1
00:00:06,382 --> 00:00:09,427
תוכנית זו מומלצת
לציבור מבוגר.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,262
הצפייה מומלצת
לציבור מבוגר.

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,098
אנשים חכמים
הם תמיד חושבים כמוך

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,475
לברוח מזה,

5
00:00:16,559 --> 00:00:17,977
אבל אז זה פוגע בך.

6
00:00:18,060 --> 00:00:20,604
בפרקים הקודמים...

7
00:00:20,730 --> 00:00:22,857
אני לא יודע מה עשיתי
לפגוש אותך ואת פטימה,

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,900
אבל זה שינה את חיי.

9
00:00:24,984 --> 00:00:27,403
-סליחה על אתמול בלילה.
-זה לא משנה.

10
00:00:27,486 --> 00:00:28,654
-היי יפה.
-היי.

11
00:00:28,738 --> 00:00:30,156
לאן הוא נסע?

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,866
אתה מתרגש.

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,327
אתה עדיין צריך להיזהר.
לבלינדה?

14
00:00:35,411 --> 00:00:36,662
לא, לפאטימה!

15
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
תפסיק להציק לי.

16
00:00:42,334 --> 00:00:45,379
קדימה, זאק, אתה יודע שאתה רוצה אותי.

17
00:00:45,463 --> 00:00:47,339
היי, יפה.

18
00:00:47,423 --> 00:00:49,842
היי יפה.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,385
תראה, אני יכול להסביר.

20
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
אוקיי, זה לא מה שזה נראה.

21
00:00:56,307 --> 00:00:58,142
הוא אמר שלום, יפה?

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,020
אוֹצָר.

23
00:01:01,103 --> 00:01:03,689
תראה, אתה יודע איך זה.

24
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
לא, אני לא יודע.

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,236
כְּמוֹ?

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,822
קדימה, בוא נלך,
זה כאן קצת טוב.

27
00:01:11,906 --> 00:01:13,365
אני לא יכול להשאיר אותך איתו.

28
00:01:14,492 --> 00:01:16,702
מותק, תקשיבי...

29
00:01:16,786 --> 00:01:17,953
בלינדה, את חייבת ללכת.

30
00:01:18,037 --> 00:01:19,747
לִשְׁתוֹק.

31
00:01:19,830 --> 00:01:20,956
לא, שתוק.
אני מנסה לעזור לך.

32
00:01:21,040 --> 00:01:22,792
שכח מזה, זאק.

33
00:01:23,542 --> 00:01:26,879
בכל מקרה, רציתי לראות
אם הוא היה דוחה אותי.

34
00:01:28,798 --> 00:01:29,965
אני מבין.

35
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
בחייך, אתה יודע שהוא שקרן.

36
00:01:33,010 --> 00:01:33,969
בֶּאֱמֶת?

37
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
כֵּן.

38
00:01:36,430 --> 00:01:38,140
והוא דחה אותך?

39
00:01:38,224 --> 00:01:42,478
כן, והייתי מגיע מיד
לסלון לספר לך.

40
00:01:43,187 --> 00:01:45,773
כל מה שקרה.

41
00:01:45,856 --> 00:01:49,026
איך ידעת את זה
הייתי עדיין שם?

42
00:01:50,027 --> 00:01:52,238
זה לוקח שעתיים עד
לעשות את השיער שלך.

43
00:01:52,321 --> 00:01:53,989
אני מכיר אותך.

44
00:01:55,950 --> 00:01:57,576
האם תזמן את זה?

45
00:01:58,828 --> 00:02:00,120
כֵּן.

46
00:02:05,459 --> 00:02:08,003
-תרגיעי, יקירי.
-אני רגוע.

47
00:02:08,087 --> 00:02:11,966
לא, לא, לא.

48
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
-תן לי את התיק.
-לא, תקשיב, אתה צריך להירגע.

49
00:02:15,386 --> 00:02:16,637
הו, אני רגוע.

50
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
-לא, אתה לא.
-אני.

51
00:02:18,556 --> 00:02:21,267
-אחי, שתוק.
בלינדה, שתוק.

52
00:02:21,350 --> 00:02:22,977
אתה אפילו לא מכיר אותה.
-אני מנסה לעזור לך.

53
00:02:23,060 --> 00:02:25,604
אתה לא יכול לעזור לי לעשות שטויות.
-יקירי, את צריכה להירגע.

54
00:02:25,688 --> 00:02:27,523
-איזה אידיוט.
בלינדה, שתוק.

55
00:02:27,606 --> 00:02:30,109
- לך תזדיין.
-לא, אני מנסה... אתה חייב לעזוב.

56
00:02:30,192 --> 00:02:32,444
לא, אני רוצה להראות לה כמה אתה
חסר משמעות.

57
00:02:32,528 --> 00:02:34,113
- קדימה, בוא נלך.
- תוריד את הידיים שלך ממני.

58
00:02:34,196 --> 00:02:36,907
-לא, בוא נלך.
-היא החברה המזוינת שלי.

59
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
אה.

60
00:03:10,316 --> 00:03:12,276
-פטימה.
-לא, כלבה.

61
00:03:12,359 --> 00:03:13,944
מה אמרת?
אני חבר שלך?

62
00:03:14,028 --> 00:03:17,823
מה אתה עושה?
היינו חברים במשך החיים המזוינים!

63
00:03:19,992 --> 00:03:20,951
בלינדה, לך.

64
00:03:21,035 --> 00:03:23,704
לך, בלינדה.
לא, לא, פטימה, לא.

65
00:03:23,787 --> 00:03:26,540
לא, פטימה, תפסיקי.
-תן לי ללכת.

66
00:03:26,624 --> 00:03:28,709
עזוב את זה, עזוב את זה.

67
00:03:28,792 --> 00:03:31,045
עזוב את זה, עזוב את זה.

68
00:03:31,128 --> 00:03:36,175
-תחזור לכאן, כלבה.
-לא, תפסיק.

69
00:03:36,258 --> 00:03:37,760
אוי לעזאזל.

70
00:03:37,843 --> 00:03:39,345
פאטימה.

71
00:03:39,428 --> 00:03:41,096
יקירי, אתה בסדר?

72
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
לא, פאטימה, לא.
לא, פאטימה.

73
00:03:43,265 --> 00:03:46,685
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

74
00:03:46,769 --> 00:03:50,731
לְהִרָגַע.

75
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
שִׂנאָה.

76
00:03:52,650 --> 00:03:53,901
אתה בסדר?

77
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
שִׂנאָה.

78
00:03:56,362 --> 00:03:57,571
אתה בסדר?

79
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
זאק.

80
00:04:05,204 --> 00:04:07,831
זה מרגיש כמו להיות בשוק המקומי.

81
00:04:18,467 --> 00:04:20,177
היי, זאק.

82
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
מה קורה? לאן אתה הולך?

83
00:04:22,346 --> 00:04:23,806
האם פטימה שם?

84
00:04:23,889 --> 00:04:25,599
כן, אבל הוא ישן.

85
00:04:25,683 --> 00:04:27,810
בסדר, טוב,
אני חייב לדבר איתה.

86
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
אתה לא יכול לעלות למעלה, בנאדם
שינה.

87
00:04:30,938 --> 00:04:32,147
בוא נלך, זאק.

88
00:04:32,231 --> 00:04:33,524
בוא נלך מה?

