1
00:00:07,808 --> 00:00:09,744
(Yoko) What do you think?

2
00:00:09,810 --> 00:00:12,246
(Kouta) Ever since we met
It never changes.

3
00:00:12,313 --> 00:00:15,816
Stay beautiful.
(Yoko) Really?

4
00:00:18,285 --> 00:00:24,225
(Kota) From now on too
I promise to love Yoko.

5
00:00:24,291 --> 00:00:27,228
Hehe.
(Yoko) Hehe.

6
00:00:27,294 --> 00:00:30,231
Thank you Kota.

7
00:00:30,297 --> 00:00:32,233
(Kota) Because we couldn't even have a ceremony→

8
00:00:32,299 --> 00:00:35,236
I've been curious about it for a long time.
(Yoko) That's not it.

9
00:00:35,302 --> 00:00:40,307
Thank you for being part of my family.

10
00:00:42,810 --> 00:00:46,747
(Kota) I can't do it without you.

11
00:00:46,814 --> 00:00:50,317
Thank you for marrying me.

12
00:00:54,822 --> 00:00:57,258
(Nagi) Hey, are you still here?

13
00:00:57,324 --> 00:00:58,826
(Kota) Come on.

14
00:01:02,329 --> 00:01:04,698
(Cameraman)
Yes, I'll take a picture.

15
00:01:04,765 --> 00:01:06,700
(shutter sound)

16
00:01:06,767 --> 00:01:08,769
(Yoko) ⟨Liar⟩

17
00:01:08,769 --> 00:01:12,773
♪～

18
00:01:12,773 --> 00:01:16,277
(Kanako) Yoko What were you doing?
(Yoko) ⟨This guy⟩

19
00:01:16,277 --> 00:01:19,280
♪～

20
00:01:19,280 --> 00:01:22,283
(Tomomi) You're finally here, Yoko-san, you're late.
(Yoko) ⟨This guy⟩

21
00:01:22,283 --> 00:01:25,786
♪～

22
00:01:25,786 --> 00:01:27,288
(Yoko) ⟨This guy⟩

23
00:01:27,288 --> 00:01:31,792
♪～

24
00:01:31,792 --> 00:01:35,229
(Kota) Hurry up, everyone is waiting.

25
00:01:35,296 --> 00:01:37,298
(Yoko) ⟨Liar⟩

26
00:01:37,298 --> 00:01:41,802
♪～

27
00:01:41,802 --> 00:01:43,804
(Yoko) ⟨Liar! ⟩

28
00:01:43,804 --> 00:02:18,272
♪～

29
00:02:18,272 --> 00:02:19,707
(sound of a balloon bursting)

30
00:02:19,773 --> 00:02:22,276
(Boy) Hey!
(Boy) Okay, I guessed it!

31
00:02:23,777 --> 00:02:25,713
(Boy) The balloon broke.

32
00:02:25,779 --> 00:02:27,781
(Kouta) Are you okay?

33
00:02:30,284 --> 00:02:32,286
(Yoko) It's okay.

34
00:02:34,788 --> 00:02:43,797
♪～

35
00:02:43,797 --> 00:02:47,735
(Kota) Launched Calm Pictures
10 years have already passed.

36
00:02:47,801 --> 00:02:51,238
(applause)

37
00:02:51,305 --> 00:02:54,742
(Kota) What has made it this far?
Thanks to all of you.

38
00:02:54,808 --> 00:02:57,745
Today is for all of you.
I have a report.

39
00:02:57,811 --> 00:03:01,248
Calm Pictures is
In this milestone year →

40
00:03:01,315 --> 00:03:04,685
I love you so much
Set in this hometown →

41
00:03:04,752 --> 00:03:07,187
I decided to make a movie.

42
00:03:07,254 --> 00:03:09,189
(claps and cheers)

43
00:03:09,256 --> 00:03:13,193
(Motoki) Hey!
The one I love the most is different!

44
00:03:13,260 --> 00:03:15,195
Eh?

