1
00:00:05,380 --> 00:00:07,100
[Contenu du massage, événements, techniques et résultats présentés dans cette série]

2
00:00:07,210 --> 00:00:08,211
[complètement fictif et à des fins de divertissement uniquement.]

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,421
[Ne pas utiliser comme avis médical ou référence pour le massage thaïlandais traditionnel.]

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,901
[Pour la commodité du public, soyez prudent. N'essayez pas d'imiter
quelle que soit la technique démontrée,]

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,001
[parce que cela pourrait entraîner des blessures.]

6
00:00:12,030 --> 00:00:13,161
[Les services de massage ne doivent être fournis que par des praticiens]

7
00:00:13,170 --> 00:00:14,800
[qui a une autorisation officielle et est enregistré.]

8
00:00:14,900 --> 00:00:18,080
Si on déclenche le détecteur de fumée,

9
00:00:18,230 --> 00:00:19,920
l'alarme retentira.

10
00:00:19,950 --> 00:00:22,000
Tout le monde a paniqué, y compris les gens présents dans la salle de jeux.

11
00:00:22,288 --> 00:00:24,600
Toute personne transportant des jetons, de l’argent ou une arme à feu sera arrêtée.

12
00:00:25,430 --> 00:00:27,040
Le détecteur de fumée s'est déclenché, M. Tim.

13
00:00:27,195 --> 00:00:28,296
Mais nous n'avons pas encore trouvé la source.

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,650
Tout le monde, voyez-vous ce que je vois ?

15
00:00:32,808 --> 00:00:33,840
Inn, maintenant nous sommes en sécurité.

16
00:00:34,571 --> 00:00:35,572
La police est arrivée.

17
00:00:35,600 --> 00:00:36,601
Lâchez vos armes !

18
00:00:36,640 --> 00:00:37,841
Vous n'êtes que des voyous en uniforme !

19
00:00:39,593 --> 00:00:40,760
Alors tu penses que tu es bon en massage, hein ?

20
00:00:40,810 --> 00:00:41,811
Non!

21
00:00:42,320 --> 00:00:43,321
Assez!

22
00:00:43,700 --> 00:00:46,170
Je vous ai dit de ne pas toucher à Korn ni à ses filles pour l'instant !

23
00:00:46,254 --> 00:00:49,640
Y a-t-il quelque chose que vous détestez vraiment dans cette technique de massage ridicule et mortelle ?

24
00:00:49,758 --> 00:00:51,880
On dirait qu'il est temps d'en finir avec tout ça, massothérapeute.

25
00:00:57,083 --> 00:00:58,084
Père!

26
00:00:58,208 --> 00:00:59,560
Tiens, remettez le livre !

27
00:00:59,600 --> 00:01:03,720
- Tiens, prends-le !
- Il faut tout libérer.

28
00:01:03,770 --> 00:01:06,071
Vous n'avez aucune position pour négocier avec moi !

29
00:01:07,429 --> 00:01:08,520
sans moi,

30
00:01:10,043 --> 00:01:12,800
ce foutu guide ne sert à rien.

31
00:01:13,100 --> 00:01:15,880
- Lequel choisis-tu, Tim ?
- Père!

32
00:02:18,742 --> 00:02:19,743
Minkheng!

33
00:02:20,096 --> 00:02:22,000
Trouvez quelque chose pour lui attacher les doigts. Que ça ne bouge pas.

34
00:02:22,440 --> 00:02:23,441
Bien.

35
00:02:25,632 --> 00:02:27,440
- Est-ce suffisant ?
- D'accord, d'accord.

36
00:02:28,886 --> 00:02:29,807
Bien.

37
00:02:29,847 --> 00:02:32,760
Soutenez ses mains. Ne laissez pas le sang couler jusqu'au bout de vos doigts.

38
00:02:33,216 --> 00:02:34,217
Lentement.

39
00:02:35,190 --> 00:02:36,840
Mettez l'autre main ici. Lentement.

40
00:02:37,974 --> 00:02:38,975
Comment?

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Maintenez-le en place.

42
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
D'accord.

43
00:02:46,406 --> 00:02:47,407
Fini.

44
00:02:48,288 --> 00:02:49,500
- Continuez à soutenir ses mains.
- Hatta !

45
00:02:55,214 --> 00:02:56,215
Point de pression principal.

46
00:03:02,886 --> 00:03:03,887
Points de pression tout autour.

47
00:03:07,611 --> 00:03:09,400
Laissez-moi partir ! Malade!

48
00:03:09,494 --> 00:03:12,120
Pourquoi est-ce que ça fait encore mal si je suis les instructions ?

49
00:03:13,590 --> 00:03:15,320
Êtes-vous vraiment malade ou faites-vous semblant ?

50
00:03:15,616 --> 00:03:17,840
Oui, ça fait vraiment mal, bon sang ! Laissez-moi partir !

51
00:03:18,675 --> 00:03:19,676
Malade!

52
00:03:22,206 --> 00:03:23,207
Le point de « mort ».

53
00:03:37,459 --> 00:03:39,080
De quel genre de manuel de conneries s'agit-il ?

54
00:03:39,896 --> 00:03:42,080
La technique de massage tueuse que je voulais n’était pas censée être douloureuse !

55
00:03:42,286 --> 00:03:43,287
La victime ne sait peut-être même pas ce qui s’est passé !

56
00:03:44,894 --> 00:03:46,880
Ça veut dire qu'il y a quelque chose que tu me caches encore, hein ? Hein?

57
00:03:47,406 --> 00:03:48,592
Tu me caches encore quelque chose, n'est-ce pas ?

58
00:03:49,198 --> 00:03:51,320
Que dit-il dans le manuel ?

59
00:03:53,331 --> 00:03:54,360
Exactement comme écrit.

60
00:03:55,038 --> 00:03:57,240
Tu crois que tu peux me le cacher ?

61
00:04:06,176 --> 00:04:08,800
Vous n'auriez pas dû survivre jusqu'ici !

62
00:04:08,832 --> 00:04:11,520
Tu aurais dû être mort il y a 15 ans !

63
00:04:11,728 --> 00:04:15,440
Tu n'aurais pas dû venir jusqu'ici !

64
00:04:44,700 --> 00:04:45,701
Point de pression principal.

65
00:04:48,566 --> 00:04:49,567
Points de pression environnants.

66
00:04:51,995 --> 00:04:53,044
Point dangereux.

67
00:04:55,800 --> 00:04:57,520
La clé...

68
00:05:13,174 --> 00:05:14,175
il faut presser.

69
00:05:22,000 --> 00:05:24,206
Rapide! Il faut remettre les os !

70
00:05:24,798 --> 00:05:25,880
Allez, aide-moi !

71
00:05:26,558 --> 00:05:28,400
Phat, tu as été abattu aussi, n'est-ce pas ?

72
00:05:28,904 --> 00:05:31,432
Oui, mais je vais bien. Occupez-vous d'abord de Hattha.

73
00:05:37,942 --> 00:05:38,943
Lentement.

74
00:05:39,880 --> 00:05:40,881
Laissez-moi voir.

75
00:05:48,462 --> 00:05:49,463
Père!

76
00:05:49,680 --> 00:05:50,681
- Hatta !
- Père!

77
00:05:51,811 --> 00:05:55,280
Tiens, aide. Attends une minute, Hattha.

78
00:05:55,398 --> 00:05:56,560
- Écoutez ce que j'ai dit.
- Calme-toi, ne bouge pas.

79
00:05:56,700 --> 00:05:57,701
Nous nous occuperons de ton père plus tard.