89
00:04:33,607 --> 00:04:35,109
דיברתי עם בלינדה, בסדר?

90
00:04:35,192 --> 00:04:38,028
והוא סיפר לי מה קרה.
אני חייב לדבר עם פאטימה.

91
00:04:38,112 --> 00:04:40,364
-מה הוא אמר?
אני לא אדבר איתך על זה.

92
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
הוא אמר לך את האמת?

93
00:04:42,533 --> 00:04:45,244
זאק, אני רק רוצה לדבר
עם פאטימה עכשיו. בְּסֵדֶר?

94
00:04:45,327 --> 00:04:46,829
ובכן, אני לא אתן לך.

95
00:04:46,912 --> 00:04:48,372
אתה לא מרשה לי?

96
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
זאק, הרגע הגעת.

97
00:04:50,416 --> 00:04:53,002
אוקיי, היא הייתה חברה שלי לנצח.
-בֶּאֱמֶת?

98
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
כי חברך השני הגיע
כאן ושבר לה את הלב.

99
00:04:55,254 --> 00:04:57,965
אז אני לא יודע איזה רעיון
יש קצת חברות.

100
00:04:58,048 --> 00:04:59,299
תראה, אתה לא צריך לדאוג
בשבילי, בסדר?

101
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
כי לא אכפת לי.
תתקשר לפאטימה, בבקשה.

102
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
אני לא אעשה את זה.
הוא חייב לנוח. היא עייפה.

103
00:05:04,596 --> 00:05:06,557
היא נפגעה, אז נתתי לה לישון.

104
00:05:07,141 --> 00:05:08,767
בְּסֵדֶר.

105
00:05:08,851 --> 00:05:10,811
-פטימה!
-אנג'לה.

106
00:05:10,936 --> 00:05:12,563
פאטימה!

107
00:05:12,646 --> 00:05:14,940
זאק, שחרר אותה.

108
00:05:15,024 --> 00:05:16,275
תודה לך.

109
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
אני לא רוצה לשמוע שטויות אחרי זה.

110
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
תראה, ברייס במכונית.
אתה יכול ללכת לדבר איתו?

111
00:05:22,698 --> 00:05:24,241
לא אכפת לי מברייס.

112
00:05:29,246 --> 00:05:30,122
כְּרוּב!

113
00:05:32,541 --> 00:05:35,377
-היי, חבר.
-היכנס בשלב הזה.

114
00:05:35,461 --> 00:05:37,755
אתה נכנס לבתים של אנשים.
אתה לומד מחברה שלך.

115
00:05:37,838 --> 00:05:39,381
מה זה?

116
00:05:42,426 --> 00:05:44,595
-אתה רוצה לדבר?
-לֹא.

117
00:05:44,678 --> 00:05:46,430
אבל נצטרך לעשות את זה.

118
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
אתה רוצה בירה?

119
00:05:48,557 --> 00:05:50,100
-כֵּן.
-אני אשתה כמה בירות.

120
00:05:50,184 --> 00:05:52,102
כן, בוא נלך לגן ונקנה אחד
בירה.

121
00:05:52,186 --> 00:05:54,605
בסדר, נתראה מאחור.

122
00:05:54,688 --> 00:05:55,981
בְּסֵדֶר.

123
00:06:01,070 --> 00:06:02,404
יקירי, אתה בסדר?

124
00:06:06,033 --> 00:06:07,868
לא.

125
00:06:09,244 --> 00:06:11,163
אני יודע, אני מצטער.

126
00:06:14,583 --> 00:06:16,168
איך הוא יכול?

127
00:06:18,003 --> 00:06:19,797
ובכן...

128
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
מה, אנג'לה?

129
00:06:22,341 --> 00:06:26,386
הוא אמר שזה הוא.
-אנג'לה.

130
00:06:26,470 --> 00:06:28,889
תראה, אני לא רוצה לקחת צד.

131
00:06:28,972 --> 00:06:31,892
הכלבה הזאת, אני נשבע.

132
00:06:31,975 --> 00:06:33,936
אתה בטוח?

133
00:06:37,314 --> 00:06:39,775
למה אתה חושב שעזבתי?

134
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
ידעתי את זה.

135
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
ובכן, הוא היה איתה?

136
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
כן, היא הייתה איתו.

137
00:06:47,157 --> 00:06:48,784
ישבתי כאן ושמעתי הכל.

138
00:06:48,867 --> 00:06:50,828
הוא אמר שהוא ניסה.

139
00:06:52,204 --> 00:06:54,414
הכלבה הזאת משקרת,
שמעתי את זה. אני לא משוגע, בסדר?

140
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
אני יודע שאתה לא.
אני יודע שאתה לא.

141
00:06:56,834 --> 00:07:00,629
אני יודע שאתה...
זה נראה לי מאוד אמין.

142
00:07:01,505 --> 00:07:03,006
תחשוב על זה.

143
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
הוא אפילו קבע כמה זמן
אני הולך לעשות את השיער שלי.

144
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
טימה, את באמת מאמינה בזה?

145
00:07:09,096 --> 00:07:12,641
אנג'לה, את יודעת מה?
אני לא רוצה לדבר על זה.

146
00:07:12,724 --> 00:07:14,309
אתה טוב מדי.

147
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
כן, זה מה שהוא עשה.

148
00:07:16,103 --> 00:07:17,896
הוא תזמן הכל
והיא באה לכאן.

149
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
זאק המשיך להתחנן אליה
לעזוב והיא לא רצתה.

150
00:07:19,857 --> 00:07:22,192
וכשהוא לא,
הוא עלה כדי לסגור את הדלת.

151
00:07:22,276 --> 00:07:24,695
והיא נכנסה מיד אחריו.
ואני ישבתי כאן.

152
00:07:26,196 --> 00:07:27,406
אז, לא.

153
00:07:27,489 --> 00:07:30,409
רגע, איך הם עשו את זה
לא לדעת שהיית כאן?

154
00:07:30,492 --> 00:07:32,286
אל תדאג.

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
תראה, אני רק מנסה להבין.

156
00:07:35,998 --> 00:07:41,086
בְּסֵדֶר? תראה, אני, אתה ובלינדה
אנחנו חברים כבר הרבה זמן.

157
00:07:41,170 --> 00:07:43,338
לא אכפת לי.

158
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
לא עוד.

159
00:07:46,216 --> 00:07:47,843
אתה שובר לי את הלב.

160
00:07:47,926 --> 00:07:50,053
סליחה, אבל איך אתה חושב שאני מרגיש?

161
00:07:50,137 --> 00:07:52,347
טימה, הוא אמר לי
שהוא עושה את זה רק כדי להראות לך

162
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
שזאק לא טוב.

163
00:07:54,391 --> 00:07:57,019
הוא גם אמר את החרא הזה
לי ואני לא מאמין לה.

164
00:07:57,686 --> 00:08:02,191
בסדר, אתה צודק. כלומר,
קשה להאמין.

165
00:08:03,192 --> 00:08:06,069
כלומר, תחשוב על זה.

166
00:08:06,153 --> 00:08:07,696
למה הוא לא אמר לי?

167
00:08:07,779 --> 00:08:09,531
או לפחות לספר לך?

168
00:08:09,615 --> 00:08:11,491
אתה צודק.

169
00:08:11,575 --> 00:08:14,411
אז לא, הכלבה הזאת
היא מתה בשבילי.

