1
00:00:49,216 --> 00:00:54,429
มาริโอ พูโซส
เจ้าพ่อ

2
00:00:54,513 --> 00:01:00,936
ส่วนที่ 2

3
00:01:21,081 --> 00:01:28,005
เจ้าพ่อเกิดเป็น
Vito Andolini ใน Corleone ในซิซิลี

4
00:01:28,255 --> 00:01:35,178
ในปี 1901 พ่อของเขาถูกสังหาร
เพราะเขาดูถูกหัวหน้ามาเฟีย

5
00:01:36,138 --> 00:01:40,767
เปาโลพี่ชายของเขาสาบานว่าจะแก้แค้น
และหายไปในภูเขา

6
00:01:40,934 --> 00:01:46,189
วิโต้ ผู้สืบทอดชายเพียงคนเดียว
อยู่ข้างหลังกับแม่ของเขา

7
00:01:46,398 --> 00:01:52,571
เขาอายุเก้าขวบ

8
00:02:39,242 --> 00:02:43,830
พวกเขาฆ่าเด็กชาย
พวกเขาฆ่าเปาโล

9
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
พวกเขาฆ่าลูกชายของคุณ

10
00:02:48,293 --> 00:02:50,212
ฆาตกร.

11
00:03:01,223 --> 00:03:02,599
ลูกชายของฉัน…

12
00:03:47,060 --> 00:03:49,271
ฉันจูบมือคุณ ดอน ซิชโช

13
00:03:53,650 --> 00:03:57,654
คุณฆ่าสามีของฉัน
เพราะเขาไม่ยอมฟังคุณ

14
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
และเปาโล ลูกชายคนโตของฉัน

15
00:04:01,158 --> 00:04:03,785
เพราะเขาสาบานว่าจะแก้แค้น

16
00:04:04,494 --> 00:04:08,540
แต่วิโต้อายุแค่เก้าขวบ
และไม่ฉลาดนัก

17
00:04:09,708 --> 00:04:11,168
เขาไม่เคยพูดอะไรเลย

18
00:04:11,293 --> 00:04:13,920
พวกเขาไม่ใช่คำพูดที่ฉันกลัว

19
00:04:15,130 --> 00:04:19,009
เขาอ่อนแอและไม่ทำร้ายใคร

20
00:04:19,968 --> 00:04:22,721
แต่เขาก็จะเข้มแข็งขึ้น

21
00:04:22,971 --> 00:04:26,558
ไม่ต้องกังวล. เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

22
00:04:34,357 --> 00:04:37,569
ถ้าเขาเป็นผู้ชาย
เขาจะมาแก้แค้น

23
00:04:39,362 --> 00:04:43,533
ฉันขอร้องคุณ ไว้ชีวิตลูกชายคนเดียวของฉัน

24
00:04:44,409 --> 00:04:46,453
เขาคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

25
00:04:46,787 --> 00:04:51,750
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าเขาจะไม่มีวัน
จะทำอะไรบางอย่าง ไว้ชีวิตเขา

26
00:04:56,922 --> 00:04:58,006
เลขที่

27
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
วิโต้ วิ่งสิ

28
00:05:02,636 --> 00:05:03,762
ขยับเพียงครั้งเดียวแล้วฉันจะฆ่าเขา

29
00:05:05,347 --> 00:05:07,057
ไฟท์, วิโต้.

30
00:05:12,395 --> 00:05:14,022
ฆ่าเขา.

31
00:05:22,823 --> 00:05:27,619
ใครซ่อนวิโต อันโดลินีไว้
จะต้องทนทุกข์ทรมาน

32
00:05:29,871 --> 00:05:31,706
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

33
00:05:40,590 --> 00:05:45,345
ใครซ่อนวิโต อันโดลินีไว้
ประสบปัญหา

34
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
-วีโต้ เรากำลังสวดภาวนาเพื่อคุณ
-เร็ว.

35
00:06:19,296 --> 00:06:23,008
ปล่อยให้คนที่ซ่อน Vito Andolini

36
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
มอบเขามาให้เรา

37
00:06:26,595 --> 00:06:29,514
ดอน ซิชโชจะขอบคุณคุณ

38
00:06:30,724 --> 00:06:33,685
จะดีกว่าสำหรับเด็กชาย
และดียิ่งขึ้นสำหรับคุณ

39
00:06:45,697 --> 00:06:50,535
ครอบครัวที่ซ่อนวิโต อันโดลินีไว้
จะต้องทนทุกข์ทรมาน

40
00:08:23,795 --> 00:08:25,463
ถึงน้องสาว.

41
00:09:12,135 --> 00:09:14,471
คุณชื่ออะไร?

42
00:09:15,680 --> 00:09:17,724
บอกว่าคุณชื่ออะไร?

43
00:09:17,849 --> 00:09:18,892
ชื่อของคุณ.

44
00:09:21,936 --> 00:09:24,898
วิโต อันโดลินี จากคอร์เลโอเน

45
00:09:25,648 --> 00:09:28,443
วิโต คอร์เลโอเน่.

46
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
ตกลง. ไปที่นั่น.

47
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
ต่อไป.

48
00:09:43,041 --> 00:09:47,504
บอกเขาว่าเขามีไข้ทรพิษ
กักกันสามเดือน

49
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
วิโต คอร์เลโอเน่.

50
00:10:03,394 --> 00:10:05,939
นี่เขาอยู่ นั่นคือเขา

51
00:10:58,741 --> 00:11:05,123
หลานชายของเขา
แอนโทนี่ วิโต คอร์เลโอเน

52
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
แม่.

53
00:12:26,871 --> 00:12:29,457
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
-คุณพ่อคาร์เมโล นักบวชประจำครอบครัว

54
00:12:34,671 --> 00:12:36,547
แม่.

55
00:12:37,465 --> 00:12:41,761
- ฉันอยู่นี่
-คอนสแตนเซีย

56
00:12:41,886 --> 00:12:45,682
รถเป็นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ที่สนามบินเพื่อไปรับคุณแล้ว

57
00:12:45,765 --> 00:12:51,729
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
แต่ช้าไปหนึ่งสัปดาห์ สำหรับแม่ของฉัน

58
00:12:51,854 --> 00:12:55,066
-คุณจำเมิร์ลได้ใช่ไหม?
- สวัสดีแม่

59
00:12:58,111 --> 00:13:03,741
ไมเคิลอยู่ที่ไหน? ฉันต้องไปกับเขา
พูดแล้วฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

60
00:13:03,825 --> 00:13:06,077
ไปหาลูกๆ ของคุณก่อน

61
00:13:06,160 --> 00:13:11,708
แล้วกังวล
ไม่ว่าคุณจะต้องรอก็ตาม เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

62
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

63
00:13:19,716 --> 00:13:23,511
<i>แขกคนสำคัญต้องการพูดอะไรบางอย่าง</i>

64
00:13:23,594 --> 00:13:27,724
<i>วุฒิสมาชิกแพ็ต เกียร์รีแห่งเนวาดา</i>

65
00:13:27,807 --> 00:13:30,560
<i>และนั่นคือคุณเกียร์รี่</i>

66
00:13:40,778 --> 00:13:42,822
<i>ขอบคุณ</i>

67
00:13:43,031 --> 00:13:49,954
<i>นี่คือวันที่มีความสุข
สำหรับฉันและคุณเกียร์รี่</i>

68
00:13:50,413 --> 00:13:53,624
<i>เราไม่เพียงพอในเนวาดา</i>

69
00:13:53,750 --> 00:13:58,671
<i>แต่วันนี้เราทำได้
พบปะเพื่อนของเรา</i>

70
00:13:58,880 --> 00:14:02,633
<i>และเฉลิมฉลองการรับศีลมหาสนิทครั้งแรก
ของชายหนุ่มคนหนึ่ง</i>

71
00:14:03,426 --> 00:14:10,350
<i>เรายังอยากจะขอบคุณผู้ปกครองของ
เด็กชายเพื่อเป็นของขวัญอันแสนวิเศษ</i>

72
00:14:10,433 --> 00:14:16,189
<i>ฉันมีเช็คที่นี่
ยกเลิกการลงทะเบียนจากมหาวิทยาลัย</i>

73
00:14:16,272 --> 00:14:21,069
<i>เป็นการบริจาคที่ยอดเยี่ยม
ในนามของ…</i>

74
00:14:22,612 --> 00:14:25,281
<i>แอนโธนี วิโต คอร์เลโอเน</i>

75
00:14:26,366 --> 00:14:29,494
<i>เช็คมีการลงนามแล้ว
โดยพ่อแม่ของเขา</i>

76
00:14:29,702 --> 00:14:32,413
<i>ผู้ที่เรารู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง</i>

77
00:14:32,497 --> 00:14:36,793
<i>ไมค์ แพท เคย์ ลุกขึ้น</i>

78
00:14:39,045 --> 00:14:44,801
<i>เรามาดูกันว่าเนวาดาเป็นอย่างไร
ขอบคุณนายและนางคอร์เลโอเน</i>

79
00:14:50,890 --> 00:14:56,062
<i>เรายังมีสถานที่ท่องเที่ยวพิเศษอีกด้วย-
คณะนักร้องประสานเสียงเซียร่าบอยส์</i>

80
00:14:56,270 --> 00:15:02,693
<i>พวกเขาเลือกเพลงพิเศษ
และข้อตกลงพิเศษ</i>

81
00:15:02,819 --> 00:15:06,823
<i>เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อเจ้าภาพของพวกเขา
นายไมเคิล คอร์เลโอเน</i>

82
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
ทนายความของฉัน ทอม ฮาเกน

83
00:16:01,669 --> 00:16:04,881
เขามีทุกอย่าง
จัดให้กับคุณทัมบูล

84
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
นั่งลง

85
00:16:11,137 --> 00:16:14,724
ฉันคิดว่าเรา
จะได้คุยกันเป็นการส่วนตัว

86
00:16:15,975 --> 00:16:21,814
ฉันเชื่อใจผู้ชายเหล่านี้ มันจะ
จะเป็นการดูหมิ่นหากเราส่งพวกเขาไป

87
00:16:21,898 --> 00:16:24,859
ฉันชอบมัน

88
00:16:24,942 --> 00:16:29,780
แต่ฉันอยากจะพูดตรงๆ

89
00:16:29,989 --> 00:16:31,908
ชัดเจนขึ้นบางที

90
00:16:31,991 --> 00:16:35,161
กว่าที่เคยพูดกับคุณ

91
00:16:35,369 --> 00:16:38,372
Corleones ประสบความสำเร็จ

92
00:16:38,581 --> 00:16:43,753
คุณเป็นเจ้าของหรือบริหารจัดการโรงแรมขนาดใหญ่สองแห่ง
ในเวกัส

93
00:16:43,836 --> 00:16:48,257
และอีกแห่งหนึ่งในเมืองรีโน
ใบอนุญาตรวมอยู่ในการซื้อแล้ว

94
00:16:48,382 --> 00:16:51,886
จึงไม่เกิดปัญหากับรัฐบาล

95
00:16:53,888 --> 00:16:56,891
ตอนนี้ฉันได้ยิน

96
00:16:57,016 --> 00:17:00,603
ว่าคุณอยู่เบื้องหลัง Tropigale
อยากมีส่วนร่วม

97
00:17:00,978 --> 00:17:06,067
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นคลิงแมน
ซื้อหมดภายในหนึ่งสัปดาห์

98
00:17:06,192 --> 00:17:12,073
ไม่ใช่การขยายตัวที่ไม่ดี
อย่างไรก็ตาม มีปัญหาที่เป็นทางการ

99
00:17:14,784 --> 00:17:17,620
ใบอนุญาตเป็นของ Klingman

100
00:17:18,663 --> 00:17:23,084
-ทัมบูลทำงานได้ดี
-ไม่มีเรื่องไร้สาระ

101
00:17:23,209 --> 00:17:26,462
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
อยู่นานกว่าที่จำเป็น

102
00:17:26,587 --> 00:17:28,923
คุณสามารถรับใบอนุญาตได้

103
00:17:29,006 --> 00:17:32,051
ในราคา 250,000 ดอลลาร์

104
00:17:32,134 --> 00:17:34,720
บวกห้าเปอร์เซ็นต์ทุกเดือน
ของกำไร

105
00:17:34,845 --> 00:17:39,225
จากโรงแรมทั้งสี่แห่ง

106
00:17:42,937 --> 00:17:47,900
ค่าใช้จ่ายใบอนุญาต
น้อยกว่า 20,000 ดอลลาร์ ถูกต้องไหม?

107
00:17:50,319 --> 00:17:56,033
-เหตุใดฉันจึงต้องจ่ายเพิ่ม?
- เพราะฉันจะดูดคุณแห้ง.

108
00:17:56,117 --> 00:17:58,703
ฉันไม่ชอบแบบของคุณ

109
00:17:58,828 --> 00:18:04,208
ฉันไม่อยากให้คุณมาที่นี่

110
00:18:04,292 --> 00:18:06,752
เคียงข้างคุณ

111
00:18:06,877 --> 00:18:10,840
ที่เรียกว่าคนอเมริกันที่ดี

112
00:18:10,923 --> 00:18:16,512
ฉันทำธุรกิจกับคุณ
แต่ฉันเกลียดการแสดงตลกของคุณ

113
00:18:16,637 --> 00:18:22,184
ความไม่ซื่อสัตย์กับคุณ
และครอบครัวห่วยๆ ของคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

114
00:18:29,567 --> 00:18:31,360
วุฒิสมาชิก,

115
00:18:32,737 --> 00:18:35,781
เราทั้งสองเป็นส่วนหนึ่ง
ของการหลอกลวงเดียวกัน

116
00:18:37,199 --> 00:18:40,578
แต่ไม่เคยคิดอย่างนั้น
นั่นก็ใช้ได้กับครอบครัวของฉันด้วย

117
00:18:41,120 --> 00:18:43,748
ตกลง.

118
00:18:44,540 --> 00:18:49,712
บางคนชอบเล่น
เกม คุณเพียงแค่เล่นของคุณ

119
00:18:51,797 --> 00:18:55,968
คุณจ่ายเงินให้ฉันเพราะมัน
คุณสนใจที่จะทำเช่นนั้น

120
00:18:56,594 --> 00:19:01,140
แต่ฉันต้องการคำตอบของคุณพรุ่งนี้
และเงิน แล้วบ้าง.

121
00:19:01,223 --> 00:19:04,727
อย่าติดต่อฉันอีกเลย

122
00:19:04,810 --> 00:19:08,606
ทุกอย่างวิ่งผ่านทัมบูล

123
00:19:09,231 --> 00:19:13,027
ท่านวุฒิสมาชิก คุณสามารถใช้คำตอบของฉันได้
รับตอนนี้

124
00:19:15,529 --> 00:19:18,324
ข้อเสนอของฉันมีดังต่อไปนี้:

125
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
ไม่มีอะไร

126
00:19:21,911 --> 00:19:27,416
ไม่แม้แต่ใบอนุญาต
ฉันหวังว่าคุณจะนำมันไปที่โต๊ะด้วยตัวเอง

127
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ

128
00:19:37,927 --> 00:19:40,596
คุณอยู่ที่นี่?

129
00:19:40,680 --> 00:19:43,641
ที่รัก เราต้องไปแล้ว

130
00:20:34,525 --> 00:20:39,780
เฟรโด. เฟรโด คุณดูดีมาก

131
00:20:39,864 --> 00:20:41,782
แฟรงก์ เพนทาเกลี.

132
00:20:41,866 --> 00:20:45,077
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็น
จะมาทางทิศตะวันตก

133
00:20:46,078 --> 00:20:48,789
ฉันจะลองดู
ลูกๆ ของฉันกำลังทำอะไรอยู่

134
00:20:49,999 --> 00:20:52,001
นี่อาหารอะไรคะ?

135
00:20:52,084 --> 00:20:57,882
เด็กชายสวมแจ็กเก็ตสีขาวเสนอราคา
ขอโซฟาหน่อย

136
00:20:58,090 --> 00:21:03,387
ฉันพูดว่า: โซฟา? บนก้นของฉัน
นั่นคือขนมปังปิ้งกับหัวปาท

137
00:21:06,474 --> 00:21:09,643
ไปซื้อพริกและไส้กรอกมา

138
00:21:10,186 --> 00:21:13,564
ฉันคิดถึงนิวยอร์กอีกครั้ง
เมื่อฉันเห็นคุณ

139
00:21:14,815 --> 00:21:20,196
เฟรโด คุณจำวิลลี่ ชิชชี่ได้ไหม?
เราอยู่กับเคลเมนซาในบรูคลิน

140
00:21:22,573 --> 00:21:26,076
เราคิดว่ามันแย่มาก หัวใจวาย?

141
00:21:26,202 --> 00:21:29,288
มันไม่ใช่อาการหัวใจวาย

142
00:21:29,455 --> 00:21:33,459
ฉันจึงอยากคุยกับพี่ชายของคุณ

143
00:21:33,584 --> 00:21:36,670
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

144
00:21:36,796 --> 00:21:42,134
ฉันจำเป็นต้องมีจดหมายแนะนำตัวหรือไม่?

145
00:21:42,218 --> 00:21:46,889
- คุณไม่สามารถไปหาเขาได้ไหม?
- ฉันต้องรอที่ห้องโถง

146
00:21:50,476 --> 00:21:53,604
-จอห์นนี่ โอลา
-อัล เนรี

147
00:21:58,943 --> 00:22:04,448
-ทนายของผม ทอม ฮาเกน จอห์นนี่ โอลา.
-ฉันรู้จักทอมตั้งแต่สมัยก่อน

148
00:22:04,532 --> 00:22:06,283
ร็อคโค.

149
00:22:06,367 --> 00:22:10,287
- นั่นคืออะไร?
-ส้มจากไมอามี่

150
00:22:10,371 --> 00:22:13,249
ดูแลคนของจอห์นนี่
พวกเขาคงจะหิว

151
00:22:17,461 --> 00:22:21,674
ทอมไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น
เขาไม่ได้จัดการเรื่องครอบครัวทั้งหมด

152
00:22:28,889 --> 00:22:32,309
- คุณอยากดื่มอะไร?
-Anisette.

153
00:22:37,481 --> 00:22:42,486
- ฉันอยู่ข้างนอกถ้าคุณต้องการฉัน
-บอก Rocco ว่าเราจะรอ

154
00:22:47,575 --> 00:22:51,912
ฉันอยู่กับมิสเตอร์ร็อธในไมอามี

155
00:22:51,996 --> 00:22:53,914
เขาทำไม่ดี

156
00:22:55,165 --> 00:22:57,543
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?

157
00:22:57,668 --> 00:23:02,506
เขาซาบซึ้งในความกังวลของคุณ
และความเคารพของคุณ

158
00:23:02,882 --> 00:23:04,508
คาสิโน

159
00:23:04,592 --> 00:23:09,430
อยู่ในชื่อของทนายความ
เจค็อบ ลอว์เรนซ์ และอัลลัน บาร์เคลย์

160
00:23:10,514 --> 00:23:13,392
เจ้าของที่แท้จริงเป็นกลุ่ม
ในคลีฟแลนด์

161
00:23:13,517 --> 00:23:15,603
และเพื่อนของเราในไมอามี

162
00:23:15,728 --> 00:23:21,775
Myer Klingman จัดการธุรกิจนี้
และเป็นเจ้าของร่วม ฉันต้องบอกว่า

163
00:23:21,901 --> 00:23:25,988
ว่าถ้าคุณกำจัดคลิงแมนออกไป
เพื่อนของเราไม่ทำอะไรเลย

164
00:23:28,365 --> 00:23:32,953
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของเขา
บอกเขาว่าฉันซาบซึ้งใจ

165
00:23:34,163 --> 00:23:38,000
Hyman Roth สร้างรายได้เสมอ
สำหรับหุ้นส่วนของเขา

166
00:23:39,418 --> 00:23:43,172
ค่อย ๆ หายไป.
เพื่อนเก่าของเรา

167
00:23:43,547 --> 00:23:46,967
ความตาย เป็นธรรมชาติหรือไม่ก็ตาม

168
00:23:47,051 --> 00:23:49,762
ติดคุก,เนรเทศ...

169
00:23:51,388 --> 00:23:56,435
เหลือเพียงโรธเท่านั้น เพราะเขา
ทำเงินให้กับหุ้นส่วนของเขา

170
00:23:58,270 --> 00:24:03,943
เหลือเชื่อ. นักดนตรีสามสิบคน
และไม่มีชาวอิตาลีสักคนในหมู่พวกเขา

171
00:24:04,026 --> 00:24:06,612
เล่นทารันเทลล่า.

172
00:24:48,612 --> 00:24:54,243
- ฉันอยากคุยกับพี่สาวคนเดียว
- มันก็เป็นห่วงฉันเหมือนกัน

173
00:24:54,326 --> 00:24:58,330
คุณเป็นอย่างไร?
คุณพบกับเมิร์ลในเวกัส

174
00:24:58,414 --> 00:25:01,625
-ฉันเห็นเขาอยู่กับคุณ
-15 ดื่มอะไรดี?

175
00:25:06,296 --> 00:25:08,465
อัล หาอะไรให้เขาดื่มหน่อย

176
00:25:10,884 --> 00:25:14,638
เราจะไปยุโรปสัปดาห์หน้า
เราต้องการจอง

177
00:25:14,722 --> 00:25:17,599
จากนั้นไปที่บริษัททัวร์

178
00:25:17,683 --> 00:25:20,644
เราจะแต่งงานกันก่อน

179
00:25:28,527 --> 00:25:32,489
หมึกบนเอกสารการหย่าร้างของคุณ
ยังไม่แห้งเลย

180
00:25:34,950 --> 00:25:37,369
คุณแทบจะไม่เห็นลูก ๆ ของคุณ

181
00:25:37,453 --> 00:25:42,416
วิคเตอร์ลูกชายของคุณถูกจับได้ที่รีโน
สำหรับการโจรกรรม

182
00:25:42,499 --> 00:25:45,919
คุณไปเที่ยวกับผู้ชาย
ที่ใช้คุณเป็นโสเภณี

183
00:25:46,045 --> 00:25:48,464
- คุณไม่ใช่พ่อของฉัน
-ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

184
00:25:48,547 --> 00:25:50,090
ฉันต้องการเงิน.