80
00:05:58,374 --> 00:05:59,480
Maintenant, il faut s'occuper de vos doigts.

81
00:06:01,398 --> 00:06:04,000
- Calme. Continuez à respirer.
- Il doit souffrir beaucoup.

82
00:06:04,552 --> 00:06:05,710
- Lentement.
- Minkheng!

83
00:06:05,886 --> 00:06:08,120
- Allez voir Muk. Si quelque chose arrive, appelez-nous.
- Restez en place.

84
00:06:10,990 --> 00:06:12,760
- Tenez-le. Faites en sorte que Hattha reste silencieuse.
- Calme. Ne bougez pas.

85
00:06:13,806 --> 00:06:14,807
OK, papa.

86
00:06:16,176 --> 00:06:17,445
Vite, aide-moi à le retenir.

87
00:06:20,352 --> 00:06:21,353
Respirez profondément.

88
00:06:29,400 --> 00:06:30,401
Restez silencieux. Ne bougez pas.

89
00:06:32,126 --> 00:06:33,127
Prêt?

90
00:06:34,100 --> 00:06:35,101
Un.

91
00:06:35,878 --> 00:06:36,879
Deux.

92
00:06:37,046 --> 00:06:38,047
Trois!

93
00:06:39,700 --> 00:06:41,000
Respirez. Continuez à respirer.

94
00:06:41,072 --> 00:06:42,480
- Lentement.
- Tu peux, chérie ?

95
00:06:43,360 --> 00:06:44,422
Oui, c'est possible. Je vais bien.

96
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
Calmez-vous d'abord. Respirez profondément.

97
00:06:49,496 --> 00:06:50,497
Respirez profondément.

98
00:06:51,100 --> 00:06:52,101
Reste tranquille, Hattha.

99
00:06:58,768 --> 00:07:01,100
- Fini! Ça y est, c'est sûr maintenant.
- Continuez à respirer.

100
00:07:01,170 --> 00:07:02,171
Aide-moi à panser la blessure.

101
00:07:19,771 --> 00:07:21,800
Oncle Inn, s'il te plaît, dépêche-toi et vérifie Muk !

102
00:07:26,838 --> 00:07:27,839
Mouk !

103
00:07:29,270 --> 00:07:30,271
Mouk !

104
00:07:33,627 --> 00:07:35,000
Laissez-moi voir quelle partie est affectée.

105
00:07:49,104 --> 00:07:50,105
Le premier.

106
00:07:50,843 --> 00:07:51,844
La seconde.

107
00:07:52,582 --> 00:07:53,583
Le troisième.

108
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
Le quatrième.

109
00:07:57,206 --> 00:07:58,207
Le cinquième.

110
00:07:59,632 --> 00:08:01,040
Puis j'ai emmené Muk à l'hôpital, papa.

111
00:08:01,312 --> 00:08:02,313
Non.

112
00:08:03,019 --> 00:08:04,480
Muk, ne le bougeons pas nous-mêmes.

113
00:08:05,678 --> 00:08:06,840
J'appellerai une ambulance.

114
00:08:20,256 --> 00:08:21,700
Je pensais que tu avais dit que tu allais bien.

115
00:08:29,904 --> 00:08:30,905
N'en dis pas plus.

116
00:09:13,278 --> 00:09:14,279
E-mail.

117
00:09:14,451 --> 00:09:15,452
Mots de passe.

118
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Code PIN mobile.

119
00:09:18,627 --> 00:09:19,628
Qu'est-ce que c'est, Muk ?

120
00:09:21,550 --> 00:09:22,800
Tout ce que fait la Master Team,

121
00:09:23,912 --> 00:09:25,920
tous ceux qu'il contacte,

122
00:09:27,294 --> 00:09:29,640
tout m'échappe.

123
00:09:32,790 --> 00:09:35,720
Toutes les preuves...

124
00:09:36,790 --> 00:09:38,100
C'est ici.

125
00:09:41,419 --> 00:09:45,880
Assurez-vous qu'il finisse en prison.

126
00:09:48,899 --> 00:09:52,774
Ne laissez pas M. Tim...

127
00:09:53,072 --> 00:09:54,700
fais ça...

128
00:09:55,307 --> 00:09:57,440
à d'autres personnes.

129
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
Ne t'inquiète pas.

130
00:10:01,720 --> 00:10:03,715
M. Tim paiera pour tout ce qu'il vous a fait.

131
00:10:07,534 --> 00:10:09,300
Et il faut être là pour le constater par soi-même.

132
00:10:22,048 --> 00:10:23,360
C'est un nouveau parfum.

133
00:10:24,496 --> 00:10:25,497
Je l'ai fait spécialement pour toi.

134
00:10:33,912 --> 00:10:35,100
Ça sent très bon.

135
00:10:38,803 --> 00:10:40,304
Mystérieux, tout comme toi.

136
00:10:48,062 --> 00:10:51,160
Merci.

137
00:11:29,120 --> 00:11:30,160
Pardonne-moi.

138
00:11:31,100 --> 00:11:32,640
J'aurais dû mieux prendre soin de toi.

139
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
Ne vous excusez pas.

140
00:11:43,814 --> 00:11:48,280
Vous avez fait de votre mieux.

141
00:11:50,950 --> 00:11:53,400
Merci...

142
00:11:54,630 --> 00:11:57,320
parce que cela a montré...

143
00:11:59,140 --> 00:12:00,760
pour moi, ça semble...

144
00:12:01,570 --> 00:12:03,000
avoir une famille.

145
00:12:17,990 --> 00:12:18,991
Mouk !

146
00:12:19,488 --> 00:12:20,489
Mouk !

147
00:12:22,176 --> 00:12:23,400
Muk, attends ! Mouk !

148
00:12:24,280 --> 00:12:25,681
Muk... attends, Muk !

149
00:12:25,971 --> 00:12:27,322
Mouk ! Mouk !

150
00:12:29,072 --> 00:12:30,073
Mouk !

151
00:12:30,400 --> 00:12:32,601
- Venez ici!
- L'ambulance est arrivée !

152
00:12:32,686 --> 00:12:34,300
- L'ambulance est arrivée !
-Muk !

153
00:12:36,022 --> 00:12:37,623
- Excusez-moi.
- S'il vous plaît, donnez-nous un chemin.

154
00:13:15,531 --> 00:13:16,532
Calme.

155
00:13:22,918 --> 00:13:23,919
Point de pression principal.

156
00:13:36,720 --> 00:13:37,721
Points de pression tout autour.

157
00:13:55,051 --> 00:13:56,052
Laisse tomber, Tim.

158
00:14:01,627 --> 00:14:02,628
Point de mort.

159
00:14:44,723 --> 00:14:46,100
Je l'ai fait, Korn !

160
00:14:48,536 --> 00:14:50,160
Maintenant, je peux tuer grâce au massage ! Regardez ça ?

161
00:15:02,118 --> 00:15:04,400
Maintenant, je peux tuer qui je veux, Korn !

162
00:15:05,915 --> 00:15:09,360
Indolore. Sans conscience.

163
00:15:11,323 --> 00:15:13,100
Personne ne peut m'attraper.

164
00:15:23,083 --> 00:15:24,700
C’est une nouvelle vraiment surprenante.

165
00:15:24,720 --> 00:15:27,880
Hier soir, le corps d'un inconnu a été retrouvé

166
00:15:27,900 --> 00:15:29,700
dans une voiture en feu.

167
00:15:29,730 --> 00:15:33,720
Plus tard, la victime a été identifiée comme étant le colonel de police Krit Teeranasakul,

168
00:15:33,942 --> 00:15:37,440
un célèbre ancien policier qui a démissionné pour se lancer en politique.