45
00:03:15,262 --> 00:03:17,197
(Kota) That's right.

46
00:03:17,264 --> 00:03:22,202
Rent this place
Please allow me to thank both of you.

47
00:03:22,269 --> 00:03:24,271
First of all, Nagi.

48
00:03:25,773 --> 00:03:29,209
Nagi is Daddy's treasure.

49
00:03:29,276 --> 00:03:33,714
I'm an idiot, but
He's a really cute son.

50
00:03:33,781 --> 00:03:37,217
With that imagination and pure heart →

51
00:03:37,284 --> 00:03:40,721
always
I'm inspired and moved.

52
00:03:40,788 --> 00:03:46,293
my son always
It is the source of my creative energy.

53
00:03:49,296 --> 00:03:53,233
(Kota) And the other person...

54
00:03:53,300 --> 00:03:55,235
It's my wife.

55
00:03:55,302 --> 00:03:59,740
No matter what dreams I talk about
Thank you for supporting me without laughing →

56
00:03:59,807 --> 00:04:04,178
Even when times are tough, don't complain
To my wife who supported me →

57
00:04:04,244 --> 00:04:07,681
I sincerely thank you.

58
00:04:07,748 --> 00:04:10,184
Thank you as always.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,686
I love you.

60
00:04:12,753 --> 00:04:15,189
Yoko-san.

61
00:04:15,255 --> 00:04:18,192
Here's a word from Yoko.

62
00:04:18,258 --> 00:04:20,194
Look, Yoko.

63
00:04:20,260 --> 00:04:23,197
(applause)

64
00:04:23,263 --> 00:04:25,199
(Kanako) Yoko!
(applause)

65
00:04:25,265 --> 00:04:28,202
(applause)

66
00:04:28,269 --> 00:04:30,270
\Phew~! /

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,713
(cheers)

68
00:04:39,780 --> 00:04:43,283
(applause)

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,720
(Kota) Yoko.

70
00:04:46,787 --> 00:04:50,724
(Yoko) Huh... My head hurts.

71
00:04:50,791 --> 00:04:52,726
I'm sorry, but I'll go home first.

72
00:04:52,793 --> 00:04:55,229
(Kouta) Huh? Are you okay?

73
00:04:55,295 --> 00:04:57,798
(Yoko) If you lie down...

74
00:04:59,299 --> 00:05:02,236
But Nagi would still be here.

75
00:05:02,302 --> 00:05:04,672
(Kouta) You can leave Nagi to me.

76
00:05:04,738 --> 00:05:06,740
Can I go home alone?

77
00:05:10,244 --> 00:05:12,746
(Yoko) I don't drink.

78
00:05:21,255 --> 00:05:24,692
(Player)♪～

79
00:05:24,758 --> 00:05:30,698
♪~ Happy Birthday
to you

80
00:05:30,764 --> 00:05:34,201
♪~ Happy Birthday
happy birthday

81
00:05:34,268 --> 00:05:36,704
♪~ Happy Birthday Kota

82
00:05:36,770 --> 00:05:40,207
(Kouta) Huh...? I?

83
00:05:40,274 --> 00:05:43,711
(Boys)
♪~ Happy Birthday
to you

84
00:05:43,777 --> 00:05:47,214
♪~ Happy Birthday
happy birthday

85
00:05:47,281 --> 00:05:50,718
♪~ Happy Birthday Kota

86
00:05:50,784 --> 00:05:57,224
♪~ Happy Birthday
to you

87
00:05:57,291 --> 00:06:00,728
♪~ Happy Birthday
happy birthday

88
00:06:00,794 --> 00:06:04,231
♪~ Happy Birthday Kota

89
00:06:15,242 --> 00:06:27,187
(breathing heavily)

90
00:06:27,254 --> 00:06:29,189
(Kouta's voice)
After all, they are a masked couple.

91
00:06:29,256 --> 00:06:31,759
(Rio)
Lie I love you the most, right?
(Kota) Rio!