170
00:08:14,995 --> 00:08:17,164
-טימה, אל תגידי את זה.
-זה ככה.

171
00:08:20,000 --> 00:08:23,921
ובכן, לעזאזל, יפה,
כלומר, היא כמעט מתה.

172
00:08:24,004 --> 00:08:25,380
כשירית בה.

173
00:08:26,048 --> 00:08:29,801
אם הייתי רוצה אותה מתה,
היא הייתה מתה.

174
00:08:32,012 --> 00:08:33,805
זו הייתה אזהרה.

175
00:08:34,890 --> 00:08:36,934
בסדר, אבל אז אתה תהיה בכלא.

176
00:08:38,060 --> 00:08:40,771
-אנג'לה.
-אני יודע.

177
00:08:40,854 --> 00:08:43,607
לא אכפת לך.

178
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
לא כשאני כועס.

179
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
אבל, יקירי, כשאתה נרגע,
אכפת לך.

180
00:08:50,239 --> 00:08:51,823
ממ-מממ.

181
00:08:51,907 --> 00:08:53,200
סיימתי איתה.

182
00:08:59,623 --> 00:09:02,125
הייתי שם בשבילה.

183
00:09:02,209 --> 00:09:03,585
כן, יפה, אני יודע.

184
00:09:03,669 --> 00:09:05,837
אני יודע.

185
00:09:06,505 --> 00:09:08,048
והייתי טוב אליה.

186
00:09:09,508 --> 00:09:11,301
אני יודעת, טימה, אני יודעת.

187
00:09:11,385 --> 00:09:13,387
ואז הוא עושה דברים כאלה.

188
00:09:13,470 --> 00:09:16,974
זה בסדר, סליחה.

189
00:09:17,057 --> 00:09:18,725
אֲנִי מִצטַעֵר.

190
00:09:19,768 --> 00:09:22,104
בלה, בואי הנה.

191
00:09:27,150 --> 00:09:28,026
אתה בסדר?

192
00:09:29,569 --> 00:09:30,696
לא.

193
00:09:30,779 --> 00:09:32,364
אני מצטער, בנאדם.

194
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
זה מה שזה.

195
00:09:35,033 --> 00:09:37,619
-הילדה הזו משוגעת.
-אני יודע.

196
00:09:37,703 --> 00:09:39,496
אתה מאמין שיש לו את זה
ניסית איתי?

197
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
מַה? אנג'לה אמרה לך, נכון?

198
00:09:47,129 --> 00:09:48,463
כן, כלומר.

199
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
הוא אמר, אבל אני יודע
שהכל שטויות.

200
00:09:52,009 --> 00:09:54,052
מה הוא אמר? הוא אמר
ניסיתי, נכון?

201
00:09:55,679 --> 00:09:59,558
-כן, הוא אמר את זה.
-איזה שטויות.

202
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
אם זה אני שניסיתי,
למה היא באה לכאן

203
00:10:01,351 --> 00:10:04,271
כן, זה מה ששאלתי
לאנג'לה.

204
00:10:05,022 --> 00:10:06,898
אנג'לה מנסה להיות
אדיב מדי.

205
00:10:08,734 --> 00:10:11,069
גם פאטימה בכתה
כמו ילדה קטנה. אתה יודע את זה, נכון?

206
00:10:12,070 --> 00:10:15,866
האם זה היה לפני או אחרי שהוא ירה בה?

207
00:10:17,242 --> 00:10:19,870
ברייס, פאטימה לא מפספסת את המטרה.

208
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
הוא יכול היה לירות בה,
אם הוא היה רוצה. וגם אני.

209
00:10:23,957 --> 00:10:24,833
המשטרה באה?

210
00:10:25,709 --> 00:10:29,921
ממ-מממ. לקחתי את אקדח המסמרים
ויריתי בזוג.

211
00:10:30,005 --> 00:10:31,173
בנג, בנג, בנג.

212
00:10:31,256 --> 00:10:32,883
למקרה שהשכנים יתנהגו
בצורה מוזרה.

213
00:10:32,966 --> 00:10:36,511
הייתי שם בעבר. אני לא אעזוב
תן להם לקחת את הילדה הקטנה שלי.

214
00:10:39,348 --> 00:10:40,766
מַה?

215
00:10:40,849 --> 00:10:42,100
זה לא הפחיד אותך?

216
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
לא, אני מכיר את פאטימה.

217
00:10:44,936 --> 00:10:47,606
הוא תמיד מחזיק את האקדח שלו בכיס.

218
00:10:47,689 --> 00:10:49,691
וזה בסדר מבחינתך?

219
00:10:51,860 --> 00:10:53,820
זה להגנה, אז כן.

220
00:10:53,904 --> 00:10:56,615
אבל גם אני הייתי כזה.

221
00:10:57,699 --> 00:10:59,201
זה לא טוב, בנאדם.

222
00:11:00,994 --> 00:11:02,454
-אני יודע, אבל...
-טוב...

223
00:11:02,537 --> 00:11:05,165
-אתה צריך לעבוד על זה.
-בסדר, אבא.

224
00:11:05,248 --> 00:11:07,209
-זה אקדח.
-אתה בסדר?

225
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
באמת, אתה בסדר?
אתה נראה לי שיפוטי.

226
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
אתה שופט אותי?

227
00:11:10,962 --> 00:11:12,672
לא, סליחה.

228
00:11:12,756 --> 00:11:16,843
אני לא רוצה שתעשה שטויות.

229
00:11:17,469 --> 00:11:19,679
אני לא יכול לעשות חרא.

230
00:11:19,763 --> 00:11:21,640
זה יהרוג אותי, אחי.

231
00:11:22,224 --> 00:11:23,433
טוב לדעת.

232
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
אני צריך עוד משקה.

233
00:11:30,565 --> 00:11:33,318
כן, עוד שלושה.

234
00:11:35,654 --> 00:11:37,823
גם אתה תצטרך אחד, אם
אתה ממשיך לצאת עם בחורה שחורה.

235
00:11:37,906 --> 00:11:41,159
כן אני צריך את זה,
אני צריך יותר מאחד.

236
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
תסתכל על הפנים שלך.
אתה מאוד עצבני.

237
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
אני אביא לך עוד משקה.
אפילו לא סיימת.

238
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
-לא, לא סיימתי.
אני אביא לך עוד משקה.

239
00:11:48,875 --> 00:11:50,544
-אני איטי.
-אתה בסדר?

240
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
לא, הייתי רוצה עוד אחד, כן.

241
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
אתה יודע שיהיה לך טוב כאן בחוץ, נכון?

242
00:11:53,922 --> 00:11:57,134
-כֵּן.
-אוי לעזאזל. אני צוחק.

243
00:11:57,217 --> 00:11:59,052
-חבר.
-תירגע, חבר.

244
00:11:59,136 --> 00:12:00,595
איזה בלגן.

245
00:12:02,848 --> 00:12:04,558
אני אגיד לך, אתה תראה.

246
00:12:04,641 --> 00:12:07,394
אם אתה מבלה מספיק זמן
איתם.

247
00:12:07,477 --> 00:12:08,979
אתה תראה.

248
00:12:09,771 --> 00:12:12,691
כן, אולי.

249
00:12:12,774 --> 00:12:14,776
היי מתוקה.

250
00:12:15,694 --> 00:12:17,362
היי.