169
00:15:37,680 --> 00:15:39,800
À ce jour, personne ne s'est manifesté

170
00:15:39,881 --> 00:15:44,000
pour fournir des informations claires sur son décès.

171
00:15:44,048 --> 00:15:45,920
Cela fait spéculer beaucoup de gens

172
00:15:46,006 --> 00:15:49,760
que sa mort peut contenir quelque chose de plus que ce que l'on voit.

173
00:15:50,131 --> 00:15:54,880
Hashtag

174
00:15:54,910 --> 00:15:58,400
Les habitants enquêtent également sur le passé de l'ancien officier,

175
00:15:58,528 --> 00:16:02,448
y compris des accusations selon lesquelles il favorisait les politiciens et avait des intérêts commerciaux douteux,

176
00:16:02,587 --> 00:16:06,880
ainsi que d'étranges projets comme Arokaya Land,

177
00:16:06,934 --> 00:16:08,320
une destination de luxe de classe mondiale pour la détente et le bien-être.

178
00:16:08,787 --> 00:16:11,960
Et après l'incident de l'alarme incendie,

179
00:16:12,088 --> 00:16:15,960
des preuves suspectes sont apparues qui ont conduit aux soupçons

180
00:16:15,992 --> 00:16:20,250
qu'Arokaya Land pourrait gérer un casino illégal.

181
00:16:20,704 --> 00:16:21,705
Hé! Arrêtez de filmer !

182
00:16:23,800 --> 00:16:25,880
Tout le monde, voyez-vous ce que je vois ?

183
00:16:30,310 --> 00:16:33,640
Téléspectateurs, Arokaya Land a maintenant publié une déclaration officielle.

184
00:16:33,660 --> 00:16:36,360
Passons immédiatement à la couverture en direct.

185
00:16:37,520 --> 00:16:40,040
Ceci est notre espace VIP,

186
00:16:40,790 --> 00:16:44,080
avec une sécurité très stricte,

187
00:16:44,768 --> 00:16:47,800
car il est utilisé pour les réunions de hauts fonctionnaires.

188
00:16:48,296 --> 00:16:51,160
Alors qu’en est-il des jetons et du matériel de jeu ?

189
00:16:51,180 --> 00:16:53,760
que trouvent les clients en repartant ?

190
00:16:54,256 --> 00:16:56,139
Les clients l'ont admis

191
00:16:56,769 --> 00:16:58,300
qu'avant de venir ici,

192
00:16:58,928 --> 00:17:00,300
ils ont visité des établissements de jeux de hasard.

193
00:17:01,000 --> 00:17:02,801
Mais lequel, nous ne le savons pas.

194
00:17:03,011 --> 00:17:04,440
Mais certainement pas ici.

195
00:17:04,787 --> 00:17:08,040
Finalement, nous avons démantelé leur casino illégal, mais ces salauds
j'ai quand même réussi à tout couvrir !

196
00:17:08,574 --> 00:17:11,760
Maintenant, Maître Tim a un manuel de massage qui tue.
Je ne sais pas ce qu'il fera à papa.

197
00:17:14,446 --> 00:17:15,560
Alors, sauvons oncle Korn.

198
00:17:16,264 --> 00:17:18,600
Nous utiliserons les preuves sur le téléphone portable de Muk pour le dénoncer.

199
00:17:19,022 --> 00:17:22,040
Calme. Votre main est toujours blessée.

200
00:17:22,638 --> 00:17:25,250
Si nous voulons entrer, nous devons planifier soigneusement.

201
00:17:32,928 --> 00:17:34,130
Au fait, où est Phat ?

202
00:17:35,056 --> 00:17:37,174
Il est parti hier soir et n'est pas encore revenu.

203
00:17:38,195 --> 00:17:39,942
Wan, appelle Phat.

204
00:17:52,286 --> 00:17:53,287
Il n'a pas décroché.

205
00:17:56,720 --> 00:17:58,411
Peut-être que Phat pleure toujours son père.

206
00:17:58,582 --> 00:17:59,583
Donnez-lui du temps.

207
00:18:01,643 --> 00:18:03,500
Nous utilisons ces preuves pour faire tomber le Team Master.

208
00:18:04,160 --> 00:18:05,161
Nous n'avons pas besoin d'attendre Phat.

209
00:18:14,680 --> 00:18:16,500
Comprendre? D'accord?

210
00:18:22,726 --> 00:18:23,727
Chef d'équipe !

211
00:18:24,288 --> 00:18:25,806
Écartez les bras ! Écartez les bras !

212
00:18:27,760 --> 00:18:28,761
Monsieur l'équipe !

213
00:18:29,147 --> 00:18:30,700
Pourquoi me pousses-tu/insiste-tu sur ça ?

214
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Il y a d'autres vidéos.

215
00:18:32,700 --> 00:18:33,701
C'est suffisant.

216
00:18:34,128 --> 00:18:35,720
Pouvez-vous maintenant émettre un mandat d'arrêt contre M. Tim ?

217
00:18:36,011 --> 00:18:37,012
Pas encore.

218
00:18:37,230 --> 00:18:38,920
M. Tim est une personnalité publique bien connue.

219
00:18:39,192 --> 00:18:41,440
- Délivrer un mandat d'arrêt...
- Donc vous ne pouvez pas l'attraper parce qu'il est célèbre ?

220
00:18:41,827 --> 00:18:43,064
Ce n'est pas mon intention.

221
00:18:43,715 --> 00:18:45,256
Il apparaît encore fréquemment en public,

222
00:18:45,806 --> 00:18:47,500
et il n'y avait aucun signe qu'il s'enfuirait.

223
00:18:47,807 --> 00:18:49,720
Pour soumettre un mandat d'arrêt au tribunal,

224
00:18:50,576 --> 00:18:53,120
nous avons besoin de preuves claires

225
00:18:53,510 --> 00:18:55,200
qu'une infraction pénale a été commise.

226
00:18:55,371 --> 00:18:57,080
En fait, nous aurions dû l’appeler d’abord avec une convocation.

227
00:18:57,179 --> 00:18:58,380
Je peux témoigner en tant que témoin.

228
00:19:00,384 --> 00:19:02,806
M. Tim attaque Muk et provoque sa mort.

229
00:19:03,440 --> 00:19:04,800
Et la preuve est sur le portable de Muk

230
00:19:05,067 --> 00:19:07,068
indiquant que M. Tim avait tué plusieurs autres personnes.

231
00:19:08,096 --> 00:19:09,520
Quelle est votre relation avec la victime ?

232
00:19:09,931 --> 00:19:12,790
Il s’agit d’une infraction pénale courante. N'importe qui peut signaler,
même s'il n'a aucun lien avec la victime.

233
00:19:13,067 --> 00:19:14,668
Mais ta preuve

234
00:19:15,547 --> 00:19:17,120
doit être vérifié au préalable.

235
00:19:17,638 --> 00:19:20,039
Franchement, crie juste

236
00:19:20,427 --> 00:19:22,520
ne prouve pas nécessairement que quelqu’un est attaqué.

237
00:19:23,531 --> 00:19:24,532
Que veux-tu dire?

238
00:19:27,532 --> 00:19:31,240
L'autre partie peut dire que c'est quelque chose qu'ils apprécient tous les deux.

239
00:19:31,836 --> 00:19:32,837
Hé, policier !

240
00:19:33,262 --> 00:19:36,700
- Comment peux-tu dire ça ? La preuve est là !
- Wan ! Blême!

