Original subtitles

[Konten, kejadian, teknik, dan hasil pijat yang ditampilkan dalam serial ini]

[sepenuhnya fiktif dan hanya untuk hiburan.]

[Jangan jadikan sebagai nasihat medis atau acuan untuk pijat tradisional Thailand.]

[Demi kenyamanan penonton, harap bijak. Jangan coba meniru teknik apa pun yang diperlihatkan,]

[karena bisa berakibat cedera.]

[Layanan pijat sebaiknya hanya diberikan oleh praktisi]

[yang memiliki izin resmi dan terdaftar.]

Kalau kita memicu alarm asap,

alarmnya akan berbunyi.

Semua orang panik, termasuk orang-orang di ruang judi itu.

Siapa pun yang bawa chip, uang, atau pistol bakal ketahuan.

Alarm asap sudah dipicu, Tuan Tim.

Tapi kami belum menemukan sumbernya.

Semuanya, kalian lihat seperti yang aku lihat?

Inn, sekarang kita aman.

Polisi sudah datang.

Jatuhkan senjatamu!

Kalian cuma preman beruniform!

Jadi kalian pikir jago pijat, ya?

Bukan!

Cukup!

Aku sudah bilang jangan sentuh Korn atau anak perempuannya dulu!

Ada-ada saja kalian, ngeyel banget sama teknik pijat mematikan yang konyol itu?

Sepertinya ini waktunya mengakhiri semuanya, terapis pijat.

Ayah!

Sini, serahkan bukunya!

- Nih, ambil! - Kamu harus bebaskan semuanya.

Kamu tidak punya posisi untuk menawar denganku!

Tanpa aku,

buku panduan sialan ini tidak ada gunanya.

- Kamu pilih yang mana, Tim? - Ayah!

Minkheng!

Cari sesuatu untuk belatkan jarinya. Biar nggak bergerak.

Baik.

- Ini cukup? - Oke, oke.

Bagus.

Topang tangannya. Jangan sampai darah mengalir deras ke ujung jarinya.

Pelan-pelan.

Taruh tangan satunya di sini. Pelan-pelan.

Gimana?

Tahan tetap di tempat.

Oke.

Selesai.

- Terus topang tangannya. - Hattha!

Titik tekan utama.

Titik tekan di sekelilingnya.

Lepasin aku! Sakit!

Kenapa masih sakit kalau aku mengikuti petunjuknya?

Kamu beneran sakit, atau kamu pura-pura?

Ya jelas sakit, sialan! Lepasin aku!

Sakit!

Titik 'kematian'.

Manual omong kosong macam apa ini?

Teknik pijat mematikan yang aku mau itu nggak seharusnya menyakitkan!

Korban bahkan nggak boleh tahu apa yang terjadi!

Berarti ada sesuatu yang masih kamu sembunyikan dari aku, ya? Hah?

Kamu masih menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?

Apa yang tertulis di manual itu?

Persis seperti yang tertulis.

Kamu pikir bisa menyembunyikannya dariku?

Kamu seharusnya nggak bisa bertahan sejauh ini!

Kamu harusnya sialan sudah mati 15 tahun lalu!

Kamu nggak seharusnya sampai sejauh ini!

Titik tekan utama.

Titik-titik tekan di sekitarnya.

Titik bahaya.

Kuncinya...

harus diremas.

Cepat! Kita harus pasang tulangnya kembali!

Ayo, bantu aku!

Phat, kamu juga kan ditembak?

Iya, tapi aku baik-baik saja. Urus Hattha dulu.

Pelan-pelan.

Biar aku lihat.

Ayah!

- Hattha! - Ayah!

Sini, bantu. Tunggu dulu, Hattha.

- Dengar kata aku. - Tenang, jangan bergerak.

Ayahmu nanti yang kita urus.

Sekarang, kita harus tangani jari-jarimu.

- Tenang. Tetap bernapas. - Pasti dia kesakitan sekali.

- Pelan-pelan. - Minkheng!

- Pergi cek Muk. Kalau ada apa-apa, panggil kami. - Tetap di tempat.

- Tahan dia. Bikin Hattha tetap diam. - Tenang. Jangan bergerak.