251
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
האם הוא בסדר?

252
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
כלומר, היא פגועה.

253
00:12:20,991 --> 00:12:23,243
-מממממממ.
-שנינו כן.

254
00:12:23,326 --> 00:12:25,287
אֲנִי מִצטַעֵר.

255
00:12:25,370 --> 00:12:26,663
הכל בסדר.

256
00:12:27,205 --> 00:12:31,084
לא, הערכתי לא נכון את המצב.
אֲנִי מִצטַעֵר.

257
00:12:31,960 --> 00:12:33,128
מותק, בוא נלך.

258
00:12:33,712 --> 00:12:36,256
תראה, הכל בסדר.

259
00:12:41,636 --> 00:12:43,597
בסדר, אני אתקשר אליך מחר.

260
00:12:43,680 --> 00:12:44,931
-בסדר, אחי.
-כן, שיחה נחמדה.

261
00:12:45,640 --> 00:12:47,726
צ'אט נחמד.

262
00:12:50,812 --> 00:12:52,647
פאטימה!

263
00:12:52,731 --> 00:12:55,692
יש לנו ביקורים אחרים
מתוזמן?

264
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
לא.

265
00:12:57,861 --> 00:12:59,279
טוב, אני עולה.

266
00:13:11,750 --> 00:13:13,543
כף גדולה או קטנה?

267
00:13:17,047 --> 00:13:18,298
קָטָן.

268
00:13:24,804 --> 00:13:26,139
אני אטפל בזה.

269
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
בוא הנה.

270
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
הכל בסדר.

271
00:13:51,206 --> 00:13:52,624
-אתה בסדר?
-אני אהיה בסדר.

272
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
אֲנִי מִצטַעֵר.

273
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
זאק, לא עשית כלום.

274
00:14:02,259 --> 00:14:03,927
כן, במקום זאת.

275
00:14:05,136 --> 00:14:07,264
אם מעולם לא שכבתי איתו.

276
00:14:07,347 --> 00:14:10,684
מותק, לא הכרת אותי אז.

277
00:14:13,436 --> 00:14:14,938
אני יודע.

278
00:14:16,231 --> 00:14:18,608
אבל היא החברה הכי טובה שלך.

279
00:14:20,277 --> 00:14:22,946
מותק, אני לא רוצה לגרום לך כאב.

280
00:14:23,029 --> 00:14:24,322
או לגרום לך להרגיש רע.

281
00:14:27,534 --> 00:14:30,370
אתה לא.

282
00:14:30,453 --> 00:14:31,788
הו, ילד.

283
00:14:37,627 --> 00:14:39,421
אני שונאת לראות אותך ככה.

284
00:14:41,840 --> 00:14:44,342
טימה המסכנה.

285
00:14:44,426 --> 00:14:47,887
אני יודע, אני פשוט כועס.

286
00:14:52,726 --> 00:14:54,227
בכוונה.

287
00:14:54,311 --> 00:14:58,273
מותק, אתה לא יכול לירות
תמיד תוציא את האקדח.

288
00:14:58,356 --> 00:15:00,150
אני יודע, אני יודע.

289
00:15:04,195 --> 00:15:07,449
תבטיח לי שתפסיק.

290
00:15:08,575 --> 00:15:09,826
אני אנסה.

291
00:15:12,621 --> 00:15:15,874
פאטימה, את לא יכולה להגיד את זה
אתה תנסה. אתה חייב להבטיח לי.

292
00:15:17,000 --> 00:15:21,463
אוקיי, אני מבטיח שאנסה.

293
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
אני מניח שאני חייב לקבל את זה.

294
00:15:26,760 --> 00:15:28,178
זה לא מצחיק.

295
00:15:31,139 --> 00:15:34,351
אני לא אשקר, הייתי קצת
בהלם לראות אותך כאן למעלה.

296
00:15:34,434 --> 00:15:35,935
אני יודע.

297
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
איך הגעת לכאן?

298
00:15:39,814 --> 00:15:40,815
החלון.

299
00:15:41,733 --> 00:15:45,528
החלון?
אנחנו בקומה השנייה.

300
00:15:45,612 --> 00:15:48,865
אין מדרגות.

301
00:15:48,948 --> 00:15:51,868
כן, אני מצמיח כנפיים
כשאני כועס.

302
00:15:55,372 --> 00:15:56,748
מְטוּפָּשׁ.

303
00:16:01,169 --> 00:16:02,420
אנחנו צריכים לעשות יותר טוב.

304
00:16:05,757 --> 00:16:08,343
אֲנִי מִצטַעֵר.

305
00:16:08,426 --> 00:16:09,761
תסתכל עליי.

306
00:16:12,430 --> 00:16:13,807
אֲנִי מִצטַעֵר.

307
00:16:20,730 --> 00:16:22,023
אני חייב להשתפר.

308
00:16:24,651 --> 00:16:26,403
שנינו צריכים לעשות את זה.

309
00:16:40,959 --> 00:16:42,293
-היי.
-זאק.

310
00:16:42,377 --> 00:16:44,921
-כֵּן.
-היי, אני ולרי.

311
00:16:45,004 --> 00:16:47,465
-מה שלומך, וי?
אז, יש לי מישהו

312
00:16:47,549 --> 00:16:49,342
מי שרוצה לשכור את השני
בצד הדירה שלך.

313
00:16:49,426 --> 00:16:51,970
היום אני אראה לך את המקום
ואני אודיע לך באיזו שעה?

314
00:16:52,053 --> 00:16:53,012
-בְּסֵדֶר?
-מוּשׁלָם.

315
00:16:53,096 --> 00:16:54,889
אני אחזור מאוחר יותר.

316
00:16:54,973 --> 00:16:57,934
-בסדר, נתראה.
-התקבל.

317
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
-היי.
-היי.

318
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
האם אתה מרגיש יותר טוב?

319
00:17:10,655 --> 00:17:12,782
אתה יודע מה? כֵּן.

320
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
טוֹב.

321
00:17:17,120 --> 00:17:19,205
-הוא היה סוכן הנדל"ן.
-בְּסֵדֶר.

322
00:17:19,289 --> 00:17:21,124
כן, מישהו אמר
הוא רוצה לבוא לראות את המקום.

323
00:17:21,791 --> 00:17:23,543
הו, טוב.

324
00:17:23,626 --> 00:17:26,171
באיזו שעה תחזור מאוחר יותר?

325
00:17:26,254 --> 00:17:27,964
מה עלי לעשות היום?

326
00:17:28,047 --> 00:17:29,549
מה אתה צריך לעשות, אתה צריך להתאמן?

327
00:17:30,175 --> 00:17:32,093
כן, אבל אני אחזור בסביבות 6:00.

328
00:17:32,177 --> 00:17:33,762
בְּסֵדֶר.

329
00:17:33,845 --> 00:17:34,804
אתה הולך לחדר כושר עכשיו?

330
00:17:35,722 --> 00:17:40,143
או שאני רץ או שאני יוצא לחופשה, וראיתי
שאני לא יכול לצאת לחופשה.

331
00:17:40,226 --> 00:17:41,144
אני רץ.

332
00:17:42,645 --> 00:17:45,106
למה אתה לא יכול לצאת לחופשה?
אני יכול לקחת אותנו לחופשה.

333
00:17:46,441 --> 00:17:47,692
לאן אנחנו הולכים?

