Original subtitles

MARIO PUZO'S De Peetvader

DEEL II

De peetvader werd geboren als Vito Andolini in Corleone op Sicilië.

In 1901 werd z'n vader vermoord omdat hij een maffiabaas had beledigd.

Z'n oudere broer Paolo zwoer wraak te nemen en verdween in de bergen.

Vito, de enige mannelijke opvolger, bleef bij z'n moeder achter.

Hij was negen jaar oud.

Ze hebben de jongen vermoord. Ze hebben Paolo vermoord.

Ze hebben je zoon vermoord.

Moordenaars.

Mijn zoon…

Ik kus uw hand, Don Ciccio.

U hebt m'n man gedood omdat hij niet naar u wilde luisteren.

En m'n oudste zoon Paolo,

omdat hij zwoer zich te wreken.

Maar Vito is pas negen en niet zo slim.

Hij zegt nooit iets.

Het zijn geen woorden die ik vrees.

Hij is zwak en doet niemand kwaad.

Maar hij zal sterk worden.

Wees gerust. Hij doet u niets.

Als hij een man is, zal hij zich komen wreken.

Ik smeek u, spaar m'n enige zoon.

Hij is alles wat ik nog heb.

Ik zweer bij God dat hij u nooit iets zal doen. Spaar hem.

Nee.

Vito, rennen.

Eén beweging en ik vermoord hem.

Vlucht, Vito.

Dood hem.

Wie Vito Andolini verbergt, zal het bezuren.

Is dat begrepen?

Wie Vito Andolini verbergt, komt in de problemen.

-Vito, we bidden voor je. -Vlug.

Laat degene die Vito Andolini verbergt

hem aan ons uitleveren.

Don Ciccio zal u dankbaar zijn.

Het is beter voor de jongen en beter voor u.

De familie die Vito Andolini verbergt, zal het bezuren.

Naar de zuster.

Hoe heet je?

Zeg op, hoe heet je?

Je naam.

Vito Andolini uit Corleone.

Vito Corleone.

Oké. Ga daarheen.

Volgende.

Zeg hem dat hij pokken heeft. Drie maanden quarantaine.

Vito Corleone.

Hier is hij . Dat is hem.

ZIJN KLEINZOON ANTHONY VITO CORLEONE

Mama.

-Kijk eens wie er is. -Pater Carmelo, de familiepriester.

Mama.

-Hier ben ik. -Constanzia,

vorige week was de auto al op het vliegveld om je te halen.

Maar ik ben er nu. Maar één week te laat. Voor m'n mama.

-Je kent Merle toch nog? -Hallo, mama.

Waar is Michael? Ik moet met hem praten en ik kan niet wachten.

Ga eerst naar je kinderen.

Maak je daarna zorgen of je moet wachten. Net als iedereen.

Dames en heren.

Een belangrijke gast wil wat zeggen.

Senator Pat Geary van Nevada.

En daar is Mrs Geary.

Dank u wel.

Dit is een heuglijke dag voor mij en Mrs Geary.

We zijn te weinig in Nevada.

Maar vandaag kunnen we onze vrienden ontmoeten

en de Eerste Communie vieren van een jongeman.

Ook bedanken we de ouders van de jongen voor een fantastische gift.

Ik heb hier een cheque, uitgeschreven aan de universiteit.

Het is een geweldige donatie uit naam van…

Anthony Vito Corleone.

De cheque is ondertekend door z'n ouders,

die we zeer dankbaar zijn.

Mike, Pat, Kay, sta eens op.

Laat eens zien hoe Nevada Mr en Mrs Corleone bedankt.

We hebben ook een speciale attractie.- Het Sierra Jongenskoor.

Ze kozen een speciaal lied uit en een speciaal arrangement,

als eerbetoon aan hun gastheer Mr Michael Corleone.

M'n advocaat Tom Hagen.

Hij heeft alles met Mr Tumbull geregeld.

Ga zitten.

Ik had gedacht dat we onder vier ogen zouden praten.

Ik vertrouw deze mannen. Het zou beledigend zijn als ik ze wegstuurde.

Ik vind het goed,

maar ik wil duidelijke taal spreken.

Duidelijker misschien

dan er ooit tegen u gesproken is.

De Corleones hebben succes gehad.

U bezit of leidt twee grote hotels in Vegas

en een in Reno. De vergunningen zaten bij de koop.

Geen problemen met de overheid dus.

Nu hoor ik

dat jullie achter de Tropigale aan willen gaan.

Ze zeggen dat jullie Klingman binnen een week uitkopen.

Geen slechte uitbreiding. Er is echter een formeel probleem.

De vergunning is van Klingman.

-Tumbull doet goed werk. -Geen gelul.

Ik wil hier niet langer blijven dan nodig is.

U kunt de vergunning krijgen.

Voor 250.000 dollar.

Plus elke maand vijf procent van de winst.

Van alle vier hotels.

Een vergunning kost nog geen 20.000 dollar. Klopt dat?

-Waarom zou ik dan meer betalen? -Omdat ik u ga uitzuigen.

Ik hou niet van jullie soort.

Ik wil niet dat jullie hier komen

met jullie zijden pakken,

als zogenaamde nette Amerikanen.

Ik doe zaken met u, maar ik verafschuw uw komedie.

De oneerlijkheid waarmee u en uw klotefamilie zich voordoen.

Senator,

we maken beiden deel uit van dezelfde schijnvertoning.

Maar denk nooit dat dat ook voor m'n familie geldt.

Oké.

Sommige mensen spelen graag spelletjes. U speelt het uwe maar.

U betaalt me, omdat het in uw belang is dat te doen.

Maar ik wil morgen uw antwoord en het geld. En nog wat.

Neem nooit meer contact met me op.

Alles loopt via Tumbull.

Senator, u kunt m'n antwoord nu krijgen.

M'n aanbod is het volgende:

niets.

Zelfs niet voor de vergunning. Ik hoop dat u die zelf op tafel legt.

Goedemiddag, heren.

Zitten jullie hier?

Schat, we moeten weg.

Fredo. Fredo, je ziet er geweldig uit.

Frank Pentangeli.

Ik dacht datje nooit naar het westen zou komen.

Ik ga kijken hoe het met m'n jongens is.

Wat is dat voor eten hier?

Een knaap in een wit jasje biedt me een canapé aan.

Ik zeg: canapé? Aan m'n reet. Dat is 'n toastje met paté.

Ga wat paprika en worstjes halen.

Ik moet weer aan New York denken als ik je zie.

Fredo, Ken je Willi Cicci nog? We zaten bij Clemenza in Brooklyn.

We vonden het heel erg. Hartaanval?

Het was geen hartaanval.

Daarom wil ik je broer spreken.

Wat is er toch met hem?

Heb ik een introductiebrief nodig?

-Mag je niet naar hem toe? -Ik moet in de hal wachten.

-Johnny Ola. -Al Neri.

-M'n advocaat Tom Hagen. Johnny Ola. -Ik ken Tom nog van vroeger.

Rocco.

-Wat is dat? -Een sinaasappel uit Miami.

Zorg voor Johnny z'n mensen. Ze zullen wel honger hebben.

Tom blijft er niet bij . Hij regelt niet alle familiezaken.

-Wat wil je drinken? -Anisette.

-IK ben buiten als je me nodig hebt. -Zeg Rocco dat we wachten.

Ik was bij Mr Roth in Miami.

Het gaat niet goed met hem.

Kan ik iets doen?

Hij waardeert je zorgen. En je respect.

De casino's

staan op naam van de advocaten Jacob Lawrence en Allan Barclay.

De echte eigenaren zijn een groep in Cleveland

en onze vriend in Miami.

Myer Klingman beheert de zaak en is mede-eigenaar. Ik moet zeggen

dat als je Klingman wegwerkt, onze vriend niets doet.

Dat is aardig van hem. Zeg hem dat ik het waardeer.

Hyman Roth verdient altijd geld voor z'n partners.

Langzaamaan verdwijnen onze oude vrienden.

Dood, natuurlijk of niet,

gevangenis, uitgewezen...

Alleen Roth is er nog. Omdat hij geld verdiende voor z'n partners.

Ongelofelijk. Dertig musici en er is geen enkele Italiaan bij .

Speel de tarantella.

-Ik wil m'n zuster alleen spreken. -Het gaat mij ook aan.

Hoe gaat het? Je hebt Merle in Vegas ontmoet.

-Ik heb hem met je gezien. -15 er wat te drinken?

Al, breng hem wat te drinken.

We gaan volgende week naar Europa. We willen boeken.