Baik, Ayah.

Cepat, bantu aku tahan dia.

Tarik napas dalam.

Tetap diam. Jangan bergerak.

Siap?

Satu.

Dua.

Tiga!

Tarik napas. Terus tarik napas.

- Pelan-pelan. - Bisa, sayang?

Iya, bisa. Aku baik-baik saja.

Tenang dulu. Tarik napas dalam.

Tarik napas dalam.

Tetap diam, Hattha.

- Selesai! Sudah, sekarang aman. - Terus napasnya.

Tolong aku balut lukanya.

Paman Inn, tolong cepat dan periksa Muk!

Muk!

Muk!

Coba aku lihat, bagian mana yang kena.

Yang pertama.

Yang kedua.

Yang ketiga.

Yang keempat.

Yang kelima.

Lalu aku antar Muk ke rumah sakit, Ayah.

Tidak.

Muk jangan kita pindahkan sendiri.

Aku akan telepon ambulans.

Tadi aku kira kamu bilang kamu baik-baik saja.

Jangan ngomong lagi.

Email.

Password.

Kode PIN ponsel.

Ini semua apa, Muk?

Semua yang Master Tim lakukan,

setiap orang yang dia hubungi,

semuanya melewati aku.

Semua bukti...

ada di sini.

Pastikan dia berakhir di penjara.

Jangan biarkan Tuan Tim...

melakukan ini...

kepada orang lain lagi.

Jangan khawatir.

Tuan Tim akan membayar semua yang dia lakukan padamu.

Dan kamu harus ada di sana untuk melihatnya sendiri.

Ini minyak wangi baru.

Aku membuatnya khusus untukmu.

Baunya wangi sekali.

Misterius, sama seperti kamu.

Terima kasih.

Maafkan aku.

Aku seharusnya lebih baik merawatmu.

Jangan minta maaf.

Kamu sudah melakukan yang terbaik yang kamu bisa.

Terima kasih...

karena sudah menunjukkan...

kepada aku rasanya...

memiliki sebuah keluarga.

Muk!

Muk!

Muk, tunggu! Muk!

Muk... tunggu, Muk!

Muk! Muk!

Muk!

- Ke sini! - Ambulansnya sudah datang!

- Ambulansnya sudah datang! - Muk!

- Permisi. - Tolong, beri kami jalan.

Tenang.

Titik tekanan utama.

Titik-titik tekanan di sekelilingnya.

Biarkan saja, Tim.

Titik kematian.

Aku berhasil, Korn!

Sekarang aku bisa membunuh lewat pijat! Lihat itu?

Sekarang aku bisa membunuh siapa pun yang mau, Korn!

Tanpa rasa sakit. Tanpa kesadaran.

Tak ada yang bisa menangkapku.

Ini kabar yang benar-benar mengejutkan.

Malam tadi, jasad seorang pria tak dikenal ditemukan

di dalam mobil yang terbakar.

Belakangan, korban diidentifikasi sebagai Kolonel Polisi Krit Teeranasakul,

mantan perwira polisi ternama yang mengundurkan diri untuk terjun ke dunia politik.

Sampai saat ini, belum ada yang maju

untuk memberikan keterangan yang jelas terkait kematiannya.

Hal ini membuat banyak orang berspekulasi

bahwa kematiannya mungkin menyimpan sesuatu yang lebih dari yang terlihat.

Hashtag #GreyCapitalPolitician mulai ramai dibicarakan di X sejak malam tadi.

Warga juga mengusut masa lalu sang mantan perwira,

termasuk tuduhan bahwa ia memihak politisi dan punya kepentingan bisnis yang meragukan,

serta proyek-proyek yang janggal seperti Arokaya Land,

sebuah destinasi mewah kelas dunia untuk relaksasi dan kesehatan.

Dan setelah insiden alarm kebakaran,

muncul bukti-bukti mencurigakan yang mengarah pada dugaan

bahwa Arokaya Land mungkin menjalankan tempat perjudian ilegal.

Hei! Hentikan syuting!

Semuanya, kalian lihat yang aku lihat?

Pemirsa, Arokaya Land kini telah merilis pernyataan resmi.

Langsung saja kita beralih ke liputan langsung.