334
00:17:48,485 --> 00:17:49,527
אני יכול לקחת אותנו לפלורידה.

335
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
בפלורידה?

336
00:17:53,031 --> 00:17:55,492
אני צריך את איי בהאמה
או דרום צרפת.

337
00:17:55,575 --> 00:18:00,288
אני צריך את הריביירה הצרפתית. אני רוצה
להתעורר ולהרגיש את הים.

338
00:18:00,371 --> 00:18:04,042
מתי הפכת כל כך סנובית?
אתה סופר סנוב.

339
00:18:04,918 --> 00:18:06,586
כן, הוא היה מאוד סנובי.

340
00:18:06,669 --> 00:18:08,797
כן, טוב, אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אבל...

341
00:18:08,880 --> 00:18:11,382
כן אנחנו יכולים להוציא הרבה.
יש לך את הכסף.

342
00:18:12,133 --> 00:18:13,343
אתה לא יודע.

343
00:18:13,927 --> 00:18:14,844
אתה יודע מה?

344
00:18:15,762 --> 00:18:18,973
אני לא יכול לקבל דרכון
בגלל הרקע שלי.

345
00:18:19,849 --> 00:18:21,935
כן, שכחתי מזה.

346
00:18:22,018 --> 00:18:24,062
כְּרוּב.

347
00:18:24,145 --> 00:18:26,689
אבל אני לוקח אותך לפלורידה.

348
00:18:26,773 --> 00:18:29,317
או שאוכל לראות אותך כשאחזור.

349
00:18:29,400 --> 00:18:31,945
היי, אל תתעסק איתי.
זה לא מצחיק.

350
00:18:32,028 --> 00:18:35,323
-בְּדִיחָה.
-לא, זה לא מצחיק. תפסיק עם זה.

351
00:18:35,406 --> 00:18:37,742
תראה איך אתה מבשל.

352
00:18:37,826 --> 00:18:40,119
תפסיק, מה הבעיה שלך?

353
00:18:40,203 --> 00:18:43,122
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש.

354
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
אתה צוחק יותר מדי. רציתי להכין אותך שם
ארוחת בוקר במיטה.

355
00:18:45,708 --> 00:18:48,670
אני מודה לך,
אבל אני באמת חייבת לצאת לריצה.

356
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
אני רק רוצה לנקות את הראש.

357
00:18:50,797 --> 00:18:52,674
אתה יודע, קורה הרבה.

358
00:18:52,757 --> 00:18:54,551
אוקיי, טוב, אני אכסה את זה ואבוא איתך.

359
00:18:54,634 --> 00:18:56,427
לא, מותק, תמשיכי לבשל.

360
00:18:56,511 --> 00:18:58,137
כן, זה נהדר, תמשיך כך,

361
00:18:58,221 --> 00:19:00,890
כי אני צריך ללכת מיד לעבודה
אחרי, אז זה נהדר, כן.

362
00:19:00,974 --> 00:19:02,642
-ממשיך.
-לא, לא, לא, רגע, רגע.

363
00:19:02,725 --> 00:19:04,644
למה אני לא יכול לרוץ איתך?

364
00:19:04,727 --> 00:19:08,273
-אתה לא יכול לעמוד בקצב שלי.
-אתה בחוץ.

365
00:19:08,356 --> 00:19:09,649
אתה לא שא'קארי ריצ'רדסון.

366
00:19:09,732 --> 00:19:10,567
-תפסיק עם זה.
-בְּסֵדֶר.

367
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
-תפסיק עם זה.
-קדימה.

368
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
אני בא, תן לי לכסות את זה.
אתה חושב שאתה כל כך מהיר.

369
00:19:14,988 --> 00:19:16,573
אתה צריך לעמוד בקצב.

370
00:19:16,656 --> 00:19:18,241
-אני.
-בוא נלך.

371
00:19:18,324 --> 00:19:21,744
כמו הרוח...
שא'קארי ריצ'רדסון.

372
00:19:21,828 --> 00:19:22,912
תעזוב אותי.

373
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
הטלפון שלי.

374
00:19:29,210 --> 00:19:30,545
היי.

375
00:19:39,220 --> 00:19:43,182
-זאק, חבר, תזדרז.
- קדימה, בוא נלך.

376
00:19:43,266 --> 00:19:45,018
בגלל זה רציתי לרוץ לבד.

377
00:19:45,101 --> 00:19:47,061
-קְלָלָה.
-אתה לא יכול לעמוד בקצב שלי.

378
00:19:47,145 --> 00:19:49,480
אתה יודע שעסקתי במכללה.

379
00:19:49,564 --> 00:19:51,858
אני יודע, אבל זה היה לפני 30 שנה.

380
00:19:51,941 --> 00:19:53,651
בֶּאֱמֶת? לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

381
00:19:53,735 --> 00:19:55,486
אה שכחתי, אתה לא יכול לעשות את זה.

382
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
הבאת את הבדיחות.

383
00:19:57,614 --> 00:19:58,990
קדימה.

384
00:19:59,073 --> 00:20:01,326
-אני בסדר.
-לא, אתה לא טוב.

385
00:20:01,409 --> 00:20:03,202
תראה, אני חייב ללכת לעבודה.

386
00:20:03,286 --> 00:20:04,704
-לא, לא, לא.
אני לא יכול לחכות לך, בסדר?

387
00:20:04,787 --> 00:20:06,039
-אני בסדר.
-נתראה בבית.

388
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
כן, לך.

389
00:20:13,046 --> 00:20:17,008
לא, כן, בסדר.
חשבתי שזו השמש.

390
00:20:17,091 --> 00:20:18,676
אני אשים עין עליך.

391
00:20:19,844 --> 00:20:21,304
בְּסֵדֶר.

392
00:20:25,516 --> 00:20:28,061
-אוי לעזאזל.
-פטימה.

393
00:20:31,189 --> 00:20:33,232
הגב שלי.

394
00:20:34,525 --> 00:20:35,526
כֵּן.

395
00:20:36,152 --> 00:20:37,820
היי.

396
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
למה אתה אומר את זה ככה?

397
00:20:39,572 --> 00:20:41,282
איאן, ברצינות.

398
00:20:42,241 --> 00:20:43,493
בְּסֵדֶר.

399
00:20:43,576 --> 00:20:46,955
אני בסדר, אני בורח ממך,
לזוז.

400
00:20:49,248 --> 00:20:50,375
תראה, אתה יודע שאני עדיין אוהב אותך.

401
00:20:53,169 --> 00:20:54,587
תראה, זה נגמר.

402
00:20:54,671 --> 00:20:56,172
בְּסֵדֶר?

403
00:20:56,255 --> 00:20:58,049
שכחת שעזבת אותי?

404
00:20:58,132 --> 00:21:00,343
והתחתנת עם בחורה אחרת
סוף השבוע שאחרי?

405
00:21:00,426 --> 00:21:01,552
צא החוצה.

406
00:21:03,346 --> 00:21:05,014
תראה, אני יודע.

407
00:21:05,098 --> 00:21:07,100
אני מתחרט על זה כל יום.

408
00:21:07,934 --> 00:21:10,603
בֶּאֱמֶת? ובכן, תמשיך לעשות את זה.

409
00:21:10,687 --> 00:21:12,689
אני יכול לקחת אותך
בארוחת ערב כדי שאוכל להסביר?

