1
00:00:00,166 --> 00:00:01,582
- Nojento.
- Qual seu nome?
2
00:00:01,583 --> 00:00:03,540
- Carrie White.
- Carrie Vermelha.
3
00:00:03,541 --> 00:00:05,791
"Carrie Vermelha Sangrenta". Um clássico.
4
00:00:06,750 --> 00:00:07,790
ANTERIORMENTE
5
00:00:07,791 --> 00:00:09,790
Você sempre pode se educar um pouco.
6
00:00:09,791 --> 00:00:10,832
Ser vigilante?
7
00:00:10,833 --> 00:00:11,749
Carrie pode ir.
8
00:00:11,750 --> 00:00:13,540
As demais vão fazer exercícios.
9
00:00:13,541 --> 00:00:14,582
Nós merecemos.
10
00:00:14,583 --> 00:00:15,790
Ela estava louca.
11
00:00:15,791 --> 00:00:16,874
Nós a filmamos.
12
00:00:16,875 --> 00:00:18,457
O mundo não é gentil conosco.
13
00:00:18,458 --> 00:00:19,374
Estanca!
14
00:00:19,375 --> 00:00:20,291
É menstruação.
15
00:00:20,416 --> 00:00:23,624
Significa que seu corpo
é capaz de engravidar.
16
00:00:23,625 --> 00:00:25,457
Por favor, não entre. Prometes?
17
00:00:25,458 --> 00:00:26,957
Quem deu isso para minha filha?
18
00:00:26,958 --> 00:00:27,999
Sou Emaline.
19
00:00:28,000 --> 00:00:29,290
Você tem todo o poder.
20
00:00:29,291 --> 00:00:31,749
Eles só podem te machucar se você os deixar.
21
00:00:31,750 --> 00:00:33,540
Vamos passar um tempo com a família.
22
00:00:33,541 --> 00:00:35,415
Não somos uma família.
23
00:00:35,416 --> 00:00:38,207
E eu não quero ouvir que você foi
uma cabra para o Brooklyn.
24
00:00:38,208 --> 00:00:39,290
Deixe-a em paz.
25
00:00:39,291 --> 00:00:41,041
Deixar a cabra em paz.
26
00:00:42,000 --> 00:00:42,833
Carietta!
27
00:00:53,500 --> 00:00:56,999
{\an8}TELECINESIA!
DIREITOS AUTORAIS MCMLV
28
00:00:57,000 --> 00:01:01,041
{\an8}Telecinesia! Do grego antigo,
que significa "movimento à distância".
29
00:01:01,166 --> 00:01:05,000
Capacidade psíquica de influenciar
um sistema físico.
30
00:01:07,291 --> 00:01:08,375
Transporte.
31
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Pirocinese.
32
00:01:12,916 --> 00:01:13,791
Levitação.
33
00:01:15,166 --> 00:01:16,166
Materialização.
34
00:01:17,833 --> 00:01:18,791
Cura psíquica.
35
00:01:19,875 --> 00:01:20,958
Retrocausalidade.
36
00:01:21,333 --> 00:01:22,332
TESTE SEXTO SENTIDO
37
00:01:22,333 --> 00:01:23,250
Fotografia mental.
38
00:01:23,791 --> 00:01:25,749
E muitas outras capacidades misteriosas
39
00:01:25,750 --> 00:01:29,333
estão sendo estudadas por físicos
e psiquiatras, na vanguarda…
40
00:01:35,458 --> 00:01:39,374
Angelique Cottin,
em meados do século XIX, aos 14 anos,
41
00:01:39,375 --> 00:01:41,957
conhecida como a "Garota Elétrica"
da França,
42
00:01:41,958 --> 00:01:45,707
dizia mover móveis em uma sala
com emanações elétricas.
43
00:01:45,708 --> 00:01:49,790
O famoso investigador paranormal
Frank Podmore acusou-a de fraude.
44
00:01:49,791 --> 00:01:54,207
Eusapia Palladino, final dos anos 1800,
uma médium italiana,
45
00:01:54,208 --> 00:01:57,207
alegava mover objetos
nas sessões espíritas.
46
00:01:57,208 --> 00:01:59,625
Acusada de ocultismo e fraude.
47
00:02:00,541 --> 00:02:03,582
Stanislawa Tomczyk, início do século XX.
48
00:02:03,583 --> 00:02:05,082
Outra médium.
49
00:02:05,083 --> 00:02:07,249
Alegava realizar levitação telecinética
50
00:02:07,250 --> 00:02:09,957
graças a uma entidade
a que chamou "Pequena Stasia".
51
00:02:09,958 --> 00:02:12,291
Acusada de roubo e fraude.
52
00:02:13,416 --> 00:02:16,082
Annemarie Schaberl, década de 1960.
53
00:02:16,083 --> 00:02:17,499
Uma secretária de 19 anos
54
00:02:17,500 --> 00:02:21,249
disse ter poderes telecinéticos
no caso Rosenheim Poltergeist.
55
00:02:21,250 --> 00:02:23,500
Descartada como fraude.
56
00:02:23,958 --> 00:02:26,540
Nina Kulagina, década de 1970.
57
00:02:26,541 --> 00:02:29,875
Uma dona de casa soviética
e ex-membro do regimento de tanques
58
00:02:30,375 --> 00:02:34,750
do Exército Vermelho, alegadamente parou
o coração de uma rã com a sua mente.
59
00:02:35,250 --> 00:02:37,624
A pulsação de Kulagina
aumentou drasticamente
60
00:02:37,625 --> 00:02:40,499
nos sete minutos
que levou a parar o coração da rã.
61
00:02:40,500 --> 00:02:44,165
Foi filmada a realizar telecinesia
em várias ocasiões.
62
00:02:44,166 --> 00:02:47,624
Suas habilidades foram estudadas
por acadêmicos, cientistas
63
00:02:47,625 --> 00:02:50,540
e membros
de várias comunidades de inteligência
64
00:02:50,541 --> 00:02:52,958
nas últimas duas décadas de sua vida.
65
00:02:53,916 --> 00:02:57,540
Ela foi acusada de fingir tudo
com ímãs e fios
66
00:02:57,541 --> 00:03:00,666
e foi rotulada como vigarista
por várias publicações.
67
00:03:01,333 --> 00:03:06,165
Em 1987, processou
e ganhou um caso de difamação
68
00:03:06,166 --> 00:03:10,541
contra a revista do governo soviético
que a acusou de fraude.
69
00:03:12,250 --> 00:03:13,708
O padrão é familiar.