Ini area VIP kami,

dengan pengamanan yang sangat ketat,

karena dipakai rapat para petinggi.

Terus bagaimana dengan chip dan peralatan berjudi

yang ditemukan pada pelanggan saat mereka keluar?

Para pelanggan itu sudah mengaku

bahwa sebelum datang ke sini,

mereka sudah mengunjungi tempat judi.

Tapi yang mana, kami tidak tahu.

Namun pastinya bukan di sini.

Akhirnya kita bongkar tempat judi ilegal mereka, tapi bajingan itu masih saja berhasil menutup semuanya!

Sekarang Master Tim sudah punya buku panduan pijat yang mematikan. Aku nggak tahu apa yang akan dia lakukan ke Ayah.

Kalau begitu, ayo kita selamatkan Paman Korn.

Kita pakai bukti di ponsel Muk untuk membongkar dia.

Tenang. Tangan kamu masih cedera.

Kalau kita mau masuk, kita harus rencana matang.

Ngomong-ngomong, Phat di mana?

Dia pergi tadi malam dan belum balik.

Wan, telepon Phat.

Dia nggak mengangkat.

Mungkin Phat masih berduka atas ayahnya.

Kasih dia waktu.

Kita pakai bukti itu untuk menjatuhkan Master Tim.

Kita nggak perlu menunggu Phat.

Paham? Oke?

Master Tim!

Rentangkan tanganmu! Rentangkan tanganmu!

Tuan Tim!

Kenapa kamu mendorong/menekan itu ke aku?

Masih ada video yang lain.

Sudah cukup.

Apa sekarang kamu bisa keluarkan surat perintah penangkapan untuk Tuan Tim?

Belum.

Tuan Tim adalah tokoh publik yang terkenal.

- Mengeluarkan surat penangkapan... - Jadi kalian tidak bisa menangkapnya karena dia terkenal?

Bukan itu maksud saya.

Dia masih sering tampil di depan publik,

dan tidak ada tanda kalau dia akan kabur.

Untuk mengajukan surat perintah penangkapan ke pengadilan,

kita butuh bukti yang jelas

bahwa telah terjadi tindak pidana.

Bahkan, seharusnya kita panggil dulu dengan surat panggilan.

Saya bisa bersaksi sebagai saksi.

Tuan Tim menyerang Muk dan menyebabkan kematiannya.

Dan bukti di ponsel Muk

menunjukkan bahwa Tuan Tim telah membunuh beberapa orang lainnya.

Apa hubungan Anda dengan korban?

Ini tindak pidana umum. Siapa pun bisa melapor, meski tidak punya hubungan dengan korban.

Tapi bukti Anda

harus diverifikasi dulu.

Terus terang, teriakan saja

belum tentu membuktikan seseorang sedang diserang.

Maksud Anda apa?

Pihak lain bisa bilang itu sesuatu yang sama-sama mereka nikmati.

Hei, Pak Polisi!

- Kok bisa bilang begitu? Buktinya ada di sana! - Wan! Wan!

Maaf. Maaf. Ayo, pergi.

Terima kasih banyak. Dan maaf… maaf sekali.

Sudah, ayo. Tidak apa-apa.

Hari ini, saya ingin memastikan kepada semuanya bahwa

Arokaya tetap berjalan dengan kuat.

Semua berjalan lancar,

dan kita sudah mencapai semua target.

Karena kami punya semua pihak,

terutama media, yang berada dalam kendali kami.

Jadi,

inilah waktunya

untuk mengembangkan bisnis kita lebih jauh lagi.

Tapi sekarang kita tidak punya lagi Pak Krit atau Dongyang.

Sebenarnya itu malah kabar baik.

Mulai sekarang, saya yang akan mengambil semua keputusan sendiri.

Semuanya akan bergerak lebih cepat daripada yang kalian kira.

Apa pun yang Pak Krit bisa lakukan,

kita juga bisa.

Soal kasus-kasus hukum,

jangan khawatir.

Saya bisa bikin perkara apa pun hilang.

Permisi, Tuan Tim. Kami punya masalah besar!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Halo, semuanya. Hari ini jangan panik.