185
00:26:03,604 --> 00:26:06,315
คอนนี่, คอนนี่.

186
00:26:12,863 --> 00:26:15,532
ฉันต้องการที่จะมีเหตุผล

187
00:26:16,617 --> 00:26:19,328
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่,
กับครอบครัวเหรอ?

188
00:26:20,537 --> 00:26:23,123
คุณสามารถอยู่กับลูก ๆ ของคุณได้

189
00:26:23,207 --> 00:26:26,752
คุณจะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

190
00:26:31,340 --> 00:26:36,678
ฉันไม่รู้ เมิร์ล ฉันไม่รู้
เขาทำอะไรและหาเลี้ยงชีพด้วยอะไร

191
00:26:38,347 --> 00:26:43,352
บอกว่างานแต่งงานปิดแล้ว
และคุณไม่อยากเจอเขาอีกต่อไป

192
00:26:43,519 --> 00:26:45,729
เขาจะเข้าใจเชื่อฉัน

193
00:26:57,533 --> 00:27:01,745
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน
และแต่งงานกับชายคนนั้น

194
00:27:06,208 --> 00:27:08,627
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

195
00:27:42,035 --> 00:27:44,288
<i>เจนท์' อันนี</i>

196
00:27:44,955 --> 00:27:47,040
<i>เซ็นต์' อันนี แปลว่าอะไร?</i>

197
00:27:47,166 --> 00:27:50,169
แปลว่า 100 ปี.

198
00:27:50,252 --> 00:27:54,631
หมายความว่าเรามีเวลา 100 ปี
จะมีความสุข

199
00:27:54,715 --> 00:27:58,594
ถ้าพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่
นั่นคงจะถูกต้อง

200
00:28:00,512 --> 00:28:05,434
เมิร์ล นี่คือดีอันน่า พี่สะใภ้ของฉัน
ภรรยาของเฟรโด

201
00:28:07,102 --> 00:28:11,648
- สองคนนี้หน้าตาเหมือนกันเลย
- เธอหมายความว่าอย่างไร?

202
00:28:16,612 --> 00:28:20,657
ดอน ไมเคิล ด้วยความเคารพ
ฉันไม่ได้มาทานอาหาร

203
00:28:21,325 --> 00:28:22,701
ฉันรู้ว่า.

204
00:28:53,190 --> 00:28:58,278
- ฉันแค่อยากจะเต้น
- คุณล้มลงตลอดเวลา

205
00:28:58,487 --> 00:29:02,199
หึงเหรอ? เพราะเขาเป็นผู้ชาย

206
00:29:02,407 --> 00:29:07,037
- ฉันจะตีคุณในปาก
-คุณไม่สามารถ.

207
00:29:08,872 --> 00:29:11,083
คนกินสปาเก็ตตี้เป็นบ้า
เมื่อพูดถึงผู้หญิง

208
00:29:11,208 --> 00:29:16,088
ฉันจะดูแลมันถ้าคุณทำไม่ได้

209
00:29:16,296 --> 00:29:19,091
- แค่ทำมัน.
-อย่าแต่งงานกับคนกินสปาเก็ตตี้

210
00:29:19,299 --> 00:29:24,680
พวกเขาน่ารังเกียจกับภรรยาของพวกเขา

211
00:29:32,521 --> 00:29:37,317
- ฉันไม่สามารถจัดการกับเธอได้
- ไม่จำเป็นต้องขอโทษ.

212
00:29:41,238 --> 00:29:45,325
เคลเมนซาสัญญากับพี่น้องโรซาโต
สามพื้นที่

213
00:29:45,450 --> 00:29:48,245
- คุณไม่ได้ให้อะไรพวกเขาเลย
- ฉันไม่รักษาสัญญาเหรอ?

214
00:29:48,328 --> 00:29:52,916
เคลเมนซ่าไม่ได้สัญญาอะไรไว้เลย

215
00:29:53,333 --> 00:29:58,547
- เขาเกลียดไอ้สารเลวพวกนั้น
- พวกเขารู้สึกว่าถูกโกง

216
00:29:59,339 --> 00:30:03,677
คุณอยู่บนภูเขาสูงที่นี่
และคุณดื่ม

217
00:30:05,971 --> 00:30:11,184
ค็อกเทลแชมเปญแล้วคุณตัดสิน
ฉันทำอะไรกับครอบครัว

218
00:30:13,437 --> 00:30:15,147
ครอบครัวของคุณยังคงเรียกว่า Corleone

219
00:30:16,398 --> 00:30:19,484
และคุณจะนำพวกเขาเหมือนคอร์เลโอเน

220
00:30:19,818 --> 00:30:23,572
ครอบครัวของฉันไม่กินที่นี่
ไม่ใช่ในลาสเวกัส

221
00:30:23,989 --> 00:30:25,782
และไม่ใช่ในไมอามี

222
00:30:25,991 --> 00:30:27,743
กับไฮแมน รอธ

223
00:30:34,166 --> 00:30:38,837
คุณเป็นคนดี
และฉันชอบคุณ

224
00:30:38,962 --> 00:30:41,214
คุณเป็นพ่อของฉัน
ซื่อสัตย์มาหลายปีแล้ว

225
00:30:42,758 --> 00:30:46,762
พี่น้องโรซาโตจับตัวประกัน

226
00:30:48,096 --> 00:30:53,894
พวกเขาถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน
ชาวยิวในไมอามี่สนับสนุนพวกเขา

227
00:30:53,977 --> 00:30:56,813
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ที่คุณปล่อยให้พวกเขาไม่ถูกรบกวน

228
00:30:57,022 --> 00:31:00,776
ฉันอยากให้คุณทำดีกับพวกเขา

229
00:31:00,901 --> 00:31:05,906
ถูกต้องไหม? คุณจะเรียบร้อยได้อย่างไร?
กับสัตว์?

230
00:31:06,114 --> 00:31:12,371
ทอม. พวกเขาลงทะเล
กับชาวเปอร์โตริโกและพวกนิโกร

231
00:31:12,454 --> 00:31:16,166
พวกเขากระทำการอันรุนแรง
ที่หน้าประตูบ้านของคุณยาย

232
00:31:16,249 --> 00:31:22,839
พวกเขาหาเงินได้
กับโสเภณีและยาเสพติด

233
00:31:22,964 --> 00:31:25,592
เราสามารถรักษาโลกการพนันไว้ได้

234
00:31:25,675 --> 00:31:30,889
ฉันอยากจะเป็นผู้นำครอบครัวของตัวเอง
และฉันอยากให้พี่น้องโรซาโตพวกนั้นตาย

235
00:31:31,014 --> 00:31:33,809
-เลขที่.
-ตาย.

236
00:31:39,398 --> 00:31:44,194
ฉันทำธุรกิจสำคัญด้วย
ไฮแมน รอธ. ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายสิ่งนั้น

237
00:31:46,071 --> 00:31:50,450
คุณภักดีต่อชาวยิวมากขึ้นหรือไม่?
ดีกว่าต่อต้านเลือดของคุณเองหรือ?

238
00:31:52,619 --> 00:31:57,666
แฟรงค์ พ่อของฉันก็ทำธุรกิจด้วย
กับโรธ เขาเคารพเขา

239
00:31:57,791 --> 00:32:02,295
พ่อของคุณทำธุรกิจกับรอธ
และเคารพพระองค์

240
00:32:02,421 --> 00:32:05,632
แต่บิดาของเจ้ากลับวางใจเขา

241
00:32:05,715 --> 00:32:09,052
และเพื่อนสนิทของเขา Johnny Ola ก็ไม่ทำเช่นนั้น

242
00:32:09,428 --> 00:32:14,808
อย่าตำหนิฉัน
ฉันเหนื่อยและเมานิดหน่อย

243
00:32:16,852 --> 00:32:22,023
และทุกคนจำเป็นต้องรู้
ว่าฉันจะไม่สร้างปัญหาเลย

244
00:32:22,524 --> 00:32:24,317
ดอน คอร์เลโอเน.

245
00:32:24,526 --> 00:32:26,486
ซิกซี่ ประตู..

246
00:32:34,953 --> 00:32:37,080
คุณอยากให้เขาออกไปตอนนี้ไหม?

247
00:32:39,499 --> 00:32:43,879
ให้เขากลับไปนิวยอร์ค
ฉันได้ทำแผนของฉันแล้ว

248
00:32:44,880 --> 00:32:47,716
คนแก่ก็มี
ดื่มไวน์มากเกินไป

249
00:32:51,970 --> 00:32:54,097
มันสายแล้ว

250
00:33:06,109 --> 00:33:07,903
ลูกเป็นยังไงบ้าง?

251
00:33:08,028 --> 00:33:12,532
- เขานอนอยู่ในท้องของฉัน
- รู้สึกเหมือนเป็นเด็กผู้ชายหรือเปล่า?

252
00:33:12,657 --> 00:33:15,785
ใช่.

253
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
เคย์?

254
00:33:19,748 --> 00:33:24,252
ฉันเสียใจเกี่ยวกับคนเหล่านั้นทั้งหมด
วันนี้. จังหวะไม่ดี.

255
00:33:24,336 --> 00:33:26,755
แต่ก็ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้

256
00:33:26,880 --> 00:33:29,925
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณเคยพูดกับฉัน

257
00:33:31,927 --> 00:33:36,056
'ในห้าปี
Corleones ถูกกฎหมายหรือไม่

258
00:33:36,139 --> 00:33:38,975
นั่นคือเจ็ดปีที่แล้ว

259
00:33:41,770 --> 00:33:45,357
ฉันรู้. ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

260
00:34:36,449 --> 00:34:40,579
คุณชอบมันไหม - ใช่ - ไม่ใช่
พ่อ

261
00:34:49,254 --> 00:34:52,215
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

262
00:35:05,812 --> 00:35:07,856
ผ้าม่านเปิดทำไม?

263
00:35:35,508 --> 00:35:37,385
คุณสบายดีไหม?

264
00:35:37,469 --> 00:35:40,055
- คุณโดนไหม?
-เลขที่.

265
00:36:02,952 --> 00:36:06,665
พวกเขายังอยู่ที่นี่
อยู่ข้างในนะไมเคิล

266
00:36:06,748 --> 00:36:08,083
- ฉันอยากให้พวกเขามีชีวิตอยู่
-เราจะพยายาม.

267
00:36:08,208 --> 00:36:10,460
ร็อคโคยังมีชีวิตอยู่

268
00:36:11,628 --> 00:36:13,713
อยู่ใกล้ประตู.

269
00:37:33,126 --> 00:37:35,211
กรอิน.

270
00:37:42,343 --> 00:37:45,138
คุณสบายดีไหม?

271
00:37:49,225 --> 00:37:52,270
มีหลายอย่างที่ฉันชอบ
บอกไม่ได้ ทอม

272
00:37:53,938 --> 00:37:57,192
ฉันรู้จักคุณ
นั่นดึงดูดคุณจริงๆ

273
00:37:58,359 --> 00:38:02,572
คุณคิดว่าข้อบกพร่อง
มีความมั่นใจ

274
00:38:03,823 --> 00:38:08,745
แต่เป็นเพราะฉันชื่นชมคุณ
และรักคุณ

275
00:38:08,828 --> 00:38:11,581
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บความลับไว้จากคุณ

276
00:38:13,208 --> 00:38:16,377
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นคนเดียวในตอนนี้
ซึ่งฉันสามารถไว้วางใจได้อย่างสมบูรณ์

277
00:38:19,172 --> 00:38:21,007
เฟรโด?

278
00:38:21,090 --> 00:38:23,593
เขามีจิตใจที่ดี

279
00:38:23,676 --> 00:38:28,431
แต่เขาอ่อนแอและโง่เขลา
นี่เป็นเรื่องของความเป็นและความตาย

280
00:38:29,224 --> 00:38:32,227
ทอม คุณเป็นพี่ชายของฉัน

281
00:38:37,899 --> 00:38:43,279
ฉันมักจะมีพี่ชายแท้ๆ
อยากเป็นของคุณ

282
00:38:45,865 --> 00:38:47,909
ฉันรู้ว่า.

283
00:38:54,040 --> 00:38:56,084
คุณต้องรับช่วงต่อจากฉัน

284
00:38:57,126 --> 00:38:59,462
คุณกลายเป็นดอน

285
00:39:02,340 --> 00:39:07,720
หากสิ่งที่ฉันคิดเกิดขึ้น
ฉันจะออกเดินทางคืนนี้

286
00:39:08,513 --> 00:39:14,644
ฉันให้พลังที่สมบูรณ์แก่คุณ
เกี่ยวกับเฟรโด้ ร็อคโค เนริ ทุกคน

287
00:39:16,312 --> 00:39:20,108
ฉันไว้วางใจคุณกับชีวิตของภรรยาของฉัน

288
00:39:20,233 --> 00:39:23,278
และเด็ก ๆ
อนาคตของครอบครัว.

289
00:39:26,656 --> 00:39:31,703
- เราจะรู้ไหมว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
- เราไม่สามารถรับพวกมันได้

290
00:39:33,621 --> 00:39:37,083
เว้นแต่ฉันจะผิดโดยสิ้นเชิง
พวกเขาตายไปแล้ว

291
00:39:38,459 --> 00:39:41,754
พวกเขาถูกใครบางคนฆ่า
จากสภาพแวดล้อมปัจจุบันของเรา

292
00:39:41,963 --> 00:39:46,426
เป็นคนที่กลัวมาก.

293
00:39:46,885 --> 00:39:51,264
แล้วร็อคโคกับเนริล่ะ? คุณคิดอย่างนั้น
ไม่ใช่ว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

294
00:39:54,684 --> 00:39:59,105
คนของเราทุกคนเป็นนักธุรกิจ

295
00:40:00,523 --> 00:40:03,693
ความภักดีของพวกเขาขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น

296
00:40:05,862 --> 00:40:08,489
สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้จากพ่อคือ

297
00:40:10,116 --> 00:40:13,494
คือการคิดเหมือนคน
คิดรอบตัวคุณ

298
00:40:15,330 --> 00:40:18,499
แล้วทุกอย่างก็เป็นไปได้

299
00:40:20,376 --> 00:40:24,130
ตาย. ตรงหน้าหน้าต่างของฉัน

300
00:40:24,339 --> 00:40:27,550
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

301
00:40:38,353 --> 00:40:41,356
ที่นี่. มีอยู่สองคน

302
00:40:41,564 --> 00:40:45,526
ดูเหมือนว่าจะมาจากนิวยอร์ก
ฉันไม่รู้จักพวกเขา

303
00:40:46,361 --> 00:40:49,364
เราไม่เรียนรู้อะไรจากพวกเขา

304
00:40:49,447 --> 00:40:51,366
พาพวกเขาออกไป

305
00:41:15,765 --> 00:41:18,226
ทำความสะอาดร่างกายเหล่านั้น

306
00:41:18,434 --> 00:41:21,396
- ไมค์อยู่ไหน?
-ร็อคโค

307
00:41:51,300 --> 00:41:56,472
แอนโทนี่ ทุกอย่างจะเรียบร้อยอีกครั้ง
เพียงแค่ไปนอน

308
00:42:12,613 --> 00:42:17,326
- คุณสนุกกับงานปาร์ตี้ของคุณหรือไม่?
- ฉันได้รับของขวัญมากมาย

309
00:42:17,535 --> 00:42:20,705
คุณชอบพวกเขาไหม?

310
00:42:20,913 --> 00:42:24,292
ฉันไม่รู้จักคนที่มอบให้

311
00:42:24,667 --> 00:42:27,462
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

312
00:42:29,464 --> 00:42:33,801
-คุณเห็นของขวัญของฉันสำหรับคุณไหม?
- มันอยู่บนหมอนของฉัน

313
00:42:36,429 --> 00:42:39,640
แอนโทนี่ ฉันจะไปเที่ยวพรุ่งนี้เช้า

314
00:42:40,433 --> 00:42:44,604
- ฉันมาได้ไหม?
- นั่นเป็นไปไม่ได้

315
00:42:44,812 --> 00:42:49,609
-ทำไมคุณต้องจากไป?
-ฉันมีธุระต้องทำ

316
00:42:50,443 --> 00:42:53,571
ฉันสามารถช่วยคุณได้

317
00:42:55,823 --> 00:42:58,951
เมื่อคุณโตขึ้น

318
00:44:18,739 --> 00:44:21,951
เธอสวยมาก

319
00:44:42,471 --> 00:44:46,684
เพียงแค่รอจนกว่าคุณจะเห็นเธอ

320
00:44:56,402 --> 00:45:00,323
ฉันออกจากเนเปิลส์ ฉันทิ้งแม่

321
00:45:01,449 --> 00:45:03,242
สำหรับอีตัวที่ไร้ค่า

322
00:45:05,203 --> 00:45:09,665
และตอนนี้ฉันอยู่ที่อเมริกา ในนิวยอร์ก

323
00:45:11,667 --> 00:45:15,254
เท่านั้น. และฉันก็คิดถึงแม่ของฉัน

324
00:45:17,465 --> 00:45:19,217
โดยไม่ได้ยินอะไรจากทางบ้าน

325
00:45:23,012 --> 00:45:25,723
Peppino จดหมายถึงคุณ

326
00:45:28,267 --> 00:45:30,353
ในที่สุดก็มีจดหมายจากเนเปิลส์

327
00:45:33,272 --> 00:45:36,108
วิโต้ คุณไม่ชอบเธอเหรอ?

328
00:45:37,068 --> 00:45:38,945
-เธอสวย.
- สวยใช่ไหมล่ะ?

329
00:45:40,863 --> 00:45:45,076
แต่สำหรับฉันมีอยู่เท่านั้น
ภรรยาและลูกชายของฉัน

330
00:45:45,243 --> 00:45:47,036
แม่ที่รักของเรา

331
00:45:49,455 --> 00:45:51,499
ตายแล้ว

332
00:46:47,972 --> 00:46:51,267
เราจะไปหลังเวทีในภายหลัง
และพาเธอออกไปทานอาหารเย็น

333
00:46:55,396 --> 00:46:57,606
นั่งลงสิไอ้โง่

334
00:47:04,113 --> 00:47:06,699
ขอโทษนะ ดอน ฟานุชชี่

335
00:47:14,040 --> 00:47:16,334
เราจะตรงไปที่หลังเวทีในอีกสักครู่

336
00:47:19,211 --> 00:47:20,755
นั่นคือใคร?

337
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
มือดำ.

338
00:47:37,021 --> 00:47:41,609
วีโต้ มาเลย หลังเวที.

339
00:47:55,956 --> 00:47:58,709
ฟานุชชี่มาแล้ว

340
00:47:58,793 --> 00:48:01,003
เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้

341
00:48:02,088 --> 00:48:05,591
พรุ่งนี้. พรุ่งนี้.

342
00:48:06,092 --> 00:48:07,843
คุณจ่ายเงินให้ฉันวันนี้ เข้าใจไหม?

343
00:48:09,512 --> 00:48:11,889
คาร์ลา ออกไป

344
00:48:18,020 --> 00:48:19,855
ไปกันเลย

345
00:48:19,939 --> 00:48:22,691
ช่างสวยงามจริงๆ

346
00:48:22,983 --> 00:48:25,778
ลูกสาวคนเดียวของฉัน
โปรดปล่อยเธอไป

347
00:48:26,695 --> 00:48:28,531
ฉันจะให้เงินทั้งหมดของฉันกับคุณ

348
00:48:36,956 --> 00:48:39,375
กรณ์ไปด้วย.

349
00:48:45,923 --> 00:48:49,051
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

350
00:48:49,802 --> 00:48:53,347
ฟานุชชี่มาจากกลุ่มมือดำ

351
00:48:53,889 --> 00:48:55,599
พ่อฉันก็จ่ายเหมือนกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

352
00:48:55,724 --> 00:48:56,976
เขาเป็นคนอิตาลีเหรอ?

353
00:48:59,061 --> 00:49:01,605
ทำไมเขาถึงเลือกเพื่อนร่วมชาติ?

354
00:49:01,730 --> 00:49:04,692
เพราะไม่มีใครปกป้องพวกเขา

355
00:49:04,775 --> 00:49:06,318
คุณชอบผู้หญิงของฉันแค่ไหน?

356
00:49:06,527 --> 00:49:10,406
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

357
00:49:56,577 --> 00:49:58,579
คุณไม่สบายเหรอ?

358
00:50:02,833 --> 00:50:04,543
เจ้าของของคุณปฏิบัติต่อคุณอย่างดีหรือไม่?

359
00:50:06,253 --> 00:50:07,963
ปล่อยฉันไป.

360
00:50:21,060 --> 00:50:24,063
คุณพูดภาษาอิตาลีได้ไหม?

361
00:50:29,860 --> 00:50:31,570
ซ่อนสิ่งนี้จากฉัน

362
00:50:31,654 --> 00:50:34,365
ฉันจะได้รับมันในสัปดาห์หน้า

363
00:51:13,529 --> 00:51:15,739
ขอให้เป็นวันดี อับบาดันโด นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

364
00:51:20,828 --> 00:51:22,746
เป็นยังไงบ้าง?

365
00:51:29,086 --> 00:51:31,046
ดี. เป็นไปด้วยดี

366
00:51:32,131 --> 00:51:33,841
ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้า

367
00:51:37,761 --> 00:51:41,098
ฟานุชชี่กล่าว
ว่าบริเวณใกล้เคียงเริ่มไม่เป็นระเบียบ

368
00:51:41,223 --> 00:51:45,060
พวกเขาไม่จ่ายเงินตรงเวลา
และพวกเขาจ่ายน้อยเกินไป

369
00:51:45,352 --> 00:51:47,646
เขาบอกว่าเขาเป็นคนดีเกินไป

370
00:51:53,777 --> 00:51:55,779
แล้วเขาอาการแย่ลงเหรอ?

