Original subtitles

- Nojento. - Como se chama?

- Carrie White. - Carrie Vermelha.

"Carrie Vermelha Sangrenta". Um clássico.

ANTERIORMENTE

Podes sempre educar-te um pouco.

Ser vigilante?

A Carrie pode ir.

As restantes vão fazer exercícios.

Nós merecemos.

Ela estava louca.

Nós filmámo-la.

O mundo não é gentil connosco.

Estanca!

É menstruação.

Significa que o teu corpo é capaz de engravidar.

Por favor, não entres. Prometes?

Quem deu isto à minha filha?

Sou a Emaline.

Tens todo o poder.

Só te podem magoar se os deixares.

Vamos passar tempo em família.

Não somos uma família.

E não quero ouvir que foste uma cabra para a Brooklyn.

Deixa-a em paz.

Deixar a cabra em paz.

Carietta!

TELECINESIA! DIREITOS DE AUTOR MCMLV

Telecinesia! Do grego antigo, que significa "movimento à distância".

Capacidade psíquica de influenciar um sistema físico.

Transporte.

Pirocinese.

Levitação.

Materialização.

Cura psíquica.

Retrocausalidade.

TESTE SEXTO SENTIDO

Fotografia mental.

E muitas mais capacidades misteriosas

estão a ser estudadas por físicos e psiquiatras, na vanguarda…

Angelique Cottin, em meados do século XIX, com 14 anos,

conhecida como a "Rapariga Elétrica" de França,

dizia mover mobília numa sala com emanações elétricas.

O famoso investigador paranormal Frank Podmore acusou-a de fraude.

Eusapia Palladino, final dos anos 1800, uma médium italiana,

alegava mover objetos nas sessões espíritas.

Acusada de ocultismo e fraude.

Stanislawa Tomczyk, início do século XX.

Outra médium.

Alegava realizar levitação telecinética

graças a uma entidade a que chamou "Pequena Stasia".

Acusada de roubo e fraude.

Annemarie Schaberl, década de 1960.

Uma secretária de 19 anos

disse ter poderes telecinéticos no caso Rosenheim Poltergeist.

Descartada como fraude.

Nina Kulagina, década de 1970.

Uma dona de casa soviética e ex-membro do regimento de tanques

do Exército Vermelho, alegadamente parou o coração de uma rã com a sua mente.

A pulsação de Kulagina aumentou drasticamente

nos sete minutos que levou a parar o coração da rã.

Foi filmada a realizar telecinesia em várias ocasiões.

As suas capacidades foram estudadas por académicos, cientistas

e membros de várias comunidades de inteligência

nas últimas duas décadas da sua vida.

Foi acusada de fingir tudo com ímanes e fios

e foi rotulada como vigarista por várias publicações.

Em 1987, processou e ganhou um caso de difamação

contra a revista do governo soviético que a acusou de fraude.

O padrão é familiar.

Alegação extraordinária, acusação de fraude.

Capacidade extraordinária, acusação de fraude.

Muitas vezes por um homem.

Ridicularizadas, desonradas

ou, às vezes, muito pior.

"A TORTURA DE ISABEL RODRIGUEZ."

TELECINESIA PRIMITIVA UMA BREVE HISTÓRIA DE BRUXARIA

BRUXARIA HERESIA

TORTURADA E MORTA.

TERAPIA DE CHOQUE

Que estás a ler?

Emily?

Emaline.

Certo. Desculpa.

Telecinesia e Bruxaria?

Uma leitura leve antes da aula?

É para um projeto.

Estou só a pesquisar.

E o Google?

Google?

Estou a brincar. Sei o que é o Google.

Usamo-lo em todas as aulas.

Achas que isto é verdade?

Bem, as consequências foram certamente reais.

Sim, mas o resto.

A telecinesia e bruxaria.

Poderes mágicos?

Claro que não.

Isso é ridículo.

CarrieVermelha_

ESTANCA

Viste isto?

O quê?

É uma conta privada. Tens de pedir para seguir.

Qual é o nome?

PEDIDO PARA SEGUIR

CONFIRMAR

21 SEGUIDORES

Bom dia, Peloton.

Cala-te! Avançando.

Ainda bem que há casa aberta, hoje.

- Preciso tanto. - Eu também.

Vens comigo ou vou ser trocada pelo amante?

Ele está a trabalhar, é uma treta.