410
00:21:12,772 --> 00:21:14,524
איאן, אין מה להסביר.

411
00:21:16,651 --> 00:21:17,986
כן, אני חייב לך.

412
00:21:19,278 --> 00:21:22,156
אתה יודע מה? אני שמח.

413
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
וכדאי לעשות את אותו הדבר
עם הילדה ההיא.

414
00:21:25,910 --> 00:21:27,120
נפרדנו.

415
00:21:27,203 --> 00:21:30,373
לעזאזל ידעתי את זה.

416
00:21:30,456 --> 00:21:32,458
-היי.
-איך הולך?

417
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
אני אשלח לך כתובת.
נתראה שם.

418
00:21:34,502 --> 00:21:36,713
-בְּסֵדֶר.
אני רוצה להראות לך משהו.

419
00:21:36,796 --> 00:21:39,048
כן, כן, כן.

420
00:21:39,132 --> 00:21:41,217
בְּסֵדֶר.

421
00:21:41,300 --> 00:21:43,678
הגב שלי.

422
00:21:43,761 --> 00:21:44,637
פאטימה.

423
00:21:49,767 --> 00:21:51,853
אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב?

424
00:21:52,770 --> 00:21:57,150
לא, הגבר שלי לא יאהב את זה.

425
00:21:57,734 --> 00:21:59,318
מה שלומך, יקירי?
מה קורה?

426
00:21:59,402 --> 00:22:00,778
היי מתוקה.

427
00:22:02,572 --> 00:22:05,074
זה הבחור,
זוכרת את הבחור שהייתי יוצאת איתו,

428
00:22:05,158 --> 00:22:07,952
שזרק אותי
ואז הוא התחתן עם מישהו אחר?

429
00:22:08,036 --> 00:22:10,121
-הו, כן.
-כן, זה הוא.

430
00:22:10,204 --> 00:22:13,791
הו, טוב.

431
00:22:13,875 --> 00:22:17,837
-למה זה טוב?
-הוא מפסיד ואני מרוויח.

432
00:22:17,920 --> 00:22:20,006
- אתה מבין?
-מְדוּיָק.

433
00:22:20,089 --> 00:22:23,551
והוא רק שאל אותי
ללכת לארוחת ערב.

434
00:22:23,634 --> 00:22:26,804
בארוחת ערב?
לא, אין מה לעשות.

435
00:22:26,888 --> 00:22:29,390
-לא, אין מה לעשות.
-שמעת.

436
00:22:29,474 --> 00:22:30,725
-אין מה לעשות.
-אין מה לעשות.

437
00:22:30,808 --> 00:22:32,143
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

438
00:22:32,226 --> 00:22:33,227
-להתראות, חבר.
-היי, אידיוט.

439
00:22:33,311 --> 00:22:37,565
לְהַמשִׁיך. זה שלי, יקירי.
זה שלי.

440
00:22:45,823 --> 00:22:48,826
-כמה יפה.
-כֵּן.

441
00:22:48,910 --> 00:22:50,912
-כֵּן.
-אתה אוהב את זה?

442
00:22:50,995 --> 00:22:55,041
זה יפה.
משרד אחר.

443
00:22:55,124 --> 00:22:57,335
אתה לא נראה יותר מדי נלהב.

444
00:22:57,418 --> 00:23:01,422
אח, היום פגשתי את האקס של
פאטימה. אני לא במצב רוח.

445
00:23:01,506 --> 00:23:03,424
וואו.

446
00:23:03,508 --> 00:23:05,593
זה מה ששבר לה את הלב.

447
00:23:05,676 --> 00:23:06,636
איך זה קרה?

448
00:23:06,719 --> 00:23:08,679
הלכתי לרוץ איתה.

449
00:23:08,763 --> 00:23:10,848
הוא גם אמר את זה
הם תמיד הלכו לרוץ.

450
00:23:10,932 --> 00:23:13,184
ופגשנו אותו בפארק.

451
00:23:13,267 --> 00:23:15,478
כלומר, אז אתה לא מקנא.

452
00:23:15,561 --> 00:23:19,565
כמובן שלא.
אני מנסה בכל כוחי.

453
00:23:19,649 --> 00:23:22,318
אני לא מקנא, אבל...

454
00:23:22,401 --> 00:23:23,611
מה הבעיה?

455
00:23:24,821 --> 00:23:29,200
אתה יודע כשאתה רואה מישהו
שרואה מישהו ואז משתנה

456
00:23:29,283 --> 00:23:31,077
מצב רוח לגמרי?

457
00:23:31,160 --> 00:23:32,745
ואז אתה רואה שהם רואים מישהו

458
00:23:32,829 --> 00:23:35,414
ואתה מבין מיהו המישהו הזה
עדיין במחשבותיהם?

459
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
אתה באמת חושב כך?

460
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
אני לא יודע.

461
00:23:39,585 --> 00:23:41,671
אולי כדאי שתשאל אותה.

462
00:23:42,421 --> 00:23:43,297
אני אעשה את זה.

463
00:23:43,381 --> 00:23:46,509
כן, זאת אומרת, זה עדיין יכול
להיות חושבים

464
00:23:46,592 --> 00:23:48,177
לכל החרא מאתמול בלילה.

465
00:23:49,554 --> 00:23:54,142
זה נכון.
זו אפשרות.

466
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
אנג'לה הייתה כועסת הבוקר.

467
00:23:55,768 --> 00:23:57,562
בנאדם, זה היה מטורף.

468
00:23:57,645 --> 00:24:00,815
-כן, זה היה אבסורד.
כן, בלינדה.

469
00:24:00,898 --> 00:24:02,692
בכל מקרה, גבר, היי.
תראה, בוא נשנה נושא.

470
00:24:02,775 --> 00:24:05,695
מה אתה חושב על המקום הזה?

471
00:24:06,445 --> 00:24:08,072
זה יפה, זה מגניב.
אני אוהב.

472
00:24:08,156 --> 00:24:08,990
-זה יפה.
-כֵּן.

473
00:24:09,073 --> 00:24:10,491
זה בסדר, זה שלך.

474
00:24:11,284 --> 00:24:12,660
-מַה?
-כן, חבר.

475
00:24:13,870 --> 00:24:15,872
אם אתה רוצה לנהל עסק,
להתחיל כאן.

476
00:24:15,955 --> 00:24:17,415
הבחור השכיר את זה משנה.

477
00:24:17,498 --> 00:24:19,667
-ריהוט והכל.
-תפסיק להציק לי.

478
00:24:20,209 --> 00:24:22,670
-אני לא צוחק.
-לכמה זמן?

479
00:24:22,753 --> 00:24:24,213
3600 לחודש.

480
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
ואפילו יש לך חיוך קטן
כשאתה אומר 3,600.

481
00:24:26,465 --> 00:24:27,592
זה הרבה כסף לעזאזל.

482
00:24:27,675 --> 00:24:30,011
לא, לא, תקשיב, ידידי,
זה לא כזה נורא, בסדר?

483
00:24:30,094 --> 00:24:31,345
אתה יודע, יש את המשרד הזה שם.

484
00:24:31,429 --> 00:24:34,807
זה יכול להיות שלך.
יש לך את המשרד הזה שם.

485
00:24:34,891 --> 00:24:37,727
זה יכול להיות מהעוזר שלך.
-יש לי עוזר?

