Original subtitles

QUESTO PROGRAMMA È CONSIGLIATO AD UN PUBBLICO ADULTO.

SI CONSIGLIA LA VISIONE AD UN PUBBLICO ADULTO.

Le persone intelligenti come te pensano sempre

di averla fatta franca,

ma poi ti si ritorce contro.

Negli episodi precedenti...

Non so cosa ho fatto per incontrare te e Fatima,

ma mi ha cambiato la vita.

-Scusa per ieri sera. -Non fa niente.

-Ciao, bella. -Ciao.

Dove stava andando?

Ti stai eccitando.

-Dovresti comunque stare attento. -A Belinda?

No, a Fatima!

Smettila di prendermi in giro.

Dai, Zac, lo sai che mi vuoi.

Ehi, bella.

Ciao, bella.

Senti, posso spiegare.

Ok, non è come sembra.

Ha detto ciao, bella?

Tesoro.

Senti, lo sai com'è.

No, non lo so.

Com'è?

Dai, andiamo, questo qui è un poco di buono.

Non posso lasciarti con lui.

Tesoro, ascolta...

Belinda, te ne devi andare.

Sta' zitto.

No, sta' zitta tu. Sto cercando di aiutarti.

Lascia perdere, Zac.

Comunque, volevo vedere se mi avrebbe respinto.

Capisco.

Dai, lo sai che è un bugiardo.

Davvero?

Sì.

E ti ha respinto?

Sì, e sarei venuta subito al salone a dirtelo.

Tutto quello che è successo.

Come facevi a sapere che ero ancora lì?

Ci vogliono due ore per farti i capelli.

Ti conosco.

Hai cronometrato?

Sì.

-Calmati, tesoro. -Sono calma.

No, no, no.

-Dammi la borsa. -No, senti, devi calmarti.

Oh, sono calma.

-No, non lo sei. -Lo sono.

-Amico, stai zitto. -Belinda, taci.

-Non la conosci nemmeno. -Sto cercando di aiutarti.

-Non puoi aiutarmi a fare un cazzo. -Tesoro, devi calmarti.

-Che stronzo. -Belinda, taci.

-Vaffanculo. -No, sto cercando... Devi andartene.

No, voglio dimostrarle quanto sei insignificante.

-Forza, andiamo. -Toglimi le mani di dosso.

-No, andiamo. -È la mia amica, cazzo.

Ah.

-Fatima. -No, stronza.

Cos'è che hai detto? Sono tua amica?

Che stai facendo? Siamo amiche da una vita, cazzo!

Belinda, vai.

Vai, Belinda. No, no, Fatima, no.

-No, Fatima, ferma. -Lasciami andare.

Lascia stare, lascia stare.

Lascia stare, lascia stare.

-Torna qui, stronza. -No, ferma.

Oh, merda.

Fatima.

Tesoro, stai bene?

No, Fatima, no. No, Fatima.

Rilassati. Rilassati.

Calmati.

Oddio.

Stai bene?

Oddio.

Stai bene?

Zac.

Sembra di stare al mercato rionale.

Ehi, Zac.

Che succede? Dove vai?

C'è Fatima?

Sì, ma sta dormendo.

Ok, beh, devo parlarle.

Non puoi andare di sopra, sta dormendo.

Andiamo, Zac.

Andiamo cosa?

Ho parlato con Belinda, ok?

E mi ha detto cos'è successo. Devo parlare con Fatima.

-Cos'ha detto? -Non ne parlo con te.

Ti ha detto la verità?

Zac, voglio solo parlare con Fatima ora. Ok?

Beh, non te lo permetterò.

Non me lo permetterai?

Zac, tu sei appena arrivato.

-Ok, lei è mia amica da sempre. -Davvero?

Perché l'altra vostra amica è venuta qui e le ha spezzato il cuore.

Quindi non so che idea abbiate dell'amicizia.

Senti, non devi preoccuparti per me, ok?

Perché non mi interessi. Chiama Fatima, per favore.

Non lo farò. Deve riposare. È stanca.