Dava-nos jeito tempo a sós sem ninguém a controlar.

A minha mãe apanha-nos por diversão. É uma treta.

Se não desiste do trabalho por isso…

Precisa do dinheiro.

Vocês são tão queridos. É cansativo.

- És uma cabra. - E nunca pedirei desculpa.

Por falar em pedir desculpa.

Prometeste.

Olá, Carrie.

Espera.

Calma.

- Estás nervosa. - Chris.

Ouve, Carrie, fui uma cabra contigo com aquilo do duche.

Fui uma cabra monstruosa.

Tens de admitir que foi uma loucura…

Mas queria pedir desculpa.

A sério.

Ambas queremos.

Desculpa, Carrie. Não foi fixe. Não merecias aquilo.

Está bem, obrigada.

Espera.

Deixa-me compensar-te.

Há uma McMansão vazia na Spring Road

e, às vezes, passamos lá a noite.

Hoje, há casa aberta. Vai ser uma festa fantástica.

Queres vir?

Uma festa?

Não sei.

Nunca fui a uma. Não saberia o que fazer.

Podemos mostrar-te.

Sim.

Estou a convidar-te. Não deixo que sejas uma falhada.

Veste algo giro.

- A mamã nunca me deixaria… - Que se foda.

Não te preocupes com ela. Vai à socapa.

Não faças nada que te deixe desconfortável.

- Eu quero ir. - Sim, claro que ela quer ir.

É um ritual de passagem.

Ela trabalha à noite, esta semana.

Perfeito. Só tens de voltar antes de ela chegar.

Nunca vai reparar.

Qual é o teu número? Envio-te a morada por mensagem.

Não tenho telemóvel.

O que vou fazer contigo? Está bem.

Posso?

Espero ver-te lá.

CÂMARA INTELIGENTE

Fechar a porta na minha cara.

CÂMARA INTELIGENTE DESCARREGUE A APLICAÇÃO

Isto nem é inglês.

Achas que as câmaras são demasiado?

Achas sempre que eu exagero.

Não.

Tens razão.

Tens razão.

Margaret White?

Sim.

Carta registada.

O que é?

Carta registada, tem de assinar.

FUNERÁRIA YARBOROUGH

Pode recolher as suas cinzas.

Tentámos contactá-la.

Se não forem recolhidas

dentro de 30 dias,

serão descartadas

Vamos pensar primeiro nos expoentes.

Se eu pegar no dez e o elevar à terceira potência,

o que dá? 1000. Correto.

Simples, não é?

Muito bem. Ora, um logaritmo é basicamente o inverso de uma função exponencial. Sim?

Se calcularmos o logaritmo de 1000 em base 10,

o resultado será três.

Veem como funciona?

… é igual ao número para o qual têm de subir a base.

Não há muitas opções nesta altura do ano.

FACULDADE DE CHAMBERLAIN

Acho que a tua melhor aposta é a universidade comunitária.

Muitos miúdos adiam um ano para terem aulas básicas e depois transferem-se.

É ótimo para poupar dinheiro…

Não, não vou para a universidade comunitária.

Vou para Duke.

Eu entrei.

ORIENTADOR

É uma ótima faculdade

e podemos tentar pedir ajuda financeira…

Sim, ótimo. Faça isso.

Mas tens de ser realista.

Talvez possamos tentar na primavera,

mas, para o semestre de outono, é tarde demais.

É mesmo.

Não percebo.

Entrei e estão todos ligados a esta gente.

Não é?

Ouve…

Sei que não queres ouvir isto,

mas quem és nesta escola, quem é a tua família nesta cidade,

nada disso significa nada assim que cruzares a fronteira do condado.

O meu trabalho é aconselhar-te e ajudar-te.

Não posso corrigir o facto de não teres pedido ajuda financeira

no ano passado, no prazo.

Lamento que os teus planos não tenham corrido como querias.

Mas aconselho-te vivamente a deixares essa atitude

e começares a pensar seriamente no teu futuro.

Não só onde vais para a faculdade,

mas quem vais ser.

Porque, Chris,

este não é o caminho.

Como foi a escola?

Foi boa.

Pensei que já terias saído.

Vou depois do jantar.

Quando chegas a casa?

Só depois das 3 horas.

Juro que sou um alvo.

A gerente diz

que toda a gente faz um turno à noite.

Mas devias ver como olha para mim.

Como se eu fosse algo na sola do sapato dela.