Ga dan naar een reisbureau.

We gaan eerst trouwen.

De inkt van je echtscheidingspapieren is nog niet eens droog.

Je ziet je kinderen amper.

Je zoon Victor is in Reno gepakt wegens diefstal.

Je reist rond met mannen die je als hoer gebruiken.

-Je bent m'n vader niet. -Waarom kom je hier?

Ik heb geld nodig.

Connie, Connie.

Ik wil redelijk zijn.

Waarom blijf je niet hier, bij de familie?

Je kunt bij je kinderen wonen.

Je zult alles hebben watje wilt.

Ik ken Merle niet, ik weet niet wat hij doet en waar hij van leeft.

Zeg dat het huwelijk niet doorgaat en datje hem niet meer wilt zien.

Hij zal het begrijpen, geloof me.

Als je niet naar me luistert en met die man trouwt,

stel je me teleur.

Gent' anni.

Wat betekent cent' anni ?

Het betekent 100 jaar.

Het betekent dat we 100 jaar gelukkig zullen zijn.

Als m'n vader nog leefde, zou dat kloppen.

Merle, dit is m'n schoonzusje Deanna. Fredo's vrouw.

-Die twee lijken op elkaar. -Wat bedoelt ze daarmee?

Don Michael, met alle respect, ik ben niet gekomen om te eten.

Dat weet ik.

-Ik wil alleen maar dansen. -Je valt voortdurend om.

Jaloers, hè? Omdat hij een vent is.

-Ik sla je op je bek. -Dat kun je niet.

Spaghettivreters zijn gek als het om vrouwen gaat.

Ik regel het als jij het niet kunt.

-Doe het maar. -Trouw nooit met een spaghettivreter.

Ze zijn klote tegen hun vrouwen.

-Ik kan haar niet aan. -Verontschuldigen is niet nodig.

Clemenza beloofde de Rosato-broers drie gebieden.

-Jij gaf ze niets. -Ben ik m'n belofte niet nagekomen?

Clemenza heeft niets beloofd.

-Hij had de pest aan die rotzakken. -Ze voelen zich belazerd.

Jij zit hier hoog in de bergen en je drinkt

champagnecocktails en je veroordeelt wat ik met m'n familie doe.

Je familie heet nog altijd Corleone.

En je zult ze leiden als een Corleone.

Mijn familie eet niet hier, niet in Las Vegas

en niet in Miami

met Hyman Roth.

Je bent een goeie vent en ik mag je graag.

Je bent m'n vader jarenlang trouw geweest.

De Rosato-broers nemen gijzelaars.

Ze spugen me in m'n gezicht. Die jood in Miami steunt ze.

Weet ik. Daarom wil ik datje ze ongemoeid laat.

Ik wil datje netjes tegen ze bent.

Netjes? Hoe kun je netjes zijn tegen beesten?

Tom. Ze gaan in zee met Porto Ricanen en nikkers.

Ze plegen gewelddaden bij hun grootmoeder voor de deur.

Ze verdienen hun geld met hoeren en drugs.

Wij mogen de gokwereld houden.

Ik wil zelf m'n familie leiden. En ik wil die Rosato-broers dood.

-Nee. -Dood.

Ik doe belangrijke zaken met Hyman Roth. Die wil ik niet bederven.

Ben je loyaler tegen een jood dan tegen je eigen bloed?

Frank, m'n vader deed ook zaken met Roth. Hij respecteerde hem.

Je vader deed zaken met Roth en respecteerde hem,

maar je vader vertrouwde hem

en z'n hulpje Johnny Ola niet.

Neem me niet kwalijk. Ik ben moe en een beetje dronken.

En iedereen moet weten dat ik nooit moeilijkheden zal maken.

Don Corleone.

Cicci, de deur.

Wil je dat hij nu weggaat?

Laat hem teruggaan naar New York. Ik heb m'n plannen al gemaakt.

De oude man heeft te veel wijn gedronken.

Het is laat.

Hoe gaat het met de baby?

-Hij slaapt in m'n buik. -Voelt het aan als een jongen?

Ja.

Kay?

Het spijt me van al die mensen vandaag. Slecht getimed.

Maar er was niets aan te doen.

Ik dacht aan watje me ooit eens zei.

'Over vijf jaar zijn de Corleones legaal.'

Dat was zeven jaar geleden.

Ik weet het. Ik doe m'n best.

Vind je het leuk - ja - nee Papa

Heb je dit gezien?

Waarom zijn de gordijnen open?

Gaat het?

-Ben je geraakt? -Nee.

Ze zijn nog hier. Blijf binnen, Michael.

-Ik wil ze levend. -We zullen het proberen.

Rocco, levend.

Blijf bij de deur.

Korn erin.

Is alles goed met je?

Er is veel wat ik niet kan vertellen, Tom.

Ik weet datje je dat erg hebt aangetrokken.

Je dacht dat het gebrek aan vertrouwen was.

Maar het is omdat ik je bewonder en van je hou.

Daarom hou ik dingen voor je geheim.

Daarom ben je nu de enige die ik volledig kan vertrouwen.

Fredo?

Hij heeft een goed hart,

maar hij is zwak en dom. Dit is een zaak van leven en dood.

Tom, je bent m'n broer.

Ik heb altijd een echte broer van je willen zijn.

Dat weet ik.

Je moet het van me overnemen.

Jij wordt de Don.

Als er gebeurd is wat ik denk, ga ik vanavond weg.

Ik geef je volledige macht. Over Fredo, Rocco, Neri, allemaal.

Ik vertrouw je de levens van m'n vrouw

en kinderen toe. De toekomst van de familie.

-Komen we te weten wie hierachter zit? -We krijgen ze niet te pakken.

Tenzij ik het helemaal mis heb, zijn ze al dood.

Ze zijn gedood door iemand uit onze naaste omgeving.

Iemand die erg bang is.

En Rocco en Neri? Je denkt toch niet dat zij ermee te maken hebben?

Al onze mensen zijn zakenlui.

Hun loyaliteit is daarop gebaseerd.

Eén ding dat ik van papa heb geleerd,

is om te denken zoals de mensen om je heen denken.

En dan is alles mogelijk.

Dood. Vlak voor m'n raam.

Ik wil hier weg.

Hier. Het zijn er twee.

Zo te zien uit New York. Ik ken ze niet.

Van hen komen we niets te weten.

Haal ze eruit.

Ruim die lijken op.

-Waar is Mike? -Rocco.

Anthony, alles komt weer goed. Ga maar slapen.

-Vond je je feest leuk? -Ik heb veel cadeaus gehad.

Vond je ze mooi?

Ik ken de mensen niet die ze gaven.

Het waren vrienden.

-Heb je mijn cadeau voor jou gezien? -Het lag op m'n kussen.

Anthony, ik ga morgenvroeg op reis.

-Mag ik mee? -Dat kan niet.

-Waarom moetje weg? -Ik moet zaken doen.

Ik Kan je helpen.

Als je groot bent.

Ze is zo mooi.

Wacht maar tot je haar ziet.

Ik verliet Napels, ik verliet mama.

Voor een waardeloze slet.

En nu zit ik in Amerika. In New York.

Alleen. En ik denk aan m'n mama.

Zonder wat van thuis te horen.

Peppino, een brief voor je.

Eindelijk een brief uit Napels.

Vito, vind je haar niet mooi?

-Ze is prachtig. -Mooì, hè?

Maar voor mij bestaan alleen m'n vrouw en m'n zoon.

Onze lieve mama

is dood.

We gaan straks achter het toneel en nemen haar mee uit eten.

Ga zitten, idioot.

Sorry, Don Fanucci.

We gaan zo direct achter het toneel.

Wie was dat?

De Zwarte Hand.

Vito, kom op. Achter de coulissen.

Fanucci is er.

We praten er morgen over.

Morgen. Morgen.

Je betaalt me vandaag. Begrepen?

Carla, wegwezen.

Korn we gaan.

Wat een pracht.

M'n enige dochter. Laat haar alstublieft gaan.

Ik geef u al m'n geld.

Korn mee.

Ik weet watje denkt, maar zo gaat het.

Fanucci is van de Zwarte Hand.

M'n vader betaalt ook, net als iedereen.

Is hij Italiaans?

Waarom pakt hij landgenoten?

Omdat niemand ze beschermt.

Hoe vond je m'n meisje?

Ik ben blij voor je.

Voel je je niet goed?

Behandelt je baasje goed?

Laat me maar.

Spreek je Italiaans?

Verberg dit voor me.

Ik haal het volgende week.