Era ferita, quindi la lascio dormire.

Ok.

-Fatima! -Angela.

Fatima!

Zac, falla salire.

Grazie.

Dopo non voglio sentire un cazzo.

Senti, Bryce è in macchina. Puoi andare a parlargli?

Non me ne frega un cazzo di Bryce.

Cavolo!

-Ehi, amico. -Entra, a questo punto.

Entri in casa della gente. Impari dalla tua ragazza.

Che c'è?

-Vuoi parlare? -No.

Ma dovremo farlo.

Vuoi una birra?

-Sì. -Prendo delle birre.

Sì, andiamo in giardino a farci una birra.

Va bene, ci vediamo sul retro.

Ok.

Tesoro, stai bene?

No.

Lo so, mi dispiace.

Come ha potuto?

Beh...

Cosa, Angela?

-Ha detto che è stato lui. -Angela.

Senti, non voglio schierarmi.

Quella stronza, lo giuro.

Sei sicura?

Perché credi che me ne sia andata?

Lo sapevo.

Beh, era con lei?

Sì, lei era con lui.

Ero seduta qui e ho sentito tutto.

Ha detto che lui ci ha provato.

Quella stronza mente, l'ho sentita. Non sono pazza, ok?

So che non lo sei. So che non lo sei.

So che sei... Mi è sembrata molto credibile.

Pensaci.

Ha anche cronometrato quanto ci metto a farmi i capelli.

Tima, ci credi davvero?

Angela, sai una cosa? Non ne voglio parlare.

Sei troppo buona.

Sì, è quello che ha fatto.

Ha cronometrato tutto ed è venuta qui.

Zac continuava a implorarla di andarsene e lei non voleva.

E quando non l'ha fatto, lui è salito a chiudere la porta.

E lei è salita subito dopo di lui. E io ero seduta proprio qui.

Quindi, no.

Aspetta, come facevano a non sapere che eri qui?

Non preoccuparti.

Senti, sto solo cercando di capire.

Ok? Senti, io, te e Belinda siamo amiche da tantissimo tempo.

Non me ne frega un cazzo.

Non più.

Mi spezzate il cuore.

Scusa, ma come credi che mi senta io?

Tima, mi ha detto che lo fa solo per dimostrarti

che Zac è un poco di buono.

Ha detto queste stronzate anche a me e non le credo.

Ok, hai ragione. Cioè, è difficile da credere.

Insomma, pensaci.

Perché non me l'ha detto?

O almeno dirlo a te?

Hai ragione.

Quindi, no, quella stronza è morta per me.

-Tima, non dire così. -È così.

Beh, cavolo, bella, cioè, era quasi morta.

Quando le hai sparato.

Se l'avessi voluta morta, sarebbe morta.

Era un avvertimento.

Ok, ma poi saresti in prigione.

-Angela. -Lo so.

Non t'importa.

Non quando sono arrabbiata.

Ma, tesoro, quando ti calmi, t'importa.

Mhm-mhm.

Ho chiuso con lei.

Ci sono stata per lei.

Sì, bella, lo so.

Lo so.

E sono stata buona con lei.

Lo so, Tima, lo so.

E poi fa cose del genere.

Va tutto bene, scusa.

Mi dispiace.

Bella, vieni qui.

Stai bene?

No.

Mi dispiace, amico.

È quello che è.

-Quella ragazza è pazza. -Lo so.

Riesci a credere che ci abbia provato con me?

Cosa? Te l'ha detto Angela, vero?

Sì, cioè.

Ha detto così, ma so che sono tutte stronzate.

Cos'ha detto? Ha detto che ci ho provato io, no?

-Sì, ha detto così. -Che stronzata.

Se sono stato io a provarci, perché è venuta qui?

Sì, è quello che ho chiesto ad Angela.

Angela cerca di essere troppo gentile.

Anche Fatima piangeva come una bambina. Lo sai, vero?

È stato prima o dopo che le sparasse?

Bryce, Fatima non manca il bersaglio.

Avrebbe potuto spararle, se avesse voluto. E anche a me.