Vais ficar bem?

Preocupo-me contigo aqui, sozinha.

Bem, vou deitar-me cedo.

Tenho trabalhos de casa.

Ia subir e começar, se não te importares.

Claro que não.

Obrigada, mamã.

O jantar é daqui a uma hora.

Não muitos.

- O que foi? - Nada.

Bem…

Estás estranha.

Vais aparecer na casa aberta?

Se alguém pedir uma piza ou um saco de batatas fritas meio comido, talvez.

O meu pai ainda não trabalha. As costas dele…

Tenho de aceitar o que conseguir.

Mas podes conduzir comigo a noite toda.

Será como levar-te a jantar.

Só umas dentadas de cada vez.

Quero que venhas, esta noite.

Haverá muitos quartos.

Quartos com fechaduras.

E estou a pensar, talvez pudéssemos…

- Queres dizer… - Sim.

Não queres?

Não, eu quero.

Tu queres?

A ideia é minha.

Está bem.

Não te esqueças! Vou só…

Não te esqueças!

Não esqueço.

Não esqueço.

Sim, vou à festa esta noite. Podemos ir já.

Vou trabalhar. Boa noite.

Boa noite, mamã!

Olá. Sabe onde fica a Spring Road?

Sim, porquê? O que há na Spring Road?

Quero ir a uma festa.

Esperava que pudesse dar-me boleia.

E se eu disser que não?

Encontro outra forma.

Certo. Linda menina.

Eu dou-te boleia. Vou buscar as chaves.

Está bem.

Obrigada pela boleia.

Liga se quiseres boleia depois.

Sim. Adeus!

Viste a minha publicação, certo?

Sim, vi.

Pensei que "prepara-te comigo" já não se usasse.

Sim, tens razão.

Mas consegui 150 gostos.

Consegues melhor.

Sim, tens razão.

Vou dançar junto à porta, estou com calor.

O que foi aquilo?

No semestre passado, disse que não convivo com menos de 100 gostos.

Ela pensou que eu falava a sério e agora não para de falar nisso.

Acho que cria contas falsas para gostar das publicações.

Meu Deus, isso é tão triste.

Pois é.

É mesmo.

Que raio faz ela aqui?

Basicamente, todos da escola foram convidados.

Não vou lidar com isso hoje. Está em todo o lado.

Para de olhar para ela.

Desculpa.

Carrie White! Não esperava ver-te aqui.

Fui convidada.

Estou bem?

Estás ótima.

Uma cerveja?

- Claro… - Não.

Não. Ela não quer cerveja. Quer algo melhor.

- Olá, ainda bem que vieste! - Obrigada.

É a tua primeira festa, vou mostrar-te a casa.

Como fazem nos filmes.

Está muito barulho aqui.

Temos jogos de bebida, beer pong

ou sítio dos socialmente desajeitados e demasiado competitivos.

Dançar para os bêbedos ou corajosos.

Alguém vai assumir o controlo da música

e tocar o que ninguém quer.

Vejo-te, George.

Se tocares aquela música de rap horrível do teu primo, mato-te.

Drogados lá fora, se for a tua cena,

vaporizar lá dentro, se odeias os pulmões ou queres pneumonia.

Pessoas sensuais.

Hora da selfie.

Queixo para baixo e olhos para cima, assim.

Falhados desesperados e excitados.

Os quartos de engate são lá em cima.

Não é, Sue?

Cozinha, casa da bebida.

Todos trazem o que conseguem.

É para ficar bêbado,

mas não ao ponto de fazer estupidez.

É a minha camisola?

Acho que não…

É. Perdi-a antes das férias.

O que lhe fizeste?

Credo, Tina, acalma-te.

Achas que viajou no tempo para te roubar a camisa?

Só estava a perguntar.

Que dramática, porra.

Sue?

Malta?

À primeira festa da Carrie White.

Ela está sob a minha proteção,

não sejam idiotas.

É difícil.

Olá!

Muito bem, Chris, é a tua vez.

A Sue joga por mim.

Não, não estás a falar a sério.

Quem falou em sério?

O Billy Nolan é um traficante.

É sensual, sombrio e melancólico, não faz o meu género.

Podes arranjar melhor.

Não temos o Dudley à espera de nos tirar a virgindade.

- Isto é bom, fui eu que fiz. - Obrigado.

Posso dar uma passa?

O que quer que tenhas, é o máximo!