371
00:51:56,113 --> 00:51:59,199
เขาต้องการสองเท่าจากทุกคน

372
00:51:59,742 --> 00:52:02,036
แม้กระทั่งจากพ่อของฉัน

373
00:52:02,244 --> 00:52:05,914
ฉันเป็นเพื่อนใช่ไหม?
คุณก็ปล่อยให้เขาทำงานที่นี่

374
00:52:24,183 --> 00:52:26,310
วิโต้ มานี่หน่อย

375
00:52:38,197 --> 00:52:40,115
วิโต้ ฉันมีข่าวร้าย

376
00:52:44,787 --> 00:52:47,122
ฉันเสียใจมาก
ที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

377
00:52:50,000 --> 00:52:54,380
แต่ฟานุชชี่มีลูกพี่ลูกน้อง

378
00:53:01,553 --> 00:53:03,847
และคุณต้องมอบงานของฉันให้เขา

379
00:53:04,264 --> 00:53:08,102
คุณดีกับฉันเสมอ

380
00:53:08,977 --> 00:53:11,146
คุณดูแลฉันเหมือนพ่อ

381
00:53:11,438 --> 00:53:12,981
ฉันรู้สึกขอบคุณ

382
00:53:14,608 --> 00:53:16,443
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

383
00:53:39,883 --> 00:53:41,301
เอามัน. สำหรับครอบครัวของคุณ

384
00:53:43,470 --> 00:53:46,932
- ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
-เอามัน.

385
00:54:21,258 --> 00:54:23,177
ช่างเป็นลูกแพร์ที่สวยงามจริงๆ

386
00:54:46,450 --> 00:54:49,203
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณเคลเมนซ่า
คุณยังมีของของฉันอยู่ไหม?

387
00:54:52,331 --> 00:54:54,374
คุณดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?

388
00:54:56,084 --> 00:54:58,587
ฉันไม่สนใจสิ่งต่างๆ
ที่ไม่เกี่ยวกับฉัน

389
00:55:10,098 --> 00:55:14,394
เพื่อนของฉันมีอันหนึ่งที่ดี
พรม ภรรยาของคุณต้องการมันไหม?

390
00:55:21,276 --> 00:55:24,822
ใช่ แต่ฉันไม่มีเงินสำหรับเรื่องนั้น

391
00:55:25,572 --> 00:55:30,828
มันเป็นของขวัญ เพื่อเป็นการขอบคุณ

392
00:55:38,627 --> 00:55:40,504
ใช่

393
00:55:40,587 --> 00:55:42,589
ภรรยาของฉันต้องการมัน

394
00:56:07,155 --> 00:56:09,533
ไอ้สารเลว เขาไม่อยู่บ้าน

395
00:56:13,412 --> 00:56:15,372
เขาไม่มีแม้แต่กุญแจ
ทิ้งไว้ข้างหลัง

396
00:56:20,335 --> 00:56:22,379
เขาจะไม่รังเกียจ

397
00:56:33,515 --> 00:56:34,975
กรอิน.

398
00:56:36,018 --> 00:56:39,187
เอาล่ะ เข้ามาสิ
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

399
00:57:01,251 --> 00:57:04,379
- นี่คือบ้านเพื่อนของคุณเหรอ?
-แน่นอน.

400
00:57:05,797 --> 00:57:07,758
ดูเหมือนพระราชวัง

401
00:57:08,342 --> 00:57:09,968
ที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่ง

402
00:57:16,433 --> 00:57:18,560
กรุณาช่วย.

403
00:57:46,004 --> 00:57:47,047
เงียบ.

404
00:59:15,177 --> 00:59:18,430
ดูสิว่าสวยขนาดไหน ซานติโน.

405
01:01:46,661 --> 01:01:48,246
กรอิน.

406
01:01:50,624 --> 01:01:53,460
ใช้ได้. ไฮแมนอยู่ข้างใน

407
01:01:53,585 --> 01:01:58,381
- คุณต้องการแซนด์วิชทูน่าไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

408
01:02:09,643 --> 01:02:13,230
-นาย. รอธ?
-เข้ามาสิ ไมเคิล

409
01:02:15,190 --> 01:02:17,651
นั่งลง ทำให้มันง่ายสำหรับตัวคุณเอง

410
01:02:19,694 --> 01:02:21,571
มันเกือบจะจบลงแล้ว

411
01:02:23,531 --> 01:02:28,286
-คุณติดตามฟุตบอลไหม?
- ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

412
01:02:28,703 --> 01:02:31,873
ฉันชอบดูฟุตบอล

413
01:02:31,998 --> 01:02:37,087
สิ่งหนึ่งที่ดีเกี่ยวกับประเทศนี้
เบสบอลด้วย

414
01:02:39,214 --> 01:02:42,133
ฉันสนใจกีฬาเบสบอล
ตั้งแต่การติดสินบนเวิลด์ซีรีส์

415
01:02:42,259 --> 01:02:44,094
โดย Arnold Rothstein ในปี 1919

416
01:02:49,057 --> 01:02:51,476
ฉันได้ยิน
ว่าคุณประสบปัญหา

417
01:02:54,145 --> 01:02:55,897
โง่เขลาเลยคนๆนั้น

418
01:02:57,023 --> 01:03:00,026
ทำเรื่องแบบนั้นกับปืน

419
01:03:02,112 --> 01:03:04,864
แต่คุณไม่เป็นอันตราย

420
01:03:04,948 --> 01:03:08,118
สุขภาพก็คือ
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่มีอยู่

421
01:03:09,035 --> 01:03:11,955
สำคัญกว่าความสำเร็จ
สำคัญกว่าเงิน

422
01:03:13,665 --> 01:03:15,250
สำคัญกว่าอำนาจ.

423
01:03:29,597 --> 01:03:33,393
ฉันอยู่ที่นี่
เพราะเลือดจะไหลมากขึ้น

424
01:03:33,601 --> 01:03:37,605
ฉันอยากให้คุณรู้ล่วงหน้าว่า
เพื่อป้องกันสงคราม

425
01:03:38,857 --> 01:03:41,651
ไม่มีใครต้องการสงครามอีกครั้ง

426
01:03:41,735 --> 01:03:47,741
Frank Pentangeli ต้องการการอนุญาต
เพื่อทำความสะอาดพี่น้องโรซาโต

427
01:03:47,824 --> 01:03:51,619
เมื่อฉันปฏิเสธเขาก็พยายาม
ที่จะฆ่าฉัน มันเป็นการเคลื่อนไหวที่โง่เขลา

428
01:03:51,745 --> 01:03:53,788
ฉันจะไปพบเขาเร็ว ๆ นี้

429
01:03:53,872 --> 01:03:58,626
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือไม่มีอะไรเลย
ขัดขวางแผนการในอนาคตของเรา

430
01:03:59,669 --> 01:04:02,047
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า

431
01:04:03,840 --> 01:04:09,012
- คุณเป็นชายหนุ่มที่มีเหตุผล
- และคุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

432
01:04:09,929 --> 01:04:14,934
- ฉันสามารถเรียนรู้มากมายจากคุณ
- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ

433
01:04:17,187 --> 01:04:19,856
อาหารกลางวัน.

434
01:04:19,981 --> 01:04:24,778
ไฮแมน แก้วหูของคุณ
กระโดดอีกครั้ง

435
01:04:25,820 --> 01:04:28,406
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

436
01:04:33,870 --> 01:04:36,831
คุณยังเด็กอยู่ ฉันแก่และป่วย

437
01:04:37,916 --> 01:04:41,920
สิ่งที่เราจะทำร่วมกัน
จะมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์

438
01:04:43,880 --> 01:04:45,882
มันไม่เคยทำ

439
01:04:46,007 --> 01:04:50,845
แม้แต่พ่อของคุณก็มีสิ่งนี้
ไม่สามารถฝันได้

440
01:04:52,806 --> 01:04:57,310
แฟรงก์ เพนทาเกลีอยู่ที่นั่น
ไม่มีการคัดค้าน?

441
01:04:58,812 --> 01:05:01,815
เขาไม่สำคัญ

442
01:05:11,408 --> 01:05:13,952
เกิดอะไรขึ้น?

443
01:05:16,204 --> 01:05:18,665
เรามีผู้เยี่ยมชมหรือไม่?

444
01:05:33,972 --> 01:05:35,807
ไมเคิล คอร์เลโอเน มาแล้ว

445
01:05:39,686 --> 01:05:42,188
เขาอยู่ในห้องของคุณ รีบหน่อย

446
01:05:42,439 --> 01:05:44,315
เขารอมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

447
01:05:51,781 --> 01:05:53,741
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

448
01:05:58,246 --> 01:06:01,249
ดอน คอร์เลโอเน ถ้าฉันรู้
ที่คุณมา

449
01:06:01,332 --> 01:06:05,753
-ฉันได้เตรียมบางอย่างไว้แล้ว
- ฉันไม่อยากให้คุณรู้

450
01:06:13,178 --> 01:06:17,098
- คุณได้ยินไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเกือบจะอยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง

451
01:06:17,182 --> 01:06:19,309
ในบ้านของฉัน.

452
01:06:22,145 --> 01:06:25,273
ในห้องนอนของฉัน
ที่ภรรยาของฉันนอนอยู่

453
01:06:27,901 --> 01:06:30,320
ลูกๆของฉันอยู่ไหน.
เล่นกับของเล่นของพวกเขา

454
01:06:31,905 --> 01:06:33,990
ในบ้านของฉัน.

455
01:06:50,965 --> 01:06:53,968
คุณต้องช่วยฉันแก้แค้น

456
01:06:54,093 --> 01:06:57,847
ฉันจะทำอย่างไร?

457
01:07:00,975 --> 01:07:04,020
ตกลงกับพี่น้องโรซาโต

458
01:07:04,145 --> 01:07:06,981
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

459
01:07:07,065 --> 01:07:11,819
ฉันไม่มีสมองของคุณ
นี่คืองานข้างถนน

460
01:07:11,903 --> 01:07:16,824
Hyman Roth ในไมอามี
สนับสนุนไอ้สารเลวเหล่านั้น

461
01:07:16,950 --> 01:07:21,663
-ฉันรู้.
-ทำไมฉันต้องผูกมัดด้วย?

462
01:07:27,835 --> 01:07:30,964
มันคือไฮแมน ร็อธ
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

463
01:07:32,632 --> 01:07:35,051
ฉันรู้ว่ามันเป็นเขา

464
01:07:36,052 --> 01:07:38,263
พระเยซู, ไมค์.

465
01:07:38,388 --> 01:07:43,142
เราจะได้พวกเขาทั้งหมด
ตอนนี้ก็ยังเป็นไปได้

466
01:07:48,189 --> 01:07:51,025
นี่คือห้องทำงานของพ่อฉัน

467
01:07:52,235 --> 01:07:54,612
มันมีการเปลี่ยนแปลง

468
01:07:55,613 --> 01:07:59,826
ฉันยังจำมันได้ที่นี่
มีโต๊ะตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

469
01:08:03,037 --> 01:08:08,042
ตอนเป็นเด็กฉันต้องเงียบมาก
เมื่อเราเล่นใกล้ที่นี่

470
01:08:16,092 --> 01:08:19,429
ดีใจที่บ้านนี้ไม่มี
ขายให้กับคนแปลกหน้า

471
01:08:20,930 --> 01:08:24,851
เคลเมนซ่าเข้ามาก่อน ตอนนี้คุณ.

472
01:08:26,728 --> 01:08:31,065
พ่อของฉันสอนฉันมากมายที่นี่

473
01:08:35,111 --> 01:08:41,284
เขากล่าวว่า: ให้เพื่อนของคุณอยู่ใกล้คุณ
และศัตรูของคุณก็จะยิ่งใกล้ชิดมากขึ้น

474
01:08:41,367 --> 01:08:47,540
เมื่อไฮแมนเห็นโรธ
ที่ฉันช่วยเหลือพี่น้องโรซาโต

475
01:08:47,665 --> 01:08:50,960
แล้วเขาก็ยังเชื่อเรา
ในแง่ดีเสมอ

476
01:08:54,130 --> 01:08:56,299
และฉันอยากให้เขาคิดอย่างนั้น

477
01:08:57,175 --> 01:09:01,095
เขาจะต้องแน่ใจ
ของมิตรภาพของเรา

478
01:09:01,888 --> 01:09:05,933
แล้วฉันจะสามารถค้นหา
ผู้ทรยศในครอบครัวของฉัน

479
01:09:34,879 --> 01:09:37,465
<i>เฟรโด? กับจอห์นนี่ โอลา</i>

480
01:09:37,548 --> 01:09:41,344
<i>- เรายังต้องการความช่วยเหลือ</i>
-จอห์นนี่

481
01:09:42,428 --> 01:09:45,306
พระเยซูเจ้า กี่โมงแล้ว?

482
01:09:45,390 --> 01:09:48,142
- นั่นใครน่ะที่รัก?
<i>-ตั้งใจฟัง</i>

483
01:09:48,351 --> 01:09:51,562
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่?

484
01:09:51,771 --> 01:09:55,108
<i>Pentangeli มีการประชุม
ตกลงร่วมกับพี่น้องโรซาโต</i>

485
01:09:55,191 --> 01:09:57,360
<i>เขามาคนเดียวเหรอ?</i>

486
01:09:57,568 --> 01:10:00,738
ฉันไม่รู้อะไรเลย

487
01:10:00,947 --> 01:10:06,077
<i>ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เพนทังเกลีกล่าว
ว่าเขาต้องการจัดเตรียม</i>

488
01:10:06,160 --> 01:10:10,623
<i>เราเพียงต้องการที่จะรู้
ไม่ว่าเขาจะพาลูก ๆ ไปด้วยหรือไม่</i>

489
01:10:10,832 --> 01:10:14,001
คุณโกหก
ฉันไม่อยากให้คุณโทรหาฉันอีก

490
01:10:14,210 --> 01:10:19,090
<i>พี่ชายไม่รู้</i>
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

491
01:10:29,475 --> 01:10:33,354
- นั่นคือใคร?
-หมุนผิด..

492
01:10:40,611 --> 01:10:44,824
- ฉันไม่มีใครอยู่กับฉัน
-รออยู่ในรถซิกซี่

493
01:10:54,625 --> 01:10:58,921
-นั่นคืออะไร โรซาโต?
- ร้อยโชคดี

494
01:11:01,507 --> 01:11:04,302
ริตชี่ ให้เราดื่มหน่อยสิ

495
01:11:09,307 --> 01:11:12,602
เรามีความสุขมากกับการตัดสินใจของคุณ

496
01:11:12,685 --> 01:11:17,064
- คุณจะไม่เสียใจเลย
- ฉันไม่ชอบร้อยนั้น

497
01:11:17,148 --> 01:11:19,692
ฉันคิดว่ามันเป็นการดูถูก

498
01:11:19,817 --> 01:11:22,862
Michael Corleone ขอแสดงความนับถือ

499
01:11:40,087 --> 01:11:42,256
ปิดประตูสิ ไอ้บ้า

500
01:11:42,340 --> 01:11:44,425
ที่นั่นคุณมีตำรวจ

501
01:11:44,509 --> 01:11:49,263
ที่นี่มืดมาก
คุณเปิดหรือปิด?

502
01:11:49,347 --> 01:11:53,100
ฉันอยากจะทำความสะอาดบ้าง

503
01:11:55,311 --> 01:11:57,438
คืออะไร?

504
01:11:57,522 --> 01:12:00,650
- มีอะไรอยู่ที่นั่นไหม?
-คาร์ไมน์ ไม่อยู่ที่นี่

505
01:12:05,363 --> 01:12:09,283
ฉันจะยิงคุณกลับหัวอีกครั้ง

506
01:12:54,912 --> 01:12:57,206
เฟรดดี้ ยินดีที่ได้พบคุณ

507
01:12:59,709 --> 01:13:04,505
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
-ไม่เป็นไร. เขาอยู่ในนั้น

508
01:13:08,384 --> 01:13:10,720
เอาล่ะสาวๆ ออกไป.

509
01:13:13,598 --> 01:13:15,933
ในห้องนี้.

510
01:13:18,561 --> 01:13:22,398
-ฉันอยากคุยกับเขาคนเดียวก่อน
-หายไป.

511
01:13:31,032 --> 01:13:33,743
ฉันคิดว่าฉันมีคุณ
อาจช่วยได้ ท่านวุฒิสมาชิก

512
01:13:37,538 --> 01:13:39,332
ฮาเก้น?

513
01:13:40,541 --> 01:13:44,754
-ฟัง. ฉันไม่รู้…
-ไม่เป็นไร.

514
01:13:44,962 --> 01:13:49,634
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- คุณโชคดี

515
01:13:50,384 --> 01:13:55,222
เฟรโด น้องชายของฉันทำธุรกิจนี้
เขาได้รับสาย

516
01:13:56,349 --> 01:14:00,394
ถ้ามันเกิดขึ้นที่อื่น
เราไม่สามารถช่วยคุณได้

517
01:14:03,230 --> 01:14:06,484
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันนอนอยู่บนพื้น

518
01:14:07,360 --> 01:14:11,906
- ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

519
01:14:15,201 --> 01:14:17,411
ฉันหมดสติไป

520
01:14:23,250 --> 01:14:26,379
ฉันจะคลายมัน

521
01:14:33,511 --> 01:14:36,430
มันเป็นเกม

522
01:15:00,955 --> 01:15:04,500
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมฉันจำอะไรไม่ได้เลย

523
01:15:04,583 --> 01:15:07,878
ทำตามที่ฉันพูด

524
01:15:07,962 --> 01:15:13,384
โทรไปที่สำนักงานของคุณแล้วพูดว่า
ว่าคุณจะมาพรุ่งนี้ตอนบ่าย

525
01:15:14,385 --> 01:15:19,390
คุณอยู่กับไมเคิล คอร์เลโอเน
พักค้างคืนที่ทาโฮ

526
01:15:19,515 --> 01:15:23,936
-ในฐานะแขกของเขา
- ฉันจำที่เธอหัวเราะได้

527
01:15:26,230 --> 01:15:31,610
เราทำบ่อยๆ
ฉันไม่สามารถทำร้ายผู้หญิงคนนั้นได้

528
01:15:32,403 --> 01:15:36,532
เธอไม่มีครอบครัว

529
01:15:36,615 --> 01:15:39,618
มันจะเป็น
ราวกับว่ามันไม่เคยมีอยู่จริง

530
01:15:42,038 --> 01:15:45,041
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คือมิตรภาพของเรา

531
01:16:00,056 --> 01:16:03,350
ขอโทษครับคุณคอร์เลโอเน
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านไปได้

532
01:16:04,435 --> 01:16:08,564
- ฉันอยากไปช้อปปิ้ง
-แจ้งรายการให้เราทราบ

533
01:16:08,647 --> 01:16:11,817
- ใครสั่งสิ่งนี้?
-คุณฮาเกน

534
01:16:11,942 --> 01:16:14,487
ถ้าอย่างนั้น ฉันควรจะคุยกับคุณฮาเกน

535
01:16:20,242 --> 01:16:23,662
ฉันอยากจะอธิบายว่า
แต่ฉันต้องจากไป

536
01:16:23,871 --> 01:16:28,417
ไมเคิลอยากให้คุณปลอดภัย
เราจะได้ทุกอย่าง

537
01:16:28,501 --> 01:16:33,589
- ฉันจึงต้องอยู่ในบ้านของฉัน
- คุณสามารถมาที่ใดก็ได้บนเว็บไซต์

538
01:16:33,672 --> 01:16:36,884
-เรากำลังจะไป.
-เกิดขึ้นไม่ได้

539
01:16:37,593 --> 01:16:40,596
- ฉันเป็นนักโทษหรือเปล่า?
- เราไม่เห็นเป็นเช่นนั้น

540
01:16:46,477 --> 01:16:48,312
โจ.

541
01:17:33,941 --> 01:17:35,734
คิวบา. คิวบา.

542
01:18:16,775 --> 01:18:19,862
เรียนท่านผู้เข้าร่วมประชุม

543
01:18:19,945 --> 01:18:22,156
ขออนุญาติต้อนรับครับ
ในฮาวานา

544
01:18:24,366 --> 01:18:29,580
ผมอยากให้กลุ่มนี้เป็นผู้นำ
นักอุตสาหกรรมชาวอเมริกันขอขอบคุณ

545
01:18:31,290 --> 01:18:34,168
เพราะความร่วมมือของพวกเขา
ต่อด้วยคิวบา

546
01:18:34,877 --> 01:18:40,174
และคิวบาเป็นระยะเวลานาน
แห่งความเจริญรุ่งเรือง

547
01:18:42,134 --> 01:18:44,178
นายวิลเลียม ชอว์

548
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
ของบริษัท เจเนอรัล ฟรุ๊ต

549
01:18:47,932 --> 01:18:50,017
คุณคอร์นโกลด์ และคุณเด้นท์

550
01:18:50,893 --> 01:18:53,812
บริษัทยูไนเต็ดโทรศัพท์และโทรเลข

551
01:18:55,231 --> 01:18:56,607
คุณเพ็ตตี้

552
01:18:56,732 --> 01:19:00,611
รองประธานของ
บริษัท แพนอเมริกัน ไมนิ่ง คอร์ปอเรชั่น

553
01:19:02,738 --> 01:19:05,574
นายโรเบิร์ต อัลเลน ชูการ์อเมริกาใต้

554
01:19:07,409 --> 01:19:09,578
และนายไมเคิล คอร์เลโอเน จากเนวาดา

555
01:19:11,372 --> 01:19:15,793
ในฐานะตัวแทน
สำหรับกิจกรรมการท่องเที่ยวของเรา

556
01:19:15,918 --> 01:19:19,630
และเพื่อนเก่าของฉัน
และหุ้นส่วนจากฟลอริดา

557
01:19:21,173 --> 01:19:22,967
นายไฮแมน รอธ.