241
00:19:36,824 --> 00:19:38,502
Excusez-moi. Excusez-moi. Allons-y.

242
00:19:38,592 --> 00:19:40,880
Merci beaucoup. Et désolé… tellement désolé.

243
00:19:41,059 --> 00:19:42,758
C'est tout, allez. Cela n'a pas d'importance.

244
00:19:48,310 --> 00:19:51,520
Aujourd'hui, je tiens à assurer à tous que

245
00:19:52,763 --> 00:19:55,019
Arokaya continue de courir fort.

246
00:19:55,238 --> 00:19:57,000
Tout s'est bien passé,

247
00:19:57,039 --> 00:19:59,654
et nous avons atteint tous les objectifs.

248
00:20:00,700 --> 00:20:03,240
Parce que nous avons tous les partis,

249
00:20:03,701 --> 00:20:06,180
en particulier les médias, qui sont sous notre contrôle.

250
00:20:06,766 --> 00:20:07,767
Alors,

251
00:20:08,899 --> 00:20:09,900
c'est le moment

252
00:20:10,600 --> 00:20:13,170
développer encore plus notre activité.

253
00:20:14,638 --> 00:20:18,480
Mais maintenant, nous n'avons plus Pak Krit ni Dongyang.

254
00:20:18,883 --> 00:20:20,200
En fait, c’est une bonne nouvelle.

255
00:20:21,267 --> 00:20:25,280
Désormais, je prendrai toutes les décisions moi-même.

256
00:20:25,890 --> 00:20:28,300
Tout ira plus vite que vous ne le pensez.

257
00:20:28,822 --> 00:20:31,480
Quoi que M. Krit puisse faire,

258
00:20:32,470 --> 00:20:33,480
nous le pouvons aussi.

259
00:20:36,400 --> 00:20:37,901
Concernant les affaires judiciaires,

260
00:20:39,451 --> 00:20:40,452
ne vous inquiétez pas.

261
00:20:40,946 --> 00:20:44,400
Je peux faire disparaître n'importe quoi.

262
00:20:49,752 --> 00:20:51,960
Excusez-moi, M. Tim. Nous avons un gros problème !

263
00:20:58,078 --> 00:20:59,079
Père!

264
00:20:59,360 --> 00:21:00,361
Père!

265
00:21:06,038 --> 00:21:07,039
Père!

266
00:21:18,214 --> 00:21:20,440
Salut tout le monde. Aujourd'hui, pas de panique.

267
00:21:20,460 --> 00:21:23,761
L'ouverture de notre événement peut être un peu différente de celle habituelle.

268
00:21:23,824 --> 00:21:25,760
Mais je te le promets, la grande histoire aujourd'hui

269
00:21:25,780 --> 00:21:28,246
prendra tout le monde complètement par surprise.

270
00:21:28,250 --> 00:21:30,440
À cause de notre invité vedette aujourd'hui

271
00:21:30,544 --> 00:21:33,120
est la personne derrière la vidéo.

272
00:21:33,328 --> 00:21:34,982
que nous venons de vous montrer.

273
00:21:35,500 --> 00:21:36,760
C'est un tueur à gages.

274
00:21:37,198 --> 00:21:38,800
Et surtout,

275
00:21:38,878 --> 00:21:42,480
il a lui-même demandé à apparaître dans notre émission.

276
00:21:42,776 --> 00:21:43,880
Maintenant, rencontrons-le.

277
00:21:44,104 --> 00:21:45,920
- Bonjour.
- Bonjour.

278
00:21:46,243 --> 00:21:48,800
Pouvez-vous vous présenter brièvement à notre public ?

279
00:21:49,091 --> 00:21:50,092
Oui.

280
00:21:51,934 --> 00:21:55,187
Je m'appelle Phat Teeranasakul.

281
00:21:56,120 --> 00:21:59,080
Je suis l'enfant illégitime du colonel de police Krit Teeranasakul.

282
00:22:01,168 --> 00:22:04,480
Et je suis un tueur à gages recherché par la police.

283
00:22:05,227 --> 00:22:06,228
C'est exact.

284
00:22:06,349 --> 00:22:09,080
Le public, qui est entre mes mains en ce moment

285
00:22:09,495 --> 00:22:12,320
est un rapport de résultat de test ADN.

286
00:22:12,439 --> 00:22:15,120
Les résultats ont été officiellement publiés,

287
00:22:15,202 --> 00:22:17,320
et ça le prouve

288
00:22:17,507 --> 00:22:21,800
que Phat est M. Crit.

289
00:22:22,280 --> 00:22:23,281
Le voici.

290
00:22:23,576 --> 00:22:25,840
Les résultats des tests ADN ont confirmé leur relation.

291
00:22:26,896 --> 00:22:28,440
Maintenant, je dois demander ceci.

292
00:22:28,467 --> 00:22:30,400
La vidéo que nous venons de montrer

293
00:22:30,600 --> 00:22:32,720
c'est original,

294
00:22:32,930 --> 00:22:34,360
pas le résultat de l'IA, n'est-ce pas ?

295
00:22:34,852 --> 00:22:35,853
Oui, la vidéo est réelle.

296
00:22:36,582 --> 00:22:39,000
Ce jour-là, j’ai délibérément utilisé une caméra cachée.

297
00:22:53,696 --> 00:22:58,520
Je travaille pour mon père, M. Crit et Team Master.

298
00:22:59,200 --> 00:23:02,080
Mon père a collaboré avec Dongyang et des groupes mafieux étrangers

299
00:23:03,214 --> 00:23:04,215
dans les cas de traite des êtres humains,

300
00:23:05,470 --> 00:23:06,471
jeu illégal,

301
00:23:06,627 --> 00:23:07,628
et le blanchiment d'argent.

302
00:23:11,528 --> 00:23:12,700
Après la mort de Dongyang,

303
00:23:13,342 --> 00:23:15,560
Mon père a continué à travailler en étroite collaboration avec Guru Tim.

304
00:23:22,603 --> 00:23:25,760
Hum, Phat, as-tu déjà...

305
00:23:27,200 --> 00:23:29,320
L'as-tu déjà regretté

306
00:23:29,544 --> 00:23:32,840
Alors l'enfant biologique de M. Krit ?

307
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Non.

308
00:23:40,846 --> 00:23:41,847
Absolument pas.

309
00:23:47,875 --> 00:23:49,300
Ce que je regrette...

310
00:23:51,960 --> 00:23:52,961
est...

311
00:23:53,224 --> 00:23:56,500
Je regrette d'avoir blessé les autres parce que j'ai suivi les ordres de mon père.

312
00:23:58,843 --> 00:24:01,720
J'espérais qu'un jour je pourrais rendre papa heureux,

313
00:24:04,427 --> 00:24:05,680
il m'a finalement serré dans ses bras.

314
00:24:08,944 --> 00:24:12,800
Mais maintenant je réalise que mon père ne s'est jamais soucié des sentiments des autres, seulement des siens.

315
00:24:15,611 --> 00:24:16,960
Mon père m'a tellement blessé,

316
00:24:17,760 --> 00:24:18,761
ma mère,

317
00:24:19,171 --> 00:24:21,500
et tant d'autres qui l'aiment.

318
00:24:22,627 --> 00:24:23,628
Et je...

319
00:24:26,323 --> 00:24:27,824
Je ne veux pas être comme lui.

320
00:24:33,166 --> 00:24:37,200
C'est pourquoi vous êtes ici aujourd'hui,

321
00:24:37,640 --> 00:24:39,241
pour transmettre la vérité à tout le monde.

322
00:24:39,632 --> 00:24:40,633
Correct.