70
00:03:14,916 --> 00:03:18,333
Alegação extraordinária,
acusação de fraude.
71
00:03:19,166 --> 00:03:22,833
Capacidade extraordinária,
acusação de fraude.
72
00:03:23,625 --> 00:03:25,875
Muitas vezes por um homem.
73
00:03:26,916 --> 00:03:28,625
Ridicularizadas, desonradas
74
00:03:29,041 --> 00:03:31,916
ou às vezes muito pior.
75
00:03:37,250 --> 00:03:40,250
"A TORTURA DE ISABEL RODRIGUEZ."
76
00:03:40,750 --> 00:03:45,000
TELECINESIA PRIMITIVA
UMA BREVE HISTÓRIA DE BRUXARIA
77
00:03:51,625 --> 00:03:53,082
BRUXARIA
HERESIA
78
00:03:53,083 --> 00:03:54,208
TORTURADA E MORTA.
79
00:03:56,208 --> 00:03:57,332
{\an8}TERAPIA DE CHOQUE
80
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
Que você está lendo?
81
00:04:02,666 --> 00:04:03,500
Emily?
82
00:04:04,541 --> 00:04:05,375
Emaline.
83
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Certo. Desculpa.
84
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
Telecinesia e Bruxaria?
85
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
Uma leitura leve antes da aula?
86
00:04:15,666 --> 00:04:16,875
É para um projeto.
87
00:04:17,416 --> 00:04:19,166
Estou só pesquisando.
88
00:04:19,916 --> 00:04:20,875
E o Google?
89
00:04:22,083 --> 00:04:23,000
Google?
90
00:04:24,333 --> 00:04:26,749
Estou brincando. Eu sei o que é o Google.
91
00:04:26,750 --> 00:04:28,041
Nós o usamos em todas as aulas.
92
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Acha que isso é verdade?
93
00:04:32,875 --> 00:04:35,500
Bem, as consequências
foram certamente reais.
94
00:04:36,083 --> 00:04:37,708
Sim, mas o resto.
95
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
A telecinesia e bruxaria.
96
00:04:41,583 --> 00:04:42,749
Poderes mágicos?
97
00:04:42,750 --> 00:04:43,791
Claro que não.
98
00:04:44,416 --> 00:04:45,583
Isso é ridículo.
99
00:04:48,041 --> 00:04:49,875
CarrieVermelha_
100
00:04:50,416 --> 00:04:51,541
ESTANCA
101
00:04:53,708 --> 00:04:54,583
Viste isso?
102
00:04:55,166 --> 00:04:56,000
O quê?
103
00:04:57,000 --> 00:04:59,416
É uma conta privada.
Tem que pedir para seguir.
104
00:04:59,916 --> 00:05:01,041
Qual o nome?
105
00:05:03,583 --> 00:05:04,957
{\an8}PEDIDO PARA SEGUIR
106
00:05:04,958 --> 00:05:05,875
{\an8}CONFIRMAR
107
00:05:07,500 --> 00:05:09,374
{\an8}21 SEGUIDORES
108
00:05:09,375 --> 00:05:10,375
Bom dia, Peloton.
109
00:05:10,875 --> 00:05:12,500
Cala-te! Avançando.
110
00:05:13,375 --> 00:05:15,207
Ainda bem que há casa aberta, hoje.
111
00:05:15,208 --> 00:05:17,291
- Preciso tanto.
- Eu também.
112
00:05:17,958 --> 00:05:20,416
Vens comigo
ou vou ser trocada pelo amante?
113
00:05:21,416 --> 00:05:23,374
Ele está a trabalhar, é uma treta.
114
00:05:23,375 --> 00:05:25,958
Dava-nos jeito tempo a sós
sem ninguém a controlar.
115
00:05:27,416 --> 00:05:30,166
A minha mãe apanha-nos por diversão.
É uma treta.
116
00:05:30,666 --> 00:05:32,540
Se não desiste do trabalho por isso…
117
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
Precisa do dinheiro.
118
00:05:34,041 --> 00:05:36,082
Vocês são tão queridos. É cansativo.
119
00:05:36,083 --> 00:05:38,083
- És uma cabra.
- E nunca pedirei desculpa.
120
00:05:38,958 --> 00:05:40,458
Por falar em pedir desculpa.
121
00:05:42,000 --> 00:05:42,916
Prometeste.
122
00:05:46,291 --> 00:05:47,250
Olá, Carrie.
123
00:05:48,833 --> 00:05:49,666
Espera.
124
00:05:50,833 --> 00:05:51,708
Calma.
125
00:05:52,250 --> 00:05:53,958
- Você tá nervosa.
- Chris.
126
00:05:57,083 --> 00:06:00,125
Ouça, Carrie, eu fui uma vadia com você
com aquilo do chuveiro.
127
00:06:00,833 --> 00:06:03,166
Fui uma cabra monstruosa.
128
00:06:04,166 --> 00:06:06,500
Você tem que admitir que foi uma loucura…
129
00:06:07,583 --> 00:06:10,958
Mas eu queria pedir desculpas.
130
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
A sério.
131
00:06:18,083 --> 00:06:18,916
Ambas queremos.
132
00:06:19,875 --> 00:06:23,666
Desculpa, Carrie. Não foi legal.
Você não merecia isso.
133
00:06:26,625 --> 00:06:27,665
Está bem, obrigada.
134
00:06:27,666 --> 00:06:28,500
Espera.
135
00:06:30,083 --> 00:06:31,666
Deixa eu te compensar.
136
00:06:32,583 --> 00:06:34,707
Há uma McMansão vazia na Spring Road
137
00:06:34,708 --> 00:06:37,083
e às vezes passamos a noite lá.
138
00:06:37,750 --> 00:06:40,375
Hoje, tem casa aberta.
Vai ser uma festa fantástica.
139
00:06:40,916 --> 00:06:41,916
Quer vir?
140
00:06:44,583 --> 00:06:45,500
Uma festa?
141
00:06:47,708 --> 00:06:48,790
Não sei.
142
00:06:48,791 --> 00:06:52,291
Nunca fui em uma. Eu não saberia o que fazer.
143
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
Podemos te mostrar.
144
00:06:56,291 --> 00:06:57,207
Sim.
145
00:06:57,208 --> 00:06:59,874
Estou te convidando.
Não deixo você ser uma fracassada.
146
00:06:59,875 --> 00:07:01,416
Veste algo legal.
147
00:07:02,083 --> 00:07:04,250
- Mamãe nunca me deixaria…
- Que se foda.