558
01:19:23,259 --> 01:19:28,555
ฉันขอขอบคุณยูไนเต็ดเทเลโฟน
สำหรับของขวัญคริสต์มาสที่สวยงามของพวกเขา

559
01:19:33,644 --> 01:19:35,980
โทรศัพท์ที่ทำจากทองคำแท้

560
01:19:38,440 --> 01:19:41,819
บางทีสุภาพบุรุษอาจต้องการเขา
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

561
01:19:42,820 --> 01:19:44,613
นายประธานาธิบดี?

562
01:19:44,697 --> 01:19:47,199
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับกลุ่มกบฏได้ไหม?

563
01:19:47,366 --> 01:19:49,952
และการกระทำของพวกเขาเป็นอย่างไร
หมายถึงบริษัทของเรา

564
01:19:51,996 --> 01:19:57,835
แม้ว่าฝ่ายกบฏจะเปิดฉากรุกครั้งใหญ่ก็ตาม
เริ่มที่ลาส วิลลาส์

565
01:20:04,466 --> 01:20:10,180
พวกเขาจะปีใหม่
ถูกไล่ออกจากซานตาคลารา

566
01:20:14,059 --> 01:20:16,061
คุณสามารถมั่นใจได้

567
01:20:16,895 --> 01:20:21,108
เราไม่อนุญาตให้กองโจร
ในคาสิโนและสระว่ายน้ำ

568
01:20:39,418 --> 01:20:41,754
เขาบอกว่าพวกเขาจับกุมคน

569
01:20:41,879 --> 01:20:44,548
เราก็ผ่านไปได้ทันที

570
01:20:45,883 --> 01:20:47,217
มันไม่มีอะไร

571
01:20:47,301 --> 01:20:50,346
โจรบ้าง.
ตำรวจจัดการกับพวกเขา

572
01:21:10,574 --> 01:21:15,537
ฉันหวังว่าอายุของฉันถูกต้อง
ฉันมักจะแม่นยำกับสิ่งนั้นเสมอ

573
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
ให้แน่ใจว่าทุกคนเห็นเค้ก
ก่อนที่เราจะตัดมัน

574
01:21:23,587 --> 01:21:26,090
ฉันชอบมัน

575
01:21:26,173 --> 01:21:30,719
ว่าคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
ที่จะอยู่ที่นี่

576
01:21:32,388 --> 01:21:35,182
เมื่อผู้ชายมาถึงจุดนี้
เข้ามาในชีวิตของเขา

577
01:21:36,767 --> 01:21:39,978
เขาต้องการทุกสิ่งที่เขาได้รับพร
โอนให้เพื่อน

578
01:21:40,104 --> 01:21:45,192
เพื่อเป็นรางวัลแก่เพื่อนๆ

579
01:21:46,443 --> 01:21:51,657
และเพื่อให้แน่ใจ
ว่าทุกสิ่งจะผ่านไปด้วยดีหลังจากการตายของเขา

580
01:21:51,740 --> 01:21:54,618
นั่นจะใช้เวลาหลายปี

581
01:21:54,743 --> 01:21:58,914
เราจะเห็น. แพทย์คิดว่า
ไม่ แต่พวกเขารู้อะไร?

582
01:22:00,082 --> 01:22:05,003
เรามีสิ่งดีๆ
ถึงเมืองฮาวาน่าแล้ว

583
01:22:05,129 --> 01:22:08,173
และมี
อีกมากมายที่จะประสบความสำเร็จ

584
01:22:08,298 --> 01:22:13,011
รัฐบาลชุดนี้รู้ได้ยังไง
ชุมชนธุรกิจต้องสนับสนุน

585
01:22:13,137 --> 01:22:17,182
โรงแรมมีขนาดใหญ่และหรูหรากว่า

586
01:22:17,307 --> 01:22:19,768
แล้วเต็นท์ของเราในเวกัส

587
01:22:20,227 --> 01:22:23,230
ขอขอบคุณรัฐบาลมา ณ ที่นี้

588
01:22:23,355 --> 01:22:28,026
เธอมีเงินครึ่งหนึ่ง
วางอยู่บนโต๊ะ

589
01:22:28,152 --> 01:22:30,946
และกฎการนำเข้าผ่อนคลายลง

590
01:22:31,029 --> 01:22:35,576
ตอนนี้เรามีสิ่งที่ต้องการแล้ว:

591
01:22:35,659 --> 01:22:38,454
ความร่วมมือที่แท้จริง
กับรัฐบาล

592
01:22:38,579 --> 01:22:40,456
ชิ้นเล็กๆ.

593
01:22:41,248 --> 01:22:46,128
คุณรู้จักไมเคิล คอร์เลโอเน่
และเราระลึกถึงพ่อของเขา

594
01:22:46,211 --> 01:22:49,840
ถ้าฉันถอยหรือตาย

595
01:22:49,965 --> 01:22:55,846
ฉันแบกรับความสนใจทั้งหมดของฉัน
ถึงเขาในฮาวานา

596
01:22:55,971 --> 01:22:59,641
แต่เป็นของแต่ละคน

597
01:22:59,850 --> 01:23:03,687
ชาติไป
เด็กๆ จากถนนเลควิลล์

598
01:23:03,812 --> 01:23:07,232
คาปรีตามตระกูลคอร์เลโอเน

599
01:23:07,357 --> 01:23:09,860
เช่นเดียวกับเซบีญ่า บิลท์มอร์

600
01:23:09,985 --> 01:23:13,489
แต่เอ็ดดี้ เลวีนจากนิวพอร์ต
มอบให้พี่น้องเพนนีโน่

601
01:23:13,614 --> 01:23:15,908
แบ่งปัน

602
01:23:16,033 --> 01:23:18,702
และบริหารจัดการการดำเนินงานของคาสิโน

603
01:23:18,827 --> 01:23:22,164
และเราได้บันทึกไว้บางส่วน
สำหรับเพื่อนบางคนในเนวาดา

604
01:23:22,247 --> 01:23:25,876
เพื่อให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่นที่บ้าน

605
01:23:28,170 --> 01:23:33,050
ตอนนี้ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
เพลิดเพลินกับเค้ก

606
01:23:33,175 --> 01:23:35,719
ยินดีด้วย.
<i>-เลชัยม.</i>

607
01:23:37,012 --> 01:23:39,681
ฉันเห็นสิ่งที่น่าสนใจ

608
01:23:41,058 --> 01:23:44,061
กลายเป็นกบฏ
ถูกตำรวจจับกุม

609
01:23:44,186 --> 01:23:48,690
เขาไม่อยากถูกจับ
และระเบิดมือ

610
01:23:48,815 --> 01:23:52,319
เขาฆ่าตัวตายและกัปตัน

611
01:23:52,444 --> 01:23:56,198
- พวกกบฏนี่มันบ้าไปแล้ว
-สามารถ.

612
01:23:58,033 --> 01:24:02,955
แต่ทหารได้รับค่าจ้าง
ฝ่ายกบฏไม่ทำการต่อสู้

613
01:24:03,080 --> 01:24:06,750
- คุณสรุปอะไรจากสิ่งนั้น?
-ว่าพวกเขาสามารถชนะได้

614
01:24:08,919 --> 01:24:12,881
ประเทศนี้มีกบฏมา 50 ปีแล้ว

615
01:24:12,965 --> 01:24:16,677
ฉันมาที่นี่ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1920

616
01:24:16,760 --> 01:24:20,514
เรามีน้ำเชื่อมที่นี่
เมื่อคุณยังเป็นทารก

617
01:24:20,639 --> 01:24:23,100
รถบรรทุกเป็นของพ่อของคุณ

618
01:24:33,110 --> 01:24:37,072
ฉันอยากคุยที่นี่มากกว่า
ในส่วนตัว

619
01:24:38,865 --> 01:24:41,952
ใครมีเงินสองล้าน
ไม่เคยไปถึงเกาะเลย

620
01:24:47,499 --> 01:24:50,711
ไม่อยากให้คนคิด
ที่คุณทำมัน

621
01:24:50,794 --> 01:24:53,130
เพราะคุณมีข้อสงสัย

622
01:25:00,137 --> 01:25:03,265
นั่งลง

623
01:25:10,981 --> 01:25:14,818
หากเพียงแต่ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้นานพอ
เพื่อดูมันกับคุณ

624
01:25:17,195 --> 01:25:21,491
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
ต่อไปอีก 20 ปี

625
01:25:23,327 --> 01:25:27,623
เราสามารถทำกำไรได้ที่นี่
โดยไม่มี Kefauver

626
01:25:27,748 --> 01:25:31,376
กระทรวงเวรนั่น
ของกระบวนการยุติธรรมและเอฟบีไอ

627
01:25:32,002 --> 01:25:35,714
ห่างออกไปเพียง 140 กม.
โดยความร่วมมือกับรัฐบาล

628
01:25:36,923 --> 01:25:40,218
140 กม. ไม่มีอะไรเลย

629
01:25:41,136 --> 01:25:47,142
ก้าวเล็กๆ ของผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ต้องการเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา

630
01:25:47,225 --> 01:25:50,145
และใครมีเงินเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

631
01:25:50,604 --> 01:25:52,022
ไมเคิล...

632
01:25:54,149 --> 01:25:56,401
เราใหญ่กว่ายูเอสสตีล

633
01:26:23,053 --> 01:26:26,056
ไมค์กี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

634
01:26:27,474 --> 01:26:32,062
-สวัสดี. เฟรดดี้ คอร์เลโอเน.
-พี่ชายของฉัน

635
01:26:33,438 --> 01:26:35,440
พระเยซู ช่างเป็นการเดินทางจริงๆ

636
01:26:36,066 --> 01:26:39,069
ลองนึกภาพถ้ามีคนรู้
สิ่งที่ฉันมีที่นี่

637
01:26:39,653 --> 01:26:44,032
สองล้านดอลลาร์บนที่นั่ง
ข้างฉันบนเครื่องบิน

638
01:26:48,078 --> 01:26:50,038
อย่าตำหนิฉัน

639
01:26:52,082 --> 01:26:54,042
คุณต้องการที่จะนับมัน?

640
01:26:58,171 --> 01:27:02,050
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

641
01:27:02,134 --> 01:27:06,972
ครอบครัวนี้ลงทุนในฮาวานา
เป็นของขวัญให้กับท่านประธาน

642
01:27:07,889 --> 01:27:11,351
ยอดเยี่ยม. ฮาวาน่าเยี่ยมมาก

643
01:27:13,061 --> 01:27:15,188
เมืองตามใจฉันเอง

644
01:27:16,273 --> 01:27:21,278
- ฉันรู้จักใครที่นี่บ้างไหม?
-ไฮแมน ร็อธ, จอห์นนี่ โอลา

645
01:27:24,114 --> 01:27:26,700
ฉันไม่รู้จักอันนั้น

646
01:27:30,245 --> 01:27:34,291
ไมค์กี้ ฉันนิดหน่อย...

647
01:27:38,295 --> 01:27:42,799
กังวลเล็กน้อยหลังการเดินทางครั้งนั้น
ฉันขอดื่มอะไรหน่อยได้ไหม?

648
01:27:43,341 --> 01:27:46,178
ฉันอยากจะออกไปกับคุณ

649
01:27:46,928 --> 01:27:50,265
ฉันรู้จักเต็นท์
ที่ที่เราจะได้นั่งเงียบๆ

650
01:27:52,309 --> 01:27:57,022
บางครั้งฉันคิดว่าฉันอยู่กับผู้หญิง
ถ้าเคย์ควรจะแต่งงาน

651
01:27:58,106 --> 01:28:00,942
มีลูกมีครอบครัว.

652
01:28:03,153 --> 01:28:07,032
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน

653
01:28:07,908 --> 01:28:09,493
ที่จะเป็นเหมือนพ่อมากขึ้น

654
01:28:11,912 --> 01:28:16,333
มันไม่ง่ายเลย
จะเป็นลูกชายเฟรโด

655
01:28:16,541 --> 01:28:19,753
แม่มักจะพูดล้อเล่น:

656
01:28:19,836 --> 01:28:23,298
'คุณอยู่โดยชาวยิปซี
วางไว้หน้าประตูบ้าน'

657
01:28:23,381 --> 01:28:25,550
บางครั้งฉันก็เชื่อแบบนั้น

658
01:28:26,384 --> 01:28:28,595
คุณไม่ใช่ยิปซี เฟรโด้

659
01:28:30,013 --> 01:28:33,809
ไมค์กี้ ฉันโกรธคุณมาก

660
01:28:41,441 --> 01:28:44,861
ทำไมเราไม่เคยมาก่อน.
นั่งคุยกันแบบนั้นเหรอ?

661
01:28:45,153 --> 01:28:47,823
จะดื่มอะไรดี? บริกร.

662
01:28:52,035 --> 01:28:54,204
<i>ขอความกรุณา...</i>

663
01:28:55,413 --> 01:28:58,250
-คุณพูดว่ากล้วย daiquiri ได้อย่างไร?
-กล้วยไดควิริ.

664
01:29:00,961 --> 01:29:03,046
กล้วย daiquiri

665
01:29:03,588 --> 01:29:06,174
และน้ำโซดา

666
01:29:14,182 --> 01:29:16,852
พรุ่งนี้วุฒิสมาชิกเกียร์รีจะมา
จากวอชิงตัน

667
01:29:16,977 --> 01:29:19,354
กับข้าราชการบางคน

668
01:29:19,437 --> 01:29:23,275
ให้แน่ใจว่าพวกเขาสนุกกับตัวเอง

669
01:29:25,110 --> 01:29:29,281
- ความพิเศษของฉันเหรอ?
- ฉันสามารถเชื่อใจคุณในบางสิ่งได้ไหม?

670
01:29:34,452 --> 01:29:38,248
ต่อมาเราได้รับเชิญ

671
01:29:38,373 --> 01:29:40,250
ในงานปาร์ตี้ปีใหม่
ของประธานาธิบดี

672
01:29:40,625 --> 01:29:46,256
หลังจากนั้นพวกเขาก็ขับรถกลับฉัน
ในรถทหาร แค่ฉัน.

673
01:29:46,381 --> 01:29:48,300
เพื่อปกป้องฉัน

674
01:29:49,301 --> 01:29:52,804
ก่อนที่ฉันจะไปถึงโรงแรมของฉัน
ฉันจะถูกฆ่า

675
01:30:10,864 --> 01:30:13,700
- โดยใคร?
-โรธ

676
01:30:19,539 --> 01:30:22,417
รอธเป็นคนพาฉันกลับบ้าน
พยายามที่จะฆ่า

677
01:30:24,252 --> 01:30:26,713
Roth อยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง

678
01:30:26,838 --> 01:30:30,717
เขาแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นลูกชายของเขา
ผู้สืบทอดของเขา

679
01:30:31,843 --> 01:30:35,055
เขาคิดว่าเขามีชีวิตนิรันดร์
มี เขาต้องการกำจัดฉัน

680
01:30:39,893 --> 01:30:44,397
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- แกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย

681
01:30:44,522 --> 01:30:47,400
ฉันมีแผนอยู่แล้ว

682
01:30:48,526 --> 01:30:50,987
Hyman Roth จะไม่เข้าสู่ปีใหม่

683
01:31:08,338 --> 01:31:12,300
คุณได้รับยา
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้

684
01:31:12,384 --> 01:31:17,305
ไปพบแพทย์ของฉันจากไมอามี่ ฉันทำ
ไม่มีหมอที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ

685
01:31:23,561 --> 01:31:28,149
-ที่รัก ไปที่คาสิโนสิ
- ถ้าคุณรู้สึกดีขึ้นจริงๆ

686
01:31:30,986 --> 01:31:35,198
- ไปเล่นบิงโก
-ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน คุณพอล

687
01:31:37,575 --> 01:31:42,580
สัมผัสที่หกของฉันบอกฉันว่าเฟรโด
นำเงินมา มันอยู่ที่ไหน?

688
01:31:45,166 --> 01:31:51,631
- คุณถอยหรือเปล่า?
-ฉันแค่อยากจะรออีกสักหน่อย

689
01:31:55,427 --> 01:31:58,805
- คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
-น่ากลัว.

690
01:31:59,014 --> 01:32:02,475
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถฉี่ได้โดยไม่เจ็บปวด

691
01:32:03,226 --> 01:32:08,898
- ใครเป็นคนฆ่าแฟรงก์ เพนทาเกลี?
- พี่น้องโรซาโต

692
01:32:09,107 --> 01:32:12,318
ฉันรู้. แต่ใครเป็นคนออกคำสั่ง?

693
01:32:13,278 --> 01:32:14,779
ไม่ใช่ฉัน.

694
01:32:22,704 --> 01:32:27,834
ฉันโตมากับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งอายุน้อยกว่าฉัน

695
01:32:27,917 --> 01:32:34,382
เขาเงยหน้าขึ้นมองฉัน
เราทำงานครั้งแรกด้วยกัน

696
01:32:34,466 --> 01:32:38,470
เราพยายามหาทางขึ้น
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เราประสบความสำเร็จ

697
01:32:39,512 --> 01:32:44,267
ในระหว่างการห้าม
เราขับรถไปแคนาดาพร้อมน้ำเชื่อม

698
01:32:44,434 --> 01:32:47,520
เราทำโชคลาภ
พ่อของคุณด้วย

699
01:32:49,064 --> 01:32:55,111
ฉันรักเขาและเชื่อใจเขา

700
01:32:57,822 --> 01:33:03,703
ต่อมาเขาก็มีความคิด
เพื่อสร้างเมือง

701
01:33:03,828 --> 01:33:07,540
ของสถานีขนส่ง
ทหารกำลังเดินทางไปชายฝั่งตะวันตก

702
01:33:09,417 --> 01:33:13,296
เด็กคนนั้นคือโม กรีน

703
01:33:13,379 --> 01:33:16,966
และเมืองที่เขาประดิษฐ์ขึ้น
คือลาสเวกัส

704
01:33:18,510 --> 01:33:20,887
เขาเป็นผู้ชายที่ดี

705
01:33:20,970 --> 01:33:23,515
คนที่มีวิสัยทัศน์และความกล้าหาญ

706
01:33:23,598 --> 01:33:29,687
และไม่มีแม้แต่ป้ายที่ระลึก
หรือรูปปั้นของเขาในเมืองนั้น

707
01:33:31,689 --> 01:33:35,485
มีคนยิงเขาเข้าตา

708
01:33:36,486 --> 01:33:38,905
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนออกคำสั่ง

709
01:33:39,906 --> 01:33:43,326
เมื่อฉันได้ยินมัน
ฉันไม่ได้โกรธ

710
01:33:43,409 --> 01:33:49,290
เขาหัวแข็งเขามีตัวใหญ่
ปากและพูดสิ่งที่โง่เขลา

711
01:33:49,374 --> 01:33:54,170
ดังนั้น เมื่อท่านมรณะภาพแล้ว
ฉันไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

712
01:33:55,880 --> 01:33:59,175
ฉันคิดว่า:

713
01:33:59,300 --> 01:34:03,221
นี่คืออุตสาหกรรม
ที่เราเลือก

714
01:34:03,346 --> 01:34:05,640
ฉันไม่ได้ถาม

715
01:34:06,099 --> 01:34:11,354
ผู้ที่ออกคำสั่ง
มันไม่เกี่ยวอะไรกับงานเลย

716
01:34:19,737 --> 01:34:24,367
สองล้านนั่น.
ในกระเป๋าใบนั้นในห้องของคุณ...

717
01:34:26,661 --> 01:34:30,248
ฉันจะไปงีบ

718
01:34:30,790 --> 01:34:36,212
ถ้าเงินอยู่บนโต๊ะเหมือนฉัน
ตื่นมาฉันมีคู่แล้ว

719
01:34:36,671 --> 01:34:39,799
มันไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีคู่

720
01:35:34,812 --> 01:35:39,067
ทุกคนรู้จักกันหรือเปล่า?
คุณรู้จักวุฒิสมาชิกเกียร์รี

721
01:35:39,275 --> 01:35:42,487
ยินดีที่ได้พบคุณไมค์

722
01:35:42,570 --> 01:35:45,490
นี่คือวุฒิสมาชิกเพย์ตันจากฟลอริดา

723
01:35:45,657 --> 01:35:48,868
และผู้พิพากษา DeMalco จากนิวยอร์ก

724
01:35:49,077 --> 01:35:51,871
วุฒิสมาชิกรีมแห่งแมริแลนด์

725
01:35:52,038 --> 01:35:54,666
เฟร็ด คอร์นโกลด์ จาก UTT

726
01:35:54,749 --> 01:35:58,711
เฟรดเต้นชะชะช่า
ดีที่สุด

727
01:35:58,795 --> 01:36:00,922
เราจะดื่มอีก

728
01:36:01,047 --> 01:36:05,677
ลองคิวบาลิเบอร์
หรือปิน่าโคลาดา

729
01:36:05,760 --> 01:36:09,597
ฉันอยากได้โยลันดาผมแดงแบบนั้น

730
01:36:09,722 --> 01:36:12,517
- มันจะไม่เป็นไร
-จอห์นนี่

731
01:36:13,726 --> 01:36:17,188
คุณไม่รู้จักเฟรโด้น้องชายของฉันใช่ไหม?

732
01:36:17,397 --> 01:36:20,900
เราไม่เคยพบกัน
จอห์นนี่ โอลา.

733
01:36:22,193 --> 01:36:24,654
การดื่มอวยพรในตอนเย็นที่ฮาวานา

734
01:36:24,737 --> 01:36:26,531
สวัสดีปีใหม่.