Goeiedag, Abbadando. Dit is m'n neef.

Hoe staan de zaken?

Goed. Het gaat goed.

Ik ben de Heer dankbaar.

Fanucci zegt dat de buurt slordig wordt.

Ze betalen niet op tijd en ze betalen te weinig.

Hij zegt dat hij te aardig is geweest.

Het wordt dus erger met hem?

Hij wil van iedereen het dubbele.

Zelfs van mijn vader.

Ik ben een vriend, nietwaar? Je laat hem hier dus werken.

Vito, kom hier.

Vito, ik heb slecht nieuws.

Ik vind het heel erg om je dit te moeten zeggen.

Maar Fanucci heeft een neef.

En je moet hem mijn baan geven.

Je bent altijd goed voor me geweest.

Je hebt voor me gezorgd als een vader.

Ik ben je dankbaar.

Ik zal het nooit vergeten.

Pak aan. Voor je gezin.

-Dat kan ik niet aannemen. -Pak aan.

Wat een mooie peer.

Ik ben je buurman Clemenza. Heb je m'n spullen nog?

Heb je gekeken wat erin zat?

Ik interesseer me niet voor dingen die me niet aangaan.

Een vriend van me heeft een mooi tapijt. Zou je vrouw het willen?

Ja, maar daar heb ik geen geld voor.

Het is een cadeautje. Als dank.

Ja,

m'n vrouw zou het graag willen.

De smeerlap. Hij is niet thuis.

Hij heeft niet eens de sleutel achtergelaten.

Hij zal het niet erg vinden.

Korn binnen.

Toe, kom binnen. Hij is een vriend van me.

-Is dit je vriend z'n huis? -Zeker.

Het lijkt wel een paleis.

Een van de mooiste.

Help even.

Stil.

Kijk eens wat mooi. Santino.

Korn binnen.

Het is goed. Hyman zit binnen.

-Wil je een broodje tonijn? -Nee, dank u.

-Mr Roth? -Kom binnen, Michael.

Ga zitten. Maak het je gemakkelijk.

Het is bijna afgelopen.

-Volg je het football? -Nee, niet meer.

Ik kijk graag naar football.

Een van de fijne dingen in dit land. Honkbal ook.

Ik ben in honkbal geïnteresseerd sinds de World Series-omkoperij

van Arnold Rothstein in 1919.

Ik hoor datje moeilijkheden hebt gehad.

Stom dat mensen

dat soort dingen doen met wapens.

Maar jij bent ongedeerd.

Gezondheid is het belangrijkste wat er is.

Belangrijker dan succes, belangrijker dan geld.

Belangrijker dan macht.

Ik ben hier omdat er meer bloed gaat vloeien.

Ik wil dat u het van tevoren weet, zodat een oorlog wordt voorkomen.

Niemand wil een nieuwe oorlog.

Frank Pentangeli wou toestemming om de Rosato-broers op te ruimen.

Toen ik weigerde, probeerde hij me te doden. Het was een domme zet.

Ik ga hem snel opzoeken.

Het belangrijkste is dat niets tussen onze toekomstplannen komt.

Niets is belangrijker.

-Je bent een verstandige jongeman. -En u bent een groot man.

-Ik kan veel van u leren. -Ik doe alles om je te helpen.

Lunch.

Hyman, je trommelvliezen springen nog eens.

Eet smakelijk.

Jij bent jong. Ik ben oud en ziek.

Wat wij samen gaan doen, zal van historisch belang zijn.

Het is nog nooit gedaan.

Zelfs je vader had dit niet kunnen dromen.

Frank Pentangeli is er geweest. Geen bezwaar?

Hij is onbelangrijk.

Wat is er aan de hand?

Hebben we bezoek?

Michael Corleone is er.

Hij zit in je kamer. Schiet op,

hij wacht al een half uur.

Is er iets mis?

Don Corleone, als ik had geweten datje kwam,

-had ik wat voorbereid. -Ik wilde niet datje het wist.

-Heb je gehoord wat er gebeurd is? -Ik bleef er zelf bijna in.

In mijn huis.

In m'n slaapkamer, waar m'n vrouw slaapt.

Waar m'n kinderen met hun speelgoed spelen.

In mijn huis.

Je moet me helpen wraak te nemen.

Wat kan ik doen?

Regel het met de Rosato-broers.

Ik begrijp je niet.

Ik heb jouw hersens niet. Dit is straatwerk.

Hyman Roth in Miami steunt die smeerlappen.

-Dat weet ik. -Waarom moet ik dan inbinden?

Het was Hyman Roth die me probeerde te doden.

Ik weet dat hij het was.

Jezus, Mike.

We nemen ze allemaal te pakken. Nu kan het nog.

Dit was m'n vader z'n werkkamer.

Het is veranderd.

Ik herinner me nog dat er hier een groot bureau stond.

Als kind moest ik heel stil zijn als we hier dichtbij speelden.

Ik ben blij dat dit huis niet aan vreemden is verkocht.

Eerst kwam Clemenza erin. Nu jij.

M'n vader heeft me hier veel geleerd.

Hij zei: Hou je vrienden dicht bij je en je vijanden nog dichterbij.

Als Hyman Roth ziet dat ik de Rosato-broers help,

dan gelooft hij dat we nog steeds op goede voet staan.

En ik wil dat hij dat denkt.

Hij moet zeker zijn van onze vriendschap.

Dan kan ik erachter komen wie de verrader in mijn familie was.

Fredo? Met Johnny Ola.

- We hebben nog wat hulp nodig. -Johnny.

Jezus, hoe laat is het?

-Wie is dat, schat? -Luister goed.

Waarom bel je me hier?

Pentangeli heeft een ontmoeting geregeld met de Rosato-broers.

Komt hij alleen?

Ik weet van niets.

Alles komt goed. Pentangeli zegt dat hij een regeling wil treffen.

We willen alleen weten of hij z'n jongens meeneemt.

Jullie hebben gelogen. Ik wil niet datje me nog belt.

De broer komt er niet achter. -Ik weet niet waar je het over hebt.

-Wie was dat? -Verkeerd gedraaid.

-IK heb niemand bij me. -Wacht in de auto, Cicci.

-Wat is dat, Rosato? -Een geluks-honderdje.

Ritchie, geef ons een borrel.

We zijn erg blij met je besluit.

-Je krijgt er geen spijt van. -Dat honderdje staat me niet aan.

Ik vind het een belediging.

Michael Corleone doet je de groeten.

Deur dicht, verdomme.

Daar heb je de politie.

Wat is het hier donker. Ben je open of dicht?

Ik wilde wat schoonmaken.

Wat is er?

-Ligt daar wat? -Carmine, niet hier.

Jou schiet ik nog eens overhoop.

Freddy, fijn je te zien.

-Hoe gaat het met hem? -Gaat wel. Hij is daarbinnen.

Vooruit, meisjes. Wegwezen.

In deze kamer.

-Ik wil eerst alleen met hem praten. -Verdwijn.

Ik dacht dat ik u zou kunnen helpen, senator.

Hagen?

-Luister. Ik wist niet… -Het is in orde.

-Ik heb niets gedaan. -U hebt geluk.

M'n broer Fredo leidt deze zaak. Hij werd gebeld.

Als het ergens anders was gebeurd, hadden we u niet kunnen helpen.

Toen ik wakker werd, lag ik op de grond.

-Ik weet niet hoe het gebeurd is. Herinnert u zich niets?

Ik raakte bewusteloos.

Ik maak het wel los.

Het was een spelletje.

Ik snap niet waarom ik me niets herinner.

Doe wat ik zeg.

Bel uw kantoor en zeg dat u morgenmiddag komt.

U hebt bij Michael Corleone in Tahoe overnacht.

-Als z'n gast. -Ik herinner me dat ze lachte.

We deden het wel vaker. Ik kan dat meisje geen kwaad doen.

Ze heeft geen familie.

Het zal zijn of ze nooit heeft bestaan.

Het enige wat overblijft, is onze vriendschap.

Sorry, Mrs Corleone. We mogen u niet doorlaten.

-Ik wil boodschappen doen. -Geef ons het lijstje maar.

-Wie heeft dit opgedragen? -Mr Hagen.

Dan moet ik maar met Mr Hagen praten.

Ik wilde het uitleggen, maar ik moest weg.

Michael wil datje veilig bent. We kunnen alles halen.

-Ik moet dus in m'n huis blijven. -Je mag overal op het terrein komen.

-We zouden weggaan. -Gaat niet door.

-Ben ik een gevangene? -Zo zien wij het niet.

Joe.

Cuba. Cuba.