92
00:06:33,260 --> 00:06:35,696
(Rio) He wasn't coming.

93
00:06:35,763 --> 00:06:38,198
Do you know how I feel right now?

94
00:06:38,265 --> 00:06:40,768
(Kouta) The one I really love is Rio.

95
00:06:40,768 --> 00:06:50,277
♪～

96
00:06:50,277 --> 00:06:53,714
(Rio) Always say that
But nothing changes.

97
00:06:53,781 --> 00:06:56,717
(Kouta) Well, from now on.
Let's talk to the chairman about our relationship.

98
00:06:56,784 --> 00:06:58,719
(Rio) Stop it!

99
00:06:58,786 --> 00:07:00,721
(Kouta) I want you to believe me.

100
00:07:00,788 --> 00:07:03,290
I love you.

101
00:07:03,290 --> 00:07:39,259
♪～

102
00:07:44,264 --> 00:07:46,700
(Rio) Tell your wife you're breaking up.

103
00:07:46,767 --> 00:07:48,702
(Kota) I promise.

104
00:07:48,769 --> 00:07:51,205
But I need a little more time.

105
00:07:51,271 --> 00:07:54,274
(Rio) Talk to me tomorrow! Promise.

106
00:07:55,776 --> 00:07:58,212
(Yoko) Huh… hah.

107
00:07:58,278 --> 00:08:02,216
(Aya) President From our sponsor in Sapporo
I received an email →

108
00:08:02,282 --> 00:08:04,151
I want to reconsider this investment.

109
00:08:04,218 --> 00:08:05,652
(Kouta) Huh?

110
00:08:05,719 --> 00:08:08,155
I don't know the details.

111
00:08:08,222 --> 00:08:10,724
I'll check by phone tomorrow.

112
00:08:13,227 --> 00:08:15,729
(Proton sound of turning on the light)

113
00:08:29,743 --> 00:08:31,245
(Yoko) Ha.

114
00:08:35,749 --> 00:08:37,751
(sound of door opening)

115
00:08:39,253 --> 00:08:42,189
(Yoko) Nagi? That was quick.

116
00:08:42,256 --> 00:08:44,691
(Nagi) I'm tired, I'm going to sleep.

117
00:08:44,758 --> 00:08:46,693
(Yoko) Did you come back alone?

118
00:08:46,760 --> 00:08:48,695
calm?
(sound of door opening)

119
00:08:48,762 --> 00:08:51,765
(Kanako) Sorry to bother you.

120
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
I told you I was going home alone.
I sent it to you.

121
00:08:55,269 --> 00:08:58,205
(Yoko) Did something happen?
(Kanako) Don't say anything.

122
00:08:58,272 --> 00:09:00,774
Maybe a rebellious period?

123
00:09:11,218 --> 00:09:13,153
Ah…｡

124
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
Hehehe... What happened to this?
(Yoko) Don't touch me.

125
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
(Kanako) Ah…｡

126
00:09:23,730 --> 00:09:26,733
Because it's that car.

127
00:09:29,736 --> 00:09:33,173
How are you feeling? Are you okay?

128
00:09:33,240 --> 00:09:36,243
(Yoko) "Are you okay?"
Even though I never thought of it.

129
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
Huh...?

130
00:09:45,752 --> 00:09:52,192
(Yoko) The first friend I made at medical school was
It was you.

131
00:09:52,259 --> 00:09:54,194
Yeah...｡

132
00:09:54,261 --> 00:09:58,198
(Yoko) I thought you were my best friend.

133
00:09:58,265 --> 00:10:00,701
Huh? "That's what I thought."

134
00:10:00,767 --> 00:10:03,704
(Yoko) I found Kota's other cell phone.

135
00:10:03,770 --> 00:10:06,206
You know everything.

136
00:10:06,273 --> 00:10:10,711
Even when it comes to cheating, everyone around me
We also cooperate.

137
00:10:10,777 --> 00:10:14,214
you
Sometimes he looks good either way.