735
01:36:41,212 --> 01:36:45,383
-เฟรดดี้ ทำไมเราถึงยืนล่ะ?
- ทุกคนกำลังยืน

736
01:36:45,591 --> 01:36:50,138
มันคุ้มค่า.
คุณจะไม่เชื่อสายตาของคุณ

737
01:36:50,221 --> 01:36:53,349
- ต้องการเดิมพัน 50 ดอลลาร์หรือไม่?
ตกลงที่จะพบกัน

738
01:37:01,566 --> 01:37:02,942
นั่นมันซุปเปอร์แมน

739
01:37:36,976 --> 01:37:39,270
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

740
01:37:40,938 --> 01:37:43,649
เหลือเชื่อ.
- นั่นคงจะเป็นของปลอม

741
01:37:43,858 --> 01:37:47,028
เขามีจริง นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเรียกว่าซูเปอร์แมน

742
01:37:47,653 --> 01:37:51,699
คุณพบเต็นท์นี้ได้อย่างไร?

743
01:37:51,824 --> 01:37:56,079
จอห์นนี่ โอลาพูดถึงเรื่องนี้
และพาฉันไป

744
01:37:56,204 --> 01:37:59,749
มันไม่น่าเชื่อเลย

745
01:37:59,874 --> 01:38:03,336
Roth จะไม่มาที่นี่
แต่จอห์นนี่รู้จักสถานที่ดีๆ ทั้งหมด

746
01:38:04,253 --> 01:38:09,217
- ตอนนี้เขาทำลายแครกเกอร์ด้วยมัน
- ฉันอยากให้เขาทำลายอิฐ

747
01:39:31,132 --> 01:39:34,594
ใจเย็นๆ ครับ คุณ Roth
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

748
01:40:23,684 --> 01:40:26,020
...และคุณก็รับมันมาเรื่อยๆ

749
01:40:26,229 --> 01:40:30,775
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์
จะไม่ออกจากคิวบา

750
01:40:30,858 --> 01:40:34,445
ตราบใดที่เรามีเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์ที่นี่
ได้ลงทุนแล้ว

751
01:40:41,285 --> 01:40:44,205
เฟรโด. คุณกำลังจะไปไหน

752
01:40:44,288 --> 01:40:47,875
ฉันจะไปดื่มจริงๆ

753
01:41:43,556 --> 01:41:47,059
นายรอธอยู่ไหน?

754
01:41:47,143 --> 01:41:50,771
รีฟส์ เราต้องนานแค่ไหน
อยู่ที่นี่เหรอ?

755
01:41:52,064 --> 01:41:56,944
ฉันคิดว่าครึ่งชั่วโมง นานพอแล้ว
เพื่อดังขึ้นในปีใหม่

756
01:42:12,627 --> 01:42:16,047
มันเป็นปีใหม่ เอาน่า สักครู่นะ

757
01:43:30,830 --> 01:43:35,042
มีเครื่องบินพร้อม.
เพื่อพาเราไปไมอามี่

758
01:43:41,257 --> 01:43:45,052
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ เฟรโด
คุณหักอกฉัน

759
01:43:46,429 --> 01:43:48,139
คุณหักอกฉัน

760
01:44:28,387 --> 01:44:33,684
หลังจากความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ของเรา
กองทหารในกวนตานาโมและซานติอาโก

761
01:44:33,976 --> 01:44:37,396
คือตำแหน่งของฉันในคิวบา
กลายเป็นสิ่งที่ป้องกันไม่ได้

762
01:44:38,397 --> 01:44:42,943
ฉันกำลังลาออกเพื่อเดินหน้าต่อไป
ป้องกันการนองเลือด

763
01:44:43,527 --> 01:44:46,739
ฉันจะออกจากเมืองทันที

764
01:44:46,906 --> 01:44:50,910
ฉันกำลังบอกลาตอนนี้

765
01:44:50,993 --> 01:44:53,996
และขอให้คุณโชคดี

766
01:45:30,825 --> 01:45:32,243
เฟรโด.

767
01:45:33,077 --> 01:45:37,039
กรณ์ไปด้วย. มันเป็นวิธีเดียว
ที่จะได้รับออกไป

768
01:45:37,540 --> 01:45:39,458
รอธตายแล้ว

769
01:45:40,209 --> 01:45:44,463
เฟรโด้ มากับฉันสิ
คุณยังคงเป็นพี่ชายของฉัน

770
01:46:11,782 --> 01:46:14,493
ให้เราผ่าน.
ฉันวุฒิสมาชิกแพท เกียรี

771
01:46:18,789 --> 01:46:19,832
ฉันต้องไปแล้ว

772
01:47:27,942 --> 01:47:31,362
อัล ขอผ้าเปียกให้ฉันหน่อย

773
01:47:37,952 --> 01:47:40,788
เคย์รู้ไหมว่าฉันกลับมาแล้ว?

774
01:47:44,917 --> 01:47:48,003
คุณมีของขวัญคริสต์มาสไหม?
ซื้อให้ลูกชายของฉันเหรอ?

775
01:47:48,128 --> 01:47:51,382
- ฉันดูแลมันแล้ว
-มันคืออะไร?

776
01:47:51,590 --> 01:47:56,637
รถยนต์ไฟฟ้า
มอเตอร์ไซค์ที่เขาขับได้

777
01:47:59,348 --> 01:48:01,433
ขอบคุณอัล

778
01:48:02,351 --> 01:48:05,980
พวกคุณช่วยถอยออกไปสักครู่ได้ไหม?

779
01:48:23,038 --> 01:48:24,748
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

780
01:48:25,624 --> 01:48:28,877
รอธหนีไปแล้ว เขาอยู่ในไมอามี่

781
01:48:29,003 --> 01:48:33,674
เขาหายจากโรคหลอดเลือดสมองแล้ว
บอดี้การ์ดของคุณตายแล้ว

782
01:48:33,799 --> 01:48:35,592
ฉันถามเกี่ยวกับเฟรโด

783
01:48:36,593 --> 01:48:40,097
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในนิวยอร์ก

784
01:48:45,644 --> 01:48:48,439
ติดต่อเขา.

785
01:48:51,442 --> 01:48:53,777
บอกเขาไปว่าฉันรู้
ว่า Roth ทำให้เขาเข้าใจผิด

786
01:48:53,902 --> 01:48:56,071
ที่เขาไม่รู้
ว่าพวกเขาต้องการจะฆ่าฉัน

787
01:48:57,781 --> 01:49:02,119
-พวกเขาสามารถเข้ามาได้แล้ว
-มีอย่างอื่นอีก.

788
01:49:11,503 --> 01:49:13,464
คืออะไร? ล้มเลิก.

789
01:49:15,424 --> 01:49:17,593
เคย์แท้งลูก

790
01:49:30,522 --> 01:49:33,025
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

791
01:49:33,150 --> 01:49:37,404
คุณไม่สามารถให้ฉัน
ตอบ? มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

792
01:49:40,157 --> 01:49:42,618
ฉันไม่รู้จริงๆ

793
01:49:57,883 --> 01:50:00,886
เฟรโดผู้น่าสงสาร เขามีโรคปอดบวม

794
01:50:46,682 --> 01:50:50,102
ฉันได้ยิน
ว่าคุณและเพื่อนของคุณจะร่ำรวย

795
01:50:50,477 --> 01:50:54,148
ทำไมฉันถึงไม่ซื้อชุดล่ะ?
จะให้เกียรติขนาดนั้นเลยเหรอ?

796
01:50:54,690 --> 01:50:56,692
ฉันมีลูกสาวสามคน

797
01:50:57,317 --> 01:50:59,611
และนี่คือเพื่อนบ้านของฉัน

798
01:50:59,695 --> 01:51:03,157
คุณไม่เคารพฉันเลย

799
01:51:04,324 --> 01:51:07,995
ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน

800
01:51:10,414 --> 01:51:13,959
คุณมีกันคนละอย่าง
ฉันได้ยินมาว่าทำเงินได้ $600

801
01:51:14,585 --> 01:51:19,173
ฉันต้องการเงิน 200 ดอลลาร์
เพื่อปกป้องคุณ

802
01:51:19,715 --> 01:51:25,971
คุณต้องเรียนรู้
ความเคารพหมายถึงอะไร

803
01:51:26,930 --> 01:51:29,433
หรือตำรวจมาที่บ้านของคุณ

804
01:51:29,725 --> 01:51:32,394
แล้วคุณก็อยู่ที่นั่น

805
01:51:33,645 --> 01:51:38,775
หากข้อมูลของฉันผิดพลาด
แล้วส่วนแบ่งของฉันก็น้อยลง

806
01:51:39,610 --> 01:51:43,614
สมมติว่า…$100

807
01:51:43,822 --> 01:51:45,616
และอย่าพูดว่าไม่

808
01:51:47,534 --> 01:51:49,453
เข้าใจไหม?

809
01:51:53,373 --> 01:51:55,209
เข้าใจไหม?

810
01:51:55,584 --> 01:51:57,419
ฉันเข้าใจ.

811
01:51:59,713 --> 01:52:04,468
เงินก็เป็นของเพื่อนฉันเหมือนกัน
ฉันต้องคุยกับพวกเขาก่อน

812
01:52:05,719 --> 01:52:10,140
บอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้ขอมากเกินไป
มันแทบจะไม่คุ้มเลย

813
01:52:14,436 --> 01:52:16,772
อย่ากลัวที่จะบอกพวกเขาแบบนั้น

814
01:52:19,024 --> 01:52:20,734
$600.

815
01:52:22,736 --> 01:52:24,571
แล้วถ้าเราไม่จ่ายล่ะ?

816
01:52:24,655 --> 01:52:28,200
คุณรู้จักแก๊งของเขา เทสซิโอ
พวกเขาเป็นสัตว์

817
01:52:28,659 --> 01:52:32,537
ว่ากันว่า Fanucci แห่ง Maranzala
อนุญาตให้ทำสิ่งนั้นในบริเวณนี้

818
01:52:33,038 --> 01:52:35,540
เขามีสายสัมพันธ์กับตำรวจ

819
01:52:35,832 --> 01:52:37,167
ทุกคนต้องจ่าย

820
01:52:37,292 --> 01:52:39,211
คนละ 5200... ทุกคนเห็นด้วยมั้ย?

821
01:52:44,258 --> 01:52:45,676
ทำไมเราต้องจ่ายเงินให้เขา?

822
01:52:45,759 --> 01:52:48,095
วีโต้ ให้เราจัดการมันเถอะ

823
01:52:49,638 --> 01:52:52,224
เขาอยู่คนเดียว
และมีพวกเราสามคน

824
01:52:52,599 --> 01:52:55,477
เขามีอาวุธ เราก็เหมือนกัน

825
01:52:55,602 --> 01:52:59,022
เราควรให้เงินของเรากับเขาไหม?

826
01:52:59,106 --> 01:53:02,109
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
มันเป็นพื้นที่ของเขา

827
01:53:03,235 --> 01:53:07,656
ฉันรู้จักบ่อนการพนันสองแห่ง
ที่ไม่จ่ายเงินให้เขาเลย

828
01:53:10,242 --> 01:53:14,121
โจ ดากริโก จาก 2nd Avenue
และ Frank Pignataro จาก 5th Avenue

829
01:53:14,246 --> 01:53:15,622
พวกเขาไม่จ่ายเงินให้ฟานุชชี่

830
01:53:17,040 --> 01:53:23,630
ถ้าไม่จ่ายเงินก็จะมีคนเก็บเงิน
ไม่เช่นนั้นเงินของมารันซาลา

831
01:53:24,214 --> 01:53:28,218
เราต้องจ่าย นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ไม่ต้องกังวล.

832
01:53:43,150 --> 01:53:45,902
ฟัง. สิ่งที่กล่าวมานี้
ยังคงอยู่ในหมู่พวกเรา

833
01:53:46,194 --> 01:53:50,991
คุณให้ฉันคนละ 50 ดอลลาร์
เพื่อจ่ายเงินให้ฟานุชชี่

834
01:53:54,202 --> 01:53:57,581
ฉันสัญญาว่าเขาจะยอมรับ
สิ่งที่ฉันให้เขา

835
01:54:00,125 --> 01:54:02,544
ถ้าเขาบอกว่า 200 ก็คือ 200

836
01:54:02,627 --> 01:54:04,296
เขาหมายความว่าอย่างนั้น วิโต้

837
01:54:04,504 --> 01:54:07,424
ฉันจะคุยกับเขา

838
01:54:09,593 --> 01:54:11,595
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

839
01:54:12,429 --> 01:54:14,222
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้

840
01:54:14,348 --> 01:54:18,560
ฉันจะแก้ไขมัน
ฉันไม่เคยโกหกเพื่อนของฉัน

841
01:54:19,353 --> 01:54:22,522
พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับ Fanucci

842
01:54:23,148 --> 01:54:25,150
เขาจะขอเงิน

843
01:54:26,026 --> 01:54:31,323
บอกว่าคุณจะจ่ายทุกอย่าง
สิ่งที่เขาถาม

844
01:54:31,698 --> 01:54:35,077
ฉันไปหาเขาและจัดการทุกอย่าง

845
01:54:35,243 --> 01:54:40,123
ให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ทะเลาะกัน

846
01:54:40,248 --> 01:54:43,377
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

847
01:54:43,585 --> 01:54:45,504
นั่นคือธุรกิจของฉัน

848
01:54:46,004 --> 01:54:49,424
จำไว้ว่าฉันบอกคุณ
หลักฐานการให้บริการ

849
01:54:54,054 --> 01:54:55,097
เราเห็นด้วยไหม?

850
01:55:01,812 --> 01:55:02,854
ไชโย

851
01:55:45,439 --> 01:55:47,899
ไม่มีใครอยู่บ้าน

852
01:55:48,066 --> 01:55:50,485
Fanucci นั่งอยู่คนเดียวในร้านกาแฟ

853
01:55:55,365 --> 01:55:58,994
นี่คือเงิน 50 ดอลลาร์ของฉัน ความสำเร็จ.

854
01:56:10,046 --> 01:56:12,716
คุณรู้อย่างแน่นอน
ว่าเขาจะยอมรับมันเหรอ?

855
01:56:16,052 --> 01:56:20,474
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้เขา
ไม่สามารถปฏิเสธได้ ไม่มีปัญหา.

856
01:56:53,507 --> 01:56:58,720
ฉันคิดว่ามันแค่ $100

857
01:57:09,898 --> 01:57:12,150
อย่างแท้จริง.

858
01:57:13,735 --> 01:57:15,445
เพียง 100 ดอลลาร์

859
01:57:18,949 --> 01:57:21,618
ตอนนี้ฉันขาดเงินสด

860
01:57:22,827 --> 01:57:27,541
ฉันว่างงาน. ให้เวลาฉันบ้าง

861
01:57:28,375 --> 01:57:30,669
คุณเข้าใจไหม?

862
01:57:38,927 --> 01:57:41,471
คุณมีความกล้านะหนุ่มน้อย

863
01:57:43,473 --> 01:57:46,518
ทำไมฉันไม่เคย.
ได้ยินเกี่ยวกับคุณเหรอ?

864
01:57:52,941 --> 01:57:55,402
คุณมีความกล้ามาก

865
01:57:59,364 --> 01:58:02,325
ฉันสามารถหางานดีๆให้คุณได้

866
01:58:13,795 --> 01:58:18,133
ฉันไม่โกรธ.
แจ้งให้เราทราบหากฉันสามารถช่วยคุณได้

867
01:58:20,885 --> 01:58:23,138
คุณทำได้ดี.

868
01:58:27,058 --> 01:58:29,185
ขอให้สนุกในงานปาร์ตี้

869
01:58:46,411 --> 01:58:48,079
ดอน ฟานุชชี่.

870
02:00:38,481 --> 02:00:40,900
นี่มันรุนแรงเกินไปสำหรับฉัน

871
02:03:02,959 --> 02:03:04,627
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

872
02:05:42,785 --> 02:05:47,248
ไมเคิล พ่อของคุณ
รักคุณมาก

873
02:09:12,078 --> 02:09:15,623
<i>คุณเป็นตั้งแต่ปี 1942 ถึงปัจจุบัน</i>

874
02:09:15,706 --> 02:09:19,335
<i>ในการให้บริการ
ของบริษัทน้ำมันมะกอก Genco</i>

875
02:09:22,296 --> 02:09:26,550
<i>แต่ในความเป็นจริงแล้วคุณเป็นสมาชิกของ
องค์กรอาชญากรรมของ Corleone?</i>

876
02:09:29,470 --> 02:09:33,307
<i>เราเรียกมันว่า
ครอบครัวคอร์เลโอเน สมาชิกวุฒิสภา</i>

877
02:09:33,766 --> 02:09:36,143
<i>ตำแหน่งของคุณคืออะไร</i>

878
02:09:37,019 --> 02:09:40,356
<i>ทหารต้องมาก่อน เช่นเดียวกับคนอื่นๆ</i>

879
02:09:40,481 --> 02:09:43,359
<i>-นั่นคืออะไร?
-คนทำความสะอาด</i>

880
02:09:43,484 --> 02:09:45,736
<i>บอกฉันว่ามันคืออะไร</i>

881
02:09:47,363 --> 02:09:52,910
<i>เมื่อเจ้านายบอกว่ามีคนต้องทำ
ถูกทำความสะอาดแล้ว จากนั้นคุณก็ทำอย่างนั้น</i>

882
02:09:53,035 --> 02:09:54,453
<i>นาย เควสตัดท์</i>

883
02:09:54,912 --> 02:09:57,123
<i>คุณฆ่าคนเหรอ?</i>

884
02:09:57,248 --> 02:10:02,378
<i>ดังนั้นคุณจึงฆ่าคน
ตามคำขอของนายจ้างของคุณ</i>

885
02:10:06,090 --> 02:10:07,550
<i>ถูกต้อง</i>

886
02:10:07,633 --> 02:10:12,972
<i>และหัวหน้าครอบครัวของคุณ
ไมเคิล คอร์เลโอเนใช่ไหม</i>

887
02:10:13,097 --> 02:10:16,309
<i>แน่นอน</i>

888
02:10:16,392 --> 02:10:20,187
<i>คุณเคยตรงไหม
ได้รับคำสั่งดังกล่าวจาก Corleone หรือไม่?</i>

889
02:10:20,938 --> 02:10:22,982
<i>ไม่ ฉันไม่เคยคุยกับเขาเลย</i>

890
02:10:23,107 --> 02:10:27,069
<i>คุณซิคซี่ คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อยได้ไหม</i>

891
02:10:27,153 --> 02:10:30,573
<i>-อะไรนะ?
-คุณช่วยบอกฉันเพิ่มเติมได้ไหม?</i>

892
02:10:30,698 --> 02:10:36,495
<i>มีบัฟเฟอร์อยู่เสมอหรือไม่</i>

893
02:10:36,579 --> 02:10:41,000
<i>ใครบางคนระหว่างคุณกับนายจ้างของคุณ
ใครเป็นคนออกคำสั่ง?</i>

894
02:10:41,125 --> 02:10:45,629
<i>แน่นอนว่าเป็นบัฟเฟอร์
ครอบครัวมีบัฟเฟอร์มากมาย</i>

895
02:10:46,380 --> 02:10:51,719
<i>คุณ Cicci สมาชิกของสิ่งนี้
คณะกรรมการไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก</i>

896
02:11:19,747 --> 02:11:21,999
บอกฉันสิแม่

897
02:11:26,128 --> 02:11:29,715
พ่อกำลังคิดอะไรลึก ๆ อยู่ในใจ?

898
02:11:31,008 --> 02:11:32,760
ลึกลงไปในหัวใจของเขา?

899
02:11:36,472 --> 02:11:38,265
เขาแข็งแกร่งมากเสมอ

900
02:11:44,897 --> 02:11:46,399
เข้มแข็งเพื่อครอบครัวของเขา

901
02:11:56,158 --> 02:11:58,744
แต่เขาได้ไหม...

902
02:12:00,371 --> 02:12:02,164
เพราะเขาเข้มแข็งมาก...

903
02:12:04,291 --> 02:12:05,459
สูญเสียครอบครัวของเขาไปด้วยเหรอ?

904
02:12:07,378 --> 02:12:12,842
คุณคิดถึงภรรยาของคุณ
และลูกที่คุณสูญเสียไป

905
02:12:14,677 --> 02:12:17,763
แต่ภรรยาของคุณ
สามารถมีลูกอีกคนได้

906
02:12:19,640 --> 02:12:23,269
ฉันหมายถึงการสูญเสียครอบครัวของเขา

907
02:12:25,855 --> 02:12:29,233
คุณจะไม่มีวันสูญเสียครอบครัวของคุณ

908
02:12:38,868 --> 02:12:40,661
เวลาเปลี่ยนแปลง

909
02:12:50,004 --> 02:12:52,882
ผลไม้สด. ทุกอย่างมีความสดใหม่

910
02:13:03,100 --> 02:13:05,686
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรสำหรับมัน

911
02:13:06,437 --> 02:13:08,063
มันเป็นของขวัญ

912
02:13:08,147 --> 02:13:10,858
ขอบคุณ ดีมาก.