Olá. Billy, certo?

Pastilhas ou erva?

Tens ecstasy?

Eu disse que tinha ecstasy?

Certo, está bem.

Só erva.

Posso fazer-te uma bebida? Sei fazer uma vodca limonada fantástica.

Sim, estou aqui para ganhar dinheiro, não para brincar com miudinhas.

Não sou miudinha.

Gira, mas, como disse à tua amiga, não gosto de mais novas, por isso…

Eu tenho 18 anos.

Podes ver a minha identificação.

Está bem…

Está bem, mostra-me.

- A sério? - Sim.

Hargensen?

Do John Hargensen?

O papá Hargensen sabe onde está a princesinha dele, esta noite?

Sabe que a rainha do baile está numa festa?

A fazer-se a mim enquanto trato da minha vida?

Não me estou a fazer a ti.

Estás mesmo.

Não, tu estás a fazer-te a mim. Vai ser assim.

Então, quem vive aqui?

Esta noite, nós.

Espera, fizeste isto?

Mudei as mangas. E adicionei isto.

- Já percebi, é reciclagem. - Isso.

É simpático da tua parte, mas não, obrigada.

Boa.

Estou feliz por estares aqui.

Parece que estão todos aqui.

E desculpa ter-me esquecido do teu nome, esta manhã.

Tens sido tão simpática comigo, Emaline.

Está a ser bom?

Estou a divertir-me muito.

Pois.

Mais diversão e podes ficar doente, por isso…

Eu… sonhava com isto.

Ir a festas.

Ter amigos.

É como se fosse uma personagem num livro.

Temos de te arranjar sonhos melhores.

Esta merda de cidade pequena não é nada, prometo.

Não sei se aguentaria muito mais.

É tudo tão grande, barulhento e confuso.

O que fazes quando não vendes droga a miúdos?

Trabalho numa quinta.

Que giro.

Pois é.

Já ouviste um porco guinchar

quando percebe que o vais matar?

É muito giro.

Se queres ser ousado, estás a exagerar.

Sim, não quero ser nada.

Acho que não me apercebi do quão pequena era.

A minha vida, antes.

Eu… Acho que me sentia sozinha.

Tinha a minha mãe e tinha o meu pai,

e a Stella, a minha vizinha.

Ela é bestial. Trouxe-me até aqui.

Mas eu… Nunca tive ninguém como eu.

Eu percebo.

Costumava sentir que todos falavam uma língua diferente.

Uma que eles conheciam e eu não e…

Ninguém era como eu, mas encontrei a minha tribo.

Os outros malucos e esquisitos.

Esquisitos?

Está bêbeda.

Não, não estou.

Vais dizer que não és como os outros?

Achas que sou estúpida?

Não me importa o que achas.

Todos se importam.

Quer dizer… Olha para estes tipos.

Esta noite, todos pensam que se estão a safar de algo.

Mas, amanhã, estarão nas mesmas casas

em que viveram a vida toda e seguirão as mesmas regras.

Estarei uns 100 dólares mais rico e as mocas deles serão ressacas.

São todos animais em currais.

Não sei. Porque me importaria com eles?

Não, não estou…

Ela é tão estranha.

Acho que encontrei a minha tribo, esta noite.

Os amigos são… São importantes.

Mas só…

Tens de garantir que escolhes os certos.

És minha amiga?

Sim, sou tua amiga.

Pensei que eram "migas".

Meu Deus, não.

Ela é trabalho de casa para a minha verdadeira amiga.

Só a convidei porque achei engraçado.

Espera.

Tens a certeza?

Tu tens a certeza?

Nem acredito em como estás tranquila com isso.

Estás tão zen.

Com o quê?

Toda a gente gosta dela

e acho que agora são irmãs.

Não sei, mas, se fosse eu, estaria…

Estaria a perder a cabeça.

Não somos irmãs.

Sim, sem dúvida.

Não irmãs, mas como uma miniatura tua.

Uma Chris n.º 2. Como…

Como uma substituta.

Só porque ela vai viver com a tua mãe e o pai jeitoso dela.

Ele é muito giro, para marido substituto.

É como se a tua mãe estivesse a substituir toda a gente.

Enfim, é…

É maduro da tua parte não lhe arrancares os olhos.

- Hora de ir. - Larga-me!

Já estou farta de olhar para ti.

- Adeus, vaca! - Luta!