Geachte aanwezigen.

Sta mij toe u welkom te heten in Havana.

Ik wil deze groep vooraanstaande Amerikaanse industriëlen danken,

omdat ze hun samenwerking met Cuba voortzetten

en Cuba een grote periode van welvaart hebben gebracht.

Mr William Shaw

van de General Fruit Company.

Mr Corngold en Mr Dent,

United Telephone en Telegraph Company.

Mr Petty,

vicepresident van de Pan American Mining Corporation.

Mr Robert Allen, South American Sugar.

En Mr Michael Corleone uit Nevada

als vertegenwoordiger voor onze toeristische activiteiten.

En m'n oude vriend en partner uit Florida,

Mr Hyman Roth.

Ik wil United Telephone bedanken voor hun mooie kerstcadeau.

Een telefoon van massief goud.

Misschien willen de heren hem van dichtbij bekijken.

Meneer de president?

Kunnen we het over de rebellen hebben

en wat hun acties voor onze ondernemingen betekenen.

Hoewel de rebellen een groot offensief zijn begonnen in Las Villas,

zullen ze voor nieuwjaar uit Santa Clara zijn verdreven.

U kunt gerust zijn.

We laten geen guerrilla's toe in de casino's en de zwembaden.

Hij zei dat ze mensen arresteren.

Dadelijk mogen we erdoor.

Het is niets.

Wat bandieten. De politie rekent met ze af.

Ik hoop dat m'n leeftijd klopt. Daar ben ik altijd precies mee.

Zorg dat iedereen de taart ziet voor we hem aansnijden.

Ik vind het fijn

dat jullie van zo ver zijn gekomen om hier te zijn.

Wanneer een man op dit punt in z'n leven aankomt,

wil hij alles waarmee hij is gezegend aan vrienden overdragen.

Als beloning aan z'n vrienden

en om er zeker van te zijn dat alles goed gaat na z'n dood.

Dat duurt nog jaren.

We zien wel. De dokters denken van niet, maar wat weten die?

We hebben geweldige dingen bereikt in Havana.

En er kan nog veel meer bereikt worden.

Deze regering weet hoe ze het zakenleven moet steunen.

De hotels zijn groter en sjieker

dan onze tenten in Vegas.

We danken de regering hier.

Ze heeft de helft van het geld op tafel gelegd

en de importregels versoepeld.

We hebben nu wat we nodig hebben:

Een echte samenwerking met de regering.

Een kleiner stukje.

Jullie kennen Michael Corleone en we herinneren ons z'n vader.

Als ik me terugtrek, of sterf,

draag ik al m'n belangen in Havana aan hem over.

Maar ieder z'n deel.

De Nacionale gaat naar de jongens van Lakeville Road.

De Capri naar de familie Corleone.

Evenals de Sevilla Biltmore.

Maar Eddie Levine uit Newport geeft de Pennino-broers

een aandeel

en leidt de casinowerkzaamheden.

En we hebben wat bewaard voor wat vrienden in Nevada

zodat alles thuis gladjes verloopt.

Nu wil ik dat jullie allemaal van de taart genieten.

Gefeliciteerd. -Lechaim.

Ik zag iets interessants.

Een rebel werd door de politie gearresteerd.

Hij wilde niet gepakt worden en liet een granaat ontploffen.

Hij doodde zichzelf en de kapitein.

-Die rebellen zijn getikt. -Kan zijn.

Maar de soldaten krijgen betaald om te vechten, de rebellen niet.

-Wat maak je daaruit op? -Dat ze kunnen winnen.

Dit land heeft al 50 jaar rebellen.

Ik kom hier al sinds de jaren '20.

We haalden hier stroop toen jij nog een baby was.

De vrachtwagens waren van je vader.

Ik praat hier liever onder vier ogen over.

Die twee miljoen hebben het eiland nooit bereikt.

Ik wil niet dat men denkt datje het doet

omdat je je twijfels hebt.

Ga zitten.

Kon ik maar lang genoeg leven om het samen met jou te zien.

Wat zou ik niet geven voor 20 jaar erbij.

Hier kunnen we winst maken zonder Kefauver,

het verdomde ministerie van Justitie en de FBI.

Op maar 140 km afstand, in samenwerking met een regering.

140 km is niets.

Een klein stapje naar een man die president van de VS wil worden

en die daar genoeg geld voor heeft.

Michael...

We zijn groter dan US Steel.

Mikey, hoe gaat het met je?

-Hallo. Freddy Corleone. -M'n broer.

Jezus, wat een reis.

Stel je voor dat iemand wist wat ik hier had.

Twee miljoen dollar op de stoel naast me in het vliegtuig.

Neem me niet kwalijk.

Wil je het natellen?

Wat is er eigenlijk aan de hand?

De familie investeert in Havana. Een geschenk voor de president.

Geweldig. Havana is geweldig.

Een stad naar m'n hart.

-Ken ik hier iemand? -Hyman Roth, Johnny Ola.

Die ken ik niet.

Mikey, ik ben wat...

wat nerveus na die reis. Kan ik iets te drinken krijgen?

Ik wilde met je uitgaan.

Ik weet een tent waar we rustig kunnen zitten.

Soms denk ik dat ik met een vrouw als Kay had moeten trouwen.

Kinderen krijgen, een gezin.

Om één keer in m'n leven

meer op papa te lijken.

Het is niet gemakkelijk om een zoon te zijn, Fredo.

Mama zei vaak plagend:

'Je bent door zigeuners voor de deur gelegd.'

Soms geloof ik dat.

Je bent geen zigeuner, Fredo.

Mikey, ik was boos op je.

Waarom hebben we nooit eerder zo zitten praten?

Wat drinken? Ober.

Por favor...

-Hoe zegje banana daiquiri? -Banana daiquiri.

Een banana daiquiri

en een sodawater.

Senator Geary komt morgen uit Washington

met wat regeringslui.

Zorg dat ze zich vermaken.

-M'n specialiteit, hè? -Kan ik je iets toevertrouwen?

Later zijn we uitgenodigd

op het nieuwjaarsfeest van de president.

Na afloop rijden ze me terug in een legerauto. Mij alleen.

Om me te beschermen.

Voor ik bij m'n hotel ben, word ik vermoord.

-Door wie? -Roth.

Het was Roth die me thuis probeerde te vermoorden.

Roth zit overal achter.

Hij doet alsof ik z'n zoon ben, z'n opvolger.

Hij denkt dat hij het eeuwige leven heeft. Hij wil van me af.

-Hoe kan ik je helpen? -Doe alsof je van niets weet.

Ik heb al een plan.

Hyman Roth haalt het nieuwe jaar niet.

Je krijgt medicijnen. Morgen komt hij terug.

Haal m'n dokter uit Miami. Ik wil geen arts die geen Engels spreekt.

-Lieverd, ga maar naar het casino. -Als je je echt beter voelt.

-Ga maar bingo spelen. -Doe alsof u thuis bent, Mr Paul.

M'n zesde zintuig zegt me dat Fredo het geld heeft gebracht. Waar is het?

-Krabbel je terug? -Ik wil alleen nog even wachten.

-Hoe voel je je? -Afschuwelijk.

Kon ik maar eens pissen zonder pijn.

-Wie liet Frank Pentangeli doden? -De Rosato-broers.

Weet ik. Maar wie gaf de opdracht?

Ik niet.

Ik groeide op met een knaap die jonger was dan ik.

Hij keek tegen me op. We deden onze eerste klus samen.

We werkten ons op. Alles ging goed. We hadden succes.

Tijdens de drooglegging reden we met stroop naar Canada.

We verdienden een fortuin. Je vader ook.

Ik hield van hem en vertrouwde hem.

Later kreeg hij het idee om een stad te maken

van een doorgangsstation voor soldaten op weg naar de westkust.

Die knaap was Moe Greene.

En de stad die hij bedacht, was Las Vegas.

Hij was een groot man.

Een man met visie en moed.

En er is niet eens een gedenkplaat of een standbeeld van hem in die stad.

Iemand schoot hem door z'n oog.

Niemand weet wie de opdracht gaf.

Toen ik het hoorde, werd ik niet kwaad.

Hij was koppig, hij had een grote mond en zei domme dingen.

Dus toen hij stierf, deed ik er niets aan.

Ik dacht:

Dit is de branche die we hebben gekozen.

Ik vroeg niet

wie de opdracht had gegeven. Het had niets met het werk te maken.

Die twee miljoen in die tas in je kamer…

Ik ga een dutje doen.

Als het geld op tafel ligt als ik wakker werd, heb ik een partner.