138
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
>>That's not true...
(Sound of strong tapping on proton stand)

139
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Tell me everything.

140
00:10:39,306 --> 00:10:42,242
1 month ago→

141
00:10:42,309 --> 00:10:47,748
I saw Kota with that girl.
I saw it by chance.

142
00:10:47,814 --> 00:10:51,251
So...→

143
00:10:51,318 --> 00:10:55,255
When I questioned him, he confessed.

144
00:10:55,322 --> 00:10:58,759
(Yoko) Childhood friend
Would you even share such a secret?

145
00:10:58,825 --> 00:11:02,262
I advised him many times to break up.

146
00:11:02,329 --> 00:11:06,199
If you can't say it yourself
Because I'll talk.

147
00:11:06,266 --> 00:11:10,704
But we'll break up soon
I was asked to keep quiet.

148
00:11:10,771 --> 00:11:14,274
(Yoko) What is the relationship? Since when?

149
00:11:16,777 --> 00:11:19,780
I heard it's 3 months.

150
00:11:21,281 --> 00:11:23,717
Aren't you serious?

151
00:11:23,784 --> 00:11:25,719
Just a game.

152
00:11:25,786 --> 00:11:28,221
Either way is the worst.

153
00:11:28,288 --> 00:11:31,224
(Yoko) After I consulted →

154
00:11:31,291 --> 00:11:36,229
I immediately told Kota to be careful.
You sent me an email, right?

155
00:11:36,296 --> 00:11:38,231
Yeah, that's...

156
00:11:38,298 --> 00:11:43,236
(Yoko) Were you laughing behind my back while comforting me?

157
00:11:43,303 --> 00:11:44,738
That's different.

158
00:11:44,805 --> 00:11:46,807
(Yoko) So which side are you on?

159
00:11:49,309 --> 00:11:52,813
>> Both are important friends...
(Yoko) Are you asking which one?

160
00:11:56,316 --> 00:11:58,251
It's decided to be Yoko.

161
00:11:58,318 --> 00:12:01,755
what you're doing wrong
Because it's on the other side.

162
00:12:01,822 --> 00:12:05,258
Hey, please forgive me.

163
00:12:09,763 --> 00:12:12,766
(Yoko) Then do as I say.

164
00:12:15,268 --> 00:12:17,204
I understand.

165
00:12:17,270 --> 00:12:19,706
(Yoko) I'll tell Kota myself.

166
00:12:19,773 --> 00:12:24,711
Until then you are
Continue as before.

167
00:12:24,778 --> 00:12:28,281
Keep quiet about what I know.

168
00:12:38,925 --> 00:12:41,862
(Sound of Yoko biting her nails)

169
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
(Sound of front door opening)

170
00:12:46,433 --> 00:12:48,869
(Kouta) Ugh...｡

171
00:12:48,935 --> 00:12:50,871
Ah...｡

172
00:12:50,937 --> 00:12:52,439
Ah!

173
00:12:53,940 --> 00:12:55,442
I'm sorry.

174
00:12:56,943 --> 00:12:58,378
I'm sorry.

175
00:12:58,445 --> 00:13:01,381
Ah...｡

176
00:13:01,448 --> 00:13:05,318
Ah! Yoko!

177
00:13:05,385 --> 00:13:08,822
Today was the best birthday.

178
00:13:08,889 --> 00:13:11,324
Thank you.

179
00:13:11,391 --> 00:13:14,895
It's going to leak... It's going to leak.

180
00:13:17,397 --> 00:13:19,833
(sound of door opening)

181
00:13:19,900 --> 00:13:27,340
(sound of urinating)

182
00:13:27,407 --> 00:13:34,347
(Toilet flushing sound)

183
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
(Kouta) Ah...｡

184
00:13:37,918 --> 00:13:40,353
Yoko.

185
00:13:40,420 --> 00:13:42,856
Water.

186
00:13:42,923 --> 00:13:44,858
Please give me some water.

187
00:13:44,925 --> 00:13:47,427
Please give me some water...