323
00:24:43,787 --> 00:24:45,883
Arokaya Land est un modèle économique de santé

324
00:24:45,910 --> 00:24:47,800
qui utilise le soft power de la Thaïlande comme couverture.

325
00:24:49,752 --> 00:24:53,560
J'ai une liste de responsables gouvernementaux influents impliqués dans cette opération.

326
00:24:55,283 --> 00:24:59,499
Si je ne vois pas les autorités agir pour fermer Arokaya Land

327
00:24:59,856 --> 00:25:02,520
et a traîné Guru Tim à la table du tribunal,

328
00:25:03,702 --> 00:25:05,307
votre nom circulera partout sur Internet.

329
00:25:06,880 --> 00:25:09,581
Spectateurs, je suis sûr que les choses s'échauffent là-bas aussi,

330
00:25:09,601 --> 00:25:12,680
comme dans ce studio.

331
00:25:12,814 --> 00:25:14,400
Reposons-nous un moment.

332
00:25:14,520 --> 00:25:16,760
Après cela, nous sommes immédiatement revenus avec d'autres nouvelles.

333
00:25:20,032 --> 00:25:21,456
Phat lâche une grosse bombe sur Team Master.

334
00:25:21,510 --> 00:25:22,650
Arokaya va définitivement tomber.

335
00:25:24,283 --> 00:25:26,400
Mais comment connaître le prochain mouvement de Phat ?

336
00:25:31,840 --> 00:25:32,841
Arrêt!

337
00:25:33,703 --> 00:25:35,740
Je peux m'en occuper moi-même.

338
00:25:36,880 --> 00:25:38,600
C'est ce qu'ils disent toujours devant la caméra.

339
00:25:40,723 --> 00:25:41,724
Fais-moi confiance.

340
00:25:49,683 --> 00:25:51,940
Cette politique gouvernementale est claire.

341
00:25:52,328 --> 00:25:54,600
Nous ne soutenons pas les entreprises douteuses.

342
00:25:54,771 --> 00:25:55,880
Nous devons agir sur tout.

343
00:25:56,680 --> 00:25:58,081
Et nous devons agir le plus rapidement possible.

344
00:25:58,440 --> 00:25:59,867
J'ai commandé toutes les agences concernées

345
00:26:00,982 --> 00:26:02,700
pour en faire une priorité nationale.

346
00:26:03,100 --> 00:26:05,840
J'ai également ordonné une enquête sur l'affaire

347
00:26:06,401 --> 00:26:08,272
ainsi que tous les processus impliqués.

348
00:26:08,806 --> 00:26:11,360
Nous devons restaurer la bonne réputation de notre système judiciaire

349
00:26:11,883 --> 00:26:15,960
et regagner la confiance du public.

350
00:26:16,550 --> 00:26:19,760
Mais qu’en est-il de la nouvelle selon laquelle vous déteniez auparavant des actions dans Arokaya ?

351
00:26:20,494 --> 00:26:22,700
J'investis dans de nombreuses actions chaque jour.

352
00:26:22,995 --> 00:26:24,180
J'achète et vends constamment.

353
00:26:24,504 --> 00:26:27,240
En fait, je ne me souviens presque plus de ce que j'avais.

354
00:26:27,528 --> 00:26:29,448
Excusez-moi. J'ai une réunion.

355
00:26:29,507 --> 00:26:31,849
- Monsieur! Paquet!
- Excusez-moi.

356
00:26:32,830 --> 00:26:35,880
Toutes les vidéos sont réalisées avec l'IA. Nous vous le ferons savoir
si le Team Master a fait une déclaration.

357
00:26:37,470 --> 00:26:38,600
Débarrassez-vous-en ! Débarrassez-vous-en !

358
00:26:39,272 --> 00:26:40,680
Allez, détruisez toutes ces preuves !

359
00:26:41,384 --> 00:26:42,760
Autant éteindre ce foutu spectacle !

360
00:26:43,752 --> 00:26:45,800
Je vais enquêter, chef d'équipe. Excusez-moi.

361
00:26:46,467 --> 00:26:48,771
Hé, salaud !

362
00:26:49,064 --> 00:26:50,870
Vas-tu me quitter ?

363
00:26:51,552 --> 00:26:52,553
Espèce de chien !

364
00:26:53,553 --> 00:26:55,600
Monsieur l'équipe !

365
00:26:56,166 --> 00:26:57,330
C'est plein de policiers ici !

366
00:27:02,824 --> 00:27:03,825
Rapide!

367
00:27:05,662 --> 00:27:06,800
Que devons-nous faire, lieutenant ?

368
00:27:06,920 --> 00:27:08,080
Inspecteur, poursuivez ces deux-là !

369
00:27:08,328 --> 00:27:09,440
Les autres, montez !

370
00:27:12,608 --> 00:27:14,900
Appelez un hélicoptère pour qu'il vienne me chercher ! Maintenant!

371
00:27:31,899 --> 00:27:35,600
Votre fils et ce gros salaud ont tout gâché pour moi !

372
00:27:36,800 --> 00:27:37,801
Vous

373
00:27:38,774 --> 00:27:41,080
Je paierai toutes les conséquences des actes de votre fils !

374
00:27:41,867 --> 00:27:42,960
Emmenez-le sur le toit !

375
00:27:43,344 --> 00:27:45,500
Je brûlerai son père vif devant lui !

376
00:27:45,851 --> 00:27:46,852
Aller!

377
00:28:09,936 --> 00:28:10,937
Hatta !

378
00:28:13,144 --> 00:28:14,640
« Rejoignez-moi sur le toit. »

379
00:28:15,763 --> 00:28:16,764
Que fait-il sur le toit ?

380
00:28:30,928 --> 00:28:31,929
Hé!

381
00:28:34,752 --> 00:28:35,800
Phat !

382
00:30:03,848 --> 00:30:04,849
Hatta !

383
00:30:08,590 --> 00:30:09,591
Arrêtez, M. Tim !

384
00:30:13,523 --> 00:30:14,524
Oncle!

385
00:30:14,910 --> 00:30:15,911
Phat ! Phat !

386
00:30:24,432 --> 00:30:26,360
Chasse! Après lui ! Rapide!

387
00:30:36,672 --> 00:30:37,673
M. Tim, arrêtez !

388
00:30:40,607 --> 00:30:42,360
M. Tim, ouvrez la porte !

389
00:30:43,126 --> 00:30:44,920
Désormais, plus personne n’ose vous aider !

390
00:30:46,448 --> 00:30:49,049
M. Tim, j'ai dit d'ouvrir la porte !

391
00:30:50,043 --> 00:30:52,400
Sortez et rendez-vous ! Il se pourrait que la punition soit plus légère !

392
00:30:56,443 --> 00:30:57,560
M. Tim, vous m'entendez ?

393
00:31:02,566 --> 00:31:05,600
M. Tim, s'il vous plaît, sortez et rendez-vous. Fais-moi confiance.

394
00:31:36,168 --> 00:31:37,840
Si tu ne sors pas, je force la porte !

395
00:31:38,184 --> 00:31:39,185
Tirer!

396
00:31:46,099 --> 00:31:48,300
Mieux vaut mourir que d'aller en prison !

397
00:31:50,579 --> 00:31:51,580
Entrer!

398
00:32:42,300 --> 00:32:43,320
Attention, toutes les unités !

399
00:32:43,531 --> 00:32:46,171
Demandez une assistance d’urgence et un extincteur sur le toit. Sur.

400
00:32:46,406 --> 00:32:47,407
Rapide!