148
00:07:05,416 --> 00:07:09,790
Não se preocupe com ela. Vai à socapa.
149
00:07:09,791 --> 00:07:11,915
Não faça nada
que te deixe desconfortável.
150
00:07:11,916 --> 00:07:14,665
- Eu quero ir.
- Sim, claro que ela quer ir.
151
00:07:14,666 --> 00:07:16,041
É um rito de passagem.
152
00:07:16,791 --> 00:07:18,874
Ela trabalha à noite esta semana.
153
00:07:18,875 --> 00:07:21,374
Perfeito. Só tem que voltar
antes de ela chegar.
154
00:07:21,375 --> 00:07:22,915
Nunca vai reparar.
155
00:07:22,916 --> 00:07:25,540
Qual é o seu número?
Te mando a morada por mensagem.
156
00:07:25,541 --> 00:07:26,833
Não tenho celular.
157
00:07:30,416 --> 00:07:32,583
O que vou fazer com você? Está bem.
158
00:07:35,541 --> 00:07:36,375
Posso?
159
00:07:45,583 --> 00:07:46,958
Espero ver você lá.
160
00:07:48,791 --> 00:07:49,875
CÂMARA INTELIGENTE
161
00:07:53,375 --> 00:07:55,083
Fechar a porta na minha cara.
162
00:07:55,750 --> 00:07:58,291
CÂMARA INTELIGENTE
DESCARREGUE O APLICATIVO
163
00:07:58,958 --> 00:08:00,375
Isso nem é inglês.
164
00:08:03,000 --> 00:08:05,083
Acha que as câmeras são demais?
165
00:08:05,958 --> 00:08:07,416
Você sempre acha que eu exagero.
166
00:08:10,041 --> 00:08:10,875
Não.
167
00:08:12,250 --> 00:08:13,083
Tens razão.
168
00:08:14,791 --> 00:08:15,708
Tens razão.
169
00:08:22,416 --> 00:08:23,250
Margaret White?
170
00:08:24,000 --> 00:08:24,833
Sim.
171
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
Carta registrada.
172
00:08:30,416 --> 00:08:31,416
O que é isso?
173
00:08:32,291 --> 00:08:34,416
Carta registrada, tem que assinar.
174
00:08:50,166 --> 00:08:51,249
FUNERÁRIA YARBOROUGH
175
00:08:51,250 --> 00:08:52,790
Você pode coletar suas cinzas.
176
00:08:52,791 --> 00:08:54,165
Tentamos contatá-la.
177
00:08:54,166 --> 00:08:55,499
Se não forem recolhidas
178
00:08:55,500 --> 00:08:56,624
dentro de 30 dias,
179
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
serão descartadas
180
00:09:04,500 --> 00:09:07,458
Vamos pensar primeiro nos expoentes.
181
00:09:08,250 --> 00:09:12,625
Se eu pegar o dez
e o elevar à terceira potência,
182
00:09:13,500 --> 00:09:16,708
o que dá? 1000. Correto.
183
00:09:17,375 --> 00:09:18,333
Simples, não é mesmo?
184
00:09:19,041 --> 00:09:25,166
Muito bem. Agora, um logaritmo é basicamente
o inverso de uma função exponencial. Sim?
185
00:09:25,833 --> 00:09:30,833
Se calcularmos o logaritmo
de 1000 em base 10,
186
00:09:32,208 --> 00:09:33,458
o resultado será três.
187
00:09:34,833 --> 00:09:35,833
Veem como funciona?
188
00:09:53,708 --> 00:09:57,916
… é igual ao número
para o qual eles têm que subir a base.
189
00:09:58,875 --> 00:10:01,290
Não há muitas opções nesta época do ano.
190
00:10:01,291 --> 00:10:02,708
FACULDADE DE CHAMBERLAIN
191
00:10:03,833 --> 00:10:06,833
Acho que a tua melhor aposta
é a universidade comunitária.
192
00:10:08,375 --> 00:10:13,291
Muitos miúdos adiam um ano para terem
aulas básicas e depois transferem-se.
193
00:10:14,375 --> 00:10:16,082
É ótimo para poupar dinheiro…
194
00:10:16,083 --> 00:10:19,666
Não, não vou para
a universidade comunitária.
195
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Vou para Duke.
196
00:10:23,083 --> 00:10:24,332
Eu entrei.
197
00:10:24,333 --> 00:10:25,665
ORIENTADOR
198
00:10:25,666 --> 00:10:27,499
É uma ótima faculdade
199
00:10:27,500 --> 00:10:29,874
e podemos tentar pedir ajuda financeira…
200
00:10:29,875 --> 00:10:31,415
Sim, ótimo. Faça isso.
201
00:10:31,416 --> 00:10:33,832
Mas tens de ser realista.
202
00:10:33,833 --> 00:10:36,582
Talvez possamos tentar na primavera,
203
00:10:36,583 --> 00:10:38,958
mas, para o semestre de outono,
é tarde demais.
204
00:10:39,708 --> 00:10:40,791
É mesmo.
205
00:10:44,125 --> 00:10:45,250
Não percebo.
206
00:10:46,875 --> 00:10:51,250
Entrei e estão todos ligados a essa gente.
207
00:10:52,166 --> 00:10:53,041
Não é?
208
00:10:56,208 --> 00:10:57,041
Ouve…
209
00:10:58,166 --> 00:10:59,833
Sei que não quer ouvir isso,
210
00:11:00,666 --> 00:11:05,583
mas quem você é nesta escola,
quem é sua família nesta cidade,
211
00:11:06,833 --> 00:11:10,666
nada disso significa nada
assim que você cruzar a fronteira do condado.
212
00:11:13,416 --> 00:11:17,208
Meu trabalho
é te aconselhar e te ajudar.
213
00:11:18,000 --> 00:11:22,165
Não posso corrigir o fato
de não ter pedido ajuda financeira
214
00:11:22,166 --> 00:11:23,375
no ano passado, no prazo.
215
00:11:25,041 --> 00:11:29,708
Lamento que seus planos
não tenham corrido como você queria.
216
00:11:30,458 --> 00:11:36,124
Mas te aconselho vivamente
a deixar essa atitude
217
00:11:36,125 --> 00:11:39,208
e você começar a pensar
seriamente no seu futuro.
218
00:11:40,291 --> 00:11:42,541
Não só onde você vai para a faculdade,
219
00:11:43,333 --> 00:11:45,958
mas quem você vai ser.