È venuta la polizia?

Mhm-mhm. Ho preso la sparachiodi e ne ho sparati un paio.

Bang, bang, bang.

In caso i vicini si comportassero in modo strano.

Ci sono già passato. Non lascerò che prendano la mia bambina.

Cosa?

Non ti ha spaventato?

No, conosco Fatima.

Tiene sempre la pistola in tasca.

E a te sta bene?

È per protezione, quindi sì.

Ma anch'io ero così.

Non va bene, amico.

-Lo so, ma... -Insomma...

-Dovete lavorarci su. -Ok, padre.

-È una pistola. -Stai bene?

Davvero, stai bene? Mi sembri giudicante.

Mi stai giudicando?

No, scusa.

Non voglio che tu faccia cazzate.

Non posso fare cazzate.

Mi ucciderebbe, fratello.

Buono a sapersi.

Ho bisogno di un altro drink.

Sì, altri tre.

Anche a te ne servirà uno, se continui ad uscire con una nera.

Sì che mi serve, me ne serve più di uno.

Guarda la tua faccia. Sei nervosissimo.

Ti prendo un altro drink. Non hai neanche finito.

-No, non ho finito. -Ti prendo un altro drink.

-Sono lento. -Stai bene?

No, ne vorrei un altro, sì.

Sai che starai bene qui fuori, vero?

-Sì. -Oh, merda. Sto scherzando.

-Amico. -Rilassati, amico.

Che casino.

Te lo dico io, vedrai.

Se passi abbastanza tempo con loro.

Vedrai.

Sì, forse.

Ciao, tesoro.

Ehi.

Sta bene?

Cioè, è ferita.

-Mhm-mhm. -Lo siamo entrambi.

Mi dispiace.

Va tutto bene.

No, ho giudicato male la situazione. Mi dispiace.

Tesoro, andiamo.

Senti, va tutto bene.

Va bene, ti chiamo domani.

-Va bene, fratello. -Sì, bella chiacchierata.

Bella chiacchierata.

Fatima!

Abbiamo altre visite in programma?

No.

Beh, sto salendo.

Cucchiaio grande o piccolo?

Piccolo.

Ci penso io.

Vieni qui.

Va tutto bene.

-Stai bene? -Starò bene.

Mi dispiace.

Zac, non hai fatto niente.

Sì, invece.

Se non ci fossi mai andato a letto.

Tesoro, allora non mi conoscevi.

Lo so.

Ma è la tua migliore amica.

Tesoro, non voglio causarti dolore.

O farti stare male.

Non lo fai.

Oh, cavolo.

Odio vederti così.

Povera Tima.

Lo so, è solo che sono furiosa.

A proposito.

Tesoro, non puoi tirare sempre fuori la pistola.

Lo so, lo so.

Promettimi che la smetterai.

Ci proverò.

Fatima, non puoi dire che ci proverai. Devi promettermelo.

Okay, prometto che ci proverò.

Mi sa che mi tocca accettarlo.

Non è divertente.

Non mentirò, ero un po' scioccato di vederti quassù.

Lo so.

Come sei arrivata quassù?

La finestra.

La finestra? Siamo al secondo piano.

Non ci sono scale.

Già, mi crescono le ali quando mi arrabbio.

Stupido.

Dobbiamo fare di meglio.

Mi dispiace.

Guardami.

Mi dispiace.

Devo fare di meglio.

Dobbiamo farlo entrambi.

-Ehi. -Zac.

-Sì. -Ciao, sono Valerie.

-Come va, V? - Allora, ho qualcuno

che vuole affittare l'altro lato del tuo appartamento.

Oggi le mostro il posto e ti faccio sapere a che ora?

-Va bene? -Perfetto.

Torno più tardi.

-Ok, ci vediamo. -Ricevuto.

-Ehi. -Ehi.

Ti senti meglio?

Sai cosa? Sì.

Bene.

-Era l'agente immobiliare. -Ok.

Sì, ha detto che qualcuno vuole venire a vedere il posto.

Oh, bene.

A che ora torni più tardi?