401
00:33:33,958 --> 00:33:35,080
Y a-t-il un extincteur ?

402
00:33:36,960 --> 00:33:39,320
Sergent, poursuivez-les ! Rapide!

403
00:34:04,662 --> 00:34:08,320
Arokaya Land a finalement reçu l'ordre de fermer définitivement.

404
00:34:08,448 --> 00:34:12,800
Toutes les preuves ont été envoyées au DSI et à plusieurs agences de presse.

405
00:34:12,840 --> 00:34:14,011
Pendant ce temps, M. Tim,

406
00:34:14,101 --> 00:34:17,480
maintenant, il se brûle pour échapper au châtiment.

407
00:34:17,502 --> 00:34:18,503
Correct.

408
00:34:21,000 --> 00:34:22,001
S'il te plaît, aide-moi, mon fils.

409
00:34:23,700 --> 00:34:25,720
- Est-ce exact, papa ?
- Oui, c'est vrai.

410
00:34:26,259 --> 00:34:27,260
Ce.

411
00:34:29,293 --> 00:34:30,294
Bien.

412
00:34:33,128 --> 00:34:35,029
Minkheng, c'est tout le shopping ?

413
00:34:35,528 --> 00:34:38,320
Oui Nous rentrons bientôt à la maison, donc je n'ai pas beaucoup magasiné.

414
00:34:38,542 --> 00:34:39,800
Pas assez!

415
00:34:40,024 --> 00:34:43,800
Oncle In, allons-nous organiser une soirée barbecue thaïlandaise pour célébrer le retour à la maison ?

416
00:34:44,563 --> 00:34:45,564
Oui

417
00:34:45,886 --> 00:34:48,000
Ainsi qu'une fête d'adieu pour Phat.

418
00:34:48,900 --> 00:34:49,901
Fête d'adieu pour Phat ?

419
00:34:53,933 --> 00:34:55,134
Je me rends demain.

420
00:34:56,958 --> 00:34:58,700
Savez-vous à quoi vous serez confronté ?

421
00:34:59,219 --> 00:35:00,600
Vous faites face à des accusations très graves.

422
00:35:01,600 --> 00:35:02,601
Je sais.

423
00:35:03,201 --> 00:35:06,700
Les cas de meurtre peuvent être punis de mort.

424
00:35:08,390 --> 00:35:10,566
Mais certaines des personnes que vous avez tuées méritaient de mourir.

425
00:35:11,430 --> 00:35:12,560
Comme ce salaud de M. Tim.

426
00:35:13,431 --> 00:35:15,040
Allez, Hattha.

427
00:35:15,758 --> 00:35:18,547
L'équipe a expié ses péchés.

428
00:35:19,811 --> 00:35:21,100
Ne parlez pas de la laideur des morts.

429
00:35:21,352 --> 00:35:23,131
Pour lui, la mort était une évasion trop facile.

430
00:35:23,824 --> 00:35:24,825
Ce n'est pas gentil, chérie.

431
00:35:27,120 --> 00:35:28,121
Dan Phat,

432
00:35:29,872 --> 00:35:33,050
Je vous admire d'avoir le courage d'admettre vos erreurs.

433
00:35:34,819 --> 00:35:36,360
Je respecte ta décision, Phat.

434
00:35:40,168 --> 00:35:41,169
Merci.

435
00:35:49,088 --> 00:35:50,489
Ne soyez pas hypocrite.

436
00:35:51,500 --> 00:35:54,001
Vous voulez que les autres soient punis pour leurs crimes.

437
00:35:59,963 --> 00:36:03,080
Allez, ne sois pas impoli.

438
00:36:04,211 --> 00:36:06,360
Les grillades à la thaïlandaise peuvent tout améliorer.

439
00:36:09,774 --> 00:36:12,440
Allez, je veux montrer mes talents de cuisinier.

440
00:36:12,952 --> 00:36:14,200
- Je vais t'aider.
- Allez.

441
00:36:15,406 --> 00:36:17,050
Je prendrai l'assiette plus tard.

442
00:36:22,046 --> 00:36:23,400
J'aurais aimé que Muk soit ici avec nous.

443
00:36:29,115 --> 00:36:30,960
Muk sera toujours dans nos cœurs.

444
00:36:37,075 --> 00:36:38,960
Cela ne semble pas suffisant. Je veux acheter à nouveau.

445
00:36:40,900 --> 00:36:42,300
- Reviens vite, Wan.
- Bien.

446
00:37:21,656 --> 00:37:22,800
Saviez-vous?

447
00:37:23,320 --> 00:37:25,080
à propos de Tim s'étant immolé par le feu...

448
00:37:25,400 --> 00:37:27,880
Si je l’entendais par d’autres personnes, je ne le croirais certainement pas.

449
00:37:28,280 --> 00:37:30,160
Si je ne l'avais pas vu moi-même, je ne l'aurais toujours pas cru.

450
00:37:32,238 --> 00:37:35,520
- Je ne pense pas que quelqu'un comme Tim le ferait...
- Allez.

451
00:37:37,653 --> 00:37:38,654
Hébergement.

452
00:37:39,664 --> 00:37:43,320
Je pense qu'il est temps d'arrêter de parler de Tim et de passer à autre chose.

453
00:37:43,678 --> 00:37:44,800
Vous l'avez dit vous-même, n'est-ce pas ?

454
00:37:45,100 --> 00:37:46,201
Ce satay/grill thaïlandais

455
00:37:47,043 --> 00:37:48,560
peux-tu tout améliorer ?

456
00:37:51,550 --> 00:37:52,930
Ah le bol !

457
00:37:53,443 --> 00:37:55,214
Minkheng! Minkheng!

458
00:37:55,720 --> 00:37:57,200
- Minkheng!
- Je suis allé l'aider.

459
00:38:00,584 --> 00:38:02,320
Hé, je veux aussi aider !

460
00:38:42,142 --> 00:38:43,143
Minkheng!

461
00:38:44,246 --> 00:38:46,440
Et l’accusation la plus grave est le meurtre.

462
00:38:46,614 --> 00:38:48,900
S'il ne meurt pas pour éviter la punition,

463
00:38:48,920 --> 00:38:51,460
il aurait été condamné à une très longue peine de prison.

464
00:38:51,480 --> 00:38:54,020
La liste des accusations portées contre lui est longue,

465
00:38:54,438 --> 00:38:57,800
allant de la fraude, du blanchiment d'argent, des jeux illégaux,

466
00:38:58,064 --> 00:39:00,040
jusqu'à la violence physique...

467
00:39:16,480 --> 00:39:17,840
Nous venons de recevoir les dernières nouvelles.

468
00:39:17,850 --> 00:39:20,851
Les experts légistes officiellement annoncés

469
00:39:20,912 --> 00:39:23,160
que les résultats de l'identification

470
00:39:23,270 --> 00:39:26,800
sur le corps retrouvé brûlé sur le toit d'Arokaya Land

471
00:39:27,136 --> 00:39:28,520
assurez-vous que ce n'est pas le Team Master.

472
00:39:28,832 --> 00:39:30,160
Ce n'est pas le Team Master !

473
00:39:30,310 --> 00:39:32,900
On soupçonne que le corps était celui de l'un de ses gardes du corps personnels.

474
00:39:33,520 --> 00:39:34,521
Hatta !

475
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
Équipe!

476
00:39:44,892 --> 00:39:46,100
C'est moi, Korn !

477
00:39:50,760 --> 00:39:52,060
L'hélicoptère n'arrive pas, Team Master !

478
00:39:56,563 --> 00:39:58,640
Je préfère mourir que d'aller en prison !