Pembukaan acara kita mungkin terlihat sedikit berbeda dari biasanya.

Tapi saya jamin, kisah besar hari ini

akan membuat semua orang benar-benar terkejut.

Karena bintang tamu kita hari ini

adalah orang yang ada di balik video itu.

yang baru saja kami tunjukkan.

Dia seorang pembunuh bayaran.

Dan yang paling penting,

dia sendiri yang meminta untuk tampil di acara kami.

Sekarang, kita temui dia.

- Halo. - Halo.

Boleh kenalkan diri Anda sebentar kepada penonton kami?

Ya.

Saya Phat Teeranasakul.

Saya anak di luar nikah Kolonel Polisi Krit Teeranasakul.

Dan saya pembunuh bayaran yang buron polisi.

Betul.

Penonton, yang ada di tangan saya saat ini

adalah laporan hasil tes DNA.

Hasilnya sudah dirilis secara resmi,

dan itu membuktikan

bahwa Phat adalah anak kandung Mr. Krit.

Ini dia.

Hasil tes DNA mengonfirmasi hubungan mereka.

Sekarang, saya harus menanyakan ini.

Video yang baru saja kami tampilkan

itu asli,

bukan hasil AI, kan?

Ya, videonya nyata.

Hari itu, saya sengaja memakai kamera tersembunyi.

Saya bekerja untuk ayah saya, Mr. Krit, dan Master Tim.

Ayah saya bekerja sama dengan Dongyang dan kelompok mafia asing

dalam kasus perdagangan manusia,

judi ilegal,

dan pencucian uang.

Setelah Dongyang meninggal,

ayahku terus bekerja sama dengan Guru Tim.

Ehm, Phat, kamu pernah...

Pernahkah kamu menyesal

jadi anak kandung Pak Krit?

Tidak.

Sama sekali tidak.

Yang aku sesali...

adalah...

aku menyesal menyakiti orang lain karena mengikuti perintah ayahku.

Dulu aku berharap kalau suatu hari aku bisa membuat ayah bahagia,

dia akhirnya memelukku.

Tapi sekarang aku sadar, ayahku tak pernah peduli perasaan orang lain—hanya perasaannya sendiri.

Ayahku menyakitiku begitu banyak,

ibuku,

dan begitu banyak orang lain yang menyayanginya.

Dan aku...

aku tidak ingin menjadi seperti dia.

Jadi itu sebabnya kamu ada di sini hari ini,

untuk menyampaikan kebenaran kepada semua orang.

Benar.

Arokaya Land adalah model bisnis kesehatan

yang menjadikan soft power Thailand sebagai kedok.

Aku punya daftar pejabat pemerintah berpengaruh yang terlibat dalam operasi ini.

Kalau aku tidak melihat pihak berwenang bertindak untuk menutup Arokaya Land

dan menyeret Guru Tim ke meja pengadilan,

nama kalian akan beredar di seluruh internet.

Para penonton, aku yakin keadaan di luar sana memanas juga,

seperti di studio ini.

Kita istirahat sebentar.

Setelah ini, kami langsung kembali dengan kabar lainnya.

Phat menjatuhkan bom besar pada Master Tim.

Arokaya pasti bakal tumbang.

Tapi bagaimana kita tahu langkah Phat berikutnya?

Berhenti!

Aku bisa mengurus ini sendiri.

Itu yang selalu mereka bilang di depan kamera.

Percayalah.

Kebijakan pemerintah ini jelas.

Kita tidak mendukung bisnis-bisnis yang meragukan.

Kita harus menindak semuanya.

Dan kita harus bertindak secepat mungkin.

Saya sudah memerintahkan semua instansi terkait

agar menjadikan ini prioritas nasional.

Saya juga sudah memerintahkan penyelidikan terhadap kasus

beserta seluruh proses yang terlibat.

Kita harus memulihkan nama baik sistem peradilan kita

dan merebut kembali kepercayaan publik.

Tapi bagaimana dengan kabar bahwa sebelumnya Anda memiliki saham di Arokaya?

Saya berinvestasi di banyak saham setiap hari.

Saya beli-jual terus-menerus.

Bahkan saya saja hampir tak ingat apa yang saya punya.

Permisi. Saya ada rapat.