Cosa devo fare oggi?

Cosa devi fare, devi allenarti?

Sì, ma torno verso le 6:00.

Ok.

Vai in palestra ora?

O corro o vado in vacanza, e visto che non posso andare in vacanza.

Corro.

Perché non puoi andare in vacanza? Posso portarci in vacanza.

Dove andiamo?

Posso portarci in Florida.

In Florida?

Mi servono le Bahamas o il sud della Francia.

Mi serve la Costa Azzurra. Voglio svegliarmi e sentire il mare.

Quando sei diventata così snob? Sei una super snob.

Sì, era molto snob.

Sì, beh, non possiamo farlo, ma...

Sì che possiamo spendere tanto. Hai i soldi.

Non lo sai.

Sai una cosa?

Non posso avere il passaporto per via dei miei precedenti.

Sì, me n'ero dimenticata.

Cavolo.

Ma ti porto in Florida.

O posso vederti quando torno.

Ehi, non scherzare con me. Non è divertente.

-Scherzo. -No, non è divertente. Smettila.

Guarda come cucini.

Smettila, che problema hai?

Ora sai come ci si sente.

Scherzi troppo. Volevo prepararti la colazione a letto.

Ti ringrazio, ma devo proprio andare a correre.

Voglio solo schiarirmi le idee.

Sai, stanno succedendo tante cose.

Ok, beh, copro questo e vengo con te.

No, tesoro, continua a cucinare.

Sì, è fantastico, continua,

perché devo andare al lavoro subito dopo, quindi è fantastico, sì.

-Continua. -No, no, no, aspetta, aspetta.

Perché non posso correre con te?

-Non riesci a starmi dietro. -Tu sei fuori.

Non sei Sha'Carri Richardson.

-Smettila. -Va bene.

-Smettila. -Dai.

Vengo, fammi coprire questo. Pensi di essere così veloce.

Devi stare al passo.

-Lo sono. -Andiamo.

Come il vento... Sha'Carri Richardson.

Lasciami.

Il mio telefono.

Ehi.

-Zac, amico, sbrigati. -Dai, andiamo.

Ecco perché volevo correre da sola.

-Dannazione. -Non riesci a starmi dietro.

Sai che facevo atletica al college.

Lo so, ma è stato 30 anni fa.

Davvero? Continua così.

Ah dimenticavo, non ce la fai.

Hai portato le battute.

Dai.

-Sto bene. -No, non stai bene.

Senti, devo andare al lavoro.

-No, no, no. -Non posso aspettarti, ok?

-Sto bene. -Ci vediamo a casa.

Sì, vai.

No, sì, ok. Pensavo fosse il sole.

Ti tengo d'occhio.

Va bene.

-Oh, merda. -Fatima.

La mia schiena.

Sì.

Ehi.

Perché lo dici così?

Ian, sul serio.

Ok.

Sto bene, sto scappando da te, spostati.

Senti, lo sai che ti amo ancora.

Senti, è finita.

Ok?

Hai dimenticato che mi hai lasciato?

E hai sposato un'altra ragazza il fine settimana dopo?

Levati dal cazzo.

Senti, lo so.

Me ne pento tutti i giorni.

Davvero? Beh, continua a farlo.

Posso portarti a cena così posso spiegarti?

Ian, non c'è niente da spiegare.

Sì, te lo devo.

Sai cosa? Sono felice.

E dovresti fare lo stesso con quella ragazza.

Ci siamo lasciati.

Lo sapevo, cazzo.

-Ehi. -Come va?

Ti mando un indirizzo. Ci vediamo lì.

-Ok. -Voglio mostrarti una cosa.

Sì, sì, sì.

Ok.

La mia schiena.

Fatima.

Posso portarti a cena?

No, al mio uomo non piacerebbe.

Come va, tesoro? Che succede?

Ciao, tesoro.

Questo è il tipo, ricordi il tipo con cui uscivo,

che mi ha mollata e poi ha sposato un'altra?

-Oh, sì. -Sì, è lui.

Oh, bene.