220
00:11:47,375 --> 00:11:49,875
Porque, Chris,
221
00:11:51,083 --> 00:11:52,333
este não é o caminho.
222
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Como foi a escola?
223
00:12:12,916 --> 00:12:13,833
Foi boa.
224
00:12:14,583 --> 00:12:16,500
Achei que você já teria saído.
225
00:12:17,375 --> 00:12:18,500
Vou depois do jantar.
226
00:12:19,041 --> 00:12:20,166
Quando você chega em casa?
227
00:12:20,666 --> 00:12:22,124
Só depois das 3 horas.
228
00:12:22,125 --> 00:12:24,249
Juro que sou um alvo.
229
00:12:24,250 --> 00:12:26,665
A gerente diz
230
00:12:26,666 --> 00:12:28,999
que todo mundo faz um turno à noite.
231
00:12:29,000 --> 00:12:30,874
Mas você deveria ver como você olha para mim.
232
00:12:30,875 --> 00:12:33,166
Como se eu fosse algo
na sola do sapato dela.
233
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
Vai ficar bem?
234
00:12:39,458 --> 00:12:41,583
Eu me preocupo com você aqui, sozinha.
235
00:12:42,333 --> 00:12:44,500
Bem, vou dormir cedo.
236
00:12:45,083 --> 00:12:46,541
Tenho lição de casa.
237
00:12:47,250 --> 00:12:50,916
Eu ia subir e começar, se você não se importa.
238
00:12:54,666 --> 00:12:55,500
Claro que não.
239
00:12:56,750 --> 00:12:57,625
Obrigada, mamãe.
240
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
O jantar é daqui a uma hora.
241
00:13:07,166 --> 00:13:08,000
Não muitos.
242
00:13:26,666 --> 00:13:27,958
- O que foi?
- Nada.
243
00:13:28,916 --> 00:13:29,916
Bem…
244
00:13:31,041 --> 00:13:32,083
Tá estranha.
245
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Vai aparecer na casa aberta?
246
00:13:40,250 --> 00:13:45,750
Se alguém pedir uma pizza ou um saco
de batatas fritas meio comido, talvez.
247
00:13:47,541 --> 00:13:49,666
Meu pai ainda não trabalha.
As costas dele…
248
00:13:50,458 --> 00:13:52,375
Tenho que aceitar o que puder.
249
00:13:53,416 --> 00:13:55,791
Mas você pode dirigir comigo a noite toda.
250
00:13:56,791 --> 00:13:59,458
Será como te levar para jantar.
251
00:13:59,958 --> 00:14:02,708
Só algumas mordidas de cada vez.
252
00:14:11,458 --> 00:14:12,916
Quero que você venha, esta noite.
253
00:14:14,500 --> 00:14:15,833
Haverá muitos quartos.
254
00:14:17,291 --> 00:14:18,583
Quartos com fechaduras.
255
00:14:20,750 --> 00:14:22,583
E estou pensando, talvez pudéssemos…
256
00:14:24,958 --> 00:14:26,291
- Você quer dizer…
- Sim.
257
00:14:27,208 --> 00:14:28,415
Não quer?
258
00:14:28,416 --> 00:14:29,875
Não, eu quero.
259
00:14:31,333 --> 00:14:32,250
Tu quer?
260
00:14:33,250 --> 00:14:34,207
A ideia é minha.
261
00:14:34,208 --> 00:14:35,125
Está bem.
262
00:14:43,791 --> 00:14:46,291
Não esquece! Vou só…
263
00:14:54,375 --> 00:14:55,333
Não esquece!
264
00:14:57,125 --> 00:14:58,083
Não esqueço.
265
00:15:01,125 --> 00:15:02,208
Não esqueço.
266
00:15:05,375 --> 00:15:07,666
Sim, estou indo para a festa hoje à noite.
Podemos ir agora.
267
00:15:11,666 --> 00:15:14,040
Vou trabalhar. Boa noite.
268
00:15:14,041 --> 00:15:15,041
Boa noite, mamãe!
269
00:15:42,291 --> 00:15:45,541
Olá. Você sabe onde fica a Spring Road?
270
00:15:47,666 --> 00:15:50,666
Sim, por quê? O que há na Spring Road?
271
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
Quero ir a uma festa.
272
00:15:55,041 --> 00:15:57,375
Esperava que você pudesse me dar uma carona.
273
00:16:00,083 --> 00:16:02,708
E se eu disser que não?
274
00:16:03,750 --> 00:16:04,999
Encontro outra forma.
275
00:16:05,000 --> 00:16:06,582
Certo. Linda menina.
276
00:16:06,583 --> 00:16:08,665
Eu te dou carona. Vou pegar as chaves.
277
00:16:08,666 --> 00:16:09,583
Está bem.
278
00:16:22,458 --> 00:16:23,624
Obrigada pela carona.
279
00:16:23,625 --> 00:16:25,208
Liga se quiser carona depois.
280
00:16:25,666 --> 00:16:27,833
Sim. Adeus!
281
00:16:44,833 --> 00:16:47,124
Você viu minha postagem, certo?
282
00:16:47,125 --> 00:16:48,249
Sim, eu vi.
283
00:16:48,250 --> 00:16:50,666
Eu pensei que "prepare-se comigo"
não se usasse mais.
284
00:16:51,416 --> 00:16:54,540
Sim, você está certo.
285
00:16:54,541 --> 00:16:57,916
Mas consegui 150 curtidas.
286
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Você consegue melhor.
287
00:17:02,875 --> 00:17:03,833
Sim, você está certo.
288
00:17:08,125 --> 00:17:11,541
Vou dançar perto da porta, estou com calor.
289
00:17:15,666 --> 00:17:16,583
O que foi isso?
290
00:17:17,708 --> 00:17:20,958
No semestre passado, disse que não convivo
com menos de 100 gostos.
291
00:17:21,791 --> 00:17:26,207
Ela pensou que eu falava a sério
e agora não para de falar nisso.
292
00:17:26,208 --> 00:17:29,041
Acho que cria contas falsas
para gostar das publicações.
293
00:17:30,000 --> 00:17:31,707
Meu Deus, isso é tão triste.
294
00:17:31,708 --> 00:17:32,541
Pois é.
295
00:17:33,083 --> 00:17:34,000
É mesmo.
296
00:17:41,125 --> 00:17:42,625
Que raio faz ela aqui?
297
00:17:43,791 --> 00:17:46,165
Basicamente, todos da escola
foram convidados.