486
00:24:37,810 --> 00:24:40,521
אני יכול להרשות לעצמי עוזר
תמורת 3600 לחודש?

487
00:24:40,605 --> 00:24:42,190
והמשרד הזה כאן יכול להיות שלי.

488
00:24:42,273 --> 00:24:43,441
מַה?

489
00:24:43,524 --> 00:24:45,776
תקשיב, חבר, אם אתה רוצה לעשות עבודה
במקרקעין עם מניות

490
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
תצטרך בן זוג.

491
00:24:47,570 --> 00:24:50,781
ויש לי 1.2 להשקיע איתך.

492
00:24:50,865 --> 00:24:52,325
אנחנו יכולים לעשות את זה.

493
00:24:52,408 --> 00:24:54,285
-אתה רציני?
אתה ואני, חבר.

494
00:24:54,368 --> 00:24:56,204
-אתה רציני?
-כן, נשתף הכל.

495
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
הו, אלוהים.

496
00:24:59,457 --> 00:25:02,001
אחי, זה 3600. זה 1800
אני יכול לעשות את זה.

497
00:25:02,084 --> 00:25:03,920
אני יכול לעשות 1800
-זה כן?

498
00:25:04,003 --> 00:25:05,838
לעזאזל, כן, זה כן, בנאדם.

499
00:25:05,922 --> 00:25:08,716
בוא נלך. בוא נלך.

500
00:25:08,799 --> 00:25:09,884
זה המשרד שלי, רגע.

501
00:25:09,967 --> 00:25:11,677
האם זה אומר שאתה עוזב את גארי?

502
00:25:11,761 --> 00:25:15,473
אוקיי, זו תהיה העבודה שלי
משרה חלקית.

503
00:25:15,556 --> 00:25:18,559
אבל אתה ואני נחלק את העלויות
ומחירים ב-50/50.

504
00:25:18,643 --> 00:25:19,769
ואנחנו מוכנים ללכת.

505
00:25:19,852 --> 00:25:21,979
משרה חלקית.

506
00:25:22,063 --> 00:25:23,814
אני אקח אותך גם למשרה חלקית.

507
00:25:23,898 --> 00:25:25,399
בסדר, לא, זה בסדר.

508
00:25:25,483 --> 00:25:26,400
-ובכן, כך זה נעשה.
-כֵּן.

509
00:25:26,484 --> 00:25:30,279
-אני בפנים. תודה, חבר.
-בטח, חבר.

510
00:25:30,363 --> 00:25:31,572
אני מכין את החוזה.

511
00:25:31,656 --> 00:25:35,368
לעזאזל, זה יש לי
שינה את מצב הרוח. אני נמרצת.

512
00:25:35,451 --> 00:25:36,744
איך אנחנו קוראים לזה?

513
00:25:37,912 --> 00:25:39,247
לַעֲלוֹת.

514
00:25:40,081 --> 00:25:40,915
לַעֲלוֹת?

515
00:25:41,749 --> 00:25:43,626
תעשה את זה איתי.

516
00:25:43,709 --> 00:25:44,710
-לַעֲלוֹת.
-לַעֲלוֹת.

517
00:25:44,794 --> 00:25:46,337
הנה, מוכן?

518
00:25:46,420 --> 00:25:47,296
-לַעֲלוֹת.
-לַעֲלוֹת.

519
00:25:47,380 --> 00:25:50,591
כשאתה למטה כמוני,
כי הייתי ממש למטה.

520
00:25:50,675 --> 00:25:52,843
אתה רוצה לעלות.

521
00:25:52,927 --> 00:25:54,470
מכאן, "עלייה מיזמים".

522
00:25:55,721 --> 00:25:56,973
-לַעֲלוֹת.
-מה אתה חושב?

523
00:25:57,056 --> 00:26:00,393
"מיזמי עלייה".
כן, אני אוהב את זה.

524
00:26:00,476 --> 00:26:01,352
-אתה אוהב את זה?
-אני אוהב את זה, כן.

525
00:26:01,435 --> 00:26:04,230
-אתה לא צוחק עליי?
-לא, לא, אני ממש אוהב את זה.

526
00:26:04,981 --> 00:26:07,149
"מיזמי עלייה".
נשמע טוב.

527
00:26:07,233 --> 00:26:08,818
אני חייב ללכת לעבודה.

528
00:26:08,901 --> 00:26:12,822
-קח את זה בקלות.
-הו, זה מה שאני אעשה.

529
00:26:12,905 --> 00:26:13,823
-תסתכל מסביב.
-זה שלי, לא?

530
00:26:13,906 --> 00:26:15,574
-כן, תהנה, חבר.
-אנחנו מוציאים 3600.

531
00:26:15,658 --> 00:26:18,077
-לא, 1800.
-1800. 50/50.

532
00:26:18,160 --> 00:26:21,038
-בוא נעלה.
-היי, מזל טוב, זאק.

533
00:26:21,122 --> 00:26:22,498
-מזל טוב.
-חבר שלי.

534
00:26:22,581 --> 00:26:23,916
-כֵּן.
-כן אדוני.

535
00:26:28,421 --> 00:26:30,798
-היי.
-היי. האם פטימה שם?

536
00:26:30,881 --> 00:26:32,008
כֵּן.

537
00:26:32,091 --> 00:26:33,634
-היי.
-היי.

538
00:26:33,718 --> 00:26:35,052
תודה לך.

539
00:26:50,359 --> 00:26:52,153
פאטימה, את בסדר?

540
00:26:57,116 --> 00:26:58,242
לא.

541
00:26:59,035 --> 00:27:00,494
כן, קיבלתי את זה בטלפון.

542
00:27:00,578 --> 00:27:04,874
לעזאזל, אני לא יכול ללבוש את זה
לבכות כאן.

543
00:27:04,957 --> 00:27:08,419
תראה, אני יודע...
הסיפור הזה של בלינדה הוא נורא.

544
00:27:08,502 --> 00:27:10,421
כן, ואז אממ...

545
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
היום פגשתי את איאן.

546
00:27:16,010 --> 00:27:17,595
לְחַרְבֵּן.

547
00:27:17,678 --> 00:27:19,680
כֵּן.

548
00:27:19,764 --> 00:27:23,184
הוא היה בפארק ו...אנג'לה, חשבתי
ששכחתי את זה.

549
00:27:23,267 --> 00:27:25,436
כן יפה, אבל היית מאוד עסוק.

550
00:27:26,979 --> 00:27:32,068
כן, ואני כועס
עם עצמי על שרציתי את זה.

551
00:27:32,693 --> 00:27:35,905
רגע, אז אתה רוצה את זה
או שאתה לא רוצה את זה?

552
00:27:37,698 --> 00:27:40,201
אני לא רוצה את זה, אני נשבע.
אני שמח עם זאק.

553
00:27:40,284 --> 00:27:43,454
אני מכיר את פאטימה,
אבל איאן היה חבר הנפש שלך.

554
00:27:46,207 --> 00:27:48,793
כן, אבל הוא ברח.

555
00:27:48,876 --> 00:27:52,046
כן, ומאז
אתה כבר לא אותו דבר.

556
00:27:53,631 --> 00:27:58,511
אני יודע, ורואה את זה היום
זה זעזע אותי.

557
00:27:58,594 --> 00:28:00,346
אֲנִי מִצטַעֵר.

558
00:28:00,429 --> 00:28:02,932
הכל בסדר.