913
02:13:10,941 --> 02:13:15,154
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้
มาหาฉัน

914
02:13:31,587 --> 02:13:34,840
<i>Signora</i> โคลัมโบ
ทำไมคุณถึงอยากคุยกับฉัน

915
02:13:37,593 --> 02:13:43,390
ภรรยาของคุณบอกว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

916
02:13:43,599 --> 02:13:45,809
เธอมีปัญหา

917
02:13:46,435 --> 02:13:50,439
เพื่อนบ้านมีไว้กับเจ้าของบ้าน
บ่นเกี่ยวกับสุนัข

918
02:13:51,982 --> 02:13:54,276
เขาบอกให้เธอเอามันออกไป

919
02:13:55,945 --> 02:13:59,907
แต่ลูกชายของเธอรักสุนัขตัวนั้น
เธอซ่อนเขาไว้

920
02:14:00,699 --> 02:14:04,703
เมื่อเจ้าของบ้านสังเกตเห็น
เขาบอกให้เธอออกไป

921
02:14:05,496 --> 02:14:10,084
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำ
แม้ว่าเธอจะกำจัดสุนัขไปแล้วก็ตาม

922
02:14:10,918 --> 02:14:12,503
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

923
02:14:12,962 --> 02:14:18,050
เขาบอกว่าเขาจะให้เรา
จะถูกไล่ออกจากบ้าน

924
02:14:20,094 --> 02:14:21,804
ฉันเสียใจ.

925
02:14:23,806 --> 02:14:27,142
ฉันสามารถให้เงินคุณได้
ที่จะย้าย

926
02:14:28,227 --> 02:14:29,812
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

927
02:14:30,980 --> 02:14:33,190
ฉันอยากให้คุณบอกเขา

928
02:14:33,357 --> 02:14:35,943
ว่าฉันอยากอยู่ที่นี่

929
02:14:44,034 --> 02:14:45,494
เจ้าของบ้านคนนั้นชื่ออะไร?

930
02:14:45,828 --> 02:14:48,080
คุณรู้จักเขา <i>ผู้ลงนาม</i> โรแบร์โต

931
02:14:48,539 --> 02:14:51,041
เขาอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่

932
02:14:51,584 --> 02:14:54,503
พวกเขาพังหน้าต่าง พวกเขาสกปรก

933
02:14:55,588 --> 02:14:57,006
หมูใช่ไหม?

934
02:15:12,104 --> 02:15:13,939
ซินญอร์ โรแบร์โต อย่าโทษผมเลย

935
02:15:14,064 --> 02:15:20,112
ฉันคือวิโต คอร์เลโอเน <i>Signora</i> โคลัมโบ
เป็นเพื่อนของภรรยาของฉัน

936
02:15:20,988 --> 02:15:24,366
เธอบอกว่าคุณกำลังไล่เธอออกจากบ้าน

937
02:15:25,034 --> 02:15:29,121
เธอเป็นผู้หญิงยากจน

938
02:15:29,413 --> 02:15:33,459
เธอไม่มีครอบครัวไม่มีเงิน
เธอมีเพียงพื้นที่นี้เท่านั้น

939
02:15:33,959 --> 02:15:37,463
ฉันเช่ามันอีกครั้ง

940
02:15:42,926 --> 02:15:47,681
ฉันบอกเธอว่าฉันจะคุยกับคุณ
คุณเป็นคนมีเหตุผล

941
02:15:49,016 --> 02:15:52,853
เธอกำจัดสุนัข

942
02:15:53,270 --> 02:15:55,230
ทำไมเธออยู่ไม่ได้?

943
02:15:55,356 --> 02:15:57,066
เป็นไปไม่ได้.

944
02:15:57,900 --> 02:15:59,526
คุณมาจากซิซิลีใช่ไหม?

945
02:15:59,610 --> 02:16:01,195
ไม่ จากคาลาเบรีย

946
02:16:02,029 --> 02:16:05,157
ฉันถามคุณในฐานะเพื่อนร่วมชาติ

947
02:16:05,866 --> 02:16:08,243
ฉันเช่ามันอีกครั้ง
ฉันคงดูบ้าไปแล้ว

948
02:16:08,327 --> 02:16:12,164
ผู้เช่ารายใหม่จ่ายมากขึ้น

949
02:16:12,247 --> 02:16:14,792
พวกเขาจ่ายเพิ่มอีกเท่าไหร่ต่อเดือน?

950
02:16:15,918 --> 02:16:17,544
ห้าดอลลาร์

951
02:16:21,882 --> 02:16:24,927
กรอไปข้างหน้าหกเดือน

952
02:16:25,803 --> 02:16:28,889
แต่อย่าบอกอะไรเธอเลย
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าภาคภูมิใจ

953
02:16:29,223 --> 02:16:31,934
ตามหาฉันในอีกหกเดือน

954
02:16:33,268 --> 02:16:36,271
แล้วหมาก็อยู่ โอเคไหม?

955
02:16:37,022 --> 02:16:39,566
สุนัขอยู่.

956
02:16:42,903 --> 02:16:46,448
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร?

957
02:16:46,532 --> 02:16:53,080
ระวังไว้ดีกว่า ไม่งั้นฉันจะเตะคุณ
สำหรับลาซิซิลีของคุณ

958
02:16:53,163 --> 02:16:54,873
ฉันแค่ขอความกรุณา

959
02:16:55,708 --> 02:16:57,835
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

960
02:16:58,627 --> 02:17:02,005
ถามเพื่อนที่อยู่ใกล้ๆ
ฉันเป็นใคร

961
02:17:03,340 --> 02:17:05,718
ฉันยังสามารถช่วยคุณได้

962
02:17:08,470 --> 02:17:10,139
ลาก่อน.

963
02:17:12,516 --> 02:17:14,435
ช่างเป็นคนแปลกเสียนี่กระไร

964
02:17:21,483 --> 02:17:27,281
วิโต้ เจ้าของบ้านคนนั้น
ผู้ชายคนนั้นที่เช่ารูหนู

965
02:17:35,372 --> 02:17:38,125
เขามีทุกคนอยู่ใกล้ ๆ
ถามคุณ

966
02:17:46,759 --> 02:17:49,511
ขอโทษที่รบกวนคุณ ดอน วิโต้

967
02:17:50,345 --> 02:17:52,598
ฉันช่วยคุณได้ไหม ดอน โรเบอร์โต?

968
02:17:53,766 --> 02:17:57,269
ช่างเป็นความเข้าใจผิด

969
02:17:57,770 --> 02:18:00,689
แน่นอนว่านางโคลัมโบอยู่ได้

970
02:18:03,734 --> 02:18:05,360
ขอบคุณ

971
02:18:07,029 --> 02:18:11,200
ฉันจะคืนเงินให้คุณ

972
02:18:12,034 --> 02:18:17,623
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก อะไรก็ได้

973
02:18:18,207 --> 02:18:22,961
มันไม่เกี่ยวกับเงิน ดอน วิโต้

974
02:18:31,470 --> 02:18:33,138
ฉันนั่งลงได้ไหม?

975
02:18:34,473 --> 02:18:35,516
ขอบคุณ

976
02:18:36,350 --> 02:18:39,770
คุณเก่งมากและฉันละอายใจ

977
02:18:40,187 --> 02:18:43,190
ค่าเช่ายังคงเท่าเดิม

978
02:18:52,950 --> 02:18:54,284
ฉันจะลดมันลงด้วย

979
02:18:57,871 --> 02:18:59,498
ด้วยเงินห้าเหรียญ

980
02:19:03,168 --> 02:19:04,795
สิบเหรียญ ดอน วิโต้

981
02:19:05,337 --> 02:19:07,756
สิบ? ขอบคุณ

982
02:19:09,341 --> 02:19:11,468
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

983
02:19:12,386 --> 02:19:15,055
-กาแฟสักแก้วไหม?
- ได้โปรด เพียงแค่...

984
02:19:15,722 --> 02:19:19,977
ฉันมาสาย ฉันมีนัด

985
02:19:20,269 --> 02:19:24,857
ครั้งต่อไปฉันจะมีความสุข
ดื่มกับคุณ

986
02:19:25,190 --> 02:19:30,529
อย่าตำหนิฉัน

987
02:19:33,240 --> 02:19:36,076
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่
ฉันเสียใจ.

988
02:19:41,164 --> 02:19:47,004
สิ่งที่คุณต้องทำคือโทรแล้วฉันจะไปที่นั่น

989
02:19:49,172 --> 02:19:50,757
พระเจ้าอวยพรคุณ

990
02:19:54,887 --> 02:19:57,973
มันซ่อนตัวอยู่
ในบรองซ์ในขณะนี้

991
02:20:13,280 --> 02:20:17,910
- ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
- เราจะทำธุรกิจใหญ่

992
02:20:25,083 --> 02:20:28,086
<i>คุณอยากจะพูดดังกว่านี้อีกหน่อยไหม?</i>

993
02:20:28,921 --> 02:20:30,505
<i>นิวยอร์กซิตี้</i>

994
02:20:30,631 --> 02:20:34,176
<i>-คุณเป็นลูกชายของ Vito Corleone หรือไม่?
-ใช่</i>

995
02:20:34,259 --> 02:20:38,096
<i>-เขาเกิดที่ไหน?
-ในคอร์เลโอเนในซิซิลี</i>

996
02:20:38,305 --> 02:20:44,227
<i>เขาเป็นที่รู้จักในบางวงการ
เป็นเจ้าพ่อ?</i>

997
02:20:44,978 --> 02:20:51,193
<i>เพื่อนของเขาตั้งชื่อนั้นให้
ใช้แล้ว ด้วยความรักและความเคารพ</i>

998
02:20:51,985 --> 02:20:56,281
<i>คุณประธาน
ฉันต้องการยืนยันข้อความนี้</i>

999
02:20:56,406 --> 02:21:01,495
<i>ฉันมีผู้ลงคะแนนเสียงจำนวนมาก
มีต้นกำเนิดจากอิตาลี</i>

1000
02:21:01,912 --> 02:21:04,289
<i>ฉันรู้จักพวกเขาดี</i>

1001
02:21:04,414 --> 02:21:08,710
<i>พวกเขาได้รับการสนับสนุน
และมิตรภาพที่มอบให้</i>

1002
02:21:08,835 --> 02:21:14,049
<i>เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันบางคน
มีเชื้อสายอิตาลี</i>

1003
02:21:15,342 --> 02:21:20,222
<i>น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถทำการวิจัยนี้ได้
อย่าเข้าร่วมอีกต่อไป</i>

1004
02:21:20,305 --> 02:21:24,601
<i>เพราะฉันมีประชุม
ควรจะเป็นประธานคณะกรรมการของตนเอง</i>

1005
02:21:25,727 --> 02:21:28,730
<i>แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะพูด</i>

1006
02:21:28,855 --> 02:21:33,235
<i>การสืบสวนคดีมาเฟียนี้</i>

1007
02:21:33,318 --> 02:21:35,904
<i>ไม่ควรพูดใส่ร้ายใดๆ อย่างแน่นอน
เกี่ยวกับชาวอิตาลีผู้ยิ่งใหญ่</i>

1008
02:21:36,029 --> 02:21:39,157
<i>ฉันมีประสบการณ์</i>

1009
02:21:39,282 --> 02:21:44,246
<i>ว่าชาวอเมริกันเชื้อสายอิตาลี
เพื่อความซื่อสัตย์และอุตสาหะที่สุด</i>

1010
02:21:44,329 --> 02:21:47,958
<i>พลเมืองในประเทศนี้เป็นเจ้าของ</i>

1011
02:21:49,084 --> 02:21:54,089
<i>มันจะเป็นความอัปยศ
เหมือนแอปเปิ้ลที่ไม่ดีสองสามลูก</i>

1012
02:21:54,172 --> 02:21:56,258
<i>ทำให้ทั้งตะกร้าเสียชื่อ</i>

1013
02:21:56,341 --> 02:22:02,139
<i>จากคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
และเอนรีโก เฟอร์มี</i>

1014
02:22:02,264 --> 02:22:04,224
<i>จนถึงทุกวันนี้</i>

1015
02:22:04,307 --> 02:22:08,645
<i>พวกเขาช่วย
เพื่อสร้างประเทศของเรา</i>

1016
02:22:09,187 --> 02:22:14,484
<i>พวกมันคือเกลือแห่งแผ่นดินโลก
และเป็นกระดูกสันหลังของประเทศนี้</i>

1017
02:22:20,323 --> 02:22:24,369
<i>เราเห็นด้วยกับเพื่อนร่วมงานของเรา</i>

1018
02:22:24,494 --> 02:22:28,582
<i>คุณคอร์เลโอเน คุณรู้ถึงสิทธิของคุณ</i>

1019
02:22:28,707 --> 02:22:34,212
<i>เรามีคำให้การของพยาน
โดย Willi Cicci</i>

1020
02:22:35,213 --> 02:22:39,551
<i>คุณจะเป็นหัวหน้า
ของตระกูลมาเฟียผู้ทรงพลัง</i>

1021
02:22:39,676 --> 02:22:42,012
<i>-นั่นคือคุณเหรอ?
-ไม่</i>

1022
02:22:42,137 --> 02:22:45,432
<i>ตามพยานที่คุณมี</i>

1023
02:22:45,557 --> 02:22:49,311
<i>เป็นสารวัตรตำรวจในปี พ.ศ. 2490
ถูกฆาตกรรมในนิวยอร์ก</i>

1024
02:22:49,394 --> 02:22:53,148
<i>และเวอร์จิล ซอลลอซโซคนหนึ่ง</i>

1025
02:22:53,356 --> 02:22:55,734
<i>-คุณปฏิเสธว่า?
-ใช่ ฉันปฏิเสธเรื่องนั้น</i>

1026
02:22:55,942 --> 02:22:59,029
<i>เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณอยู่ในปี 1950</i>

1027
02:22:59,154 --> 02:23:04,367
<i>การฆาตกรรมถูกวางแผนไว้บนหัว
ของห้าครอบครัวในนิวยอร์ก</i>

1028
02:23:04,493 --> 02:23:08,205
<i>ยึดอำนาจตัวเอง?</i>

1029
02:23:08,330 --> 02:23:11,583
<i>นั่นเป็นเรื่องโกหก</i>

1030
02:23:11,708 --> 02:23:16,546
<i>เป็นความจริงหรือไม่ที่คุณเป็นเจ้าของหลัก?
ของโรงแรมหลักสามแห่งในเวกัส</i>

1031
02:23:17,380 --> 02:23:22,636
<i>ไม่ ฉันมีหุ้นอยู่บ้าง
โรงแรมบางแห่งแต่น้อยมาก</i>

1032
02:23:25,430 --> 02:23:29,518
<i>ฉันยังมีหุ้นใน IBM และ ITandT ด้วย</i>

1033
02:23:30,602 --> 02:23:36,942
<i>คุณมีความสนใจในโลกการพนันหรือไม่?
และการค้ายาเสพติดในนิวยอร์ก</i>

1034
02:23:37,025 --> 02:23:38,443
<i>ไม่</i>

1035
02:23:38,568 --> 02:23:42,280
<i>ลูกค้าของฉันต้องการ
ออกแถลงการณ์</i>

1036
02:23:42,405 --> 02:23:47,828
<i>ฉันพบคำอธิบาย
ออกจากสถานที่แล้ว</i>

1037
02:23:48,036 --> 02:23:53,834
<i>ลูกค้าของฉันมีคำถาม
ตอบด้วยความจริงใจ</i>

1038
02:23:54,042 --> 02:23:59,965
<i>เขาไม่ได้พึ่งพามัน
การแก้ไขครั้งที่ห้า แล้วทำไมจะไม่ได้</i>

1039
02:24:01,842 --> 02:24:06,847
<i>ฉันอนุญาต มันจะถูกนาที</i>

1040
02:24:08,640 --> 02:24:11,852
<i>ในความหวัง
เพื่อล้างชื่อครอบครัวของฉัน</i>

1041
02:24:11,977 --> 02:24:15,814
<i>และเพื่อให้ลูก ๆ ของฉันมีชีวิต</i>

1042
02:24:15,897 --> 02:24:19,025
<i>ไม่มีตำหนิที่ชื่อ</i>

1043
02:24:19,109 --> 02:24:24,406
<i>ฉันปรากฏตัวที่นี่และฉันมีทั้งหมด
ความร่วมมือที่เป็นไปได้</i>

1044
02:24:25,574 --> 02:24:31,246
<i>มันเป็นเรื่องดูถูกที่จะต้อง
ปฏิเสธว่าฉันเป็นอาชญากร</i>

1045
02:24:32,247 --> 02:24:35,458
<i>ฉันต้องการให้คุณกระทำ</i>

1046
02:24:35,667 --> 02:24:39,754
<i>ว่าฉันได้รับใช้ประเทศของฉันอย่างซื่อสัตย์
ในสงครามโลกครั้งที่สอง</i>

1047
02:24:39,838 --> 02:24:45,051
<i>ฉันถูกตกแต่ง
เพราะฉันปกป้องประเทศของฉัน</i>

1048
02:24:45,886 --> 02:24:50,307
<i>ไม่มีอาชญากรรมใด ๆ สำหรับฉัน
เรียกเก็บเงิน</i>

1049
02:24:50,515 --> 02:24:54,477
<i>และไม่มีหลักฐานว่าฉัน
กับกลุ่มอาชญากร

1050
02:24:54,603 --> 02:25:00,483
<i>หรือมาเฟียคนนั้น
หรือโคซานอสตรา</i>

1051
02:25:01,651 --> 02:25:03,904
<i>ฉันไม่ได้อุทธรณ์
ถึงการแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ห้า</i>

1052
02:25:04,029 --> 02:25:07,115
<i>ถึงแม้ว่าจะเป็นไปได้ก็ตาม</i>

1053
02:25:09,910 --> 02:25:15,498
<i>ฉันท้าทายคณะกรรมการ
เพื่อหาหลักฐานมาปรักปรำฉัน</i>

1054
02:25:15,624 --> 02:25:21,504
<i>หากไม่ได้ผล ฉันหวังว่า
ว่าพวกเขาจะล้างชื่อของฉัน</i>

1055
02:25:21,630 --> 02:25:25,425
<i>ด้วยการประชาสัมพันธ์เดียวกันกับที่
ตอนนี้พวกเขาทำให้เขาเป็นมลทินแล้ว</i>

1056
02:25:26,635 --> 02:25:32,307
<i>เราทุกคนต่างประทับใจ
โดยเฉพาะความรักชาติของคุณ</i>

1057
02:25:32,515 --> 02:25:35,227
<i>การสอบสวนถูกเลื่อนออกไป</i>

1058
02:25:35,435 --> 02:25:40,106
<i>ในวันจันทร์มีพยานผู้หนึ่ง
จะยืนยันการเรียกเก็บเงินกับคุณ</i>

1059
02:25:40,315 --> 02:25:45,320
<i>คุณยังสามารถกระทำการเบิกความเท็จได้
ถูกกล่าวหา คุณคอร์เลโอเน</i>

1060
02:25:45,445 --> 02:25:49,741
<i>ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่าคุณยังคงมี
คุณถูกเรียกตัวแล้ว</i>

1061
02:25:56,665 --> 02:26:01,586
สิบต่อหนึ่งเขาเน้นไปที่มัน
คุณกล่าวว่าการอุทธรณ์ครั้งที่ห้า ตอนนี้ฉันแพ้

1062
02:26:01,711 --> 02:26:06,299
คุณดูเหมือนเจ้ามือรับแทงม้าของฉัน
เด็กคนนั้นช่วยชีวิตฉันไว้

1063
02:26:07,342 --> 02:26:10,762
เพียงให้แน่ใจว่าคุณนอนหลับสบาย

1064
02:26:10,887 --> 02:26:13,098
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

1065
02:26:13,181 --> 02:26:16,726
คุณมีชุดใหม่
เสื้อใหม่ เนคไทใหม่

1066
02:26:17,560 --> 02:26:20,689
พรุ่งนี้ฉันอยากจะโกนคุณด้วยมือของฉันเอง

1067
02:26:20,897 --> 02:26:24,985
คุณต้องดูเรียบร้อย
เพื่อเพื่อนร่วมชาติ 50 ล้านคน

1068
02:26:25,110 --> 02:26:30,323
หลังจากพรุ่งนี้คือชีวิตของฉัน
ไม่คุ้มค่าอีกต่อไป

1069
02:26:31,324 --> 02:26:34,869
ฉันเคยเห็นมัน 19 ครั้งแล้ว

1070
02:26:35,954 --> 02:26:39,708
คุณมีบ้านที่ดีที่นี่
ตลอดชีวิตของคุณ

1071
02:26:39,916 --> 02:26:43,086
ไม่มีใครเข้ามาใกล้คุณ
คุณจะไม่ไปไหนเลย

1072
02:26:43,295 --> 02:26:48,174
มันเยี่ยมมาก
ฉันนัดหมายอะไรไว้

1073
02:26:48,300 --> 02:26:51,094
คุณจะมีชีวิตเหมือนราชา

1074
02:26:51,177 --> 02:26:53,930
คุณดีขึ้นแล้ว
มากกว่าคนส่วนใหญ่

1075
02:26:54,139 --> 02:26:56,516
นัดอะไรครับ.

1076
02:26:58,977 --> 02:27:02,814
เขามีชีวิตอยู่ เพนทังเกลีมีชีวิตอยู่

1077
02:27:04,774 --> 02:27:09,904
- พวกเขาจับเขาได้อย่างไร?
-รอธอยู่ข้างหลัง

1078
02:27:10,739 --> 02:27:14,701
พี่น้องโรซาโตก็มีมัน
เกือบจะฆ่าแล้ว

1079
02:27:15,452 --> 02:27:17,787
เขาสงสัยคุณเรื่องนี้

1080
02:27:18,830 --> 02:27:22,000
เขาตายไปแล้วครึ่งหนึ่งด้วยความกลัว

1081
02:27:22,125 --> 02:27:24,753
และตะโกน
ว่าคุณได้หันมาต่อต้านเขา

1082
02:27:25,128 --> 02:27:29,341
พวกเขาจับเขาเพราะค้ายา
การพนัน การฆาตกรรม และอื่นๆ อีกมากมาย

1083
02:27:31,134 --> 02:27:36,765
FBI มีเขาทั้งวันทั้งคืน
ภายใต้การคุ้มกันในค่ายทหาร

1084
02:27:36,973 --> 02:27:41,853
เราจะไม่ไปหาเขา คุณตื่นแล้ว
ถูกตั้งข้อหาให้การเท็จห้ากระทง

1085
02:27:44,439 --> 02:27:47,442
แล้วเฟรโดล่ะ? เขารู้อะไร?