188
00:13:49,930 --> 00:13:51,932
(sound of door opening)

189
00:14:00,640 --> 00:14:11,484
(Nagi sleeping sound)

190
00:14:26,900 --> 00:14:46,920
(Yoko crying)

191
00:14:48,922 --> 00:15:06,373
📱(Alarm)

192
00:15:08,008 --> 00:15:10,010
(Nagi) Thank you.

193
00:15:15,882 --> 00:15:19,386
(Nagi) Good morning, Dad.
(Kota) Ah, good morning.

194
00:15:24,391 --> 00:15:27,327
(Yoko) After you eat, take a shower.
Hurry up.

195
00:15:27,394 --> 00:15:30,330
(Kouta) Huh...?

196
00:15:30,397 --> 00:15:33,333
Ah yes, camping.

197
00:15:33,400 --> 00:15:34,834
Did you forget?

198
00:15:34,901 --> 00:15:38,338
(Kouta) It's okay.
Dad was looking forward to it too.

199
00:15:38,405 --> 00:15:41,841
(Yoko) Nagi, have fun.

200
00:15:41,908 --> 00:15:43,410
Yeah.

201
00:15:45,912 --> 00:15:47,847
(Kota) Wait.

202
00:15:47,914 --> 00:15:49,416
Hmm.

203
00:16:02,429 --> 00:16:06,866
(Kouta) I... did I do something drunk?

204
00:16:09,369 --> 00:16:11,371
(Yoko) Don't you remember?

205
00:16:12,872 --> 00:16:14,874
(Kota) Sorry.

206
00:16:19,879 --> 00:16:22,816
(Yoko) I was standing up and going to the toilet.

207
00:16:22,882 --> 00:16:24,818
(Kouta) Ah... I'm sorry.

208
00:16:24,884 --> 00:16:27,320
It's been a while since I had a hangover.

209
00:16:27,387 --> 00:16:30,824
(Yoko) After you have fun, you will pay the price.

210
00:16:30,890 --> 00:16:32,892
I'm coming.

211
00:16:37,397 --> 00:16:41,334
(The sound of the front door opening and closing)

212
00:16:41,401 --> 00:16:47,340
📱(ringtone)

213
00:16:47,407 --> 00:16:48,842
(Kota) Hello.

214
00:16:48,908 --> 00:16:51,344
📱(Aya)
I was able to contact the sponsor.

215
00:16:51,411 --> 00:16:54,347
📱 As expected, the funding for this movie is
It looks like it will be cancelled.

216
00:16:54,414 --> 00:16:58,351
(Kouta) Got it...
It's okay, it's okay.

217
00:16:58,418 --> 00:17:01,354
Please proceed with your preparations as planned.

218
00:17:01,421 --> 00:17:02,922
Yeah.

219
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
📱(Reception sound)

220
00:17:11,364 --> 00:17:14,300
Daddy! Hurry up or you'll be late.

221
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
(Kota) Yes.

222
00:17:24,878 --> 00:17:26,379
(Kouta) Phew...｡

223
00:17:31,017 --> 00:17:34,020
>> Good morning.
(Yoko) Good morning.

224
00:17:40,026 --> 00:17:42,028
Did you talk?

225
00:17:43,063 --> 00:17:45,565
(Yoko) We'll talk after camp is over.

226
00:17:46,766 --> 00:17:48,701
Such carefree things
What if you're saying?

227
00:17:48,768 --> 00:17:50,703
(Yoko) I've been looking forward to it for a long time.

228
00:17:50,770 --> 00:17:52,772
Nagi is not guilty.

229
00:17:54,707 --> 00:17:58,144
When I get back
You talk properly.

230
00:17:58,211 --> 00:18:01,214
(Yoko) Let's work for now.

231
00:18:10,223 --> 00:18:16,729
♪～

232
00:18:16,729 --> 00:18:20,733
(Rio) Yoko Makabe Sensei
Please give me a medical examination.

233
00:18:23,736 --> 00:18:25,672
Ah... I'm sorry.