479
00:40:34,254 --> 00:40:35,255
Attention, toutes les unités !

480
00:40:35,390 --> 00:40:37,960
Demandez une assistance d’urgence et une lutte contre l’incendie sur le toit. Rapport.

481
00:40:44,220 --> 00:40:45,400
Avez-vous déjà apporté l'extincteur ?

482
00:40:45,600 --> 00:40:47,000
Sergent, prenez-le ! Rapide!

483
00:40:59,880 --> 00:41:00,881
Qu'est-ce que vous voulez faire?

484
00:41:02,022 --> 00:41:03,923
Je suis venu me venger de vous, salauds !

485
00:41:18,595 --> 00:41:19,596
Où vas-tu?

486
00:41:21,900 --> 00:41:22,901
Quoi?

487
00:41:26,736 --> 00:41:27,737
Minkheng!

488
00:41:30,918 --> 00:41:31,919
Minkheng!

489
00:41:32,262 --> 00:41:33,263
Minkheng!

490
00:41:38,755 --> 00:41:39,756
Toi!

491
00:41:42,435 --> 00:41:43,436
Père!

492
00:41:49,299 --> 00:41:50,440
Père! Père!

493
00:41:58,270 --> 00:41:59,271
Hé!

494
00:41:59,742 --> 00:42:02,300
Hé! Qui crée des ennuis ? Ouvrez la porte !

495
00:42:02,664 --> 00:42:03,665
- Ouvrir!
- Père!

496
00:42:03,700 --> 00:42:05,960
Ce n'est pas drôle ! Ouvrez cette porte maintenant !

497
00:42:06,371 --> 00:42:08,568
- Ouvrir! J'ai dit d'ouvrir la porte !
- Hatta !

498
00:42:08,712 --> 00:42:09,713
Ouvrez maintenant ! Ouvrez-le vite !

499
00:42:10,000 --> 00:42:11,001
Monsieur l'équipe !

500
00:42:15,192 --> 00:42:16,593
- Korn !
- Monsieur l'équipe !

501
00:42:16,610 --> 00:42:17,984
- Hatta !
- M. Tim, s'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon père ! Je demande !

502
00:42:18,054 --> 00:42:19,054
Si tu veux faire du mal, fais-moi mal !

503
00:42:19,707 --> 00:42:20,708
Calme.

504
00:42:21,678 --> 00:42:23,400
Je m'assure que vous recevez tous votre juste part.

505
00:42:25,115 --> 00:42:27,200
Équipe, s'il vous plaît, arrêtez.

506
00:42:29,059 --> 00:42:30,160
Que fais-tu

507
00:42:31,176 --> 00:42:33,128
vous éloigne davantage du chemin du guérisseur.

508
00:42:33,140 --> 00:42:34,250
J'ai arrêté d'être guérisseur,

509
00:42:35,182 --> 00:42:38,560
depuis le jour où j'ai décidé d'utiliser le massage pour tuer des gens, Korn !

510
00:42:39,328 --> 00:42:40,329
Espèces de salauds...

511
00:42:41,339 --> 00:42:43,140
Vous avez détruit mon Arokaya !

512
00:42:43,979 --> 00:42:45,800
Vous avez détruit le soft power de la Thaïlande !

513
00:42:46,640 --> 00:42:48,320
Vous privez le massage thaïlandais de sa chance de se développer !

514
00:42:48,500 --> 00:42:51,800
C'est vous qui utilisez le massage thaïlandais comme couverture pour vos activités illégales !

515
00:42:51,880 --> 00:42:53,320
C'est aussi vous qui avez terni sa réputation !

516
00:42:53,571 --> 00:42:54,572
Je te l'ai déjà dit !

517
00:42:55,704 --> 00:42:59,214
Même la terre peut faire pousser les arbres !

518
00:43:01,016 --> 00:43:02,720
Pendant le massage thaïlandais, allez à l'international,

519
00:43:03,096 --> 00:43:04,446
peu importe de quelle manière ?

520
00:43:06,739 --> 00:43:08,240
A cause des gens démodés comme toi

521
00:43:08,664 --> 00:43:10,000
on ne progresse jamais !

522
00:43:10,718 --> 00:43:14,456
C'est pourquoi notre identité Premium Wellness ne fait jamais vendre !

523
00:43:14,798 --> 00:43:16,400
Votre logique est complètement incohérente !

524
00:43:18,918 --> 00:43:20,600
Tu penses que tu es plus rapide que moi, salaud ?

525
00:43:20,694 --> 00:43:23,040
Enlevez-le ! Retirez-le maintenant ! Osez essayer !

526
00:43:23,200 --> 00:43:24,201
Allez! Essayez-le !

527
00:43:24,486 --> 00:43:25,487
Enlevez-le !

528
00:43:30,502 --> 00:43:32,000
Père! Père!

529
00:43:33,547 --> 00:43:34,548
Père!

530
00:43:42,054 --> 00:43:43,055
Attendez un instant.

531
00:44:38,086 --> 00:44:39,087
Phat !

532
00:44:39,536 --> 00:44:41,531
Hatta, dépêche-toi ! Allez aider Phat d'abord !

533
00:44:41,952 --> 00:44:42,953
Rapide!

534
00:44:51,291 --> 00:44:53,100
Vos mains ne sont plus aussi fortes qu’avant !

535
00:44:55,238 --> 00:44:57,250
C'est inutile maintenant, salope !

536
00:45:11,091 --> 00:45:12,092
Hé!

537
00:45:19,227 --> 00:45:20,228
Blême!

538
00:45:24,971 --> 00:45:26,370
Blême! Blême!

539
00:46:08,203 --> 00:46:09,204
Phat, continue d'appuyer !

540
00:46:59,931 --> 00:47:00,932
Comment vas-tu? Comment ça fait mal ?

541
00:47:50,440 --> 00:47:52,624
En fin de compte, chacun paie pour ce qu’il fait.

542
00:47:57,942 --> 00:47:58,943
Pas encore fini.

543
00:48:01,384 --> 00:48:02,385
Il reste encore une personne.

544
00:49:43,910 --> 00:49:44,911
Je t'attendrai.

545
00:50:26,720 --> 00:50:27,721
Je suis venu me rendre.

546
00:50:58,363 --> 00:50:59,920
Phat a pris la bonne décision, chérie.

547
00:51:10,760 --> 00:51:11,761
[Deux mois plus tard]

548
00:51:48,054 --> 00:51:51,520
Team Master est chargé d'attaquer Muk,

549
00:51:51,555 --> 00:51:53,120
pour provoquer sa mort.

550
00:51:53,504 --> 00:51:55,560
Son avocat a tenté de se défendre en invoquant la folie,

551
00:51:55,710 --> 00:51:59,100
mais les preuves contenues dans le téléphone portable de Muk et d'autres preuves sont très solides.

552
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
Finalement, Team Master a été condamné à la prison à vie.

553
00:52:04,220 --> 00:52:07,721
Mais ce qui fait le plus mal à Maître Tim, ancien expert en massage traditionnel thaïlandais,

554
00:52:08,648 --> 00:52:10,680
est...

555
00:52:17,539 --> 00:52:18,640
Tu veux que je masse ?

556
00:52:19,896 --> 00:52:20,920
Perdez-vous, perdez-vous !

557
00:52:31,700 --> 00:52:32,720
Tu veux que je masse ?

558
00:52:33,701 --> 00:52:37,520
J'ai entendu dire que tu étais doué en massage.

559
00:52:38,566 --> 00:52:39,680
Savez-vous qui je suis ?

560
00:52:40,448 --> 00:52:42,600
Oui, je peux vous masser.