-Perché è un bene? -Lui ci perde e io ci guadagno.

-Capisci? -Esatto.

E mi ha appena chiesto di andare a cena.

A cena? No, niente da fare.

-No, niente da fare. -Hai sentito.

-Niente da fare. -Niente da fare.

-Va bene. -Ok?

-Ci vediamo, amico. -Ciao, stronzo.

Vai pure. È mia, tesoro. È mia.

-Che bello. -Sì.

-Sì. -Ti piace?

È bello. Un altro ufficio.

Non sembri troppo entusiasta.

Fratello, oggi ho incontrato l'ex di Fatima. Non sono dell'umore giusto.

Wow.

È quello che le ha spezzato il cuore.

Com'è successo?

Sono andato a correre con lei.

Ha detto che anche loro andavano sempre a correre.

E lo abbiamo incontrato al parco.

Cioè, non sei geloso, quindi.

Certo che no. Mi sto impegnando al massimo.

Non sono geloso, ma...

Qual è il problema?

Sai quando vedi qualcuno che vede qualcuno e poi cambia

completamente umore?

E poi vedi che vedono qualcuno

e capisci che quel qualcuno è ancora nei loro pensieri?

Lo pensi davvero?

Non lo so.

Forse dovresti chiederlo a lei.

Lo farò.

Sì, insomma, potrebbe ancora star pensando

a tutta la merda di ieri sera.

È vero. È una possibilità.

Angela era incazzata stamattina.

Amico, è stato assurdo.

-Sì, è stato assurdo. -Sì, Belinda.

Comunque, amico, ehi. Senti, cambiamo discorso.

Che ne pensi di questo posto?

È bello, è figo. Mi piace.

-È bello. -Sì.

Va bene, è tuo.

-Cosa? -Sì, amico.

Se vuoi gestire un'attività, inizia qui.

Il tizio l'ha subaffittata.

-Mobili e tutto. -Smettila di prendermi in giro.

-Non sto scherzando. -Per quanto?

3600 al mese.

E hai pure un sorrisetto quando dici 3.600.

Sono un sacco di soldi, cazzo.

No, no, ascolta, amico mio, non è così male, ok?

Sai, c'è quell'ufficio lì.

Potrebbe essere il tuo. Hai quell'ufficio lì.

-Potrebbe essere del tuo assistente. -Ho un assistente?

Posso permettermi un assistente per 3600 al mese?

E questo ufficio qui può essere mio.

Cosa?

Ascolta, amico, se vuoi fare lavorare nell'immobiliare con le azioni

ti servirà un socio.

E io ne ho 1.2 da investire con te.

Possiamo farcela.

-Dici sul serio? -Tu e io, amico.

-Dici sul serio? -Sì, divideremo tutto.

Oh, mio Dio.

Amico, sono 3600. Sono 1800 Posso farcela.

-Posso fare 1800 -È un sì?

Diavolo, sì, è un sì, bello.

Andiamo. Andiamo.

Questo è il mio ufficio, aspetta.

Significa che lascerai Gary?

Ok, questo sarà il mio lavoro part-time.

Ma io e te divideremo i costi e i prezzi a 50 e 50.

E siamo a posto.

Lavoro part-time.

Ti prendo anche part-time.

Ok, no, va bene.

-Bene, così si fa. -Sì.

-Ci sto. Grazie, amico. -Certo, amico.

Preparo il contratto.

Cavolo, questo sì che mi ha cambiato l'umore. Sono su di giri.

Come lo chiamiamo?

Ascesa.

Ascesa?

Fallo con me.

-Ascesa. -Ascesa.

Ecco, pronto?

-Ascesa. -Ascesa.

Quando sei giù come me, perché sono stato giù di brutto.

Vuoi salire.

Quindi, "Rise Ventures".

-Ascesa. -Che ne pensi?

"Rise Ventures". Sì, mi piace.

-Ti piace? -Mi piace, sì.

-Non mi prendi in giro? -No, no, mi piace davvero.

"Rise Ventures". Suona bene.

Devo andare al lavoro.