- Qual é o teu problema? - Tu és o meu problema.

O pai disse que ias meter-te em sarilhos.

Não é o meu pai, por isso, vai-te foder.

- O que te fiz? - Só respirares perto de mim chega.

Não podes ser cabra porque eles se vão divorciar.

Divorciar?

Querida, tu e o teu papá são apenas uma fase.

Sim, ela já as teve.

Vai fartar-se e voltar, como sempre.

Ela pede sempre o divórcio? Ou é algo novo?

O quê?

- Só dizes tretas. - Porra!

Ela não pediu o divórcio.

A sério, desculpa. Pensei que soubesses.

- Eu… - Chega, Brooklyn.

- Desculpa, Chris. Eu… - Devias ir. Sai daqui.

Meu Deus. Toma.

Estás bem?

Vês a minha outra meia?

Sim, aqui.

Então, foi bom?

O quê? Sim.

Sim, claro.

E para ti?

Sim.

- Sim? - Sim.

- Meu… - Estou bem.

Merda. Tenho de…

Não, vai. Eu…

… vou ver se a tua nova amiga chega bem a casa.

És mesmo o melhor.

- Espera, devo ir ao… - Faz isso.

- Vou… - Não, Chris!

- Vamos antes que te tornes viral. - O quê? Não!

- Pronta? - Espera, tenho de ligar à Stella.

Mas esqueci-me do número.

Tudo bem. Eu levo-te a casa. Lembras-te da morada?

- Sim. - Sim?

Cuidado onde pisas. São só escadas, está bem?

Olha para as estrelas!

Cuidado…

São tão brilhantes, aqui.

Sim.

É assim quando se sai da cidade.

Quando era pequena, o meu pai dizia que, onde quer que fosse,

conseguia sempre voltar para casa com as estrelas.

As pessoas costumavam usar as estrelas,

antigamente,

antes dos satélites espiões e do GPS.

Todas as coisas más.

Eram só as estrelas.

É tudo o que precisas.

É Marte.

Dizem que vamos lá, um dia.

Imaginas? Pessoas em Marte.

É incrível.

É assustador.

Li todas as Crónicas Marcianas.

Gosto do espaço.

Há uma frase incrível.

"Homens da Terra têm talento para estragar coisas grandes e bonitas."

Deixem-nas em paz, diria.

Não basta só olhar?

Olha para aquilo.

Estrelas.

Não te zangues comigo se vomitares no teu próprio carro.

Está bem, mãe.

Olá, papá.

Encontrei o caminho.

Tive uma boa noite.

Por aqui.

Eu sei.

Sim, eu consigo.

Quero queijo com chili…

Para. Vais acordar o teu pai.

Sim, está bem.

Sue, vais trazer-me batatas fritas?

Não.

Idiota, vou buscar-te água e aspirina.

Está bem.

TINADALOON ENVIOU UMA FOTO

Toma isto.

Obrigada.

Que delícia.

Vais substituir-me?

Claro que não.

LEGENDA GRÁVIDA OU GORDA?

PARTILHAR

PUBLICAÇÃO PARTILHADA

VADIA DO SEGUNDO ANO VS. IDIOTA DESESPERADA

DEFINIÇÕES E ATIVIDADE

PRIVACIDADE DA CONTA CONTA PRIVADA

MUDAR PARA CONTA PÚBLICA?

MUDAR PARA PÚBLICA

Pequeno-almoço?

Como te sentes?

Só me dói a cabeça.

Acho que estou constipada.

Não tens febre.

A minha noite foi muito boa.

Os TPC foram bons?

Sim, foram.

E dormi muito bem.

Como foi a tua noite?

Sabias, Carietta, que é tão comum encontrar material para consumo de drogas,

e as próprias drogas,

nas casas de banho das grandes superfícies,

que existe uma caixa especial para entrega noturna, destinada a esse fim?

Não sabia.

Eu também não, até me porem nas noites.

Isso é algo que tenho de saber. E não é tudo.

Aprendo muito.

Quem tirou isto? Pareço tão pedrado.

Quem raio é a Carrie Vermelha?

343 SEGUIDORES

Merda.

Esta é hilariante.

O que estás a fazer?

És famosa. Vês isto?

ALIMENTA-ME

Podes devolver, por favor?

BASEADO NO ROMANCE DE STEPHEN KING

Legendas: Bárbara Silveira

Supervisão Criativa Mariana Vieira