

615
00:29:29,143 --> 00:29:31,187
אני מנסה להשתחרר
של האידיוטים האלה.

616
00:29:31,270 --> 00:29:33,564
-התקשרת אליי?
-כֵּן.

617
00:29:33,647 --> 00:29:34,482
היי.

618
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
-אתה בסדר?
-כֵּן.

619
00:29:38,861 --> 00:29:41,071
-כַּסֶפֶת?
-כן, אני עדיין כאן?

620
00:29:41,155 --> 00:29:43,657
כן, אני בחוץ.
אבל אני אפטר מזה, אני מבטיח.

621
00:29:43,741 --> 00:29:46,202
לא, מותק, זה בסדר.
תישאר איתם גם.

622
00:29:46,285 --> 00:29:47,912
לא, אתה לא בסדר.

623
00:29:47,995 --> 00:29:48,954
מה קורה?

624
00:29:49,038 --> 00:29:51,540
אני בסדר. אני אלך להגיד להם שלום ואז אלך

625
00:29:51,624 --> 00:29:52,917
למעלה להירגע.

626
00:29:53,000 --> 00:29:55,753
זה היה יום מתיש.

627
00:29:56,462 --> 00:29:58,088
האם זו עדיין בלינדה?

628
00:29:59,798 --> 00:30:02,051
כן, חלקית.

629
00:30:04,929 --> 00:30:06,472
היי.

630
00:30:06,555 --> 00:30:08,349
היי.

631
00:30:08,432 --> 00:30:11,101
-אני טוני.
-אני פאטימה. שמחתי להכיר אותך.

632
00:30:11,185 --> 00:30:13,187
-אני נתן.
-היי.

633
00:30:13,270 --> 00:30:14,772
אתה תמיד כל כך יפה
מתי אתה הולך לעבודה

634
00:30:14,855 --> 00:30:16,690
אממ...

635
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
זה לא מה שיש לנו
ניסו את זה.

636
00:30:19,109 --> 00:30:21,529
-אני רק אומר.
-זה נראה לא בסדר.

637
00:30:21,612 --> 00:30:24,156
-תודה לך.
-לעזאזל, ילדה.

638
00:30:24,240 --> 00:30:26,200
אתה טוב להיות
בדיוק חזר מהעבודה.

639
00:30:26,283 --> 00:30:27,493
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת?

640
00:30:27,576 --> 00:30:28,827
צא החוצה. צא החוצה.

641
00:30:29,453 --> 00:30:30,955
-אני לא יכול, לא...
-לא, יקירי, לא, זה בסדר.

642
00:30:31,038 --> 00:30:34,667
תהנו לכם. הכל בסדר.

643
00:30:34,750 --> 00:30:35,876
לא, לא אני, אני לא רוצה ליהנות.

644
00:30:35,960 --> 00:30:38,003
אני בסדר. אני אשאר איתך.
אני רוצה להיות איתך הלילה.

645
00:30:38,087 --> 00:30:40,756
לא, אני עולה למעלה להירגע.

646
00:30:40,839 --> 00:30:44,301
-אתה עושה את הדברים שלך.
-יקירי, לא, יקירי. קדימה.

647
00:30:44,385 --> 00:30:46,095
היי, אנחנו מוציאים אותו הלילה.

648
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
-זה לא נכון.
-לֹא.

649
00:30:47,388 --> 00:30:49,598
לא. אני אוודא שאתה בסדר.

650
00:30:49,682 --> 00:30:50,975
אני יכול להתעדכן איתם מאוחר יותר.

651
00:30:51,058 --> 00:30:52,726
אני בסדר. אבל אתה יודע מה?

652
00:30:52,810 --> 00:30:54,353
הרבה זמן לא נהנית.

653
00:30:54,478 --> 00:30:56,564
לך עם הילדים שלך.

654
00:30:56,647 --> 00:30:59,149
פאטימה, אנחנו נהנים כל ערב.

655
00:30:59,233 --> 00:31:00,484
כלומר בלעדיי.

656
00:31:00,568 --> 00:31:02,695
היי, הוא רוצה להיות בלעדיך.

657
00:31:02,778 --> 00:31:04,113
הכל בסדר.

658
00:31:04,196 --> 00:31:06,240
אני נשבע באלוהים, נתן.
אני אבעט לך בתחת.

659
00:31:06,323 --> 00:31:08,450
לא, הבנת לא נכון, אתה יודע?

660
00:31:08,534 --> 00:31:10,869
בהתחלה זה ככה
מי אמר שהם נעלמים, אתה יודע?

661
00:31:10,953 --> 00:31:13,289
ואחרי זמן מה זה הופך
תרד לעזאזל, נכון?

662
00:31:13,372 --> 00:31:17,167
-יָמִינָה?
-אני חושב שאתה יודע למה אני מתכוון.

663
00:31:17,251 --> 00:31:18,252
כֵּן. כֵּן.

664
00:31:18,335 --> 00:31:20,212
בֶּאֱמֶת?

665
00:31:20,296 --> 00:31:23,007
אנחנו יכולים להוציא אותו? אתה מצטער?

666
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
כן, אתה יודע מה?
תעשה כרצונך.

667
00:31:25,676 --> 00:31:27,970
אני בסדר.

668
00:31:28,053 --> 00:31:29,388
-אתה בסדר?
-כן, יקירי, לך.

669
00:31:29,471 --> 00:31:33,142
-היה תענוג לפגוש אותך.
-ההנאה שלי.

670
00:31:33,225 --> 00:31:36,186
-בסדר, אני אקום בקרוב.
-בְּסֵדֶר.

671
00:31:38,480 --> 00:31:40,107
-מה לעזאזל אתה עושה, אחי.
-מַה? לא.

672
00:31:40,190 --> 00:31:43,444
-תרגיעי קצת.
הוא אמר שאנחנו יכולים לצאת.

673
00:31:43,527 --> 00:31:47,156
אני לא רוצה לצאת איתך.
אתה צוחק יותר מדי, בנאדם.

674
00:31:47,239 --> 00:31:49,575
-תאמין לי, אתה תצא.
-יו, יו, תראה.

675
00:31:49,658 --> 00:31:51,952
מי יכריח אותי לצאת?
מי ישחרר אותי?

676
00:31:52,036 --> 00:31:53,704
-בסדר, בסדר, בסדר.
-מי ישחרר אותי?

677
00:31:53,787 --> 00:31:55,497
-מי ישחרר אותי?
-לְהִרָגַע.

678
00:31:55,581 --> 00:31:57,499
היי, שתוק.
תראה לו, טוני.

679
00:31:57,583 --> 00:32:00,419
-היי, שתוק! תן לו לראות.
-לא ככה.

680
00:32:00,502 --> 00:32:01,712
מְגוּנֶה!

681
00:32:02,588 --> 00:32:03,839
בסדר, זה בסדר.

682
00:32:10,054 --> 00:32:11,013
מַבָּט.

683
00:32:17,019 --> 00:32:19,313
הכל בסדר שם, מותק?

684
00:32:19,396 --> 00:32:21,231
כֵּן.

685
00:32:22,524 --> 00:32:24,443
מה לעזאזל?

686
00:32:24,526 --> 00:32:26,111
הוא עשה את זה כשהוא יצא
מהחנות.

687
00:32:35,996 --> 00:32:38,374
מה לעזאזל!

688
00:32:47,508 --> 00:32:51,470
כתוביות:
פרנצ'סקה מסיולו