1086
02:27:47,567 --> 02:27:51,071
ไม่มีอะไรเขาพูด ฉันเชื่อเขา

1087
02:27:51,279 --> 02:27:55,658
รอธเล่นได้เยี่ยมมาก

1088
02:28:02,832 --> 02:28:05,835
ฉันจะคุยกับเฟรโด้

1089
02:28:44,874 --> 02:28:47,710
ฉันไม่มีอะไรจะพูดมาก

1090
02:28:49,212 --> 02:28:51,673
เรามีเวลา

1091
02:28:51,798 --> 02:28:54,926
พวกเขาไม่ได้บอกฉันมาก

1092
02:28:56,344 --> 02:28:58,513
ฉันไม่ได้รู้มากขนาดนั้น

1093
02:28:59,472 --> 02:29:04,269
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณช่วยฉันในเรื่องอื่นได้ไหม?

1094
02:29:04,727 --> 02:29:07,063
ตอนนี้คุณมีอะไรบอกฉันได้ไหม?

1095
02:29:08,940 --> 02:29:11,776
พวกเขามีเพนทาเกลี
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1096
02:29:26,374 --> 02:29:30,044
ฉันไม่รู้
ว่าพวกเขาจะโจมตี

1097
02:29:30,253 --> 02:29:32,589
ฉันสาบานกับคุณ

1098
02:29:35,341 --> 02:29:39,762
ฉันได้พบกับจอห์นนี่โอลา
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

1099
02:29:41,556 --> 02:29:44,601
เขาบอกว่าเขาอยากคุยกับฉัน

1100
02:29:46,102 --> 02:29:52,317
เขาบอกว่าคุณกับโรธ
กำลังทำธุรกิจขนาดใหญ่

1101
02:29:54,986 --> 02:29:59,157
และฉันสามารถหารายได้บางอย่างได้
ถ้าฉันช่วยเขา

1102
02:29:59,282 --> 02:30:03,161
เขาบอกว่าคุณเจรจาอย่างหนัก

1103
02:30:03,286 --> 02:30:07,707
แต่หากพวกเขาได้รับความช่วยเหลือ
และสามารถจัดการทุกอย่างได้อย่างรวดเร็ว

1104
02:30:09,167 --> 02:30:11,836
นั่นก็จะเป็นผลดีต่อครอบครัว

1105
02:30:13,296 --> 02:30:17,759
แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1106
02:30:17,884 --> 02:30:21,971
เขากล่าวว่า
ว่าฉันสามารถหาอะไรบางอย่างได้ด้วยตัวเอง

1107
02:30:22,096 --> 02:30:26,226
- ฉันดูแลคุณมาตลอด
- ดูแลฉันด้วย ใช่แล้ว

1108
02:30:27,644 --> 02:30:30,396
คุณเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน
และคุณดูแลฉัน

1109
02:30:31,397 --> 02:30:35,527
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

1110
02:30:36,611 --> 02:30:40,823
'ส่งเฟรโดมาที่นี่
ส่งเฟรโดไปที่นั่น'

1111
02:30:41,407 --> 02:30:45,745
'ให้เฟรโดเป็นผู้นำ'
จากไนท์คลับห่วยๆ'

1112
02:30:45,912 --> 02:30:48,998
'แสดงให้เฟรโดเห็นใครสักคน
ออกจากเครื่องบิน'

1113
02:30:49,123 --> 02:30:52,210
ฉันถูกผลักออกไป

1114
02:30:52,418 --> 02:30:56,130
-พ่ออยากได้ 20.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1115
02:30:56,839 --> 02:31:01,844
ฉันสามารถจัดสิ่งของได้ ฉันฉลาด.
ไม่ได้โง่อย่างที่ทุกคนบอก

1116
02:31:01,970 --> 02:31:06,057
ฉันฉลาดและฉันต้องการความเคารพ

1117
02:31:13,648 --> 02:31:18,861
มีอะไรผิดปกติกับฉันหรือเปล่า?
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับงานวิจัยนี้ได้ไหม?

1118
02:31:26,869 --> 02:31:32,917
ผู้สอบสวนวุฒิสภาคนนั้น
Questadt ถูก Roth ติดสินบน

1119
02:31:42,510 --> 02:31:44,262
เฟรโด...

1120
02:31:46,848 --> 02:31:49,392
คุณไม่มีอะไรสำหรับฉันอีกต่อไป

1121
02:31:51,102 --> 02:31:53,688
คุณไม่ใช่พี่ชาย
คุณไม่ใช่เพื่อน

1122
02:31:55,440 --> 02:31:58,484
ฉันไม่อยากรู้จักคุณอีกต่อไป
หรือรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1123
02:31:59,652 --> 02:32:02,655
ฉันไม่อยากเจอคุณที่โรงแรม

1124
02:32:02,739 --> 02:32:05,199
หรือใกล้บ้านของฉัน

1125
02:32:07,118 --> 02:32:11,956
ถ้าคุณไปบ้านแม่ ฉันก็อยากได้แบบนั้น
รู้. แล้วฉันจะทำให้แน่ใจว่าฉันไป

1126
02:32:13,458 --> 02:32:15,043
เข้าใจไหม?

1127
02:32:24,969 --> 02:32:26,929
ไมกี้.

1128
02:32:33,436 --> 02:32:37,231
ฉันไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ตราบเท่าที่แม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่

1129
02:33:27,115 --> 02:33:30,743
คนมากกว่าในการแข่งขัน

1130
02:33:30,952 --> 02:33:35,164
นั่นวิลลี่ ซิชชี่

1131
02:33:54,350 --> 02:33:57,061
<i>ความเงียบในห้อง</i>

1132
02:33:59,772 --> 02:34:02,567
<i>-คุณชื่ออะไร?
-แฟรงก์ เพนทาเกลี</i>

1133
02:34:02,650 --> 02:34:06,320
- <i>คุณเกิดที่ไหน?
-ในปาร์ตินิโกใกล้ปาแลร์โม</i>

1134
02:34:06,529 --> 02:34:08,573
<i>ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?</i>

1135
02:34:08,781 --> 02:34:14,036
<i>ในค่ายทหารของ FBI</i>

1136
02:34:15,079 --> 02:34:19,459
<i>เรามีพยานที่นี่
ใครสามารถอธิบายได้</i>

1137
02:34:19,584 --> 02:34:21,461
<i>ไมเคิล คอร์เลโอเน</i>

1138
02:34:21,586 --> 02:34:24,380
<i>เป็นผู้นำองค์กรอาชญากรรม
ที่มีโลกแห่งการพนันอยู่ในมือ</i>

1139
02:34:26,132 --> 02:34:31,012
<i>พยานคนนี้ไม่มีบัฟเฟอร์
ระหว่างเขากับไมเคิล คอร์เลโอเน</i>

1140
02:34:31,095 --> 02:34:34,348
<i>เขาสามารถทำได้เพียงพอแล้ว
เพื่อยืนยันค่าใช้จ่าย</i>

1141
02:34:34,474 --> 02:34:39,061
<i>ถึงไมเคิล คอร์เลโอเน
จะถูกตั้งข้อหาฐานให้การเท็จ</i>

1142
02:34:42,690 --> 02:34:44,150
<i>คุณเพนทังเกลี</i>

1143
02:34:48,112 --> 02:34:51,032
<i>คุณเป็นสมาชิกของครอบครัว Corleone หรือไม่</i>

1144
02:34:51,157 --> 02:34:56,245
<i>คุณทำหน้าที่ภายใต้ Peter Clemenza</i>

1145
02:34:56,329 --> 02:35:01,000
<i>และวิโต คอร์เลโอเน
หรือที่เรียกว่าเจ้าพ่อ?</i>

1146
02:35:06,672 --> 02:35:09,175
<i>ฉันไม่เคยรู้จักเจ้าพ่อ</i>

1147
02:35:11,886 --> 02:35:14,013
<i>ฉันมีครอบครัวของตัวเองแล้ว สมาชิกวุฒิสภา</i>

1148
02:35:17,308 --> 02:35:19,977
<i>คุณเพนทังเกลี</i>

1149
02:35:20,186 --> 02:35:24,398
<i>คุณพูดคำให้การเป็นพยานของคุณ
ภายใต้คำสาบานต่อต้าน</i>

1150
02:35:24,607 --> 02:35:28,277
<i>ฉันขอถามคุณอีกครั้ง:</i>

1151
02:35:28,361 --> 02:35:32,698
<i>คุณเคยเป็นสมาชิกหรือไม่?
ขององค์กรอาชญากรรม</i>

1152
02:35:32,782 --> 02:35:34,617
<i>นำโดยคอร์เลโอเน?</i>

1153
02:35:34,742 --> 02:35:37,745
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

1154
02:35:40,748 --> 02:35:44,752
ฉันนั่งอยู่กับพ่อของเขาในน้ำมันมะกอก

1155
02:35:44,836 --> 02:35:47,380
แต่นั่นก็นานมาแล้ว

1156
02:35:48,422 --> 02:35:51,551
<i>เรามีคำสาบาน</i>

1157
02:35:53,135 --> 02:35:58,057
<i>ที่คุณบอกว่าคุณถูกฆ่า
รับหน้าที่โดย Michael Corleone</i>

1158
02:35:58,182 --> 02:36:02,562
<i>คุณกำลังปฏิเสธมันตอนนี้เหรอ?
คุณทราบหรือไม่ว่าผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร</i>

1159
02:36:02,645 --> 02:36:05,857
<i>พวก FBI สัญญากับฉัน
การจัดการ</i>

1160
02:36:06,023 --> 02:36:11,612
<i>ฉันเพิ่งสร้างอะไรบางอย่างขึ้นมา
ฉันพูดสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน</i>

1161
02:36:11,821 --> 02:36:15,825
<i>แต่ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก</i>

1162
02:36:16,409 --> 02:36:18,786
<i>พวกเขากล่าวว่า:</i>

1163
02:36:18,995 --> 02:36:24,041
<i>ไมเคิล คอร์เลโอเนทำสิ่งนี้และทำสิ่งนั้น</i>

1164
02:36:25,209 --> 02:36:29,213
<i>และฉันก็พูดว่า:
'ใช่แน่นอน. ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?'</i>

1165
02:36:29,422 --> 02:36:35,678
<i>คุณคอร์เลโอเน โปรดบอกฉันด้วย
wie de man links van u is?</i>

1166
02:36:35,803 --> 02:36:38,055
ฉันสามารถตอบได้ว่า

1167
02:36:38,264 --> 02:36:40,474
สวัสดี วินเชนโซ เพนทังเกลี.

1168
02:36:41,475 --> 02:36:45,897
<i>hĳ เป็นครอบครัว van de getuige หรือไม่</i>
-เขาเป็นพี่ชายของเขา.

1169
02:36:46,314 --> 02:36:50,860
<i>-Kan hĳ de eed afleggen?
-Hĳ verstaat geen Engels.</i>

1170
02:36:51,068 --> 02:36:54,113
เขามาแล้ว
อ้อม ซัน โบรเออร์ เบ เต สตาน.

1171
02:36:54,906 --> 02:36:58,576
เขาไม่ได้รับการเรียก
ชื่อเสียงของ Z'n คือ vlekkeloos

1172
02:36:58,659 --> 02:37:02,455
<i>- Weet hĳ hier niets van af?</i>
-ใช่แล้ว <i>ik</i> เปียกเลย

1173
02:37:02,580 --> 02:37:07,376
<i>ฉันจะไปหาคำตอบ
เฮต ออนเดอร์โซเอก wordt verdaagd.</i>

1174
02:37:07,460 --> 02:37:09,587
<i>เดอเกตุจกันคาน</i>

1175
02:37:10,671 --> 02:37:14,258
คณะกรรมการชุดนี้คือพวกเรา
เป็นหนี้คำขอโทษ

1176
02:37:27,313 --> 02:37:29,690
ชื่อของครอบครัว
ไม่เป็นมลทิน

1177
02:37:46,457 --> 02:37:50,461
ไมเคิล อย่าโทษฉันนะ

1178
02:37:50,962 --> 02:37:54,298
เด็กๆอยู่ข้างนอก เรากำลังออกเดินทาง

1179
02:37:55,716 --> 02:37:58,302
เราทุกคนจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1180
02:37:59,345 --> 02:38:01,681
ร็อคโค?

1181
02:38:08,145 --> 02:38:11,273
ฉันจะไม่กลับไปเนวาดา

1182
02:38:11,357 --> 02:38:14,694
เรามาเพื่อบอกลาคุณ

1183
02:38:17,738 --> 02:38:20,366
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

1184
02:38:20,449 --> 02:38:25,079
ฉันรู้
ว่าคุณฉลาดเกินไปสำหรับพวกเขา

1185
02:38:26,330 --> 02:38:31,127
-นั่งลง
- ไม่ ฉันจะไม่อยู่นาน

1186
02:38:31,335 --> 02:38:34,964
ฉันอยากคุยกับคุณ

1187
02:38:35,172 --> 02:38:40,219
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

1188
02:38:40,428 --> 02:38:43,305
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

1189
02:38:44,515 --> 02:38:49,395
- ฉันไม่อยากจะพูดอะไร แต่...
- คุณหมายถึงอะไร 'สายเกินไป'?

1190
02:38:54,567 --> 02:38:57,403
เกิดอะไรขึ้นกับ Pentangeli จริงๆ?

1191
02:39:03,200 --> 02:39:08,247
- พี่ชายของเขามาช่วยเขา
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพี่ชายด้วยซ้ำ

1192
02:39:08,372 --> 02:39:10,416
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1193
02:39:11,584 --> 02:39:14,420
บนเครื่องบินไปซิซิลี

1194
02:39:15,004 --> 02:39:17,381
ถ้าเพียงแต่เขาต้อง
เพื่อแสดงใบหน้าของเขา?

1195
02:39:19,216 --> 02:39:24,013
มันเป็นอะไรบางอย่างระหว่างพวกเขาเคย์
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1196
02:39:42,198 --> 02:39:45,993
คุณบอกว่าคุณรักฉัน
และฉันก็ออกไปไม่ได้

1197
02:39:46,202 --> 02:39:49,830
มีเรื่องระหว่างผู้ชาย
และผู้หญิงที่ไม่เคยเปลี่ยน

1198
02:39:50,039 --> 02:39:53,959
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

1199
02:39:54,168 --> 02:39:59,381
- เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเรา
-ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

1200
02:39:59,590 --> 02:40:02,593
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้อีกต่อไป

1201
02:40:02,802 --> 02:40:06,680
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

1202
02:40:08,057 --> 02:40:10,184
และนั่นมัน

1203
02:40:22,196 --> 02:40:25,658
ในขณะนี้ฉันรู้สึก
ไม่มีความรักสำหรับคุณอีกต่อไป

1204
02:40:26,826 --> 02:40:31,831
ฉันไม่เคยคิดเลย
จะเกิดขึ้น แต่ก็ยังเป็นเช่นนั้น

1205
02:40:46,262 --> 02:40:48,347
เคย์...

1206
02:40:51,142 --> 02:40:53,352
เราจะกลับไปพรุ่งนี้

1207
02:40:54,019 --> 02:40:57,231
พาเด็ก ๆ กลับห้องของพวกเขา

1208
02:40:57,314 --> 02:41:03,070
-คุณไม่ได้ยินฉัน.
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1209
02:41:03,445 --> 02:41:09,660
คุณคาดหวังให้ฉันทำ
จะปล่อยเด็กๆ ไปเหรอ?

1210
02:41:10,661 --> 02:41:16,125
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
คุณไม่เข้าใจว่ามันเป็นไปไม่ได้?

1211
02:41:16,250 --> 02:41:20,087
ว่าฉันจะใช้พลังทั้งหมดของฉัน
เพื่อป้องกันสิ่งนั้น?

1212
02:41:29,680 --> 02:41:34,476
อีกสักพัก
คุณจะคิดแตกต่างออกไป

1213
02:41:35,895 --> 02:41:38,856
คุณจะมีความสุข
ที่ฉันหยุดคุณ

1214
02:41:40,691 --> 02:41:42,693
ฉันรู้ว่า.

1215
02:41:44,695 --> 02:41:48,282
ฉันรู้ว่าคุณตำหนิฉัน
ของการแท้งบุตร

1216
02:41:52,494 --> 02:41:55,122
ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณอย่างไร

1217
02:41:57,166 --> 02:41:59,335
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

1218
02:42:00,169 --> 02:42:03,005
ฉันสาบาน

1219
02:42:04,340 --> 02:42:06,300
ฉันจะเปลี่ยน

1220
02:42:07,551 --> 02:42:11,805
ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันมีพลัง
ที่จะเปลี่ยนแปลง

1221
02:42:14,016 --> 02:42:16,977
คุณจะลืมการแท้งบุตร

1222
02:42:17,811 --> 02:42:22,691
แล้วเราก็จะมีลูกอีกคน
และเราดำเนินการต่อ คุณและฉัน

1223
02:42:24,109 --> 02:42:28,322
0, ไมเคิล...

1224
02:42:29,448 --> 02:42:31,659
คุณเป็นคนตาบอด

1225
02:42:33,702 --> 02:42:35,871
มันไม่ใช่การแท้งบุตร

1226
02:42:37,957 --> 02:42:39,583
มันเป็นการทำแท้ง

1227
02:42:41,418 --> 02:42:46,674
การทำแท้ง ไมเคิล
เช่นเดียวกับการแต่งงานของเรา

1228
02:42:47,591 --> 02:42:50,886
บางสิ่งที่เป็นบาปและชั่วร้าย

1229
02:42:52,638 --> 02:42:54,807
ฉันไม่ต้องการลูกชายของคุณ ไมเคิล

1230
02:42:55,599 --> 02:42:59,687
ฉันไม่ต้องการลูกชายอีกคนจากคุณ
นำมาสู่โลกนี้

1231
02:43:01,605 --> 02:43:03,899
มันเป็นการทำแท้ง

1232
02:43:04,024 --> 02:43:06,777
มันเป็นลูกชาย และฉันก็ฆ่าเขา

1233
02:43:06,860 --> 02:43:09,613
เพราะมีจุดสิ้นสุด
ทั้งหมดนี้

1234
02:43:11,323 --> 02:43:15,452
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้มันจบลงแล้ว
และฉันก็รู้แล้ว

1235
02:43:16,662 --> 02:43:22,126
คุณจะไม่มีวันให้อภัยฉันได้

1236
02:43:22,251 --> 02:43:28,048
ไม่ใช่กับสิ่งที่ซิซิลี
ที่เกิดขึ้นมาเป็นเวลา 2,000 ปีแล้ว

1237
02:43:34,722 --> 02:43:37,641
- คุณไม่พาลูก ๆ ของฉันไป
-ดี.

1238
02:43:37,725 --> 02:43:42,146
- คุณไม่พาลูก ๆ ของฉันไป
- พวกเขาก็เป็นลูกของฉันเหมือนกัน

1239
02:47:27,246 --> 02:47:28,622
ดอน ซิกซิโอ. ฉันเอง ทอมมาซิโน

1240
02:47:33,502 --> 02:47:36,213
ให้ฉันแนะนำคุณ

1241
02:47:36,630 --> 02:47:39,424
ถึงเพื่อนของฉันคนหนึ่งจากอเมริกา
นิวยอร์ก.

1242
02:47:40,008 --> 02:47:41,802
ชื่อของเขาคือ วิโต คอร์เลโอเน

1243
02:47:42,678 --> 02:47:45,681
เราส่งน้ำมันมะกอกไปให้เขา

1244
02:47:45,889 --> 02:47:48,725
บริษัทของเขาชื่อ...

1245
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
บริษัทน้ำมันมะกอก Genco

1246
02:48:03,949 --> 02:48:10,956
เราต้องการพรของคุณ
และขออนุญาติงานนี้

1247
02:48:11,832 --> 02:48:14,960
ลุงใหญ่คนนั้นจากนิวยอร์คอยู่ที่ไหน?

1248
02:48:15,544 --> 02:48:17,254
นี่ ดอน ซิกซิโอ

1249
02:48:18,130 --> 02:48:21,425
ให้เขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

1250
02:48:22,301 --> 02:48:25,137
ฉันมองไม่เห็นไกลขนาดนั้น

1251
02:48:25,512 --> 02:48:29,016
มาเถอะ ดอน ซิกซิโออยากคุยกับคุณ

1252
02:48:32,144 --> 02:48:35,981
ฉันจูบมือของคุณ Don Ciccio

1253
02:48:38,317 --> 02:48:39,943
สวัสดี.

1254
02:48:42,613 --> 02:48:43,614
คุณชื่ออะไร?

1255
02:48:43,739 --> 02:48:45,782
วิโต คอร์เลโอเน่.

1256
02:48:49,036 --> 02:48:51,997
คุณมีชื่อ
นำมาใช้โดยเมืองของเรา

1257
02:48:52,706 --> 02:48:54,374
พ่อของคุณชื่ออะไร?

1258
02:48:54,541 --> 02:48:58,128
ชื่อของเขาคืออันโตนิโอ อันโดลินี

1259
02:48:58,587 --> 02:49:02,174
ฉันได้ยินไม่ดี กรใกล้ชิด.

1260
02:49:05,719 --> 02:49:09,014
พ่อของฉันคืออันโตนิโอ อันโดลินี

1261
02:49:09,139 --> 02:49:12,017
และนี่คือสำหรับคุณ

1262
02:50:33,890 --> 02:50:36,435
ไมเคิล พูดสวัสดี.

1263
02:51:39,706 --> 02:51:41,208
สวัสดีอัล

1264
02:51:53,094 --> 02:51:56,097
ทอม ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1265
02:52:04,231 --> 02:52:05,857
ไมค์อยู่ไหน?