Ligt het er niet, dan heb ik geen partner.

Kent iedereen elkaar? Je kent senator Geary.

Fijn je te zien, Mike.

Dit is senator Payton uit Florida.

En rechter DeMalco uit New York.

Senator Ream uit Maryland.

Fred Corngold van UTT.

Fred danst de cha-cha-cha als de beste.

We drinken nog wat.

Probeer eens een Cuba libre of een piña colada.

Ik wil wel zo'n roodharige Yolanda.

-Komt in orde. -Johnny.

Je kent m'n broer Fredo niet, hé?

We hebben elkaar nooit ontmoet. Johnny Ola.

Een toast op een avond in Havana.

Gelukkig nieuwjaar.

-Freddy, waarom staan we? -Iedereen staat.

Het is het waard. Je zult je ogen niet geloven.

-Wedden om 50 dollar? Afgesproken.

Dat is Superman.

Wat heb ik je gezegd?

Ongelofelijk. -Dat moet nep zijn.

Hij is echt. Daarom heet hij Superman.

Hoe heb je deze tent gevonden?

Johnny Ola vertelde erover en nam me mee.

Het is ongelofelijk.

Roth zou hier nooit komen, maar Johnny kent alle goeie tenten.

-Nu breekt hij er een cracker mee. -Ik wil dat hij een baksteen breekt.

Rustig, señor Roth. We brengen u naar het ziekenhuis.

...en u blijft ze krijgen.

President Eisenhower gaat niet uit Cuba weg

zolang we hier een miljard dollar hebben geïnvesteerd.

Fredo. Waar ga je heen?

Ik ga een echte borrel halen.

Waar blijft Mr Roth?

Reeves, hoelang moeten we hier blijven?

Een half uur, denk ik. Lang genoeg om het nieuwe jaar in te luiden.

Het is nieuwjaar. Kom, heel even.

Er staat een vliegtuig klaar om ons naar Miami te vliegen.

Ik weet dat jij het was, Fredo. Je hebt m'n hart gebroken.

Je hebt m'n hart gebroken.

Na zware tegenslagen voor onze troepen in Guantanamo en Santiago

is m'n positie op Cuba onhoudbaar geworden.

Ik treed af om verder bloedvergieten te voorkomen.

Ik zal de stad onmiddellijk verlaten.

Ik neem nu afscheid

en wens u allen het beste.

Fredo.

Korn mee. Het is de enige manier om weg te komen.

Roth is dood.

Fredo, ga met me mee. Je bent nog altijd m'n broer.

Laat ons erdoor. Ik ben senator Pat Geary.

Ik moet nu weg.

Al, geef me een natte handdoek.

Weet Kay dat ik terug ben?

Heb je een kerstcadeau voor m'n zoon gekocht?

-Ik heb ervoor gezorgd. -Wat was het?

Een auto met een elektrische motor waarin hij kan rijden.

Dank je, Al.

Jongens, kunnen jullie even weggaan?

Waar is m'n broer?

Roth is ontkomen. Hij is in Miami.

Hij is hersteld van z'n beroerte. Je lijfwacht is dood.

Ik vroeg naar Fredo.

Ik denk dat hij in New York zit.

Neem contact met hem op.

Zeg hem dat ik weet dat Roth hem heeft misleid,

dat hij niet wist dat ze me wilden vermoorden.

-Ze kunnen nu binnenkomen. -Er is nog iets.

Wat is er? Zeg op.

Kay heeft een miskraam gehad.

Was het een jongen?

Kun je me niet gewoon antwoord geven? Was het een jongen?

Ik weet het echt niet.

Arme Fredo. Hij heeft longontsteking.

Ik hoor dat jij en je vrienden rijk worden.

Waarom krijg ik geen jurk? Wat is dat voor respect?

Ik heb drie dochters.

En dit is mijn buurt.

Jullie hebben geen respect voor me.

Ik wil mijn aandeel.

Jullie hebben ieder 600 dollar verdiend, hoor ik.

Ik wil 200 dollar om jullie te beschermen.

Jullie moeten leren wat respect betekent.

Of de politie komt bij jullie thuis

en dan zijn jullie erbij.

Mocht m'n informatie verkeerd zijn, dan wordt m'n aandeel Kleiner.

Laten we zeggen… 1 00 dollar.

En zeg liever geen nee.

Begrepen?

Begrepen?

Ik begrijp het.

Het geld is ook van m'n vrienden. Ik moet eerst met ze praten.

Zeg ze dat ik niet te veel vraag. Het is amper de moeite.

Wees niet bang ze dat te zeggen.

600 dollar.

En als we niet betalen?

Je kent z'n bende, Tessio. Het zijn beesten.

Men zegt dat Fanucci van Maranzala in deze buurt z'n gang mag gaan.

Hij heeft connecties bij de politie.

Ieder moet betalen.

5200 per persoon... iedereen akkoord?

Waarom moeten we hem betalen?

Vito, laat ons het regelen.

Hij is alleen en wij zijn met z'n drieën.

Hij is gewapend, wij ook.

Moeten we hem ons geld geven?

Begrijp je het niet? Het is zijn gebied.

Ik ken twee goktenten die hem niets betalen.

Joe Dagrico van 2nd Avenue en Frank Pignattaro van 5th Avenue.

Ze betalen Fanucci niet.

Als ze hem niet betalen int iemand anders het geld voor Maranzala.

We moeten betalen, dat is het beste. Maak je geen zorgen.

Luister. Wat hier gezegd wordt, blijft onder ons.

Jullie geven mij elk 50 dollar om Fanucci te betalen.

Ik beloof dat hij accepteert wat ik hem geef.

Als hij 200 zegt, is het 200.

Hij meent het, Vito.

Ik zal met hem praten.

Laat het maar aan mij over.

Ik regel alles.

Ik maak het in orde. Ik lieg nooit tegen m'n vrienden.

Morgen praat ik met Fanucci.

Hij zal om geld vragen.

Zeg datje alles zult betalen wat hij vraagt.

Ik ga naar hem toe en ik regel alles.

Zorg datje geen ruzie krijgt.

Hoe wou je het klaarspelen?

Dat is mijn zaak.

Onthoud dat ik jullie een dienst bewijs.

Zijn we het eens?

Proost.

Er is niemand thuis.

Fanucci zit alleen in het café.

Hier is m'n 50 dollar. Succes.

Weetje zeker dat hij het zal accepteren?

Ik ga hem een aanbod doen dat hij niet kan weigeren. Geen zorgen.

Volgens mij is dat maar 100 dollar.

Inderdaad.

Slechts 100 dollar.

Ik zit op dit moment krap bij kas.

Ik ben werkloos. Geef me wat tijd.

Begrijpt u?

Je hebt lef, jongeman.

Waarom heb ik nog nooit van jou gehoord?

Je hebt heel veel lef.

Ik Kan je een goede baan bezorgen.

Ik ben niet boos. Laat het weten als ik je kan helpen.

Je hebt het goed gedaan.

Amuseer je op het feest.

Don Fanucci.

Dit is te gewelddadig voor me.

Wat moet jij hier?

Michael, je vader houdt heel veel van je.

Was u vanaf 1942 tot nu

in dienst van Genco Olive Oil Company?

Maar in feite was u lid van Corleones misdaadsyndicaat?

Wij noemden het de familie Corleone, senator.

Wat was uw functie?

Eerst soldaat, net als iedereen.

-Wat is dat? -Een opruimer.

Zeg me wat dat is.

Als de baas zegt dat iemand moet worden opgeruimd, dan doe je dat.

Mr Questadt.

U doodde dus mensen?

U doodde dus mensen op verzoek van uw werkgevers.

Klopt.

En het hoofd van uw familie is Michael Corleone?

Inderdaad.

Hebt u ooit rechtstreeks zo 'n opdracht van Corleone gehad?

Nee, ik heb hem nooit gesproken.

Mr Cicci, kunt u dat verduidelijken?

-Wat? -Kunt u wat meer vertellen?

Was er altijd een buffer?

Iemand tussen u en uw werkgevers die de opdracht gaf?

Precies, een buffer. De familie had veel buffers.

Mr Cicci, de leden van deze commissie vinden dat niet grappig.

Vertel eens, mama.

Wat dacht papa, diep in z'n hart?

Diep in z'n hart?

Hij was altijd zo sterk.

Sterk voor z'n familie.

Maar kon hij'…

Omdat hij zo sterk was...

z'n familie ook kwijtraken?

Je denkt aan je vrouw en de baby die jullie verloren.

Maar je vrouw kan weer een kind krijgen.