- Pak! Pak! - Permisi.

Semua video itu dibuat dengan AI. Kami akan kabari kalau Master Tim sudah memberikan pernyataan.

Singkirkan mereka! Singkirkan!

Pergi, hancurkan semua bukti itu!

Sekalian matikan acara sialan itu!

Saya akan selidiki, Master Tim. Permisi.

Hei, bajingan!

Kau mau ninggalin aku?

Dasar anjing!

Tuan Tim!

Di sini sudah dipenuhi polisi!

Cepat!

Kita harus ngapain, Letnan?

Inspektur, kejar dua orang itu!

Yang lain, naik ke atas!

Panggil helikopter untuk jemput aku! Sekarang!

Anakmu dan bajingan Phat itu menghancurkan semuanya buat aku!

Kau

akan bayar semua akibat perbuatan anakmu!

Bawa dia ke atap!

Aku akan bakar ayahnya hidup-hidup di depan dia!

Pergi!

Hattha!

'Temui aku di atap.'

Dia ngapain di atas atap?

Hei!

Phat!

Hattha!

Berhenti, Tuan Tim!

Paman!

Phat! Phat!

Kejar! Setelah dia! Cepat!

Tuan Tim, berhenti!

Tuan Tim, buka pintunya!

Sekarang nggak ada yang berani menolongmu lagi!

Tuan Tim, aku bilang buka pintu!

Keluar dan menyerahlah! Bisa jadi hukumannya lebih ringan!

Tuan Tim, Anda dengar saya?

Tuan Tim, tolong keluar dan menyerah. Percayalah.

Kalau Anda tidak keluar, saya paksa pintunya!

Tembak!

Lebih baik mati daripada masuk penjara!

Masuk!

Perhatian, semua unit!

Meminta bantuan darurat dan alat pemadam kebakaran di atap. Over.

Cepat!

Pemadamnya sudah ada?

Sersan, kejar mereka! Cepat!

Arokaya Land akhirnya diperintahkan untuk ditutup permanen.

Semua bukti sudah dikirim ke DSI dan beberapa kantor berita.

Sedangkan Tuan Tim,

kini ia membakar dirinya sendiri untuk menghindari hukuman.

Benar.

Tolong bantu, Nak.

- Ini sudah benar, Ayah? - Iya, benar.

Ini.

Baik.

Minkheng, belanjaannya cuma ini?

Iya. Kita mau pulang sebentar lagi, jadi aku nggak belanja banyak.

Kurang!

Paman In, kita mau adakan pesta BBQ Thailand buat merayakan kepulangan?

Iya.

Sekaligus pesta perpisahan buat Phat.

Pesta perpisahan buat Phat?

Aku menyerahkan diri besok.

Kamu tahu apa yang bakal kamu hadapi?

Kau menghadapi tuduhan yang sangat serius.

Aku tahu.

Kasus pembunuhan bisa dihukum mati.

Tapi beberapa orang yang kau bunuh memang pantas mati.

Seperti bajingan Tuan Tim itu.

Ayo, Hattha.

Tim sudah menebus dosa-dosanya.

Jangan bahas kejelekan orang yang sudah mati.

Bagi dia, mati itu terlalu mudah sebagai pelarian.

Itu nggak enak, sayang.

Dan Phat,

Aku mengagumimu karena berani mengakui kesalahan.

Aku menghormati keputusanmu, Phat.

Terima kasih.

Jangan munafik.

Kau mau orang lain dihukum atas kejahatan mereka.

Ayo, jangan lebay.

Panggang ala Thailand bisa bikin semuanya lebih baik.

Ayo, aku mau pamer kemampuan masakku.

- Aku bantu. - Ayo.

Nanti aku ambil piringnya.

Aku berharap Muk ada di sini bersama kita.

Muk akan selalu ada dalam hati kita.

Kayaknya belum cukup. Aku mau beli lagi.

- Cepat balik ya, Wan. - Baik.

Tahu nggak,

soal Tim yang membakar dirinya sendiri...

Kalau aku dengar dari orang lain, aku pasti nggak akan percaya.

Kalau aku nggak melihatnya sendiri, aku tetap nggak akan percaya.