234
00:18:25,738 --> 00:18:28,174
Professor Yoko is fully booked.

235
00:18:28,241 --> 00:18:31,177
(Yoko) It's okay.

236
00:18:31,244 --> 00:18:33,680
Please.

237
00:18:33,746 --> 00:18:36,182
(Kanzaki) That
I think I'm number one.

238
00:18:36,249 --> 00:18:40,687
(Yoko) Sorry, I'll call you next time.
Please wait a moment.

239
00:18:40,753 --> 00:18:42,755
Please.

240
00:18:42,755 --> 00:19:01,207
♪～

241
00:19:01,207 --> 00:19:03,142
(Rio) I have a slight fever.

242
00:19:03,209 --> 00:19:05,144
(Yoko) Since when?

243
00:19:05,211 --> 00:19:07,146
(Rio) About two weeks.

244
00:19:07,213 --> 00:19:09,649
(Yoko) Any other symptoms?

245
00:19:09,716 --> 00:19:12,218
(Rio) I feel a little tired.

246
00:19:14,721 --> 00:19:17,223
(Yoko) Pull your clothes up over your chest.

247
00:19:37,710 --> 00:19:42,181
(sound of stethoscope applied)

248
00:19:42,248 --> 00:19:43,750
(Yoko) Yes.

249
00:19:46,252 --> 00:19:48,688
Some basic questions.

250
00:19:48,755 --> 00:19:51,691
What about alcohol?
(Rio) A little.

251
00:19:51,758 --> 00:19:55,128
(Yoko) Every day?
(Rio) About three days a week.

252
00:19:55,194 --> 00:19:58,631
(Yoko) Do you smoke?
(Rio) I don't do it now.

253
00:19:58,698 --> 00:20:01,134
(Yoko) What about sex?

254
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
(Rio) Huh?

255
00:20:04,704 --> 00:20:07,140
(Yoko) Because it's necessary.

256
00:20:07,207 --> 00:20:09,642
Do you have a partner?

257
00:20:09,709 --> 00:20:11,210
(Rio) I'm here.

258
00:20:12,712 --> 00:20:15,648
(Yoko) Alone? Or multiple?

259
00:20:15,715 --> 00:20:18,151
(Rio) There is only one person.

260
00:20:18,217 --> 00:20:21,154
Have sex several times a week.

261
00:20:21,220 --> 00:20:25,658
He has a wife and child.

262
00:20:25,725 --> 00:20:28,661
But I'm unhappy.

263
00:20:28,728 --> 00:20:32,732
Even with my wife
I don't feel happy.

264
00:20:35,735 --> 00:20:38,671
(Yoko) Then why don't you divorce?

265
00:20:38,738 --> 00:20:44,243
(Rio) For the sake of the child?
Is it an economic thing?

266
00:20:46,746 --> 00:20:50,683
(Yoko) What about your wife? Don't you doubt it?

267
00:20:50,750 --> 00:20:54,187
(Rio) I haven't noticed it at all.

268
00:20:57,690 --> 00:20:59,626
(Yoko) How do you know?

269
00:20:59,692 --> 00:21:02,695
(Rio) It's just a sham marriage.

270
00:21:04,197 --> 00:21:06,699
They say they're a masked couple.

271
00:21:06,699 --> 00:21:14,207
♪～

272
00:21:14,207 --> 00:21:18,211
(Rio) Marriage is troublesome, isn't it?

273
00:21:18,211 --> 00:21:42,235
♪～

274
00:21:42,235 --> 00:21:46,673
(Yoko) There's a woman, right?

275
00:21:46,739 --> 00:21:48,675
What I can't forgive is a lie.

276
00:21:48,741 --> 00:21:50,743
A lie is a betrayal.

277
00:21:53,246 --> 00:21:55,114
Don't touch this child again.

278
00:21:55,181 --> 00:21:57,183
(Mineta) Who are you?

279
00:21:57,183 --> 00:22:07,193
♪～