-Fai pure con calma. -Oh, è quello che farò.

-Guardati intorno. -È mio, no?

-Sì, divertiti, amico. -Spendiamo 3600.

-No, 1800. -1800. 50 e 50.

-Saliamo su. -Ehi, congratulazioni, Zac.

-Congratulazioni. -Amico mio.

-Sì. -Sissignore.

-Ciao. -Ciao. C'è Fatima?

Sì.

-Ehi. -Ehi.

Grazie.

Fatima, stai bene?

No.

Sì, l'ho capito al telefono.

Cazzo, non posso mettermi a piangere qui.

Senti, lo so... Questa storia di Belinda è terribile.

Sì, e poi ehm...

Oggi ho incontrato Ian.

Merda.

Sì.

Era al parco e... Angela, pensavo di averlo dimenticato.

Sì bella, ma eri molto presa.

Sì, e sono arrabbiata con me stessa per averlo voluto.

Aspetta, quindi lo vuoi o non lo vuoi?

Non lo voglio, te lo giuro. Sono felice con Zac.

Lo so Fatima, ma Ian era la tua anima gemella.

Sì, ma è scappato.

Sì, e da allora non sei più la stessa.

Lo so, e vederlo oggi mi ha sconvolta.

Mi dispiace.

Va tutto bene.

Grazie per essere venuta.

Non sapevo cos'altro fare.

Sai che ci sono.

Lo so, cazzo, è assurdo.

Non fartene una colpa. Non hai fatto niente di male.

Lo so, ma quando l'ho visto, Angela, l'ho sentito.

L'ho sentito addosso a me.

Questo è un problema.

E vuole andare a cena.

-Forse dovresti andarci. -Cosa?

Devi capire cos'era.

Così Zac può uccidermi?

Dovresti dirglielo.

Tu credi?

Sì, se il vostro rapporto è forte come dici, diglielo.

Oh, merda.

Ok, lo farò.

Ok, senti, devo tornare di sopra.

-Ok? -Va bene.

-Va bene. -Grazie, bella.

Di nulla.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene anch'io.

-E tutta questa storia di Belinda. -No.

Ok.

-Ok. -Va bene.

Ehi.

Hai detto alla vecchia che non può trasferirsi?

Dai, lascia stare.

Stai facendo un errore.

No, fratello. Sono felice.

La tua amica Brea ci ha invitati al suo compleanno.

E indovina un po'? Ci andiamo tutti.

Tu vieni con noi.

Non se ne parla.

Invece sì, amico. Ci andiamo.

Non se ne parla perché tua moglie non te lo permette.

Ehi, amico, calmati. Non lo saprà.

E nemmeno la tua ragazza. Ci divertiremo.

-Nathan, sparisci. -Ehi, sai una cosa?

Ehi, ci sentiamo dopo.

Vado a prendere Tony e ci vediamo dopo, ok? Ciao.

Questo si trova una ragazza e non sa più come vivere.

Dannazione.

-Fatima. -Sì.

C'è qualcuno che vuole vederti.

Stai scherzando?

Vuoi che gli dica di andarsene?

No, lo faccio io con piacere.

Ok.

Ian.

-So che non vuoi parlarmi. -No, per questo ti ho bloccato.

Voglio solo dirti una cosa.

Non voglio sentire niente di quello che hai da dire.

Ho il cancro.

Aspetta, cosa?

Già.

E sto cercando di rimediare con tutte le persone che ho ferito.

Tu sei quella che ho ferito di più.

Cosa stai dicendo?

Non vivrò ancora a lungo.

È al quarto stadio.

Mi dispiace.

No, va tutto bene.

Con tutte le stronzate che ti ho fatto, penso di meritarmelo.

No, nessuno se lo merita.

Forse hai ragione.

Hai un minuto per parlare?

Sai, questo non è il posto giusto.

Ci vediamo per cena?

Ci vediamo al bar nell'atrio alle 4:30.

Grazie mille.

Sì.

Tutto bene?

Sì.

Ok.

Merda.

Sottotitoli: Francesca Masciullo