Original subtitles

(陽子) どう？

(昂太) 出会った頃から ず～っと変わらない｡

キレイなまま｡ (陽子) ホント？

(昂太) これからも ず～っと 陽子を愛することを誓います｡

フフっ｡ (陽子) フフ｡

昂太 ありがとう｡

(昂太) 式も挙げられなかったから→

ずっと気になってて｡ (陽子) そうじゃなくて｡

家族になってくれて ありがとう｡

(昂太) 君がいないとダメなんだ｡

結婚してくれて ありがとう｡

(凪) ねぇ まだ？

(昂太) おいで｡

(ｶﾒﾗﾏﾝ) はい じゃあ お撮りいたします｡

(シャッター音)

(陽子) ⟨ウソつき⟩

♪～

(佳奈子) 陽子 何してたの？ (陽子) ⟨こいつも⟩

♪～

(朋美) やっと来た 陽子さん遅い｡ (陽子) ⟨こいつも⟩

♪～

(陽子) ⟨こいつも⟩

♪～

(昂太) 早く みんな待ってるよ｡

(陽子) ⟨ウソつき⟩

♪～

(陽子) ⟨ウソつき！⟩

♪～

(風船が割れた音)

(男の子) こら！ (男の子) よし 当てた！

(男の子) 風船割れたぞ｡

(昂太) 大丈夫か？

(陽子) 大丈夫｡

♪～

(昂太) カームピクチャーズを立ち上げて 早くも10年がたちました｡

(拍手)

(昂太) ここまでやってこられたのは 皆さんのおかげです｡

今日は そんな皆さんに ご報告があります｡

カームピクチャーズは この節目の年に→

私が愛してやまない この地元を舞台に→

映画製作をすることになりました｡

(拍手と歓声)

(基樹) おい！ 一番愛してるのは違うだろ！

えぇ？

(昂太) そうですね｡

この場を借りて ２人にお礼を言わせてください｡

まずは 凪｡

凪は パパの宝物だ｡

親ばかですが 本当にかわいい息子で｡

その想像力と純真な心に→

いつも 刺激と感動をもらってます｡

息子は 常に 私の創作のエネルギーの源です｡

(昂太) それと もう１人は…｡

妻です｡

私がどんな夢を語っても 笑わずに応援してくれて→

厳しい時も 文句一つ言わずに サポートしてくれた妻には→

心から感謝しています｡

いつもありがとう｡

愛してる｡

陽子さん｡

陽子さんからも 一言 ほら｡

ほら 陽子｡

(拍手)

(佳奈子) 陽子！ (拍手)

(拍手)

＼フゥ～！／

(歓声)

(拍手)

(昂太) 陽子｡

(陽子) ハァ… 頭が痛いの｡

悪いけど 先に帰る｡

(昂太) え？ 大丈夫？

(陽子) 横になれば…｡

でも 凪は まだいたいだろうから｡

(昂太) 凪のことは任せてくれていいよ｡

１人で帰れる？

(陽子) 飲んでないし｡

(ﾌﾟﾚｰﾔｰ)♪～

♪～ ハッピー バースデー トゥー ユー

♪～ ハッピー バースデー ハッピー バースデー

♪～ ハッピー バースデー 昂太

(昂太) え…？ 俺？

(男の子たち) ♪～ ハッピー バースデー トゥー ユー

♪～ ハッピー バースデー ハッピー バースデー

♪～ ハッピーバースデー 昂太

♪～ ハッピー バースデー トゥー ユー

♪～ ハッピー バースデー ハッピー バースデー

♪～ ハッピー バースデー 昂太

(荒い息遣い)

(昂太の声) しょせん 仮面夫婦だよ｡

(理央) ウソ 一番愛してるんでしょ？ (昂太) 理央！

(理央) 来るんじゃなかった｡

私が今 どんな気持ちか分かる？

(昂太) 本当に愛してるのは理央だ｡

♪～

(理央) いつもそう言って でも何も変わらない｡

(昂太) じゃ 今から 会長に俺たちの関係を話そう｡

(理央) やめてよ！

(昂太) 信じてほしい｡

愛してる｡

♪～

(理央) 奥さんに別れるって話して｡

(昂太) 約束する｡

でも もう少しだけ時間が欲しい｡

(理央) あした 話して！ 約束｡

(陽子) ハァ… ハァ｡

(彩) 社長 札幌のスポンサーから メールが来ていて→

今回の出資 考え直したいって｡

(昂太) えっ？

詳しいことは分かりません｡

あした 電話で確認します｡

(陽子 電気をつける音)

(陽子) ハァ｡

(ドアが開く音)

(陽子) 凪？ 早かったね｡

(凪) 疲れた 寝る｡

(陽子) １人で帰ってきたの？

凪？ (ドアが開く音)

(佳奈子) お邪魔しま～す｡

１人で帰るって言い出したから 送ってきたの｡

(陽子) 何かあったの？ (佳奈子) 何にも言わないのよ｡

もしかして反抗期？

あ…｡

ヘヘヘ… どうしたの これ｡ (陽子) 触らないで｡

(佳奈子) あ…｡

あの 車だから｡

体調は？ 大丈夫なの？

(陽子)｢大丈夫？｣なんて 思ってもないくせに｡

え…？

(陽子) 医大で 最初にできた友達が あなただった｡

うん…｡

(陽子) 親友だと思ってたのに｡

え？ ｢思ってた｣って｡

(陽子) 昂太の別のケータイ 見つけた｡

全部知ってるの｡

浮気のことも 周りのみんなが 協力してることも｡

あなたが どっちにもいい顔してることも｡

>> それは違う…｡ (陽子 台を強くたたく音)