298
00:17:46,166 --> 00:17:48,665
Não vou lidar com isso hoje.
Está em todo o lado.
299
00:17:48,666 --> 00:17:50,541
Para de olhar para ela.
300
00:17:55,750 --> 00:17:56,666
Desculpa.
301
00:18:00,666 --> 00:18:02,958
Carrie White! Não esperava ver-te aqui.
302
00:18:03,916 --> 00:18:05,083
Fui convidada.
303
00:18:08,250 --> 00:18:09,415
Estou bem?
304
00:18:09,416 --> 00:18:10,708
Estás ótima.
305
00:18:11,458 --> 00:18:12,333
Uma cerveja?
306
00:18:12,833 --> 00:18:13,832
- Claro…
- Não.
307
00:18:13,833 --> 00:18:16,040
Não. Ela não quer cerveja.
Você quer algo melhor.
308
00:18:16,041 --> 00:18:18,624
- Oi, que bom que você veio!
- Obrigada.
309
00:18:18,625 --> 00:18:20,957
É sua primeira festa,
vou te mostrar a casa.
310
00:18:20,958 --> 00:18:22,415
Como fazem nos filmes.
311
00:18:22,416 --> 00:18:24,665
Está muito barulho aqui.
312
00:18:24,666 --> 00:18:26,540
Temos jogos de bebida, beer pong
313
00:18:26,541 --> 00:18:29,999
ou site dos socialmente desajeitados
e competitivos demais.
314
00:18:30,000 --> 00:18:32,540
Dançar para os bêbados ou corajosos.
315
00:18:32,541 --> 00:18:34,582
Alguém vai assumir o controle da música
316
00:18:34,583 --> 00:18:35,875
e tocar o que ninguém quer.
317
00:18:36,750 --> 00:18:37,665
Vejo você, George.
318
00:18:37,666 --> 00:18:41,082
Se você tocar aquela música
de rap horrível do seu primo, eu te mato.
319
00:18:41,083 --> 00:18:43,707
Drogados lá fora, se for sua cena,
320
00:18:43,708 --> 00:18:46,707
vaporizar lá dentro,
se você odeia os pulmões ou quer pneumonia.
321
00:18:46,708 --> 00:18:47,999
Pessoas sensuais.
322
00:18:48,000 --> 00:18:49,166
Hora da selfie.
323
00:18:52,708 --> 00:18:55,791
Queixo para baixo
e olhos para cima, assim.
324
00:19:01,875 --> 00:19:03,625
Fracassos desesperados e excitados.
325
00:19:04,500 --> 00:19:06,375
Os quartos de pegação são lá em cima.
326
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Não é, Sue?
327
00:19:11,125 --> 00:19:12,624
Cozinha, casa de bebida.
328
00:19:12,625 --> 00:19:14,624
Todos trazem o que conseguem.
329
00:19:14,625 --> 00:19:15,790
É para ficar bêbado,
330
00:19:15,791 --> 00:19:17,666
mas não a ponto de fazer estupidez.
331
00:19:19,708 --> 00:19:20,625
É minha camisa?
332
00:19:23,791 --> 00:19:25,207
Acho que não…
333
00:19:25,208 --> 00:19:26,790
É. Eu a perdi antes das férias.
334
00:19:26,791 --> 00:19:27,832
O que você fez com ela?
335
00:19:27,833 --> 00:19:29,457
Credo, Tina, se acalme.
336
00:19:29,458 --> 00:19:32,207
Você acha que viajou no tempo
para roubar sua camisa?
337
00:19:32,208 --> 00:19:33,999
Só estava perguntando.
338
00:19:34,000 --> 00:19:35,791
Que dramática, porra.
339
00:19:37,125 --> 00:19:38,000
Sue?
340
00:19:38,750 --> 00:19:39,666
Malta?
341
00:19:40,166 --> 00:19:42,457
À primeira festa da Carrie White.
342
00:19:42,458 --> 00:19:44,415
Ela está sob minha proteção,
343
00:19:44,416 --> 00:19:45,666
não sejam idiotas.
344
00:19:55,333 --> 00:19:56,375
É difícil.
345
00:19:57,958 --> 00:19:58,791
Olá!
346
00:20:15,041 --> 00:20:16,750
Tudo bem, Chris, é sua vez.
347
00:20:17,250 --> 00:20:18,208
Sue joga para mim.
348
00:20:18,708 --> 00:20:20,332
Não, você não está falando sério.
349
00:20:20,333 --> 00:20:21,749
Quem falou sério?
350
00:20:21,750 --> 00:20:23,749
Billy Nolan é um traficante.
351
00:20:23,750 --> 00:20:26,707
É sensual, sombrio e melancólico,
não faz meu tipo.
352
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Podes arranjar melhor.
353
00:20:28,666 --> 00:20:31,333
Não temos Dudley
esperando para tirar nossa virgindade.
354
00:20:33,250 --> 00:20:35,958
- Isso é bom, fui eu que fiz.
- Obrigado.
355
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
Posso dar uma tragada?
356
00:20:40,166 --> 00:20:41,791
O que quer que você tenha, é o máximo!
357
00:20:42,958 --> 00:20:45,333
Olá. Billy, certo?
358
00:20:46,375 --> 00:20:47,833
Pastilhas ou erva?
359
00:20:48,666 --> 00:20:49,708
Você tem êxtase?
360
00:20:50,375 --> 00:20:52,333
Eu disse que tinha êxtase?
361
00:20:54,166 --> 00:20:55,041
Certo, tudo bem.
362
00:20:55,708 --> 00:20:57,125
Só capim.
363
00:21:02,625 --> 00:21:06,665
Posso fazer uma bebida para você?
Eu posso fazer uma vodca limonada fantástica.
364
00:21:06,666 --> 00:21:10,250
Sim, estou aqui para ganhar dinheiro,
não para brincar com garotinhas.
365
00:21:11,333 --> 00:21:12,291
Não sou garotinha.
366
00:21:16,916 --> 00:21:20,583
Gira, mas, como disse à sua amiga,
não gosto de mais novas, então…
367
00:21:23,291 --> 00:21:24,333
Eu tenho 18 anos.
368
00:21:25,166 --> 00:21:26,791
Você pode ver minha identificação.
369
00:21:29,458 --> 00:21:30,500
Está bem…
370
00:21:31,375 --> 00:21:32,875
Está bem, me mostra.
371
00:21:36,041 --> 00:21:37,833
- Sério?
- Sim.
372
00:21:50,375 --> 00:21:51,458
Hargensen?