1266
02:52:07,150 --> 02:52:09,236
เขารอจนกว่าคุณจะจากไป

1267
02:52:11,738 --> 02:52:16,117
- ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?
- ขออภัย มันเป็นไปไม่ได้

1268
02:52:16,868 --> 02:52:20,247
- ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?
- เขาอยู่ในโรงเรือ

1269
02:52:33,134 --> 02:52:35,595
ฉันเอง. คอนนี่

1270
02:53:01,413 --> 02:53:05,000
ฉันอยากอยู่บ้านตอนนี้
ถ้าคุณทำได้

1271
02:53:13,425 --> 02:53:15,719
เคย์จะมาด้วยเหรอ?

1272
02:53:18,305 --> 02:53:19,890
ไม่

1273
02:53:28,023 --> 02:53:30,859
เฟรโดอยู่กับแม่

1274
02:53:30,942 --> 02:53:34,863
ทอมพูดอย่างนั้น
ไม่อยากคุยกับเขา

1275
02:53:38,408 --> 02:53:40,243
ถูกต้องแล้ว

1276
02:53:43,288 --> 02:53:46,499
พวกคุณกรุณาได้ไหม
ออกไปข้างนอกเหรอ?

1277
02:53:50,170 --> 02:53:52,422
ฉันอยากคุยกับคุณ

1278
02:54:04,100 --> 02:54:08,146
ฉันเกลียดคุณมาหลายปีแล้ว

1279
02:54:08,438 --> 02:54:13,860
ฉันทำสิ่งที่ช่วยตัวเอง
เจ็บเพื่อจะได้รู้

1280
02:54:17,155 --> 02:54:19,282
ว่าฉันสามารถทำร้ายคุณได้

1281
02:54:25,413 --> 02:54:29,584
คุณแข็งแกร่งสำหรับพวกเราทุกคน
เช่นเดียวกับพ่อ

1282
02:54:30,377 --> 02:54:32,212
และฉันยกโทษให้คุณ

1283
02:54:36,800 --> 02:54:38,760
คุณไม่สามารถให้อภัยเฟรโด?

1284
02:54:39,803 --> 02:54:44,349
เขาหวานมาก
และทำอะไรไม่ถูกเมื่อไม่มีคุณ

1285
02:54:50,772 --> 02:54:54,567
คุณต้องการฉัน.
ฉันอยากดูแลคุณ

1286
02:56:48,306 --> 02:56:50,767
นั่งลง

1287
02:56:55,355 --> 02:56:59,109
-คืออะไร?
-ไม่มีอะไร. คุณหมายความว่าอย่างไร?

1288
02:57:02,487 --> 02:57:06,366
Hyman Roth เพื่อนและหุ้นส่วนของเรา
อยู่ในข่าว

1289
02:57:07,575 --> 02:57:12,372
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
-ฉันได้ยินมาว่าเขาอยู่ในอิสราเอล

1290
02:57:12,872 --> 02:57:17,377
ผู้คนต่างก็มีคำขอของพวกเขา
ปฏิเสธที่จะอาศัยอยู่ที่นั่น

1291
02:57:17,544 --> 02:57:21,339
หนังสือเดินทางของเขาใช้ได้เท่านั้น
สำหรับสหรัฐอเมริกา

1292
02:57:21,422 --> 02:57:24,134
เมื่อวานนี้เขามาถึงบัวโนสไอเรส

1293
02:57:24,509 --> 02:57:28,346
เขาเสนอเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
ถ้าเขาได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ที่นั่นต่อไป

1294
02:57:29,347 --> 02:57:33,351
- พวกเขาบอกว่าไม่
- จากนั้นเขาก็ลองปานามา

1295
02:57:33,434 --> 02:57:38,022
ปานามาจะไม่เอาเขา ไม่ใช่สำหรับหนึ่ง
และไม่ใช่สิบล้าน

1296
02:57:38,565 --> 02:57:43,153
พวกเขาบอกว่าเขามีอีกหกเดือน
ต้องมีชีวิตอยู่

1297
02:57:43,361 --> 02:57:46,364
เขาเสียชีวิตมา 20 ปีแล้ว
จากอาการหัวใจวายเหมือนกัน

1298
02:57:46,573 --> 02:57:50,535
-เครื่องบินลำนั้นกำลังจะไปไมอามี
-เราจะรอเขาอยู่ที่นั่น.

1299
02:57:51,744 --> 02:57:57,167
เป็นไปไม่ได้. พวกเขาส่งมอบทันที
ไปยังหน่วยงานภาษีและ FBI

1300
02:57:57,375 --> 02:58:00,420
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

1301
02:58:00,545 --> 02:58:03,006
เหมือนคุณต้องการจะฆ่าประธานาธิบดี

1302
02:58:04,132 --> 02:58:06,551
ทอม คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1303
02:58:09,596 --> 02:58:13,141
หากมีสิ่งใดแน่นอน

1304
02:58:13,224 --> 02:58:16,477
เป็นประวัติศาสตร์
สอนเราบางอย่าง

1305
02:58:16,603 --> 02:58:19,063
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
ที่คุณสามารถฆ่าใครก็ได้

1306
02:58:24,485 --> 02:58:29,407
-ร็อคโค?
- ยาก ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

1307
02:58:29,574 --> 02:58:31,451
ดี.

1308
02:58:33,786 --> 02:58:37,582
ทำไมเพิ่งถามว่ามีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1309
02:58:41,169 --> 02:58:47,008
ฉันคิดว่าคุณอยู่กับครอบครัว
อยากย้ายไปเวกัส

1310
02:58:48,468 --> 02:58:52,305
เพราะคุณเป็นรองผู้อำนวยการ
จากโรงแรมของ Houston ได้รับการเสนอ

1311
02:58:54,474 --> 02:58:59,270
ฉันบอกว่าขอบคุณ ฉันควรบอกคุณไหม?
บอกฉันทุกข้อเสนอที่ฉันปฏิเสธ?

1312
02:59:03,524 --> 02:59:06,277
-ตรงประเด็น.
-ตกลง.

1313
02:59:08,112 --> 02:59:11,199
จำสิ่งนี้ไว้ไมเคิล

1314
02:59:12,450 --> 02:59:14,410
ทั้งโรธและโรซาโตส
กำลังวิ่งหนี

1315
02:59:14,494 --> 02:59:17,205
พวกเขาคุ้มค่าไหม?
และเราแข็งแกร่งพอหรือยัง?

1316
02:59:17,497 --> 02:59:22,335
15 มันคุ้มค่าไหม?
คุณต้องการที่จะกำจัดทุกคน?

1317
02:59:22,502 --> 02:59:27,882
ไม่ใช่ทุกคนนะทอม
ศัตรูของฉันเท่านั้น แค่นั้นแหละ.

1318
02:59:35,515 --> 02:59:38,434
คุณเข้าร่วมหรือไม่?
กับสิ่งที่ฉันควรทำหรือไม่?

1319
02:59:40,520 --> 02:59:45,858
ไม่เช่นนั้นคุณจะรักษาภรรยาไว้ไม่ได้
พาลูกและแฟนของคุณ

1320
02:59:46,067 --> 02:59:49,237
และทุกคนก็ย้ายไปเวกัส

1321
02:59:52,323 --> 02:59:57,370
ทำไมคุณถึงทำร้ายฉันขนาดนั้น? ฉันอยู่เสมอ
มีความภักดี คืออะไร?

1322
03:00:02,166 --> 03:00:03,710
แล้วคุณจะอยู่เหรอ?

1323
03:00:05,753 --> 03:00:07,922
ใช่ ฉันอยู่

1324
03:00:10,633 --> 03:00:12,552
ฉันควรทำอย่างไร?

1325
03:00:13,177 --> 03:00:15,221
แอนโทนี่,

1326
03:00:15,596 --> 03:00:20,435
ถ้าฉันสอนคุณคุณจะชอบแค่ไหน
จะจับปลาตัวใหญ่ได้อย่างไร?

1327
03:00:23,104 --> 03:00:25,606
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

1328
03:00:26,232 --> 03:00:33,114
ฉันไปตกปลากับพี่น้องทุกคน
และกับพ่อของฉัน

1329
03:00:34,324 --> 03:00:37,702
และฉันเป็นคนเดียวที่จับปลาได้

1330
03:00:38,745 --> 03:00:42,749
ไม่มีใครจับอะไรได้ มีเพียงฉันเท่านั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1331
03:00:44,542 --> 03:00:48,212
เมื่อฉันขับออกไป
ฉันกล่าวว่าวันทามารีอา

1332
03:00:48,421 --> 03:00:51,966
แล้วฉันก็จับปลาได้

1333
03:00:54,552 --> 03:00:58,765
คุณเชื่อฉันไหม? มันเป็นเรื่องจริง
นั่นเป็นความลับ

1334
03:01:00,808 --> 03:01:04,604
คุณต้องการที่จะลองมัน?
เมื่อเราออกไปที่ทะเลสาบ?

1335
03:01:06,356 --> 03:01:07,565
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

1336
03:01:34,175 --> 03:01:36,636
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1337
03:01:36,844 --> 03:01:40,765
พี่ชายของฉันกลับไปแล้วเหรอ?

1338
03:01:40,973 --> 03:01:45,853
เขาหนักกว่าฉันสิบเท่า
เขาหัวโบราณ

1339
03:01:46,896 --> 03:01:50,316
เขาอยากกลับบ้านทันที

1340
03:01:50,441 --> 03:01:55,446
จริงๆครับพี่. คุณได้รับมัน
อย่าออกจากหมู่บ้านนั้น

1341
03:01:55,655 --> 03:01:59,450
เขาสามารถมีอำนาจที่นี่
ครอบครัวของเขาเอง

1342
03:02:04,747 --> 03:02:06,666
ทอม

1343
03:02:07,291 --> 03:02:09,794
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

1344
03:02:10,670 --> 03:02:12,672
แฟรงกี้.

1345
03:02:17,093 --> 03:02:21,139
คุณสนใจอยู่เสมอ
ในการเมืองและประวัติศาสตร์

1346
03:02:22,723 --> 03:02:26,060
คุณกำลังพูดถึงฮิตเลอร์แล้วในปี 1933

1347
03:02:26,269 --> 03:02:29,814
ใช่ ฉันยังคงอ่านมาก
พวกเขามีหนังสือดีๆอยู่ที่นั่น

1348
03:02:32,483 --> 03:02:38,239
คุณเป็นส่วนหนึ่งของยามเก่า
ที่ได้จัดครอบครัว

1349
03:02:38,322 --> 03:02:43,870
มีพื้นฐานมาจากกองทหารโรมัน
พร้อมด้วยระบอบการปกครอง คาโป และทหาร

1350
03:02:44,912 --> 03:02:48,958
-และมันก็ได้ผล
- ใช่ มันได้ผล

1351
03:02:49,917 --> 03:02:53,296
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

1352
03:02:53,504 --> 03:02:56,716
เราก็เป็นเหมือนจักรวรรดิโรมัน

1353
03:02:56,799 --> 03:03:00,136
ครอบครัว Corleone คือ
เหมือนจักรวรรดิโรมัน

1354
03:03:02,597 --> 03:03:04,557
ใช่

1355
03:03:04,765 --> 03:03:06,976
นั่นคือในอดีต

1356
03:03:23,534 --> 03:03:26,954
เหมือนเป็นการสมรู้ร่วมคิด
ล้มเหลวต่อจักรพรรดิ์

1357
03:03:28,289 --> 03:03:31,834
แล้วผู้สมรู้ร่วมคิดก็ได้รับ
มีโอกาสเสมอ

1358
03:03:33,794 --> 03:03:37,298
เพื่อโชคลาภของครอบครัว
เพื่อความปลอดภัย

1359
03:03:37,381 --> 03:03:39,592
มีแต่คนรวยเท่านั้น

1360
03:03:39,717 --> 03:03:44,639
เด็กน้อยก็ไปเพื่อมัน
และทรัพย์สินของพวกเขาตกเป็นของซีซาร์

1361
03:03:44,847 --> 03:03:49,894
เว้นแต่พวกเขาจะฆ่าตัวตาย
แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1362
03:03:51,103 --> 03:03:55,441
และก็มี
ดูแลครอบครัวของพวกเขาทอม

1363
03:03:56,984 --> 03:04:00,446
ใช่ นั่นเป็นการจัดการที่ดี
นัดที่ดี.

1364
03:04:03,533 --> 03:04:05,660
พวกเขากลับบ้าน

1365
03:04:06,869 --> 03:04:09,705
ก้าวเข้าสู่อ่างน้ำร้อน

1366
03:04:09,830 --> 03:04:12,458
เปิดเส้นเลือดของพวกเขา

1367
03:04:12,667 --> 03:04:15,336
และเลือดออกจนตาย

1368
03:04:16,546 --> 03:04:20,758
บางครั้งพวกเขาก็จัดงานปาร์ตี้ก่อน

1369
03:04:25,972 --> 03:04:29,684
คุณสบายใจได้นะแฟรงกี้

1370
03:04:29,892 --> 03:04:33,062
ขอบคุณทอม

1371
03:05:05,720 --> 03:05:08,848
เคย์ คุณต้องไป

1372
03:05:10,600 --> 03:05:14,020
รีบหน่อยเขาจะมา

1373
03:05:22,778 --> 03:05:26,574
<i>แอนโทนี่ แม่ได้รับจูบจากคุณไหม</i>

1374
03:05:29,035 --> 03:05:31,912
แอนโทนี่ จูบแม่ของคุณหน่อยสิ

1375
03:05:31,996 --> 03:05:37,084
บอกลาแม่ของคุณ.

1376
03:05:38,252 --> 03:05:40,796
เคย์ ได้โปรด

1377
03:05:58,898 --> 03:06:01,108
แมรี่ มานี่สิ

1378
03:06:08,074 --> 03:06:12,036
เอาน่า แอนโทนี่ จูบฉันหน่อยสิ

1379
03:08:00,060 --> 03:08:03,022
แอนโทนี่.

1380
03:08:03,105 --> 03:08:06,150
-เขาอยู่ที่นี่. เรากำลังจะไปตกปลา
-เลขที่.

1381
03:08:06,358 --> 03:08:09,779
เขาต้องไปรีโนกับไมเคิล

1382
03:08:09,862 --> 03:08:11,864
สาปแช่ง.

1383
03:08:13,157 --> 03:08:16,452
คุณต้องไปรีโนกับพ่อของคุณ

1384
03:08:17,411 --> 03:08:21,373
แล้วพรุ่งนี้เราจะไปตกปลาด้วยกัน ตกลง?

1385
03:08:26,754 --> 03:08:31,175
ฟัง. ฉันจะมีอันหนึ่ง
สำหรับคุณอย่างเป็นความลับ

1386
03:08:35,221 --> 03:08:36,430
โอเค ไปกันเถอะอัล

1387
03:09:15,636 --> 03:09:19,849
คุณรอธ ฉันต้องจับกุมคุณ

1388
03:09:20,057 --> 03:09:23,102
คุณคิดอย่างไร?
การตัดสินใจของอิสราเอล?

1389
03:09:23,185 --> 03:09:26,021
ฉันเป็นนักลงทุนที่เกษียณแล้ว

1390
03:09:26,105 --> 03:09:31,235
ฉันไปอิสราเอลเพราะฉันอยู่ที่นั่น
อยากจะมีชีวิตอยู่ในวันสุดท้ายของฉัน

1391
03:09:37,408 --> 03:09:41,161
แฟรงกี้ ไปเล่นฮาร์ทกันเถอะ

1392
03:10:06,896 --> 03:10:09,732
คุณเป็นเจ้าของมากกว่า 300 ล้านจริงหรือ?

1393
03:10:09,940 --> 03:10:13,485
ฉันเป็นนักลงทุนที่เกษียณแล้ว

1394
03:10:13,694 --> 03:10:17,156
ฉันมาที่นี่เพื่อลงคะแนนเสียง

1395
03:10:17,323 --> 03:10:20,868
พวกเขาไม่ได้ให้หนังสือมอบอำนาจแก่ฉัน

1396
03:10:36,592 --> 03:10:41,388
สวัสดี แมรี่ เต็มไปด้วยพระคุณ
พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ

1397
03:10:42,765 --> 03:10:45,267
ท่านเป็นสุขในหมู่สตรี

1398
03:10:46,226 --> 03:10:49,396
และพระเยซูทรงจำเริญ
ผลแห่งครรภ์ของคุณ

1399
03:10:50,397 --> 03:10:54,693
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

1400
03:11:37,778 --> 03:11:41,740
ทุกคนมาที่นี่
นี่คือเพื่อนของฉัน คาร์โล ริซซี่

1401
03:11:42,533 --> 03:11:45,119
พี่ชายของฉัน เฟรโด้

1402
03:11:45,369 --> 03:11:50,374
ทอมน้องชายของฉัน
เทเรซ่าแฟนสาวของเขา

1403
03:11:50,457 --> 03:11:53,585
สาวสวยคนนั้น
คือคอนนี่น้องสาวของฉัน

1404
03:11:53,669 --> 03:11:56,547
ทักทายกับคาร์โล
เขาดูดีใช่มั้ย?

1405
03:11:58,257 --> 03:12:02,344
คนประเภทมืดมนนั่น
คือไมค์น้องชายของฉัน หัวหน้าฝ่ายการศึกษา.

1406
03:12:02,970 --> 03:12:06,765
นั่งลง

1407
03:12:06,974 --> 03:12:09,268
เฮ้ คุณไอน์สไตน์

1408
03:12:12,438 --> 03:12:15,065
- นี่เค้ก
-แซลลี่ มานี่สิ

1409
03:12:18,027 --> 03:12:21,447
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังช็อปปิ้งคริสต์มาส

1410
03:12:27,494 --> 03:12:31,373
- ฉันจะจุดเทียนบนนั้นไหม?
คุณ. ช่วยเธอหน่อย คาร์โล

1411
03:12:32,833 --> 03:12:35,627
- นั่นเหล้ารัมเหรอ?
- ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

1412
03:12:40,632 --> 03:12:44,011
อย่าแตะต้องอะไรจนกว่าพ่อจะไปถึงที่นั่น

1413
03:12:52,436 --> 03:12:58,442
พวก Japs สกปรกอะไรขนาดนั้น?
ระเบิดเราในวันเกิดพ่อ

1414
03:12:58,525 --> 03:13:02,112
พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นวันเกิดของพ่อ

1415
03:13:02,237 --> 03:13:04,823
มันเป็นสิ่งที่คาดหวัง

1416
03:13:05,032 --> 03:13:09,411
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ขว้างระเบิด
คุณชอบคนญี่ปุ่นไหม?

1417
03:13:09,620 --> 03:13:13,207
-30,000 คนเข้าร่วมในวันนี้
-พวกหัวโง่

1418
03:13:13,332 --> 03:13:16,960
อย่าพูดถึงสงคราม

1419
03:13:18,128 --> 03:13:19,922
คุณคุยกับคาร์โล

1420
03:13:21,882 --> 03:13:25,427
พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อคนแปลกหน้า

1421
03:13:25,511 --> 03:13:29,098
- คุณพูดเหมือนพ่อ
- ถูกต้อง.

1422
03:13:29,181 --> 03:13:32,976
- พวกเขาทำเพื่อประเทศของตน
- ประเทศของคุณไม่ใช่เลือดของคุณ

1423
03:13:33,102 --> 03:13:38,982
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
-แล้วเข้าไปใช้บริการ..

1424
03:13:39,108 --> 03:13:40,442
ฉันทำ.

1425
03:13:41,360 --> 03:13:44,571
ฉันสมัครเป็นทหาร
ในนาวิกโยธิน

1426
03:13:46,657 --> 03:13:49,952
ทำไมคุณไม่หารือเรื่องนั้น?

1427
03:13:50,077 --> 03:13:54,331
พ่ออาจจะจัดให้มีการเลื่อนออกไป

1428
03:13:54,998 --> 03:13:57,126
ฉันไม่ต้องการความล่าช้า

1429
03:13:58,335 --> 03:14:00,671
เอาล่ะ ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1430
03:14:00,879 --> 03:14:04,508
ซันนี่ นั่งลงสิ

1431
03:14:07,469 --> 03:14:11,098
แม่พ่อทะเลาะกันอีกแล้ว

1432
03:14:14,226 --> 03:14:16,895
แสดงต้นไม้ให้คาร์โลดู

1433
03:14:21,191 --> 03:14:24,111
ลุงไมเคิลสู้ๆนะแม่

1434
03:14:30,617 --> 03:14:32,327
ดี.

1435
03:14:32,786 --> 03:14:35,414
แค่ทำลายหัวใจของพ่อคุณ
ในวันเกิดของเขา

1436
03:14:36,540 --> 03:14:39,543
เยี่ยมมากไมค์ ยินดีด้วย.

1437
03:14:39,626 --> 03:14:41,545
แค่ให้กำลังใจเขา

1438
03:14:41,628 --> 03:14:44,548
ให้ฉันดื่มหน่อย

1439
03:14:48,343 --> 03:14:51,722
พ่อของคุณมีแผนสำหรับคุณ

1440
03:14:51,930 --> 03:14:56,143
เราพูดถึงอนาคตของคุณบ่อยมาก

1441
03:14:57,936 --> 03:15:01,732
คุณมีมันกับพ่อของฉันหรือไม่?
เกี่ยวกับอนาคตของฉันเหรอ?

1442
03:15:03,025 --> 03:15:07,446
-อนาคตของฉัน.
- เขามีแผนใหญ่สำหรับคุณ

1443
03:15:07,571 --> 03:15:12,993
- ฉันมีแผนของตัวเอง
-คุณกำลังเรียนที่จะปัญญาอ่อนหรือไม่?

1444
03:15:13,076 --> 03:15:14,995
เขากำลังจะมา

1445
03:15:21,168 --> 03:15:23,086
ปัญญาอ่อน.