全部話して｡

１か月前→

昂太があの子といるところを 偶然 見かけたの｡

で…→

問い詰めたら白状した｡

(陽子) 幼なじみって そんな秘密まで共有するの？

私は 何度も別れろって忠告した｡

自分で言えないなら 私が話すからって｡

でも すぐに別れるから 黙っててほしいって言われて｡

(陽子) 関係は？ いつから？

３か月って聞いてる｡

真剣じゃないの｡

ただの遊び｡

どっちにしたって最悪だけど｡

(陽子) 私が相談した後→

すぐに昂太に｢気を付けろ｣って メールしたでしょ｡

うん それは…｡

(陽子) 私を慰めながら 陰で笑ってたの？

それは違う｡

(陽子) じゃ どっちの味方？

>> どっちも大事な友達…｡ (陽子) どっちかって聞いてるの！

陽子に決まってるじゃない｡

間違ったことしてるのは 向こうなんだから｡

ねぇ 許して｡

(陽子) じゃあ 私の言う通りにして｡

分かった｡

(陽子) 昂太には私から話す｡

それまで あなたは 今まで通りにして｡

私が知ってることも黙ってて｡

(陽子 爪を噛む音)

(玄関のドアが開く音)

(昂太) うっ…｡

あぁ…｡

あっ！

ごめんなさい｡

ごめんなさいね｡

あぁ…｡

あっ！ 陽子～！

今日は最高の誕生日だったよ｡

サンキュー｡

漏れちゃう… 漏れちゃう｡

(ドアが開く音)

(用を足す音)

(トイレの水洗音)

(昂太) あぁ…｡

陽子｡

お水｡

お水ください｡

お水ください…｡

(ドアが開く音)

(凪 寝息の音)

(陽子 泣き声)

📱(アラーム)

(凪) ありがとう。

(凪) パパ おはよう｡ (昂太) あぁ おはよう｡

(陽子) 食べたらシャワー浴びてね 急いでね｡

(昂太) え…？

あぁ そうか キャンプ｡

忘れてた？

(昂太) 大丈夫だよ パパも楽しみにしてたんだ｡

(陽子) 凪 楽しんできてね｡

うん｡

(昂太) 待って｡

ん｡

(昂太) 俺… 酔っぱらって何かした？

(陽子) 覚えてないの？

(昂太) ごめん｡

(陽子) 立ってトイレしてた｡

(昂太) あぁ… ごめん｡

久々 二日酔いだ｡

(陽子) 楽しんだ後にはツケがくるのよ｡

いってきます｡

(玄関のドアの開閉音)

📱(着信音)

(昂太) もしもし｡

📱(彩) スポンサーと連絡取れました｡

📱 やはり 今回の映画の出資は 中止するそうです｡

(昂太) 分かった… 大丈夫 当てはあるから｡

予定通り 準備進めてくれ｡

うん｡

📱(受信音)

パパ！ 早くして 遅れちゃう｡

(昂太) うん｡

(昂太) ふぅ…｡

>> おはよう｡ (陽子) おはよう｡

話した？

(陽子) キャンプが終わってから話す｡

そんなのんきなこと 言ってる場合？

(陽子) ずっと楽しみにしてたの｡

凪に罪はない｡

帰ってきたら ちゃんと話すんだよね｡

(陽子) 取りあえず 仕事しましょう｡

♪～

(理央) 真壁陽子先生 診察をお願いします｡

あ… ごめんなさいね｡

陽子先生は 予約がいっぱいなの｡

(陽子) 大丈夫｡

どうぞ｡

(神崎) あの 僕が１番だと思うんですけど｡

(陽子) すいません 次にお呼びしますので 少しお待ちください｡

どうぞ｡

♪～

(理央) 微熱が続いてて｡

(陽子) いつから？

(理央) ２週間くらいです｡

(陽子) 他に症状は？

(理央) ちょっとだるい感じがあります｡

(陽子) 服を胸の上まで上げて｡

(聴診器をあてる音)

(陽子) はい｡

基本的な質問をいくつか｡

アルコールは？ (理央) 少し｡

(陽子) 毎日？ (理央) 週に３日くらい｡

(陽子) 喫煙は？ (理央) 今はしてません｡

(陽子) 性交渉は？

(理央) え？

(陽子) 必要なことだから｡

相手はいる？

(理央) います｡

(陽子) １人？ それとも複数？

(理央) １人です｡

セックスは週に数回｡

彼 妻子持ちなんですよ｡

でも不幸なんです｡

奥さんといても 幸せを感じないって｡

(陽子) じゃ どうして離婚しないの？

(理央) 子供のため？ あとは経済的なこととか？

(陽子) 奥さんは？ 疑ってない？

(理央) 全然 気付いていません｡

(陽子) どうして分かるの？

(理央) 見せかけだけの結婚だから｡

仮面夫婦だって言ってます｡

♪～

(理央) 結婚って 面倒ですよね｡

♪～

(陽子) 女 いるよね？

許せないのはウソです｡

ウソは裏切りです｡

二度とこの子に手を出さないで｡

(峯田) あんた誰？

♪～