373
00:21:52,583 --> 00:21:54,166
Do John Hargensen?
374
00:21:55,916 --> 00:21:59,458
Papai Hargensen sabe onde está
a princesinha dele, essa noite?
375
00:22:00,541 --> 00:22:03,040
Você sabe que a rainha do baile
você está em uma festa?
376
00:22:03,041 --> 00:22:05,541
A fazer-se a mim
enquanto cuido da minha vida?
377
00:22:07,000 --> 00:22:08,291
Não estou me fazendo a ti.
378
00:22:09,166 --> 00:22:10,666
Estás mesmo.
379
00:22:12,750 --> 00:22:16,208
Não, tu estás a fazer-te a mim.
Vai ser assim.
380
00:22:34,333 --> 00:22:35,625
Então, quem mora aqui?
381
00:22:36,916 --> 00:22:38,333
Esta noite, nós.
382
00:22:45,375 --> 00:22:47,125
Espera, você fez isso?
383
00:22:47,625 --> 00:22:52,165
Mudei as mangas. E adicionei isso.
384
00:22:52,166 --> 00:22:54,333
- Entendi, é reciclagem.
- Isso.
385
00:23:03,500 --> 00:23:06,166
É legal da sua parte,
mas não, obrigada.
386
00:23:06,750 --> 00:23:08,000
Boa.
387
00:23:40,083 --> 00:23:41,500
Estou feliz que você está aqui.
388
00:23:42,250 --> 00:23:43,999
Parece que todos estão aqui.
389
00:23:44,000 --> 00:23:47,499
E desculpa ter esquecido
do teu nome, esta manhã.
390
00:23:47,500 --> 00:23:50,041
Você tem sido tão legal comigo, Emaline.
391
00:23:50,958 --> 00:23:51,791
Está sendo bom?
392
00:23:52,333 --> 00:23:53,957
Estou me divertindo muito.
393
00:23:53,958 --> 00:23:54,791
Então.
394
00:23:55,166 --> 00:23:57,707
Mais diversão
e você pode ficar doente, então…
395
00:23:57,708 --> 00:24:00,541
Eu… sonhava com isso.
396
00:24:01,333 --> 00:24:02,666
Ir a festas.
397
00:24:03,791 --> 00:24:05,083
Ter amigos.
398
00:24:07,125 --> 00:24:09,540
É como um personagem em um livro.
399
00:24:09,541 --> 00:24:11,457
Temos que te arranjar sonhos melhores.
400
00:24:11,458 --> 00:24:14,624
Essa merda de cidade pequena
não é nada, eu prometo.
401
00:24:14,625 --> 00:24:17,625
Não sei se aguentaria muito mais.
402
00:24:18,375 --> 00:24:24,375
É tudo tão grande, barulhento e confuso.
403
00:24:25,166 --> 00:24:27,583
O que você faz
quando você não vende droga para miúdos?
404
00:24:29,166 --> 00:24:31,041
Trabalho em uma fazenda.
405
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
Que fofo.
406
00:24:34,958 --> 00:24:35,915
Pois é.
407
00:24:35,916 --> 00:24:38,040
Você já ouviu um porco guinchar
408
00:24:38,041 --> 00:24:39,832
quando percebe que você vai matá-lo?
409
00:24:39,833 --> 00:24:41,416
É muito legal.
410
00:24:43,291 --> 00:24:45,374
Se você quer ser ousado, está exagerando.
411
00:24:45,375 --> 00:24:47,374
Sim, eu não quero ser nada.
412
00:24:47,375 --> 00:24:50,415
Acho que não percebi
do quão pequena era.
413
00:24:50,416 --> 00:24:52,750
A minha vida, antes.
414
00:24:57,166 --> 00:25:00,833
Eu… Acho que me sentia sozinha.
415
00:25:03,083 --> 00:25:06,791
Tinha a minha mãe e tinha o meu pai,
416
00:25:08,666 --> 00:25:11,207
e a Stella, a minha vizinha.
417
00:25:11,208 --> 00:25:14,291
Ela é bestial. Trouxe-me até aqui.
418
00:25:17,208 --> 00:25:21,250
Mas eu… Nunca tive ninguém como eu.
419
00:25:26,166 --> 00:25:27,375
Eu percebo.
420
00:25:29,250 --> 00:25:33,583
Costumava sentir que todos
falavam uma língua diferente.
421
00:25:34,875 --> 00:25:36,625
Uma que eles conheciam e eu não e…
422
00:25:38,791 --> 00:25:42,708
Ninguém era como eu,
mas encontrei a minha tribo.
423
00:25:44,791 --> 00:25:46,625
Os outros malucos e esquisitos.
424
00:25:47,916 --> 00:25:50,749
Esquisitos?
425
00:25:50,750 --> 00:25:52,707
Está bêbeda.
426
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Não, não estou.
427
00:25:54,500 --> 00:25:56,500
Vais dizer que não és como os outros?
428
00:25:57,625 --> 00:25:59,000
Achas que sou estúpida?
429
00:25:59,791 --> 00:26:01,958
Não me importa o que achas.
430
00:26:03,333 --> 00:26:04,791
Todos se importam.
431
00:26:07,041 --> 00:26:10,040
Quer dizer… Olha para estes tipos.
432
00:26:10,041 --> 00:26:14,624
Esta noite, todos pensam
que se estão a safar de algo.
433
00:26:14,625 --> 00:26:18,915
Mas, amanhã, estarão nas mesmas casas
434
00:26:18,916 --> 00:26:22,166
em que viveram a vida toda
e seguirão as mesmas regras.
435
00:26:22,666 --> 00:26:27,000
Estarei uns 100 dólares mais rico
e as mocas deles serão ressacas.
436
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
São todos animais em currais.
437
00:26:33,166 --> 00:26:36,291
Não sei. Porque me importaria com eles?
438
00:26:38,875 --> 00:26:41,957
Não, não estou…
439
00:26:41,958 --> 00:26:43,333
Ela é tão estranha.
440
00:26:45,791 --> 00:26:49,416
Acho que encontrei
a minha tribo, esta noite.
441
00:26:50,791 --> 00:26:53,790
Os amigos são… São importantes.
442
00:26:53,791 --> 00:26:54,750
Mas só…
443
00:26:55,625 --> 00:26:57,750
Tens de garantir que escolhes os certos.
444
00:26:58,583 --> 00:27:00,832
És minha amiga?
445
00:27:00,833 --> 00:27:02,125
Sim, sou tua amiga.