561
00:52:43,600 --> 00:52:45,720
On dit que vous facturiez des centaines de milliers de dollars par heure.

562
00:52:46,262 --> 00:52:47,640
Mais maintenant, je le fais gratuitement.

563
00:52:48,246 --> 00:52:51,040
Mais tes mains ne fonctionnent plus. Avec quoi veux-tu me masser ?

564
00:52:51,558 --> 00:52:52,559
Je peux encore le faire.

565
00:52:53,051 --> 00:52:54,960
- Êtes-vous sérieux?
- Oui, sérieusement.

566
00:52:56,152 --> 00:52:57,153
Essayez-le.

567
00:52:58,339 --> 00:52:59,960
- Détends-toi.
- Oui.

568
00:53:00,638 --> 00:53:02,760
N'ayez pas peur. Lentement.

569
00:53:03,320 --> 00:53:04,421
Je vais masser, d'accord ?

570
00:53:04,536 --> 00:53:06,555
- Ralentir!
- Détends-toi, je suis doux.

571
00:53:10,454 --> 00:53:11,455
Comment?

572
00:53:12,374 --> 00:53:14,500
- Délicieux, hein ?
- Oui, pas mal.

573
00:53:14,539 --> 00:53:15,680
Bien.

574
00:53:17,139 --> 00:53:18,140
Bien.

575
00:53:18,275 --> 00:53:19,276
Délicieux, hein ?

576
00:53:26,700 --> 00:53:27,701
Ça fait mal, bon sang !

577
00:53:28,091 --> 00:53:29,480
Tu veux me tuer ?

578
00:53:29,632 --> 00:53:31,600
Comment savez-vous? Tu n'étais pas censé savoir !

579
00:53:31,904 --> 00:53:34,160
Vous ne pouvez pas dire que j'utilise des techniques de massage qui tuent !

580
00:53:34,331 --> 00:53:35,680
Vous ne devriez même pas ressentir de douleur !

581
00:53:36,187 --> 00:53:37,640
- Laisse-moi réessayer !
- Éloigne-moi !

582
00:53:37,800 --> 00:53:39,000
Ne vous approchez pas !

583
00:54:04,115 --> 00:54:07,160
- Wan, prépare des médicaments pour guérir mes os.
- D'accord, papa.

584
00:54:07,200 --> 00:54:08,201
Rapide.

585
00:54:10,635 --> 00:54:13,250
Quant à moi, cela s'est passé exactement comme mon père me l'avait prévenu.

586
00:54:13,936 --> 00:54:16,920
En tant que guérisseur, n’utilisez jamais vos connaissances pour blesser les gens.

587
00:54:17,779 --> 00:54:20,080
En fin de compte, je ne pouvais plus faire les choses que j’avais toujours aimées.

588
00:54:23,624 --> 00:54:25,360
Mon diplôme/permis de pratique a été révoqué.

589
00:54:25,715 --> 00:54:27,880
Je ne peux plus pratiquer la massothérapie que j'aime tant.

590
00:54:29,048 --> 00:54:30,640
Mais même si je voulais continuer à pratiquer,

591
00:54:31,032 --> 00:54:32,200
Je n'y arriverai toujours pas.

592
00:54:34,592 --> 00:54:37,320
Pendant ce temps, Phat, il a admis

593
00:54:37,422 --> 00:54:39,250
et coopérer avec les autorités dans chaque cas.

594
00:54:39,747 --> 00:54:42,520
Le tribunal a accordé la clémence et réduit la peine,

595
00:54:42,808 --> 00:54:44,500
de la peine de mort à la prison à vie.

596
00:54:46,603 --> 00:54:50,040
Chaque mauvaise action a un prix.

597
00:54:51,574 --> 00:54:52,575
Occasion perdue d'être guérisseur

598
00:54:53,526 --> 00:54:55,760
C'est le prix que j'ai payé pour me venger.

599
00:54:57,142 --> 00:54:58,240
Si c'est la prison

600
00:54:58,762 --> 00:55:01,160
était le prix qu'il devait payer pour se suicider,

601
00:55:02,827 --> 00:55:04,128
et je dois d'abord l'attendre

602
00:55:04,944 --> 00:55:07,360
C'est aussi un autre « prix » que je dois payer.

603
00:55:29,478 --> 00:55:30,479
Hey vous.

604
00:55:38,400 --> 00:55:39,401
Comment se passe ta journée ?

605
00:55:41,731 --> 00:55:42,732
Mieux.

606
00:55:44,392 --> 00:55:46,440
Mais j'ai un peu mal au bas du dos.

607
00:55:46,974 --> 00:55:47,975
Votre bas du dos vous fait mal ?

608
00:55:50,771 --> 00:55:53,700
Je veux te faire un massage.

609
00:55:58,526 --> 00:56:00,280
Voulez-vous essayer vous-même quelques étirements simples ?

610
00:56:01,926 --> 00:56:05,080
Asseyez-vous comme ça, puis rapprochez vos jambes.

611
00:56:05,880 --> 00:56:06,881
- Comme ça?
- Mm-hmm.

612
00:56:07,360 --> 00:56:08,520
Mettez ensuite vos mains sur vos genoux.

613
00:56:11,638 --> 00:56:12,800
Glissez en suivant vos jambes.

614
00:56:15,013 --> 00:56:16,600
- Comme ça?
- Mm-hmm. Se pencher.

615
00:56:16,700 --> 00:56:17,701
C'est ça.

616
00:56:19,038 --> 00:56:20,960
Ou essayez un autre tronçon. Asseyez-vous à nouveau droit.

617
00:56:21,144 --> 00:56:22,480
Écartez un peu les jambes.

618
00:56:23,278 --> 00:56:24,360
Puis penche-toi en avant

619
00:56:25,054 --> 00:56:27,520
comme avant, puis tournez votre corps vers la gauche.

620
00:56:28,427 --> 00:56:30,160
- Comme ça?
- Oui, va à gauche.

621
00:56:30,502 --> 00:56:31,503
Penchez-vous encore un peu.

622
00:56:31,579 --> 00:56:32,640
- Comme ça?
- Oui.

623
00:56:33,179 --> 00:56:35,334
- Et si tu as mal aux épaules...
- Mon épaule me fait mal aussi ?

624
00:56:35,995 --> 00:56:37,700
Vous pouvez mettre vos mains comme ça.

625
00:56:39,243 --> 00:56:41,000
Appuyez ensuite sur vos épaules.

626
00:56:45,243 --> 00:56:47,100
Et si ma main me fait mal ? Que dois-je faire?

627
00:56:47,267 --> 00:56:49,600
Utilisez votre pouce pour appuyer ici.

628
00:56:50,606 --> 00:56:52,000
- Comme ça?
- Oui.

629
00:56:52,286 --> 00:56:54,200
Appuyez, puis faites glisser jusqu'au bout.

630
00:56:59,208 --> 00:57:00,680
Si vous appuyez ici, la douleur disparaîtra.

631
00:57:00,968 --> 00:57:03,240
où dois-je appuyer pour que ce désir disparaisse ?

632
00:57:09,424 --> 00:57:10,480
Écoute, maintenant tu peux plaisanter.

633
00:57:13,478 --> 00:57:14,479
Je pense à cette phrase toute la journée.

634
00:57:14,609 --> 00:57:15,610
toute la journée?

635
00:57:26,672 --> 00:57:27,880
mais tu me manques vraiment.

636
00:57:29,419 --> 00:57:30,420
Tu me manques aussi.

637
00:57:59,640 --> 00:58:01,641
[FINIR]