Ik bedoel z'n familie kwijtraken.

Je zult je familie nooit kwijtraken.

De tijd verandert.

Vers fruit. Alles is vers.

Nee, ik wil er niets voor hebben.

Het is een geschenk.

Bedankt. Erg aardig.

Als ik wat voor je kan doen, kom je maar bij me.

Signora Colombo. Waarom wilt u me spreken?

Uw vrouw zei dat u me kon helpen. Ik wil u iets vragen.

Ze heeft problemen.

De buren hebben bij de huisbaas over de hond geklaagd.

Hij zei dat ze hem weg moest doen.

Maar haar zoontje houdt van die hond. Ze verborg hem.

Toen de huisbaas het merkte, zei hij dat ze weg moest.

Er viel niets meer aan te doen, zelfs niet als ze de hond wegdeed.

Ik schaam me zo.

Hij zei dat hij ons uit het huis laat zetten.

Het spijt me.

Ik kan u wat geld geven om te verhuizen.

Ik wil niet weg.

Ik wil dat u hem zegt

dat ik hier wil blijven.

Hoe heet die huisbaas?

U kent hem. Signor Roberto.

Hij woont hier vlakbij.

Ze breken ruiten, ze zijn smerig.

Een zwijnenstal, hè?

Signor Roberto, neem me niet kwalijk.

Ik ben Vito Corleone. Signora Colombo is een vriendin van m'n vrouw.

Ze zegt dat u haar het huis uitzet.

Ze is een arme vrouw.

Ze heeft geen familie, geen geld. Ze heeft alleen deze buurt.

Ik heb hem alweer verhuurd.

Ik zei haar dat ik met u zou praten. U bent een redelijk mens.

Ze heeft de hond weggedaan.

Waarom kan ze niet blijven?

Onmogelijk.

Komt u van Sicilië?

Nee, uit Calabrië.

Ik vraag het u als landgenoot.

Ik heb hem alweer verhuurd. Ik zou voor gek staan.

De nieuwe huurders betalen meer.

Hoeveel meer betalen ze per maand?

Vijf dollar.

Zes maanden vooruit.

Maar zeg haar niets. Ze is een trotse vrouw.

Zoek me over een halfjaar op.

En de hond blijft, oké?

De hond blijft.

Weetje wel tegen wie je het hebt?

Pas maar op of ik geef je een trap voor je Siciliaanse reet.

Ik vraag alleen maar een dienst.

Ik zal het nooit vergeten.

Vraag uw vrienden in de buurt wie ik ben.

Ik kan u ook een dienst bewijzen.

Tot ziens.

Wat een rare snuiter.

Vito, die huisbaas. Die vent die rattenholen verhuurt.

Hij heeft iedereen in de buurt naar je gevraagd.

Sorry dat ik stoor, Don Vito.

Kan ik u helpen, Don Roberto?

Wat een misverstand.

Natuurlijk kan Mrs Colombo blijven.

Dank u.

Ik geef u uw geld terug.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes, alles.

Het gaat niet om het geld, Don Vito.

Mag ik gaan zitten?

Dank u.

U bent zo goed en ik schaam me.

De huur blijft hetzelfde.

Ik zal hem zelfs verlagen.

Met vijf dollar.

Tien dollar, Don Vito.

Tien? Dank u.

Wilt u iets drinken?

-Een kop koffie? -Graag, alleen...

Ik ben laat. Ik heb een afspraak.

De volgende keer zal ik graag wat met u drinken.

Neem me niet kwalijk.

Ik wou dat ik kon blijven. Het spijt me.

U hoeft maar te bellen en ik ben er.

God zegene u.

Die verbergt zich voorlopig in de Bronx.

-God zegene Amerika. -We gaan grote zaken doen.

Wilt u wat harder spreken?

New York City.

-Bent u de zoon van Vito Corleone? -Ja.

-Waar werd hij geboren? -In Corleone op Sicilië.

Stond hij in zekere kringen bekend als de peetvader?

Die naam werd door z'n vrienden gebruikt. Uit liefde en eerbied.

Meneer de voorzitter, ik wil deze uitspraak bevestigen.

Ik heb veel kiezers van Italiaanse herkomst.

Ik ken ze goed.

Ze hebben me hun steun en vriendschap gegeven.

Sommigen van m 'n beste vrienden zijn van Italiaanse afkomst.

Ik kan helaas dit onderzoek niet verder bijwonen,

omdat ik een vergadering van in 'n eigen commissie moet voorzitten.

Maar eerst wil ik nog zeggen

dat dit onderzoek naar de maffia

beslist geen smet mag werpen op het grote Italiaanse volk.

Ik heb ervaren

dat Amerikanen van Italiaanse afkomst tot de eerlijkste en nijverste

burgers in dit land behoren.

Het zou een schande zijn als een paar rotte appels

de hele mand een slechte naam gaven.

Van Christopher Columbus en Enrico Fermi

tot op de dag van vandaag

hebben ze geholpen ons land op te bouwen.

Ze zijn het zout der aarde en de ruggengraat van dit land.

We zijn het eens met onze collega.

Mr Corleone, u kent uw rechten.

We hebben een getuigenverklaring van een zekere Willi Cicci.

U zou het hoofd zijn van een machtige maffia-familie.

-Bent u dat? -Nee.

Volgens getuige hebt u

in 1947 een politie-Inspecteur in New York vermoord.

En ene Virgil Sollozzo.

-Ontkent u dat? -Ja, dat ontken ik.

Is het waar dat u in 1950

de moord beraamde op de hoofden van de Vijf families in New York

om zelf de macht te grijpen?

Dat is gelogen.

Is het waar dat u hoofdeigenaar bent van drie grote hotels in Vegas?

Nee. Ik heb wat aandelen in een aantal hotels, maar heel weinig.

Ik heb ook aandelen in IBM en IT&T.

Hebt u belangen in de gokwereld en de drugshandel in New York?

Nee.

M'n cliënt wil een verklaring afleggen.

Ik vind een verklaring nu niet op z'n plaats.

M 'n cliënt heeft de vragen in alle oprechtheid beantwoord.

Hij heeft geen beroep gedaan op het vijfde amendement, dus waarom niet?

Ik sta het toe. Het wordt genotuleerd.

In de hoop de naam van m'n familie te zuiveren

en m 'n kinderen een leven te geven

zonder smet op hun naam

verscheen ik hier en heb ik alle mogelijke medewerking gegeven.

Het is beledigend om te moeten ontkennen dat ik een misdadiger ben.

Ik wil dat u vastlegt

dat ik m 'n land trouw heb gediend in WO II.

Ik werd onderscheiden omdat ik m 'n land heb verdedigd.

Er is mij nooit enige misdaad ten laste gelegd

en er is geen bewijs dat ik bij een misdaadgroepering hoor

of die nu maffia of cosa nostra wordt genoemd.

Ik heb geen beroep gedaan op het vijfde amendement,

al kan dat wel.

Ik daag de commissie uit met bewijzen tegen mij te komen.

Lukt dat niet, dan hoop ik dat ze m'n naam zullen zuiveren

met dezelfde publiciteit waarmee ze hem nu hebben bezoedeld.

We zijn allemaal onder de indruk. Vooral van uw vaderlandsliefde.

Het onderzoek wordt verdaagd.

Maandag is er een getuige die de aanklacht tegen u zal bevestigen.

U kunt dan ook van meineed worden beschuldigd, Mr Corleone.

Ik wijs u erop dat u nog altijd gedagvaard bent.

Tien tegen een dat hij zich op het vijfde beroept, zei je. Nu verlies ik.

Je lijkt m'n bookmaker wel. Die jongen redde m'n leven.

Zorg maar datje goed slaapt.

Morgen is een belangrijke dag.

Je hebt een nieuw pak, een nieuw overhemd, een nieuwe das.

Ik wil je morgen eigenhandig scheren.

Je moet er netjes uitzien voor 50 miljoen landgenoten.

Na morgen is m'n leven geen cent meer waard.

Die heb ik al 19 keer gezien.

Je hebt een geweldig huis hier, voor de rest van je leven.

Niemand komt bij je in de buurt, je gaat nergens heen.

Het is geweldig. Wat een afspraak heb ik gemaakt.

Je zult leven als een vorst.

Je hebt het beter dan de meeste mensen.

Wat een afspraak.

Hij leeft. Pentangeli leeft.

-Hoe hebben ze hem gepakt? -Roth zit erachter.

De Rosato-broers hadden hem bijna vermoord.

Hij verdacht jou ervan.