- Aku cuma nggak yakin orang kayak Tim bakal... - Ayo.

Penginapan.

Kurasa sudah waktunya kita berhenti membicarakan Tim dan lanjut.

Kamu sendiri kan yang bilang begitu?

Sate/panggang Thailand itu

bisa bikin semuanya jadi lebih baik?

Oh, mangkuknya!

Minkheng! Minkheng!

- Minkheng! - Aku pergi bantu dia.

Hei, aku juga mau bantu!

Minkheng!

Dan tuduhan paling berat adalah pembunuhan.

Kalau dia tidak mati untuk menghindari hukuman,

dia pasti menghadapi vonis penjara yang sangat lama.

Daftar tuduhan terhadapnya panjang sekali,

mulai dari penipuan, pencucian uang, perjudian ilegal,

bahkan sampai kekerasan fisik...

Baru saja kami terima kabar terbaru.

Pakar forensik secara resmi mengumumkan

bahwa hasil identifikasi

atas jenazah yang ditemukan terbakar di atap Arokaya Land

memastikan itu bukan Master Tim.

Itu bukan Master Tim!

Diduga jenazah itu salah satu pengawal pribadinya.

Hattha!

Tim!

Ini aku, Korn!

Helikopternya tidak datang, Master Tim!

Aku lebih baik mati daripada masuk penjara!

Perhatian, semua unit!

Minta bantuan darurat dan pemadam kebakaran di atap. Lapor.

Pemadam apinya sudah dibawa belum?

Sersan, ambilkan! Cepat!

Kamu mau ngapain?

Aku datang untuk menuntut balas sama kalian, bajingan!

Mau ke mana?

Apa?

Minkheng!

Minkheng!

Minkheng!

Kamu!

Ayah!

Ayah! Ayah!

Hei!

Hei! Siapa yang bikin onar? Buka pintunya!

- Buka! - Ayah!

Ini nggak lucu! Buka pintu ini sekarang juga!

- Buka! Aku bilang buka pintu! - Hattha!

Buka sekarang! Cepat buka!

Tuan Tim!

- Korn! - Tuan Tim!

- Hattha! - Tuan Tim, tolong jangan sakiti ayahku! Aku mohon!

Kalau mau menyakiti, sakiti aku saja!

Tenang.

Aku pastikan kalian semua dapat bagian yang setimpal.

Tim, tolong berhenti.

Apa yang kamu lakukan

semakin menjauhkanmu dari jalan sebagai tabib.

Aku sudah berhenti jadi tabib,

sejak hari aku memutuskan memakai pijat untuk membunuh orang, Korn!

Kalian bajingan...

Kau hancurkan Arokaya-ku!

Kau hancurkan soft power Thailand!

Kau rampas peluang pijat Thai untuk berkembang!

Kau yang menjadikan pijat Thai sebagai kedok untuk kegiatan ilegalmu!

Kau pula yang mencoreng reputasinya!

Aku sudah bilang sebelumnya!

Bahkan kotoran pun bisa bikin pohon tumbuh subur!

Selama pijat Thai go internasional,

siapa peduli caranya seperti apa?

Karena orang-orang kolot sepertimu

kita tak pernah maju!

Makanya identitas Premium Wellness kita tak pernah laku!

Logikamu benar-benar ngawur!

Kau kira kau lebih cepat dariku, bajingan?

Turunkan! Turunkan sekarang! Berani coba!

Ayo! Coba saja!

Turunkan!

Ayah! Ayah!

Ayah!

Tunggu sebentar.

Phat!

Hattha, cepat! Pergi bantu Phat dulu!

Cepat!

Tanganmu sudah tak sekuat dulu!

Sekarang sudah tak berguna, dasar jalang!

Hei!

Wan!

Wan! Wan!

Phat, terus tekan!

Kamu gimana? Sakitnya gimana?

Pada akhirnya, semua orang membayar apa yang mereka lakukan.

Belum selesai.

Masih ada satu orang lagi.

Aku akan menunggumu.

Aku datang untuk menyerahkan diri.

Phat sudah mengambil keputusan yang tepat, sayang.

[Dua Bulan Kemudian]

Master Tim dituntut karena menyerang Muk,

hingga menyebabkan kematiannya.