559
00:28:03,015 --> 00:28:05,309
תודה שבאת.

560
00:28:05,393 --> 00:28:06,769
לא ידעתי מה עוד לעשות.

561
00:28:06,852 --> 00:28:08,354
אתה יודע שהם שם.

562
00:28:08,437 --> 00:28:10,689
אני לעזאזל יודע, זה מטורף.

563
00:28:10,773 --> 00:28:13,901
אל תאשים את עצמך.
לא עשית שום דבר רע.

564
00:28:16,278 --> 00:28:19,990
אני יודע, אבל כשראיתי את זה,
אנג'לה, שמעתי את זה.

565
00:28:20,074 --> 00:28:23,911
הרגשתי את זה עליי.

566
00:28:23,994 --> 00:28:26,539
זו בעיה.

567
00:28:28,249 --> 00:28:29,625
והוא רוצה ללכת לארוחת ערב.

568
00:28:32,169 --> 00:28:36,465
-אולי כדאי לך ללכת לשם.
-מַה?

569
00:28:36,549 --> 00:28:38,217
צריך להבין מה זה היה.

570
00:28:40,761 --> 00:28:42,012
אז זאק יכול להרוג אותי?

571
00:28:42,972 --> 00:28:45,349
כדאי לספר לו.

572
00:28:45,433 --> 00:28:47,017
אתה מאמין?

573
00:28:47,101 --> 00:28:52,064
כן, אם הקשר שלכם חזק
כמו שאתה אומר, תגיד לו.

574
00:28:52,148 --> 00:28:53,899
אוי לעזאזל.

575
00:28:54,942 --> 00:28:56,610
בסדר, אני אעשה את זה.

576
00:28:56,694 --> 00:28:59,572
אוקיי, תראה, אני חייב לחזור למעלה.

577
00:28:59,655 --> 00:29:01,157
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

578
00:29:01,240 --> 00:29:02,908
-בְּסֵדֶר.
-תודה, יפה.

579
00:29:02,992 --> 00:29:05,870
כְּלָל לֹא.

580
00:29:05,953 --> 00:29:06,954
אני אוהב אותך.

581
00:29:07,037 --> 00:29:08,914
גם אני אוהב אותך.

582
00:29:08,998 --> 00:29:13,544
וכל העניין הזה עם בלינדה.
-לֹא.

583
00:29:13,627 --> 00:29:14,837
בְּסֵדֶר.

584
00:29:14,920 --> 00:29:16,297
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

585
00:29:23,387 --> 00:29:24,305
היי.

586
00:29:24,388 --> 00:29:27,224
אמרת לזקנה
מי לא יכול לזוז

587
00:29:27,308 --> 00:29:29,977
קדימה, עזוב את זה בשקט.

588
00:29:30,853 --> 00:29:33,022
אתה עושה טעות.

589
00:29:33,105 --> 00:29:34,690
לא אחי. אני שמח.

590
00:29:34,773 --> 00:29:38,319
חברך בריה הזמין אותנו
ביום הולדתו.

591
00:29:38,402 --> 00:29:41,405
ונחשו מה? כולנו הולכים.

592
00:29:41,489 --> 00:29:43,532
אתה בא איתנו.

593
00:29:44,116 --> 00:29:45,159
אין לדבר על זה.

594
00:29:45,242 --> 00:29:46,952
אבל כן, חבר.
הנה אנחנו הולכים.

595
00:29:47,036 --> 00:29:49,246
אנחנו לא מדברים על זה כי אשתך
זה לא יאפשר לך.

596
00:29:49,330 --> 00:29:51,040
היי, חבר, תירגע.
הוא לא יידע.

597
00:29:51,123 --> 00:29:53,334
וגם לא החברה שלך.
יהיה לנו כיף.

598
00:29:53,417 --> 00:29:55,419
-נתן, תיעלם.
-היי, אתה יודע מה?

599
00:29:55,503 --> 00:29:56,962
היי, נדבר איתך מאוחר יותר.

600
00:29:57,046 --> 00:29:59,798
אני אלך להביא את טוני
ואני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר? היי.

601
00:30:00,883 --> 00:30:02,676
זה מוצא בחורה
וכבר לא יודע איך לחיות.

602
00:30:02,760 --> 00:30:04,970
קְלָלָה.

603
00:30:12,478 --> 00:30:13,771
-פטימה.
-כֵּן.

604
00:30:13,854 --> 00:30:15,648
יש מישהו שרוצה לראות אותך.

605
00:30:18,567 --> 00:30:20,778
אתה צוחק?

606
00:30:20,861 --> 00:30:21,737
אתה רוצה שאני אגיד לו לעזוב?

607
00:30:22,905 --> 00:30:25,241
לא, אני אעשה את זה בהנאה.

608
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
בְּסֵדֶר.

609
00:30:33,791 --> 00:30:35,292
איאן.

610
00:30:35,376 --> 00:30:38,712
אני יודע שאתה לא רוצה לדבר איתי.
-לא, בגלל זה חסמתי אותך.

611
00:30:38,796 --> 00:30:40,214
אני רק רוצה להגיד לך משהו.

612
00:30:40,965 --> 00:30:42,591
אני לא רוצה לשמוע כלום
ממה שיש לך לומר.

613
00:30:42,675 --> 00:30:44,385
יש לי סרטן.

614
00:30:45,970 --> 00:30:47,263
רגע, מה?

615
00:30:48,764 --> 00:30:50,683
כְּבָר.

616
00:30:50,766 --> 00:30:53,018
ואני מנסה לתקן את זה
עם כל האנשים שפגעתי בהם.

617
00:30:54,186 --> 00:30:56,272
אתה זה שהכי פגעתי בו.

618
00:30:57,565 --> 00:30:59,233
מה אתה אומר?

619
00:31:01,819 --> 00:31:03,946
אני לא אחיה עוד הרבה זמן.

620
00:31:04,905 --> 00:31:05,948
הוא בשלב רביעי.

621
00:31:11,245 --> 00:31:12,871
אֲנִי מִצטַעֵר.

622
00:31:12,955 --> 00:31:15,082
לא, הכל בסדר.

623
00:31:17,459 --> 00:31:19,295
עם כל השטויות שיש לי עליך
סיימתי, אני חושב שמגיע לי.

624
00:31:20,838 --> 00:31:24,258
לא, לאף אחד לא מגיע.

625
00:31:25,175 --> 00:31:28,512
אולי אתה צודק.

626
00:31:28,596 --> 00:31:30,097
יש לך דקה לדבר?

627
00:31:30,180 --> 00:31:34,393
אתה יודע, זה לא המקום הנכון.

628
00:31:35,019 --> 00:31:36,186
נתראה לארוחת ערב?

629
00:31:39,898 --> 00:31:44,028
נתראה בבר
בלובי בשעה 4:30.

630
00:31:44,111 --> 00:31:46,363
אלף תודות.

631
00:31:47,364 --> 00:31:48,866
כֵּן.

632
00:31:55,914 --> 00:31:57,124
הכל בסדר?

633
00:31:59,627 --> 00:32:00,794
כֵּן.

634
00:32:01,920 --> 00:32:03,255
בְּסֵדֶר.

635
00:32:23,859 --> 00:32:25,194
לְחַרְבֵּן.

636
00:32:44,380 --> 00:32:48,384
כתוביות:
פרנצ'סקה מסיולו