Hij was halfdood, doodsbang

en riep dat jij je tegen hem had gekeerd.

Ze pakten hem voor drugs, gokken, moord en nog veel meer.

De FBI heeft hem dag en nacht onder bewaking in een legerkamp.

We komen niet bij hem. Je wordt op vijf punten van meineed beschuldigd.

En Fredo? Wat weet hij?

Niets, zegt hij . Ik geloof hem.

Roth heeft het schitterend gespeeld.

Ik ga met Fredo praten.

Ik heb niet veel te zeggen.

We hebben de tijd.

Ze hebben me niet veel verteld.

Ik wist niet zo veel.

En nu? Kun je me nog ergens mee helpen?

Iets watje me nu kunt vertellen?

Ze hebben Pentangeli. Dat is alles wat ik weet.

Ik wist niet dat ze een aanslag zouden plegen.

Dat zweer ik je.

Ik kwam Johnny Ola tegen in Beverly Hills.

Hij zei dat hij met me wilde praten.

Hij zei dat jij en Roth grote zaken aan het doen waren

en dat ik wat kon verdienen als ik hem hielp.

Hij zei datje hard onderhandelde.

Maar als ze wat hulp kregen en alles snel konden regelen,

dan zou dat goed zijn voor de familie.

En jij geloofde dat?

Hij zei dat ik zelf ook wat kon verdienen.

-Ik heb altijd voor je gezorgd. -Voor me gezorgd, ja.

Je bent m'n broertje en jij zorgt voor mij .

Heb je daar wel eens bij stilgestaan?

'Stuur Fredo hierheen, stuur Fredo daarheen.'

'Geef Fredo de leiding van een lullige nachtclub.'

'Laat Fredo iemand van het vliegtuig halen.'

Ik werd weggeschoven.

-Papa wilde het 20. Meer ik wilde het niet zo.

Ik kan dingen regelen. Ik ben slim. Niet dom, zoals iedereen zegt.

Ik ben slim en ik wil respect.

Is er iets watje me over dit onderzoek kan vertellen?

Die ondervrager van de senaat, Questadt, is door Roth omgekocht.

Fredo...

Je bent niets meer voor me.

Je bent geen broer, je bent geen vriend.

Ik wil je niet meer Kennen of weten wat je doet.

Ik wil je niet in de hotels zien

of in de buurt van m'n huis.

Als je naar mama gaat, wil ik dat weten. Dan zorg ik dat ik weg ben.

Begrepen?

Mikey.

Ik wil niet dat hem iets overkomt zolang m'n moeder nog leeft.

Meer mensen dan bij een wedstrijd.

Daar heb je Willi Cicci.

Stilte in de zaal.

-Hoe heet u? -Frank Pentangeli.

- Waar bent u geboren? -In Partinico bij Palermo.

Waar woont u nu?

In een kazerne bij de FBI.

We hebben hier een getuige die kan verklaren

dat Michael Corleone

een misdaadsyndicaat leidt, dat de gokwereld in z'n greep heeft.

Deze getuige had geen buffer tussen hem en Michael Corleone.

Hij kan genoeg tenlasteleggingen staven

om Michael Corleone aan te klagen wegens meineed.

Mr Pentangeli.

Was u lid van de familie Corleone?

Diende u onder Peter Clemenza

en Vito Corleone, ook bekend als de peetvader?

Ik heb nooit een peetvader gekend.

Ik heb m'n eigen familie, senator.

Mr Pentangeli,

u spreekt uw getuigen verklaring onder ede tegen.

Ik vraag u nogmaals:

Was u ooit lid van een misdaadorganisatie

geleid door Corleone?

Daar weet ik niets van.

Ik zat met z'n vader in de olijfolie,

maar dat is lang geleden.

We hebben een gezworen verklaring

waarin u zegt dat u moordde in opdracht van Michael Corleone.

Ontkent u het nu? Beseft u wat het gevolg zal zijn?

De FBI-jongens beloofden me een regeling.

Dus verzon ik maar wat. Ik zei wat ze wilden horen.

Maar het was allemaal gelogen.

Ze zeiden:

Michael Corleone deed dit en deed dat.

En ik zei: 'Ja, natuurlijk. Waarom niet?'

Mr Corleone, kunt u me zeggen wie de man links van u is?

Dat kan ik beantwoorden.

Hij heet Vincenzo Pentangeli.

Is hij familie van de getuige? -Hij is z'n broer.

-Kan hij de eed afleggen? -Hij verstaat geen Engels.

Hij is gekomen om z'n broer bij te staan.

Hij is niet gedagvaard. Z'n reputatie is vlekkeloos.

- Weet hij hier niets van af? -Voor zover ik weet niet.

Dit ga ik uitzoeken. Het onderzoek wordt verdaagd.

De getuige kan gaan.

Deze commissie is ons een excuus verschuldigd.

De naam van de familie is niet bezoedeld.

Michael, neem me niet kwalijk.

De kinderen staan buiten. We gaan weg.

We gaan morgen met z'n allen weg.

Rocco?

Ik ga niet terug naar Nevada.

We Komen afscheid van je nemen.

Ik ben blij voor je.

Ik wist wel datje te slim voor ze was.

-Ga zitten. -Nee, ik blijf niet lang.

Ik wil met je praten.

Ik heb nagedacht. Ik wil dingen veranderen.

Daar is het te laat voor.

-Ik wilde niets zeggen, maar… -Hoezo 'te laat'?

Wat is er echt met Pentangeli gebeurd?

-Z'n broer kwam hem helpen. -Ik wist niet eens van een broer af.

Waar is hij nu?

In het vliegtuig naar Sicilië.

Hoefde hij alleen maar z'n gezicht te laten zien?

Het was iets tussen hen, Kay. Ik had er niets mee te maken.

Je zegt datje van me houdt en ik mag niet eens weg.

Er zijn dingen tussen mannen en vrouwen die nooit veranderen.

Kijk wat er met ons is gebeurd.

-Wat er met onze zoon is gebeurd. -Er is niets gebeurd.

Ik wil er niets meer over horen.

Ik wil er niets over horen.

En daarmee uit.

Op dit moment voel ik geen liefde meer voor je.

Ik had nooit gedacht dat het zou gebeuren. Maar toch is het zo.

Kay...

We gaan morgen terug.

Breng de kinderen weer naar hun kamer.

-Je hebt me niet gehoord. -Wat wil je van me?

Verwacht je dat ik je met de kinderen zal laten gaan?

Ken je me niet? Begrijp je niet dat dat onmogelijk is?

Dat ik al m'n macht zal gebruiken om dat te verhinderen?

Over een tijdje zul je er anders over denken.

Je zult blij zijn dat ik je tegenhield.

Dat weet ik.

Ik weet datje mij de schuld geeft van de miskraam.

Ik weet wat het voor je betekende.

Ik zal het weer goedmaken.

Ik zweer het.

Ik zal veranderen.

Ik heb geleerd dat ik de kracht heb om te veranderen.

Je zult de miskraam vergeten

en dan krijgen we een andere baby. En we gaan verder. Jij en ik.

0, Michael...

Je bent blind.

Het was geen miskraam.

Het was een abortus.

Een abortus, Michael. Net als ons huwelijk.

Iets zondigs en slechts.

Ik wilde je zoon niet, Michael.

Ik wilde niet nog een zoon van je op deze wereld zetten.

Het was een abortus.

Het was een zoon. En ik liet hem doden

omdat er een eind aan dit alles moet komen.

Ik weet nu dat het voorbij is. En ik wist het toen.

Je zult het me nooit kunnen vergeven.

Niet met dat Siciliaanse gedoe dat al 2000 jaar voortduurt.

-Je neemt m'n kinderen niet mee. -Wel.

-Je neemt m'n kinderen niet mee. -Het zijn ook mijn kinderen.

Don Ciccio. Ik ben het, Tommasino.

Ik wil u voorstellen

aan een vriend van me uit Amerika, New York.

Hij heet Vito Corleone.

We sturen hem onze olijfolie.

Z'n maatschappij heet…

Genco Olive Oil Company.

We willen graag uw zegen en toestemming voor dit werk.

Waar is die hoge ome uit New York?

Hier, Don Ciccio.

Laat hem dichterbij komen.

Ik kan zo ver niet zien.

Kom, Don Ciccio wil je spreken.

Ik Kus uw hand, Don Ciccio.

Gegroet.

Hoe heet je?

Vito Corleone.

Je hebt de naam van onze stad aangenomen.

Hoe heet je vader?

Hij heette Antonio Andolini.

Ik hoor niet goed. Korn dichterbij .