446
00:27:06,125 --> 00:27:08,833
Pensei que eram "migas".
447
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Meu Deus, não.
448
00:27:12,500 --> 00:27:17,666
Ela é trabalho de casa
para a minha verdadeira amiga.
449
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
Só a convidei porque achei engraçado.
450
00:27:44,583 --> 00:27:45,416
Espera.
451
00:27:50,083 --> 00:27:51,041
Tens a certeza?
452
00:27:54,208 --> 00:27:55,750
Tu tens a certeza?
453
00:28:34,833 --> 00:28:37,208
Nem acredito
em como estás tranquila com isso.
454
00:28:37,708 --> 00:28:38,708
Estás tão zen.
455
00:28:40,708 --> 00:28:41,583
Com o quê?
456
00:28:47,916 --> 00:28:50,333
Toda a gente gosta dela
457
00:28:51,208 --> 00:28:55,415
e acho que agora são irmãs.
458
00:28:55,416 --> 00:28:58,416
Não sei, mas, se fosse eu, estaria…
459
00:28:59,416 --> 00:29:00,958
Estaria a perder a cabeça.
460
00:29:02,666 --> 00:29:03,708
Não somos irmãs.
461
00:29:05,416 --> 00:29:06,541
Sim, sem dúvida.
462
00:29:09,125 --> 00:29:12,666
Não irmãs, mas como uma miniatura sua.
463
00:29:13,833 --> 00:29:16,541
Uma Chris # 2. Como…
464
00:29:17,583 --> 00:29:19,000
Como uma substituta.
465
00:29:20,916 --> 00:29:25,666
Só porque ela vai viver
com sua mãe e o pai gostoso dela.
466
00:29:27,250 --> 00:29:29,583
Ele é muito fofo, para marido substituto.
467
00:29:30,833 --> 00:29:33,708
É como se sua mãe estivesse
a substituir toda a gente.
468
00:29:35,625 --> 00:29:36,958
Enfim, é…
469
00:29:38,375 --> 00:29:40,791
É maduro da sua parte
não arrancares os olhos dele.
470
00:29:52,958 --> 00:29:54,457
- Hora de ir.
- Me solta!
471
00:29:54,458 --> 00:29:56,249
Já estou cansada de olhar para você.
472
00:29:56,250 --> 00:29:57,374
- Tchau, vaca!
- Luta!
473
00:29:57,375 --> 00:29:59,874
- Qual é o seu problema?
- Você é meu problema.
474
00:29:59,875 --> 00:30:02,040
O pai disse que você ia se meter em encrenca.
475
00:30:02,041 --> 00:30:04,249
Não é meu pai, então, vá se foder.
476
00:30:04,250 --> 00:30:07,332
- O que eu te fiz?
- Só respirar perto de mim já é o suficiente.
477
00:30:07,333 --> 00:30:09,874
Não pode ser cabra
porque eles vão se divorciar.
478
00:30:09,875 --> 00:30:10,916
Divorciar?
479
00:30:12,041 --> 00:30:14,707
Querida, você e seu papai
são apenas uma fase.
480
00:30:14,708 --> 00:30:15,957
Sim, ela já as teve.
481
00:30:15,958 --> 00:30:18,249
Você vai se cansar e voltar, como sempre.
482
00:30:18,250 --> 00:30:21,250
Ela sempre pede o divórcio?
Ou é algo novo?
483
00:30:24,791 --> 00:30:25,625
O quê?
484
00:30:27,166 --> 00:30:28,957
- Você só fala besteira.
- Porra!
485
00:30:28,958 --> 00:30:30,832
Ela não pediu o divórcio.
486
00:30:30,833 --> 00:30:33,290
Sério, desculpa. Pensei que você soubesse.
487
00:30:33,291 --> 00:30:34,749
- Eu…
- Chega, Brooklyn.
488
00:30:34,750 --> 00:30:37,041
- Desculpa, Chris. Eu…
- Devias ir. Sai daqui.
489
00:30:40,208 --> 00:30:42,500
Meu Deus. Toma.
490
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Estás bem?
491
00:32:14,958 --> 00:32:16,707
Vês a minha outra meia?
492
00:32:16,708 --> 00:32:18,125
Sim, aqui.
493
00:32:26,708 --> 00:32:28,166
Então, foi bom?
494
00:32:29,666 --> 00:32:31,250
O quê? Sim.
495
00:32:32,875 --> 00:32:33,708
Sim, claro.
496
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
E para ti?
497
00:32:39,291 --> 00:32:40,207
Sim.
498
00:32:40,208 --> 00:32:42,458
- Sim?
- Sim.
499
00:32:55,458 --> 00:32:56,874
- Meu…
- Estou bem.
500
00:32:56,875 --> 00:32:59,249
Merda. Tenho de…
501
00:32:59,250 --> 00:33:00,583
Não, vai. Eu…
502
00:33:02,416 --> 00:33:04,708
… vou ver se a tua nova amiga
chega bem a casa.
503
00:33:09,750 --> 00:33:10,958
És mesmo o melhor.
504
00:33:14,625 --> 00:33:16,499
- Espera, devo ir ao…
- Faz isso.
505
00:33:16,500 --> 00:33:19,291
- Vou…
- Não, Chris!
506
00:33:30,875 --> 00:33:33,458
- Vamos antes que te tornes viral.
- O quê? Não!
507
00:33:34,666 --> 00:33:37,125
- Pronta?
- Espera, tenho de ligar à Stella.
508
00:33:37,625 --> 00:33:39,040
Mas esqueci o número.
509
00:33:39,041 --> 00:33:41,750
Tudo bem. Eu te levo em casa.
Lembra da morada?
510
00:33:43,166 --> 00:33:44,791
- Sim.
- Sim?
511
00:33:55,333 --> 00:33:58,375
Cuidado onde pisas.
São só escadas, tá?
512
00:34:00,625 --> 00:34:02,666
Olha as estrelas!
513
00:34:05,791 --> 00:34:06,875
Cuidado…
514
00:34:08,458 --> 00:34:10,125
Eles são tão brilhantes, aqui.
515
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Sim.
516
00:34:17,958 --> 00:34:20,083
É assim quando você sai da cidade.
517
00:34:24,583 --> 00:34:28,082
Quando eu era pequena,
meu pai dizia que, onde quer que fosse,
518
00:34:28,083 --> 00:34:30,750
sempre conseguia voltar
para casa com as estrelas.