Pengacaranya mencoba membela dengan alasan tidak waras,

tapi bukti di ponsel Muk dan bukti lainnya sangat kuat.

Pada akhirnya, Master Tim dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

Tapi yang paling menyakitkan bagi Master Tim, mantan jago pijat tradisional Thai,

adalah...

Mau aku pijat?

Enyahlah, singkir!

Mau aku pijat?

Aku dengar kamu jago pijat.

Kamu tahu aku siapa?

Iya, aku bisa memijatmu.

Katanya dulu kamu mematok ratusan ribu per jam.

Tapi sekarang aku lakukan gratis.

Tapi tanganmu sudah nggak berfungsi. Kamu mau pijat aku pakai apa?

Aku tetap bisa.

- Serius? - Iya, serius.

Coba saja.

- Santai saja. - Iya.

Jangan takut. Pelan-pelan.

Aku pijat ya.

- Pelan dong! - Tenang, aku lembut.

Gimana?

- Enak, ya? - Iya, lumayan.

Bagus.

Bagus.

Enak, ya?

Sakit, sialan!

Kamu mau bunuh aku?

Kok kamu tahu? Kamu nggak seharusnya tahu!

Kamu nggak boleh tahu aku pakai teknik pijat yang mematikan!

Kamu bahkan nggak seharusnya merasakan sakit!

- Biar aku coba lagi! - Jauhkan aku!

Jangan mendekat!

- Wan, siapkan obat untuk menyembuhkan tulangku. - Baik, Ayah.

Segera.

Sedangkan aku, kejadiannya persis seperti yang Ayahku peringatkan.

Sebagai penyembuh, jangan pernah gunakan ilmunya untuk menyakiti orang.

Pada akhirnya, aku tak bisa lagi melakukan hal yang selama ini kucintai.

Ijazah/izin praktikku dicabut.

Aku tak bisa lagi mempraktikkan terapi pijat yang sangat aku sukai.

Tapi seandainya pun aku ingin terus berpraktik,

aku tetap tak akan bisa.

Sementara Phat, dia mengaku

dan bekerja sama dengan pihak berwajib di setiap kasus.

Pengadilan memberi keringanan dan mengurangi hukumannya,

dari hukuman mati menjadi penjara seumur hidup.

Setiap perbuatan salah pasti ada harganya.

Kehilangan kesempatan menjadi penyembuh

adalah harga yang kubayar karena mencari balas dendam.

Kalau penjara

adalah harga yang harus dia bayar karena merenggut nyawa,

dan harus menunggunya dulu

itu juga ‘harga’ lain yang harus kubayar.

Hei, kamu.

Gimana harimu?

Lebih baik.

Tapi punggung bawahku agak sakit.

Punggung bawahmu sakit?

Aku pengin bisa ngasih pijatan buatmu.

Mau coba beberapa peregangan sederhana sendiri?

Duduk seperti ini, lalu rapatkan kedua kakimu.

- Begini? - Mm-hmm.

Lalu taruh tanganmu di atas lutut.

Geser turun mengikuti kedua kakimu.

- Begini? - Mm-hmm. Bungkukkan badan.

Begini.

Atau coba peregangan yang lain. Duduk tegak lagi.

Renggangkan kedua kakimu sedikit.

Lalu bungkuk ke depan

seperti tadi, lalu putar badanmu ke kiri.

- Begini? - Iya, ke kiri.

Bungkukkan lagi sedikit.

- Begini? - Iya.

- Dan kalau bahumu sakit... - Bahu saya juga sakit?

Kamu bisa taruh tanganmu seperti ini.

Lalu tekan bagian bahumu.

Kalau tanganku yang sakit? Harus gimana?

Pakai jempolmu untuk menekan tepat di sini.

- Begini? - Ya.

Tekan, lalu geser turun sampai ke sini.

Kalau menekan di sini bikin sakitnya hilang,

harus pencet di mana biar rindu ini hilang?

lihat tuh, sekarang kamu udah bisa bercanda.

aku kepikiran kalimat itu seharian.

seharian?

tapi aku beneran kangen kamu.

aku juga kangen kamu.

[TAMAT]