M'n vader was Antonio Andolini

en dit is voor jou.

Michael, zeg gedag.

Hallo, Al.

Tom, kan ik je even spreken?

Waar is Mike?

Hij wacht tot je weg bent.

-Kan ik met hem praten? -Sorry, dat gaat niet.

-Kan ik met hem praten? -Hij is in het botenhuis.

Ik ben het. Connie.

Ik wil nu graag thuisblijven, als het van jou mag.

Komt Kay ook?

Nee.

Fredo is bij mama.

Tom zei datje niet met hem wilde spreken.

Dat klopt.

Jongens, kunnen jullie even naar buiten gaan?

Ik wil met je praten.

Ik heb je jarenlang gehaat.

Ik deed dingen waarmee ik mezelf pijn deed, zodat jij zou weten

dat ik jou pijn kon doen.

Je was sterk voor ons allemaal, net als papa.

En ik vergeef het je.

Kun je Fredo niet vergeven?

Hij is zo lief en hulpeloos zonder jou.

Je hebt me nodig. Ik wil voor je zorgen.

Ga zitten.

-Wat is er? -Niets. Hoezo?

Onze vriend en partner Hyman Roth is in het nieuws.

-Wist je er wat van? -Ik hoorde dat hij in Israël was.

Men heeft z'n verzoek om daar te wonen afgewezen.

Z'n paspoort is alleen geldig voor de VS.

Gister kwam hij in Buenos Aires aan.

Hij bood een miljoen dollar als hij daar mocht blijven wonen.

-Ze zeiden nee. -Dan probeert hij Panama.

Panama neemt hem niet. Niet voor één en niet voor tien miljoen.

Ze zeggen dat hij nog een halfjaar te leven heeft.

Hij sterft al 20 jaar aan dezelfde hartaanval.

-Dat vliegtuig gaat naar Miami. -Daar wachten we hem op.

Onmogelijk. Ze leveren hem meteen uit aan de fiscus en de FBI.

Niets is onmogelijk.

Alsof je de president wil doden.

Tom, je verbaast me.

Als er iets zeker is,

als de geschiedenis ons iets heeft geleerd,

dan is het wel datje iedereen kunt doden.

-Rocco? -Moeilijk, niet onmogelijk.

Mooi.

Waarom vroeg je daarnet of er wat was?

Ik dacht datje met je gezin naar Vegas wilde verhuizen,

omdat je het onderdirecteurschap van Houstons Hotels was aangeboden.

Ik heb bedankt. Moet ik je over elk aanbod dat ik afsla vertellen?

-Ter zake. -Oké.

Denk hieraan, Michael.

Zowel Roth als de Rosato's zijn op de vlucht.

Zijn ze het waard en zijn we sterk genoeg?

15 't het waard? Wil je iedereen uit de weg ruimen?

Niet iedereen, Tom. Alleen m'n vijanden. Dat is alles.

Doe je mee met wat ik moet doen of niet?

Anders kun je je vrouw, je kinderen en je vriendin nemen

en met z'n allen naar Vegas verhuizen.

Waarom kwets je me zo? Ik ben altijd loyaal geweest. Wat is er?

Je blijft dus?

Ja, ik blijf.

Wat moet ik doen?

Anthony,

hoe zou je het vinden als ik je leerde hoe je een hele grote vis kunt vangen?

Toen ik zo oud was als jij,

ging ik vissen met al m'n broers en met m'n vader.

En ik was de enige die een vis ving.

Niemand ving wat, alleen ik. Weetje hoe ik dat deed?

Als ik uitwierp, zei ik een weesgegroetje

en dan ving ik een vis.

Geloof je me? Het is waar. Dat is het geheim.

Wil jij het proberen als we het meer op gaan?

Wat heb je nog meer?

Alles komt heus in orde.

Is m'n broer teruggegaan?

Hij is tien keer zo hard als ik. Hij is ouderwets.

Hij wilde meteen naar huis.

Echt m'n broer. Je krijgt hem niet uit dat gehucht weg.

Hij had hier macht kunnen hebben, z'n eigen familie.

Tom,

wat moet ik nu?

Frankie.

Je was altijd geïnteresseerd in politiek en geschiedenis.

In '33 praatte je al over Hitler.

Ja, ik lees nog altijd veel. Ze hebben daar goeie boeken.

Je hoorde bij de oude garde die families organiseerde,

gebaseerd op Romeinse legioenen met regimes, capo's en soldaten.

-En het werkte. -Ja, het werkte.

Dat was een geweldige tijd.

We waren als het Romeinse Rijk.

De familie Corleone was als het Romeinse Rijk.

Ja,

dat was vroeger.

Als een complot tegen de keizer mislukte,

dan kregen de samenzweerders altijd een kans

om hun fortuin voor hun familie veilig te stellen.

Alleen de rijken.

De kleine jongens gingen er aan en hun bezit ging naar de keizer.

Tenzij ze zelfmoord pleegden. Dan gebeurde er niets.

En er werd voor hun familie gezorgd, Tom.

Ja, dat was een mooie regeling. Een goeie afspraak.

Ze gingen naar huis,

stapten in een heet bad,

openden hun aderen

en bloedden dood.

Soms gaven ze eerst een feestje.

Je kunt gerust zijn, Frankie.

Dank je, Tom.

Kay, je moet weg.

Maak voort, hij komt er aan.

Anthony, Krijgt mama een Kus van je'?

Anthony, geef je moeder een kus.

Zeg je mama gedag.

Kay, alsjeblieft.

Mary, kom hier.

Toe Anthony, geef me een kus.

Anthony.

-Hij is hier. We gaan vissen. -Nee.

Hij moet met Michael naar Reno.

Verdomme.

Je moet met je vader mee naar Reno.

Dan gaan we morgen samen vissen. Oké?

Luister. Ik zal er eentje voor je vangen in het geheim.

Oké Al, laten we gaan.

Mr Roth, ik moet u arresteren.

Wat vindt u van het Israëlische besluit?

Ik ben een gepensioneerde belegger.

Ik ging naar Israël, omdat ik daar m'n laatste dagen wilde leven.

Frankie, laten we gaan hartenjagen.

Bezit u echt meer dan 300 miljoen?

Ik ben een gepensioneerde belegger.

Ik ben hier om te stemmen.

Ze gaven me geen volmacht.

Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met u.

Gij zijt gezegend onder de vrouwen.

En gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.

Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars.

Allemaal hier komen. Dit is m'n vriend Carlo Rizzi.

M'n broer Fredo.

M'n stiefbroer Tom. Z'n vriendin Theresa.

Dat leuke grietje is m'n zuster Connie.

Zeg hallo tegen Carlo. Hij ziet er goed uit, hè?

Dat sombere type daar is m'n broer Mike. Het studiehoofd.

Ga zitten.

Hé, Mr Einstein.

-Hier is de taart. -Sally, Kom eens hier.

-Waar is je vader? -Hij doet kerstinkopen.

-Zal ik de kaarsjes erop zetten? Je. Help haar maar, Carlo.

-Is dat rum? -Ja, dat zeiden ze.

Niets aanraken voordat papa er is.

Wat een smerige Jappen, hè? Ons bombarderen op papa's verjaardag.

Ze wisten niet dat papa jarig was.

Het viel te verwachten.

Ze mogen geen bommen gooien. Hou je soms van Jappen?

-30.000 man namen vandaag dienst. -Stomkoppen.

Laten we niet over oorlog praten.

Praat jij maar met Carlo.

Ze wagen hun leven voor vreemden.

-Je praat net als papa. -Dat klopt.

-Ze doen het voor hun land. -Je land is nietje bloed.

-Zo voel ik dat niet. -Ga dan ook in dienst.

Heb ik gedaan.

Ik heb dienst genomen bij de mariniers.

Waarom heb je dat niet besproken?

Papa had uitstel kunnen regelen.

Ik wilde geen uitstel.

Toe, laat hem met rust.

Sonny, ga zitten.

Mama, papa is weer aan het vechten.

Laat Carlo de boom zien.

Oom Michael is aan het vechten, mama.

Leuk.

Breek je vaders hart maar op z'n verjaardag.

Geweldig, Mike. Gefeliciteerd.

Moedig hem maar aan.

Geef me een borrel.

Je vader heeft plannen met je.

We spreken zo vaak over je toekomst.

Had jij het met mijn vader over mijn toekomst?

-Mijn toekomst. -Hij heeft grote plannen met je.

-Ik heb m'n eigen plannen. -Studeer je om achterlijk te worden?

Hij komt er aan.

Achterlijk.