519
00:34:32,500 --> 00:34:34,957
As pessoas costumavam usar as estrelas,
520
00:34:34,958 --> 00:34:36,166
antigamente,
521
00:34:36,916 --> 00:34:40,833
antes dos satélites espiões e do GPS.
522
00:34:41,916 --> 00:34:43,375
Todas as coisas ruins.
523
00:34:45,541 --> 00:34:46,875
Eram só as estrelas.
524
00:34:48,500 --> 00:34:49,916
É tudo que você precisa.
525
00:34:53,791 --> 00:34:55,958
É Marte.
526
00:34:59,083 --> 00:35:00,875
Dizem que vamos lá, um dia.
527
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
Imaginas? Pessoas em Marte.
528
00:35:07,250 --> 00:35:08,166
É incrível.
529
00:35:09,416 --> 00:35:10,666
É assustador.
530
00:35:12,125 --> 00:35:13,708
Eu li todas as Crônicas Marcianas.
531
00:35:16,083 --> 00:35:18,333
Gosto do espaço.
532
00:35:21,041 --> 00:35:24,958
Há uma frase incrível.
533
00:35:26,625 --> 00:35:29,958
"Homens da Terra têm talento
para estragar coisas grandes e bonitas."
534
00:35:32,500 --> 00:35:33,791
Deixe-as em paz, eu diria.
535
00:35:36,458 --> 00:35:38,958
Não basta só olhar?
536
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Olha aquilo.
537
00:35:46,166 --> 00:35:47,166
Estrelas.
538
00:36:35,583 --> 00:36:38,791
Não te zangues comigo
se você vomitar no seu próprio carro.
539
00:36:39,416 --> 00:36:40,583
Está bem, mãe.
540
00:37:56,291 --> 00:37:57,250
Olá, papai.
541
00:38:03,791 --> 00:38:05,041
Encontrei o caminho.
542
00:38:07,458 --> 00:38:08,791
Tive uma boa noite.
543
00:38:46,541 --> 00:38:47,500
Por aqui.
544
00:38:48,875 --> 00:38:49,916
Eu sei.
545
00:38:50,666 --> 00:38:52,583
Sim, eu posso.
546
00:38:53,541 --> 00:38:54,666
Quero queijo com chili…
547
00:38:55,541 --> 00:38:57,540
Para. Você vai acordar seu pai.
548
00:38:57,541 --> 00:38:58,375
Sim, tudo bem.
549
00:38:59,875 --> 00:39:02,999
Sue, você vai me trazer batatas fritas?
550
00:39:03,000 --> 00:39:03,875
Não.
551
00:39:04,375 --> 00:39:07,791
Idiota, vou pegar água e aspirina para você.
552
00:39:10,166 --> 00:39:11,000
Está bem.
553
00:39:17,125 --> 00:39:18,500
TINADALOON
ENVIOU UMA FOTO
554
00:39:25,833 --> 00:39:27,832
Toma isso.
555
00:39:27,833 --> 00:39:28,666
Obrigada.
556
00:39:39,791 --> 00:39:40,625
Que delícia.
557
00:39:51,833 --> 00:39:53,208
Vai me substituir?
558
00:39:57,833 --> 00:39:59,083
Claro que não.
559
00:40:44,750 --> 00:40:49,541
LEGENDA
GRÁVIDA OU GORDA?
560
00:40:50,083 --> 00:40:51,999
{\an8}COMPARTILHAR
561
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
{\an8}PUBLICAÇÃO COMPARTILHADA
562
00:41:03,125 --> 00:41:07,583
VADIA DO SEGUNDO ANO
VS. IDIOTA DESESPERADA
563
00:41:17,125 --> 00:41:20,249
{\an8}DEFINIÇÕES E ATIVIDADE
564
00:41:20,250 --> 00:41:23,583
PRIVACIDADE DA CONTA
CONTA PRIVADA
565
00:41:27,708 --> 00:41:30,875
MUDAR PARA CONTA PÚBLICA?
566
00:41:32,708 --> 00:41:33,625
{\an8}MUDAR PARA PÚBLICA
567
00:41:40,458 --> 00:41:41,500
Café da manhã?
568
00:41:47,083 --> 00:41:48,166
Como você se sente?
569
00:41:49,166 --> 00:41:51,250
Só dói minha cabeça.
570
00:41:52,208 --> 00:41:53,833
Acho que estou resfriada.
571
00:41:55,541 --> 00:41:56,708
Você não tem febre.
572
00:41:58,916 --> 00:42:00,500
Minha noite foi muito boa.
573
00:42:02,666 --> 00:42:03,916
Os TPC foram bons?
574
00:42:05,708 --> 00:42:07,291
Sim, foram.
575
00:42:08,166 --> 00:42:11,166
E dormi muito bem.
576
00:42:14,416 --> 00:42:15,708
Como foi sua noite?
577
00:42:17,708 --> 00:42:22,540
Você sabia, Carietta, que é tão comum
encontrar apetrechos para uso de drogas,
578
00:42:22,541 --> 00:42:23,790
e as próprias drogas,
579
00:42:23,791 --> 00:42:26,040
nas casas de banho
das grandes superfícies,
580
00:42:26,041 --> 00:42:31,041
que há uma caixa especial para entrega
noturna, destinada a esse fim?
581
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
Não sabia.
582
00:42:35,291 --> 00:42:37,582
Eu também não, até me porem nas noites.
583
00:42:37,583 --> 00:42:43,791
Isso é algo que tenho de saber.
E não é tudo.
584
00:42:46,958 --> 00:42:47,958
Aprendo muito.
585
00:43:05,458 --> 00:43:08,375
Quem tirou isto? Pareço tão pedrado.
586
00:43:08,875 --> 00:43:10,416
Quem raio é a Carrie Vermelha?
587
00:43:22,458 --> 00:43:24,958
{\an8}343 SEGUIDORES
588
00:43:26,708 --> 00:43:27,666
Merda.
589
00:43:31,125 --> 00:43:32,208
Esta é hilariante.
590
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
O que estás a fazer?
591
00:43:53,708 --> 00:43:56,125
És famosa. Vês isto?
592
00:44:06,041 --> 00:44:07,833
ALIMENTA-ME
593
00:44:16,083 --> 00:44:18,166
Podes devolver, por favor?
594
00:44:45,250 --> 00:44:48,166
BASEADO NO ROMANCE DE
STEPHEN KING
595
00:46:22,083 --> 00:46:24,165
Legendas: Bárbara Silveira
596
00:46:24,166 --> 00:46:26,166
Supervisão Criativa
Mariana Vieira